Jashin-chan Dropkick (2018–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Charity workers ask for donations at the station as Pekola walks by with her well-earned pay. Tragedy strikes as her money vanishes into the donation box and her last 2,000 yen gets wasted for curry nanban eaten by Jashin-chan. Yu...
Jashin-chan Dropkick!
Telegnosis Drops!
Calling for collaborations!
This is for you, Setsuko.
MARBLE
DO NOT TRY THIS AT HOME.
Won't leave
Without a dropkick on her
Zazas Zazas Nasatanada Zazas
-She summoned me, the evil god
-Evil god
-I gotta kill her or else
-What?
-I can't go back to hell
-Sister...
Yeah, yeah, yeah
Life next to death, I combat with my chainsaw
If you go too far
I'll slice you up completely
Your halo
Must get it back
-Never miss a chance
-Hey, seriously?
-To attack her from behind
-You're so mean
I'll never give up
Yurine, you're off your guard!
Now!
Time to finish you with the Royal Copenhagen!
Huh? What? I missed...
Can't leave Earth
Without a dropkick on her
But until then
-Let's all have fun together
-Yeah!
Please donate to the children in need.
Any amount will help!
Would you like to donate?
Finally, a substantial amount of savings.
I can finally rent a place.
All that hard work is about to pay off!
Please donate to the children in need!
Any amount will help.
Perfect score!
Really?
Did it really just make it in
that tiny little hole?
LET'S HELP EACH OTHER OUT
DONATION BOX
I'm sorry, it all happened so quickly.
May I get my--?
Thank you for your donation!
You're a savior to these kids.
Thank you very much!
It wasn't meant to be a donation.
You are a truly giving soul.
Like an angel!
No, you are an angel!
No...
You're an angel!
If it'll help the children in need,
I can't ask for anything more.
You're amazing.
Thank you again!
Ready?
How could that money fly into a box like that!
I'm such an idiot.
I should've asked them
to give me back my money!
Except for this 2000 yen bill,
which I sewed into my underwear,
I lost all my money.
But it will all go to benefit children in need.
That's a good thing.
No matter how poor
or bitter my experience,
I'm...
I'm still an angel.
I'm still an angel!
I deserve it!
I'll treat myself to Kanda Matsuya's
curry nanban, only 1000 yen,
before I head to work!
Oh, hey, Pekola.
Don't just stand there,
come sit next to me.
I'd rather not.
Are there any other seats?
Nope.
You're here to eat, too?
Well, duh, why else would I be here?
I really didn't want to wear myself out before work.
Welcome!
Curry nanban, please.
Right away!
Their curry nanban's really good.
You know those girls collecting donations
by the train station?
Claiming they're helping children in need.
Turns out, it was a scam.
I'm not surprised.
I just saw them get arrested.
A charity scam.
Two girls...
For children in need...
Thank you for your donation!
I can't believe people
actually fall for those scams.
Right, Pekola?
Pekola, what's wrong?
Pekola?
Pekola!
Hey!
-Here's the curry nanban.
-Sweet, a Shureimon!
This is for the bill.
I'll take the nanban.
I had no money, so that worked out.
-Excuse me, this isn't enough.
-What?
Dropkick on my Devil!
will undergo a transformation!
Now begins, the legend
of detective Jashin-chan!
FIVE SECONDS LATER
W--WATER...
I'm so tired of this unbearable heat.
Is Yurine home?
No, she's actually dead.
It's always so freezing cold
with you two around.
YOU KILLED HER, DIDN'T YOU?
BRING YURINE BACK!
Shut up.
There's nothing you can do.
Take that!
The Hundred Crack Tail!
I just showcased
my new killer technique
on a low-level devil.
You hurt my sister again.
Yurine's gone, too.
I refuse to let you live on like this.
What's all this about?
Hi, Yusa, how are you?
Of course you're alive.
Make yourself at home.
Why, thank you.
I have to sacrifice my snack for them!
A tiny slice should suffice for Koji.
We're here to ask you a favor, Yurine.
A favor?
Yes.
Would you please taste test this?
"Hell Ice Cream"?
Since business is slow in Hell,
we want to start selling ice cream
in the human world.
As a trusted human,
-we want you to taste test our product.
-Cute packaging.
Sure, of course.
I'm surprised that business is slow for you.
You practically have no overhead.
It's true, but it's not selling at all in Hell.
Perhaps there's no demand
in an icy cold area?
You're right.
That never occurred to me.
Your sister's kind of slow, huh?
Let's give it a taste.
It's delicious.
-What a relief.
-My turn!
What flavor is this?
It's Basilisk venom.
Are you kidding me?
Organisms die just by walking near the Basilisk!
You're taking a big risk with the Basilisk!
You know that, right?
Well, I don't mind if Yurine dies.
It's all been processed, so it's safe.
Are you sure about that?
How the hell were you able
to get the Basilisk venom?
That's just it.
We already spent so much time and money
producing this ice cream.
Based on my calculations,
each cup has to sell for 1,000,000 yen.
Think it would sell?
-No way in hell.
-What?
-Did I mention your sister's dumb?
-But, my debts...
Dropkick on My Devil!
will sign with a different company!
WIG
We're free agents!
Now we're
Food Wars: Dropkick on My Devil!
FIVE SECONDS LATER
I want a high-paying day job.
There seems to be a shortage of those.
30,000 yen per day? That sounds good!
The terms state that regardless of gender,
the candidate must be strong and healthy.
Even without my angel powers,
I'm still stronger than a human.
This job's for me!
But why does the job description say "shield"?
I guess I'll give them a call.
That must be...
An angel? She doesn't have a halo though.
Oh, well, still no sight
of Jashin-chan whatsoever.
Where could she be...
in this Tokyo desert?
They hired me without hesitation.
But, I still have no idea what the job entails.
Though, I'm really lucky
to have found a high-paying job like this.
Today must be my lucky day!
I should shop for a couple things.
Hey, new hire!
Hey, you're at every one of my jobs.
What? You sound crazy.
I'm about to explain the job to you
so listen up, new hire.
It's Pekola. I do have a name.
He sounds ignorant as always.
I don't care if you're Pekola or not.
This guy doesn't even care
to know my name.
You'll be the bodyguard.
Got it? Okay, I'm done here.
-Come in, Noel Amatsuka!
-Guard? That explains "shield."
Good morning!
Your holy idol,
Noel is here!
-Poporon?
-Pekola?
Just standby here, okay?
Got it.
Noel Amatsuka?
An alias, of course.
It's easier to get around as a typical girl
who aspires to be an idol.
An alias? What a brilliant idea.
But that would make me a liar.
You're just too damn naive.
Things are going well for me.
Even though I'm just getting started.
Why do you need a bodyguard?
Is being an idol that dangerous?
It's just better to be safe than sorry.
Someone might attack during an event.
I'm counting on you to protect me.
Of course.
I'm getting paid to do that.
Plus, you're going out there
as a working human.
I'm not just a responsible worker.
As an angel, my duty is to protect humans!
Cut the holier-than-thou act.
You always rubbed me the wrong way.
I despise all that "angel's duty" talk.
Poporon...
It's showtime!
Coming!
HOLY IDOL NOEL AMATSUKA
NOEL
Thank you very much.
Your autographed photobook
is gonna be my heirloom!
NOEL AMATSUKA
AUTOGRAPH SESSION
What an honor!
Please sign right here.
Okay!
Please address it to "Noel's pig."
I dreamt about this!
How funny!
What a freak.
The sky above me
Is covered in clouds
Why can't it be sunny today?
It makes it so hard
To get motivated for the day
But you know
It's not all sunshine and rainbows
But there's still not enough time to waste
Just moping around
In a restless world
That's ever-changing...
I don't want to be stuck
In a never-ending cycle
Of repeating the same mundane routine
I refuse to live such a life
Let's make a miracle happen
And live like the one
Whose life is full of excitement
So, are you ready?
I'm coming for you
Good.
Seems like everything's under control.
What should I treat myself to
for dinner tonight?
The eel special, or a juicy steak?
Curry nanban sounds good, too.
I have a deep grudge against you, Noel!
This is what you get
for acting so cold on social media!
Pekola, you really protected me!
Damn you, Noel!
You ignore all my R-rated questions!
You deserve to die!
What the--?
Poporon, don't just stand there, run!
Get off me!
Never!
You idiot! You're risking your life
for a mere 30,000 yen!
It's not about the money.
Even without powers, I'm an angel.
Protecting humans is my duty!
But I'm not human.
You're Noel, a human idol.
And you used to serve me as an angel.
I'll protect you no matter what!
Shut up!
Where am I?
You need to take it easy right now.
Yurine Hanazono?
Where's Poporon?
Don't worry, she's safe.
The police arrested that man.
We're here because Yurine found out
through a news feed.
Thank you very much.
We brought bananas, too.
They're not for you to eat, Jashin-chan.
-Don't play with food.
-I can't hear you.
You brought this fruit basket for me?
That was there before we arrived.
Really?
I hope today's pay
covers the medical expenses.
The nurse said your bill
was paid for already.
I'm taking the melon in exchange
for peeling the apples.
You glutton.
Who could it be?
HEAVEN HOSPITAL
Pekola, you idiot.
Dropkick on my Devil! Yet another transformation!
Now I'm a flight attendant.
Brace yourself for the overhead dropkick!
FIVE SECONDS LATER
DAMN IT.
UNHAPPY TURN
Here, Jashin-chan, say "ah."
Yum...
Can't beat tangerines in the winter.
Oh, yeah, Jashin-chan.
Teach me how to make chocolate!
Why?
It's almost Valentine's Day!
Are you giving it to someone?
Yes!
-Who?
-It's a secret.
Then I won't teach you!
Oh, come on!
You're a master at making sweets.
Go buy them at the store!
Valentine's specials are happening
all over town right now.
I know, but I want
to gift my special someone handmade chocolate.
Medusa's "special someone"?
-She actually met someone else?
-Not sure if they'll like it though...
All because I'm stuck in the human world!
What's wrong, Jashin-chan?
Fine, I'll let you know who it is.
So, teach me, okay?
I'll tell you after we're done.
Okay.
I'll kill the bastard the moment I get back.
This is a bit embarrassing.
Proper form is important.
That's a tall hat!
Let's be fancy and make our own chocolate mixture
from scratch.
Chop up those chocolate bars.
Okay!
The way you're cutting is dangerous.
Make a paw with your fist
so you don't cut yourself.
-Try it out.
-Okay!
You don't want to gift them your fingertips.
Got it. Am I doing it right?
Next, we'll pour the fresh cream into the pot
and warm it up on medium heat
without letting it boil.
Add the chopped chocolate and stir.
Pour the melted chocolate mixture
on a tray lined with baking paper.
Then, let it cool and solidify
in the fridge for an hour.
One, two, three, four.
Do you think it's ready now?
It has only been five minutes.
So, this person's that important, huh?
Yup, they're irreplaceable!
They're on the hit list for sure.
3579!
3599! 3600!
Finally, an hour!
Look! The chocolate's ready!
All you have to do is cut it up
and sprinkle cocoa powder on top.
Thank you, Jashin-chan!
There!
Jashin-chan?
What?
Here!
It's a present for you!
I told you it was for a very special person.
I never saw that coming.
Let's be friends forever.
Thanks, Medusa!
You had me worried there for a sec!
-Really? Why?
-No, it's nothing!
Hey, Yurine, how was your day?
Hey, Minos, you must be tired.
Not at all, it's all fun for me.
Just glad to be working.
Stop it, Jashin-chan!
You stop!
They're always so happy together.
Yup!
Dropkick on her, yeah her
I'll take you down again
Hate you
Love doesn't exist in this world
Fear the dropkick
An angel looks for her halo
As she starves to death
It's a love and hate relationship
Can't leave each other alone
Like a galaxy-bursting shooting star
Slowly, slowly, sneak up and die
Test my heart, don't stop
Let's go, dream on
No matter human, angel or devil
We're a happy family
Let me say, I love you
When all is said and done
I'm home
Welcome back, it's hot pot tonight
Come, gather everyone
Let's enjoy this meal
For another crazy tomorrow
What next? What next?
In the end, wake up
Devils run, roar, and sing for a girl.
There was certainly a bond.
Dropkick on My Devil! To the sky!
Be prepared for the dropkick in the next episode, too!
Telegnosis Drops!
Calling for collaborations!
This is for you, Setsuko.
MARBLE
DO NOT TRY THIS AT HOME.
Won't leave
Without a dropkick on her
Zazas Zazas Nasatanada Zazas
-She summoned me, the evil god
-Evil god
-I gotta kill her or else
-What?
-I can't go back to hell
-Sister...
Yeah, yeah, yeah
Life next to death, I combat with my chainsaw
If you go too far
I'll slice you up completely
Your halo
Must get it back
-Never miss a chance
-Hey, seriously?
-To attack her from behind
-You're so mean
I'll never give up
Yurine, you're off your guard!
Now!
Time to finish you with the Royal Copenhagen!
Huh? What? I missed...
Can't leave Earth
Without a dropkick on her
But until then
-Let's all have fun together
-Yeah!
Please donate to the children in need.
Any amount will help!
Would you like to donate?
Finally, a substantial amount of savings.
I can finally rent a place.
All that hard work is about to pay off!
Please donate to the children in need!
Any amount will help.
Perfect score!
Really?
Did it really just make it in
that tiny little hole?
LET'S HELP EACH OTHER OUT
DONATION BOX
I'm sorry, it all happened so quickly.
May I get my--?
Thank you for your donation!
You're a savior to these kids.
Thank you very much!
It wasn't meant to be a donation.
You are a truly giving soul.
Like an angel!
No, you are an angel!
No...
You're an angel!
If it'll help the children in need,
I can't ask for anything more.
You're amazing.
Thank you again!
Ready?
How could that money fly into a box like that!
I'm such an idiot.
I should've asked them
to give me back my money!
Except for this 2000 yen bill,
which I sewed into my underwear,
I lost all my money.
But it will all go to benefit children in need.
That's a good thing.
No matter how poor
or bitter my experience,
I'm...
I'm still an angel.
I'm still an angel!
I deserve it!
I'll treat myself to Kanda Matsuya's
curry nanban, only 1000 yen,
before I head to work!
Oh, hey, Pekola.
Don't just stand there,
come sit next to me.
I'd rather not.
Are there any other seats?
Nope.
You're here to eat, too?
Well, duh, why else would I be here?
I really didn't want to wear myself out before work.
Welcome!
Curry nanban, please.
Right away!
Their curry nanban's really good.
You know those girls collecting donations
by the train station?
Claiming they're helping children in need.
Turns out, it was a scam.
I'm not surprised.
I just saw them get arrested.
A charity scam.
Two girls...
For children in need...
Thank you for your donation!
I can't believe people
actually fall for those scams.
Right, Pekola?
Pekola, what's wrong?
Pekola?
Pekola!
Hey!
-Here's the curry nanban.
-Sweet, a Shureimon!
This is for the bill.
I'll take the nanban.
I had no money, so that worked out.
-Excuse me, this isn't enough.
-What?
Dropkick on my Devil!
will undergo a transformation!
Now begins, the legend
of detective Jashin-chan!
FIVE SECONDS LATER
W--WATER...
I'm so tired of this unbearable heat.
Is Yurine home?
No, she's actually dead.
It's always so freezing cold
with you two around.
YOU KILLED HER, DIDN'T YOU?
BRING YURINE BACK!
Shut up.
There's nothing you can do.
Take that!
The Hundred Crack Tail!
I just showcased
my new killer technique
on a low-level devil.
You hurt my sister again.
Yurine's gone, too.
I refuse to let you live on like this.
What's all this about?
Hi, Yusa, how are you?
Of course you're alive.
Make yourself at home.
Why, thank you.
I have to sacrifice my snack for them!
A tiny slice should suffice for Koji.
We're here to ask you a favor, Yurine.
A favor?
Yes.
Would you please taste test this?
"Hell Ice Cream"?
Since business is slow in Hell,
we want to start selling ice cream
in the human world.
As a trusted human,
-we want you to taste test our product.
-Cute packaging.
Sure, of course.
I'm surprised that business is slow for you.
You practically have no overhead.
It's true, but it's not selling at all in Hell.
Perhaps there's no demand
in an icy cold area?
You're right.
That never occurred to me.
Your sister's kind of slow, huh?
Let's give it a taste.
It's delicious.
-What a relief.
-My turn!
What flavor is this?
It's Basilisk venom.
Are you kidding me?
Organisms die just by walking near the Basilisk!
You're taking a big risk with the Basilisk!
You know that, right?
Well, I don't mind if Yurine dies.
It's all been processed, so it's safe.
Are you sure about that?
How the hell were you able
to get the Basilisk venom?
That's just it.
We already spent so much time and money
producing this ice cream.
Based on my calculations,
each cup has to sell for 1,000,000 yen.
Think it would sell?
-No way in hell.
-What?
-Did I mention your sister's dumb?
-But, my debts...
Dropkick on My Devil!
will sign with a different company!
WIG
We're free agents!
Now we're
Food Wars: Dropkick on My Devil!
FIVE SECONDS LATER
I want a high-paying day job.
There seems to be a shortage of those.
30,000 yen per day? That sounds good!
The terms state that regardless of gender,
the candidate must be strong and healthy.
Even without my angel powers,
I'm still stronger than a human.
This job's for me!
But why does the job description say "shield"?
I guess I'll give them a call.
That must be...
An angel? She doesn't have a halo though.
Oh, well, still no sight
of Jashin-chan whatsoever.
Where could she be...
in this Tokyo desert?
They hired me without hesitation.
But, I still have no idea what the job entails.
Though, I'm really lucky
to have found a high-paying job like this.
Today must be my lucky day!
I should shop for a couple things.
Hey, new hire!
Hey, you're at every one of my jobs.
What? You sound crazy.
I'm about to explain the job to you
so listen up, new hire.
It's Pekola. I do have a name.
He sounds ignorant as always.
I don't care if you're Pekola or not.
This guy doesn't even care
to know my name.
You'll be the bodyguard.
Got it? Okay, I'm done here.
-Come in, Noel Amatsuka!
-Guard? That explains "shield."
Good morning!
Your holy idol,
Noel is here!
-Poporon?
-Pekola?
Just standby here, okay?
Got it.
Noel Amatsuka?
An alias, of course.
It's easier to get around as a typical girl
who aspires to be an idol.
An alias? What a brilliant idea.
But that would make me a liar.
You're just too damn naive.
Things are going well for me.
Even though I'm just getting started.
Why do you need a bodyguard?
Is being an idol that dangerous?
It's just better to be safe than sorry.
Someone might attack during an event.
I'm counting on you to protect me.
Of course.
I'm getting paid to do that.
Plus, you're going out there
as a working human.
I'm not just a responsible worker.
As an angel, my duty is to protect humans!
Cut the holier-than-thou act.
You always rubbed me the wrong way.
I despise all that "angel's duty" talk.
Poporon...
It's showtime!
Coming!
HOLY IDOL NOEL AMATSUKA
NOEL
Thank you very much.
Your autographed photobook
is gonna be my heirloom!
NOEL AMATSUKA
AUTOGRAPH SESSION
What an honor!
Please sign right here.
Okay!
Please address it to "Noel's pig."
I dreamt about this!
How funny!
What a freak.
The sky above me
Is covered in clouds
Why can't it be sunny today?
It makes it so hard
To get motivated for the day
But you know
It's not all sunshine and rainbows
But there's still not enough time to waste
Just moping around
In a restless world
That's ever-changing...
I don't want to be stuck
In a never-ending cycle
Of repeating the same mundane routine
I refuse to live such a life
Let's make a miracle happen
And live like the one
Whose life is full of excitement
So, are you ready?
I'm coming for you
Good.
Seems like everything's under control.
What should I treat myself to
for dinner tonight?
The eel special, or a juicy steak?
Curry nanban sounds good, too.
I have a deep grudge against you, Noel!
This is what you get
for acting so cold on social media!
Pekola, you really protected me!
Damn you, Noel!
You ignore all my R-rated questions!
You deserve to die!
What the--?
Poporon, don't just stand there, run!
Get off me!
Never!
You idiot! You're risking your life
for a mere 30,000 yen!
It's not about the money.
Even without powers, I'm an angel.
Protecting humans is my duty!
But I'm not human.
You're Noel, a human idol.
And you used to serve me as an angel.
I'll protect you no matter what!
Shut up!
Where am I?
You need to take it easy right now.
Yurine Hanazono?
Where's Poporon?
Don't worry, she's safe.
The police arrested that man.
We're here because Yurine found out
through a news feed.
Thank you very much.
We brought bananas, too.
They're not for you to eat, Jashin-chan.
-Don't play with food.
-I can't hear you.
You brought this fruit basket for me?
That was there before we arrived.
Really?
I hope today's pay
covers the medical expenses.
The nurse said your bill
was paid for already.
I'm taking the melon in exchange
for peeling the apples.
You glutton.
Who could it be?
HEAVEN HOSPITAL
Pekola, you idiot.
Dropkick on my Devil! Yet another transformation!
Now I'm a flight attendant.
Brace yourself for the overhead dropkick!
FIVE SECONDS LATER
DAMN IT.
UNHAPPY TURN
Here, Jashin-chan, say "ah."
Yum...
Can't beat tangerines in the winter.
Oh, yeah, Jashin-chan.
Teach me how to make chocolate!
Why?
It's almost Valentine's Day!
Are you giving it to someone?
Yes!
-Who?
-It's a secret.
Then I won't teach you!
Oh, come on!
You're a master at making sweets.
Go buy them at the store!
Valentine's specials are happening
all over town right now.
I know, but I want
to gift my special someone handmade chocolate.
Medusa's "special someone"?
-She actually met someone else?
-Not sure if they'll like it though...
All because I'm stuck in the human world!
What's wrong, Jashin-chan?
Fine, I'll let you know who it is.
So, teach me, okay?
I'll tell you after we're done.
Okay.
I'll kill the bastard the moment I get back.
This is a bit embarrassing.
Proper form is important.
That's a tall hat!
Let's be fancy and make our own chocolate mixture
from scratch.
Chop up those chocolate bars.
Okay!
The way you're cutting is dangerous.
Make a paw with your fist
so you don't cut yourself.
-Try it out.
-Okay!
You don't want to gift them your fingertips.
Got it. Am I doing it right?
Next, we'll pour the fresh cream into the pot
and warm it up on medium heat
without letting it boil.
Add the chopped chocolate and stir.
Pour the melted chocolate mixture
on a tray lined with baking paper.
Then, let it cool and solidify
in the fridge for an hour.
One, two, three, four.
Do you think it's ready now?
It has only been five minutes.
So, this person's that important, huh?
Yup, they're irreplaceable!
They're on the hit list for sure.
3579!
3599! 3600!
Finally, an hour!
Look! The chocolate's ready!
All you have to do is cut it up
and sprinkle cocoa powder on top.
Thank you, Jashin-chan!
There!
Jashin-chan?
What?
Here!
It's a present for you!
I told you it was for a very special person.
I never saw that coming.
Let's be friends forever.
Thanks, Medusa!
You had me worried there for a sec!
-Really? Why?
-No, it's nothing!
Hey, Yurine, how was your day?
Hey, Minos, you must be tired.
Not at all, it's all fun for me.
Just glad to be working.
Stop it, Jashin-chan!
You stop!
They're always so happy together.
Yup!
Dropkick on her, yeah her
I'll take you down again
Hate you
Love doesn't exist in this world
Fear the dropkick
An angel looks for her halo
As she starves to death
It's a love and hate relationship
Can't leave each other alone
Like a galaxy-bursting shooting star
Slowly, slowly, sneak up and die
Test my heart, don't stop
Let's go, dream on
No matter human, angel or devil
We're a happy family
Let me say, I love you
When all is said and done
I'm home
Welcome back, it's hot pot tonight
Come, gather everyone
Let's enjoy this meal
For another crazy tomorrow
What next? What next?
In the end, wake up
Devils run, roar, and sing for a girl.
There was certainly a bond.
Dropkick on My Devil! To the sky!
Be prepared for the dropkick in the next episode, too!