High Heat (2022–…): Season 1, Episode 9 - Información es poder - full transcript
[Román] Which one is the oldest?
Daniel, for one minute.
My Daniel?
Yeah.
It's such an honor
to be Daniel's godparents.
- Thank you.
- Thank you for saying yes.
- Right?
- Yeah.
Hugo, come in.
Oh, Hugo!
- You've brought the whole store!
- Let me help you.
- Here.
- What's that about?
Well, it's not every day
such a dear friend gives birth to twins.
Thank you!
Don't mention it.
Congratulations.
Thank you.
Hello, buddy.
These are Daniel and Alfonso Urzúa Luján.
Daniel and Alfonso.
They'll get Uncle Hugo in trouble one day.
Or Uncle Hugo will get them in trouble.
How about a photo?
- Sure!
- Yes, please. I don't have one with them.
Hang on, hang on.
Hug each other!
There. Ready?
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
[Poncho] These are your children?
Yeah... My children.
How old are they? Where are they?
Hey!
[Leonora] No, no, no, no. Listen to me.
Nobody can know I've been talking to you.
Say it again. I need you to repeat it.
"Nobody can know..." That's right.
I'm already at Poncho's.
And I will not leave until...
I can't talk now.
[phone beeps]
Olivia.
Your sandwich looks... scrumptious.
I haven't eaten anything since last night.
Do you think Poncho will mind?
Can you please let me through?
"It is known as 'deep like, ' and it is
a trend used to flirt on social media.
Liking an old photo makes one's intentions
known in the world of online flirting."
Nothing to add, Your Honor.
"Your Honor" doesn't know what the hell
you're talking about.
Gerardo's like
to my Instagram picture, dummy.
I get you want to see signs everywhere,
but the clearest one's Gerardo is straight
and has a girlfriend.
Nothing to add, Your Honor.
Do you know how many allegedly
straight guys flirt with me at school?
The difference is that this straight
guy's girlfriend is our friend.
Maybe she should own up to the fact
that her boyfriend has feelings for a guy.
It is you who has to own up to the facts
and stop seeing intentions in a damn like
for a damn picture, which is why...
you should meet other guys.
I don't want to meet other guys.
I don't care. I'll find you somebody
to help you get Gerardo out of your mind.
You need people
for your new business, right?
Yeah.
Well...
Tomorrow, you and I are holding auditions
to find the handsomest assistant in town.
These are all the letters
Ricardo wrote to Daniel from prison.
There are so many.
They've been writing from way back.
Do you know why Elías had them?
I guess Daniel gave them to him
to use in the investigation.
If Daniel knew from back then
our dad was a serial killer,
- why didn't he say something?
- No.
You're wrong. Daniel was in touch
with Ricardo way before knowing that.
Oh, please!
What do I get from lying to you?
I saw your brother's face when he heard
Ricardo was in jail for being a murderer.
He verified it when he went
to McAllen to talk to his lawyer.
What do you want to do?
I say you talk to Ricardo. My shift is
in two hours. Why don't you come with me,
- and we show him the letters?
- I'm not sure it's the smart thing to do.
Elías would always say
information is power.
The fact you have information
that Ricardo doesn't gives you power.
Can we talk in private?
What do you mean by that?
In my line of work, sometimes the best way
to get information is not to ask.
Let them speak and spill the beans.
Give them the rope to hang themselves.
Precisely. But that's me.
You can do whatever you want.
Thank you for the advice.
Can you give us some privacy?
Sure. I'm sorry.
What?
I get you want to know it all about your
brother's death, but she's lying!
Olivia, not now. OK? I'll be right back.
I don't want to cause any trouble
with your girlfriend.
You're not causing any trouble.
Are you sure?
Have you seen the way she looks at me?
Don't mind her. You're the only one
who can help me discover my past.
Did Daniel ever mention Flor,
Ricardo's wife?
Do you know whether she's my mom?
[babies cry]
RICARDO URZÚA AND FLOR LUJÁN
[Ricardo] Flor, where are you?
Daniel was trying to find out about her,
but he only knew The Butcher killed her.
Please don't leave me alone with this.
I promise I'll talk to Olivia. You're
my last resort. Otherwise, I wouldn't ask.
I see your sister-in-law
will never leave this house.
Olivia! What the hell is wrong with you?
What is wrong with me? She's lying to you!
Shut up. You're crazy.
Do you really believe she ran away
by herself from two murderers in Ajusco?
How do you know it wasn't her
who started the fire in the journal,
or had your brother killed? This morning,
I heard her talking weirdly on the phone.
So, now you're spying on her?
Who are you?
I'm covering you because I love you
and I don't want you to end up dead.
You're making a mistake, Poncho.
I just hope you won't realize it too late.
CALLING MOLINA
[line rings]
[phone rings]
ANA, INCOMING CALL
[Gaby] So, no girlfriend.
Let's say we are friends with benefits.
Which one doesn't want to go steady,
you or her?
My friend is a free woman.
So, we're the same.
What is it with women these days?
They don't want a boyfriend.
Maybe we grew tired of machos
who try to tell us how to live our lives.
Not all of us are the same.
Men everywhere appreciate that argument,
but no. I wasn't born to be tied down.
Exploring pleasure in every way
is what drives me.
- OK...
- I'm open to new experiences.
Have you never been in a threesome?
What would your friend say about this?
Do you think she'd want to?
Are you serious?
Fine-fighters?
Well...
Yeah, that's what Mom calls you.
It's in her memory.
This is a draft, so there will be changes.
I'm open to suggestions.
It's amazing. Look at that six pack
and those obliques.
Sure, not to mention the photoshopping.
- Right?
- What?
- Well, it wouldn't do any harm.
- [Olivia] Sure.
Oh, look. The idea behind this
is that each one of you is featured
in a month. For example, Gerardo is April.
Sure.
That way, girls who buy it
can choose their favorite month.
Girls, guys, non-binary people...
The calendar is for everyone.
I love it!
I need to talk to you all.
Fabio was just showing us
the calendar to raise...
I need to say something serious.
Can you please excuse us?
I need to talk to the assets.
Yeah, sure.
It's about Ricardo Urzúa.
What about the captain?
It's terrible, but I must tell you. I was
talking about Urzúa at the chief's office.
It turns out nobody knows him there.
Nobody knows who he is.
What? They appointed him themselves.
Yes, but he's a fake! He's an impostor.
He's been fooling us all! Wow!
Captain, is that true?
Go on. Why don't you tell them
what they told me?
Shouldn't they know where you came from?
You don't deserve that uniform.
Why did you pretend to be a captain?
Who the hell are you?
Excuse me.
[line rings]
Poncho, something really terrible
has just happened with Ricardo.
I need you to either call me or come here.
Bye.
[phone chirps]
OLIVIA, MISSED CALL
OLIVIA, NEW VOICE MAIL
[Leonora] Poncho.
I need to ask a favor.
Sure. What is it?
Since you're not on watch, can you
take me home to pick up some clothes?
Sure. I'll take you.
- [phone chimes]
- Good.
If you and Olivia have plans,
I'd rather not interfere.
You're not interfering.
Besides, Olivia is on watch now.
I won't let you go alone,
not after everything that's happened.
[scoffs]
What?
- You really look like your brother.
- [scoffs]
You even make the same gestures.
That's crazy.
Olivia?
Before I stop calling you "boss,"
I want to know your version.
Not now.
The guys deserve an explanation.
You have an explanation.
I can't right now.
Olivia,
let me through.
If you ever need something from me,
anything,
you know where to find me.
[sighs]
Hey, Gera. I've been looking for you.
What a row, right?
Er... Yeah.
I hope it doesn't leave this place.
It would make the station lose face.
Tell me about it.
What if someone recorded that scene,
posted it, and got a great deal of likes?
Social media are dangerous.
Although they're also good,
don't you think?
For example, when somebody you cherish
likes one of your photos.
Are you talking about my like?
I like seeing my friends' pictures.
Especially, the old ones.
Although, to like an old photo,
you have to see all of them, one by one.
And that takes a lot of patience.
Or a lot of interest.
Er...
Yeah, I mean... I'm a patient guy
and I had so much free time.
Actually, I liked all the photos
of all the people I follow.
Oh.
I have to keep on working.
- Sure.
- See you at the store.
OK.
[reggaeton music plays]
[music stops]
Why did you stop it? I love that song!
Just like you also like our neighbors
to see you dancing naked.
You make such a fuss about everything.
You really like teasing me, don't you?
You embarrass me every time you can.
Or are you gonna say you didn't flirt
with every guy you saw at the party?
You asked me to be nice to your clients!
I said nice, not act like a whore!
What do you want, Ana? I give you
everything you want! What else?
Maybe it would be nice if you didn't need
to take a pill every time we're in bed.
[club music plays]
I'm a bad girl.
Hi.
Fabio called me. I know everything.
Look.
I brought some chicken tacos
with the mole you like so much.
That should cheer you up.
Thanks.
It's over, Glorita.
I tried, but...
Sooner or later,
the truth was bound to come up.
Nothing is over.
I haven't been talking to the Commission
for months for nothing.
You have to stay and keep fighting.
Aren't you a firefighter at heart?
[sighs]
You're not alone.
You know what? I've made up my mind.
You're not leaving. You stay here.
You're going to fight.
You'll be appointed head of the station.
You'll clean your name, and I'll be here.
[fire bell rings]
An emergency!
I can't believe this!
Go, go, go.
Hey! I'm talking to you!
Don't you dare, dude!
Shit.
[sirens blare]
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
- [Poncho] Which one?
- [Leonora] This one.
- [Poncho] This one?
- [Leonora] This one.
Can you come with me,
or are you waiting here?
Sure, I'm coming with you.
Let's see...
I think this is the one.
[motorcycle engines rev]
- Poncho.
- Open the door.
- [Poncho groans]
- [Leonora grunts]
Let me go!
Let me go!
Let her go.
Poncho! Poncho, let's go!
Come on!
Come on, come on!
- Fuck! What the hell was that?
- I don't know.
Shit. They're still after us.
Yeah. Hit it!
- [Leonora] Poncho.
- [Poncho] What?
They went somewhere else.
What? What did they want?
Let's go to the Police.
No, no way. I don't trust cops.
Are you OK? Did they hurt you?
I refuse to live like this.
Easy. It's over now.
[siren wails]
- It's Mom. She couldn't make it out!
- Calm down.
Everything collapsed suddenly.
We don't know where she is!
Hey, hey, hey.
First, we need you to remain calm.
I could barely make it out!
Please help her, she can't walk!
I want everybody away from unstable areas
and objects that could fall again.
Molina, Gerardo, check the remaining
structure and possibly dangerous objects.
Olivia, Nacho, take the lady and account
for all the people in the house.
- Yes, sir.
- Julián, I want you to check the gas pipe
and the electrical installation.
What the fuck are you doing?
I'm doing my duty of saving lives.
- I ordered a removal of debris. That...
- No.
No, that's too dangerous.
The structure is weak. Any false movements
could cause another collapse.
It's the only choice we have!
No! It's not the only one, Linares!
I need a newspaper!
Hurry, we're working against the clock!
Trust me, Linares.
[Ricardo] When there is an
underground air flow,
an involuntary suction
is produced in the surface.
This is why, if I create a layer of smoke
and see that smoke
is being sucked in through a crack,
it means there must be
an underground air pocket there.
It is very likely
the person we need to rescue
is trapped in that air pocket.
Here, guys!
We need to start removing debris here!
See? There's no substitute for experience.
SEGOVIA RE-APPEARS WITH CSR
COALITION GOVERNMENT IN MIND
I know I've created
an irregular situation
that compromised our station.
That is why I only have...
two words for you all.
"Sorry"
and "goodbye."
Why did you do it?
Because I'm a firefighter
and because here's my family.
I'm very sorry
about the problems I caused.
It's been a true honor
to work with you all.
OK, everybody to their stations. Quick!
What you said out there
didn't reassure me.
What do you mean by "my family's here?"
I've said enough.
I did it for my family,
for what my heart said.
I'm a firefighter, and I see my own kids
in those young firefighters.
Captain...
You...
Ricardo,
you...
have earned
everybody's love and respect here.
Especially, after what you did last night.
I swear I had never seen anything like it.
[Ricardo] My only regret...
is that Poncho was not on watch,
so I could say goodbye.
Why Poncho?
Why him in particular?
Don't you think that's an odd remark?
[Fabio whistles]
[gasps]
You almost gave me a heart attack!
- I'm sorry. I knocked, but...
- No.
I'm sorry, the music...
was super loud.
Sabi.
Don't you think it's super cool?
I don't get what the business is about.
Is it something like a knitting club?
Yes and no. I'll sell my knitting here,
but I'm also selling yarns
and skeins from artisanal merchants
from all over the country.
And there will be cool workshops
for everybody who wants to learn,
plus a café to gossip away.
Right...
Is your partner Gera knitting too?
He'll be in charge of accounting, but it's
fine by me if he wants to learn to knit.
- Do you knit?
- No.
I'm not good with my hands.
So, no helping me to paint this wall.
[phone buzzes]
It's Gera. He's calling.
How does the saying go?
Business is business.
That's not a saying.
It seems like it.
Maybe we should...
try to see things...
in a different light, don't you think?
What is it with you and Ricardo Urzúa?
Nothing.
I'm humane,
I do care about people's feelings.
[scoffs]
He made fools of us all, Olivia.
He's even a criminal!
In my book,
he's innocent until proven guilty.
When I'm the boss of the station,
many things will be different.
You hear me?
[woman] What are you doing here?
They say he's waking up.
Talk to him.
It will be good for him.
Hi.
You already look better.
Everybody at the station
has been asking about you.
They wanted to come visit, but...
there have been quite a few emergencies.
- Honey!
- Can you hear me?
Honey, it's me!
Everything's fine.
You had an accident, but you're fine now.
We were so worried about you.
Remember him?
He's Julián.
You scared us so much, dude!
[gasping] Out.
Get out of here.
You left me there, man.
I thought I was going to die.
Get out.
Get out!
Nurse!
Get out of here!
This is your fault!
[woman] You killed your brother, Julián!
You killed your brother, Julián!
[nurse] You should better leave.
Get the emergency cart.
Honey.
It should have been you.
- Wow!
- Let me see.
Show me!
She looks like a movie star.
I have to admit she's talented.
Talented?
This girl was touched by the gods.
Tell me about it.
This one...
is gorgeous.
See the look in her eyes?
It's as if... she were a cat.
A little too much make-up, right?
Honey, if I had that face,
I'd wear all the make-up in the world.
We should celebrate this, right?
Say no more!
Please, Penélope,
help us. You're preparing the snacks.
Those are my favorite.
- Fabio!
- Yes.
Can you please wash the wine glasses?
The new ones.
- Sure.
- We're throwing a huge party.
Penélope, what do you think...
about a surprise party?
I'm in.
But I'm getting better soon, right?
It depends on how you react
to the treatment.
What's the treatment?
I'm a model, you see.
I can't lose my hair.
So, maybe you should stop working
for some time.
No way.
I'm rocking it.
But your health is not.
[voice fades] We should meet your family
as soon as possible to discuss your...
[panting]
[sobbing]
[Rosario, voiceover] My family is my mom,
and she's too busy with her boyfriends
to remember I actually exist.
Anything else?
We should start chemo.
As soon as possible.
You weren't listening, were you?
I'm in the middle
of an advertising campaign.
[sobs]
I'm getting a second opinion.
[Doctor] The second opinion
will be the same.
Rosario, with a cancer like this,
we're working against the clock.
You're in denial.
I get that.
But there's no time to lose.
[cries]
Linares.
You win.
You're likely to be the next captain.
It's just a matter of justice.
Is it, though?
I hope you can fix
the station's financial situation
and that the calendar sale proves useful.
We're not going to miss you, Urzúa.
But I will miss you all.
Deeply.
Urzúa,
we need to talk about your lies
and the consequences you must face.
Subtitle translation by: Ignacio Benítez
Daniel, for one minute.
My Daniel?
Yeah.
It's such an honor
to be Daniel's godparents.
- Thank you.
- Thank you for saying yes.
- Right?
- Yeah.
Hugo, come in.
Oh, Hugo!
- You've brought the whole store!
- Let me help you.
- Here.
- What's that about?
Well, it's not every day
such a dear friend gives birth to twins.
Thank you!
Don't mention it.
Congratulations.
Thank you.
Hello, buddy.
These are Daniel and Alfonso Urzúa Luján.
Daniel and Alfonso.
They'll get Uncle Hugo in trouble one day.
Or Uncle Hugo will get them in trouble.
How about a photo?
- Sure!
- Yes, please. I don't have one with them.
Hang on, hang on.
Hug each other!
There. Ready?
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
[Poncho] These are your children?
Yeah... My children.
How old are they? Where are they?
Hey!
[Leonora] No, no, no, no. Listen to me.
Nobody can know I've been talking to you.
Say it again. I need you to repeat it.
"Nobody can know..." That's right.
I'm already at Poncho's.
And I will not leave until...
I can't talk now.
[phone beeps]
Olivia.
Your sandwich looks... scrumptious.
I haven't eaten anything since last night.
Do you think Poncho will mind?
Can you please let me through?
"It is known as 'deep like, ' and it is
a trend used to flirt on social media.
Liking an old photo makes one's intentions
known in the world of online flirting."
Nothing to add, Your Honor.
"Your Honor" doesn't know what the hell
you're talking about.
Gerardo's like
to my Instagram picture, dummy.
I get you want to see signs everywhere,
but the clearest one's Gerardo is straight
and has a girlfriend.
Nothing to add, Your Honor.
Do you know how many allegedly
straight guys flirt with me at school?
The difference is that this straight
guy's girlfriend is our friend.
Maybe she should own up to the fact
that her boyfriend has feelings for a guy.
It is you who has to own up to the facts
and stop seeing intentions in a damn like
for a damn picture, which is why...
you should meet other guys.
I don't want to meet other guys.
I don't care. I'll find you somebody
to help you get Gerardo out of your mind.
You need people
for your new business, right?
Yeah.
Well...
Tomorrow, you and I are holding auditions
to find the handsomest assistant in town.
These are all the letters
Ricardo wrote to Daniel from prison.
There are so many.
They've been writing from way back.
Do you know why Elías had them?
I guess Daniel gave them to him
to use in the investigation.
If Daniel knew from back then
our dad was a serial killer,
- why didn't he say something?
- No.
You're wrong. Daniel was in touch
with Ricardo way before knowing that.
Oh, please!
What do I get from lying to you?
I saw your brother's face when he heard
Ricardo was in jail for being a murderer.
He verified it when he went
to McAllen to talk to his lawyer.
What do you want to do?
I say you talk to Ricardo. My shift is
in two hours. Why don't you come with me,
- and we show him the letters?
- I'm not sure it's the smart thing to do.
Elías would always say
information is power.
The fact you have information
that Ricardo doesn't gives you power.
Can we talk in private?
What do you mean by that?
In my line of work, sometimes the best way
to get information is not to ask.
Let them speak and spill the beans.
Give them the rope to hang themselves.
Precisely. But that's me.
You can do whatever you want.
Thank you for the advice.
Can you give us some privacy?
Sure. I'm sorry.
What?
I get you want to know it all about your
brother's death, but she's lying!
Olivia, not now. OK? I'll be right back.
I don't want to cause any trouble
with your girlfriend.
You're not causing any trouble.
Are you sure?
Have you seen the way she looks at me?
Don't mind her. You're the only one
who can help me discover my past.
Did Daniel ever mention Flor,
Ricardo's wife?
Do you know whether she's my mom?
[babies cry]
RICARDO URZÚA AND FLOR LUJÁN
[Ricardo] Flor, where are you?
Daniel was trying to find out about her,
but he only knew The Butcher killed her.
Please don't leave me alone with this.
I promise I'll talk to Olivia. You're
my last resort. Otherwise, I wouldn't ask.
I see your sister-in-law
will never leave this house.
Olivia! What the hell is wrong with you?
What is wrong with me? She's lying to you!
Shut up. You're crazy.
Do you really believe she ran away
by herself from two murderers in Ajusco?
How do you know it wasn't her
who started the fire in the journal,
or had your brother killed? This morning,
I heard her talking weirdly on the phone.
So, now you're spying on her?
Who are you?
I'm covering you because I love you
and I don't want you to end up dead.
You're making a mistake, Poncho.
I just hope you won't realize it too late.
CALLING MOLINA
[line rings]
[phone rings]
ANA, INCOMING CALL
[Gaby] So, no girlfriend.
Let's say we are friends with benefits.
Which one doesn't want to go steady,
you or her?
My friend is a free woman.
So, we're the same.
What is it with women these days?
They don't want a boyfriend.
Maybe we grew tired of machos
who try to tell us how to live our lives.
Not all of us are the same.
Men everywhere appreciate that argument,
but no. I wasn't born to be tied down.
Exploring pleasure in every way
is what drives me.
- OK...
- I'm open to new experiences.
Have you never been in a threesome?
What would your friend say about this?
Do you think she'd want to?
Are you serious?
Fine-fighters?
Well...
Yeah, that's what Mom calls you.
It's in her memory.
This is a draft, so there will be changes.
I'm open to suggestions.
It's amazing. Look at that six pack
and those obliques.
Sure, not to mention the photoshopping.
- Right?
- What?
- Well, it wouldn't do any harm.
- [Olivia] Sure.
Oh, look. The idea behind this
is that each one of you is featured
in a month. For example, Gerardo is April.
Sure.
That way, girls who buy it
can choose their favorite month.
Girls, guys, non-binary people...
The calendar is for everyone.
I love it!
I need to talk to you all.
Fabio was just showing us
the calendar to raise...
I need to say something serious.
Can you please excuse us?
I need to talk to the assets.
Yeah, sure.
It's about Ricardo Urzúa.
What about the captain?
It's terrible, but I must tell you. I was
talking about Urzúa at the chief's office.
It turns out nobody knows him there.
Nobody knows who he is.
What? They appointed him themselves.
Yes, but he's a fake! He's an impostor.
He's been fooling us all! Wow!
Captain, is that true?
Go on. Why don't you tell them
what they told me?
Shouldn't they know where you came from?
You don't deserve that uniform.
Why did you pretend to be a captain?
Who the hell are you?
Excuse me.
[line rings]
Poncho, something really terrible
has just happened with Ricardo.
I need you to either call me or come here.
Bye.
[phone chirps]
OLIVIA, MISSED CALL
OLIVIA, NEW VOICE MAIL
[Leonora] Poncho.
I need to ask a favor.
Sure. What is it?
Since you're not on watch, can you
take me home to pick up some clothes?
Sure. I'll take you.
- [phone chimes]
- Good.
If you and Olivia have plans,
I'd rather not interfere.
You're not interfering.
Besides, Olivia is on watch now.
I won't let you go alone,
not after everything that's happened.
[scoffs]
What?
- You really look like your brother.
- [scoffs]
You even make the same gestures.
That's crazy.
Olivia?
Before I stop calling you "boss,"
I want to know your version.
Not now.
The guys deserve an explanation.
You have an explanation.
I can't right now.
Olivia,
let me through.
If you ever need something from me,
anything,
you know where to find me.
[sighs]
Hey, Gera. I've been looking for you.
What a row, right?
Er... Yeah.
I hope it doesn't leave this place.
It would make the station lose face.
Tell me about it.
What if someone recorded that scene,
posted it, and got a great deal of likes?
Social media are dangerous.
Although they're also good,
don't you think?
For example, when somebody you cherish
likes one of your photos.
Are you talking about my like?
I like seeing my friends' pictures.
Especially, the old ones.
Although, to like an old photo,
you have to see all of them, one by one.
And that takes a lot of patience.
Or a lot of interest.
Er...
Yeah, I mean... I'm a patient guy
and I had so much free time.
Actually, I liked all the photos
of all the people I follow.
Oh.
I have to keep on working.
- Sure.
- See you at the store.
OK.
[reggaeton music plays]
[music stops]
Why did you stop it? I love that song!
Just like you also like our neighbors
to see you dancing naked.
You make such a fuss about everything.
You really like teasing me, don't you?
You embarrass me every time you can.
Or are you gonna say you didn't flirt
with every guy you saw at the party?
You asked me to be nice to your clients!
I said nice, not act like a whore!
What do you want, Ana? I give you
everything you want! What else?
Maybe it would be nice if you didn't need
to take a pill every time we're in bed.
[club music plays]
I'm a bad girl.
Hi.
Fabio called me. I know everything.
Look.
I brought some chicken tacos
with the mole you like so much.
That should cheer you up.
Thanks.
It's over, Glorita.
I tried, but...
Sooner or later,
the truth was bound to come up.
Nothing is over.
I haven't been talking to the Commission
for months for nothing.
You have to stay and keep fighting.
Aren't you a firefighter at heart?
[sighs]
You're not alone.
You know what? I've made up my mind.
You're not leaving. You stay here.
You're going to fight.
You'll be appointed head of the station.
You'll clean your name, and I'll be here.
[fire bell rings]
An emergency!
I can't believe this!
Go, go, go.
Hey! I'm talking to you!
Don't you dare, dude!
Shit.
[sirens blare]
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
- [Poncho] Which one?
- [Leonora] This one.
- [Poncho] This one?
- [Leonora] This one.
Can you come with me,
or are you waiting here?
Sure, I'm coming with you.
Let's see...
I think this is the one.
[motorcycle engines rev]
- Poncho.
- Open the door.
- [Poncho groans]
- [Leonora grunts]
Let me go!
Let me go!
Let her go.
Poncho! Poncho, let's go!
Come on!
Come on, come on!
- Fuck! What the hell was that?
- I don't know.
Shit. They're still after us.
Yeah. Hit it!
- [Leonora] Poncho.
- [Poncho] What?
They went somewhere else.
What? What did they want?
Let's go to the Police.
No, no way. I don't trust cops.
Are you OK? Did they hurt you?
I refuse to live like this.
Easy. It's over now.
[siren wails]
- It's Mom. She couldn't make it out!
- Calm down.
Everything collapsed suddenly.
We don't know where she is!
Hey, hey, hey.
First, we need you to remain calm.
I could barely make it out!
Please help her, she can't walk!
I want everybody away from unstable areas
and objects that could fall again.
Molina, Gerardo, check the remaining
structure and possibly dangerous objects.
Olivia, Nacho, take the lady and account
for all the people in the house.
- Yes, sir.
- Julián, I want you to check the gas pipe
and the electrical installation.
What the fuck are you doing?
I'm doing my duty of saving lives.
- I ordered a removal of debris. That...
- No.
No, that's too dangerous.
The structure is weak. Any false movements
could cause another collapse.
It's the only choice we have!
No! It's not the only one, Linares!
I need a newspaper!
Hurry, we're working against the clock!
Trust me, Linares.
[Ricardo] When there is an
underground air flow,
an involuntary suction
is produced in the surface.
This is why, if I create a layer of smoke
and see that smoke
is being sucked in through a crack,
it means there must be
an underground air pocket there.
It is very likely
the person we need to rescue
is trapped in that air pocket.
Here, guys!
We need to start removing debris here!
See? There's no substitute for experience.
SEGOVIA RE-APPEARS WITH CSR
COALITION GOVERNMENT IN MIND
I know I've created
an irregular situation
that compromised our station.
That is why I only have...
two words for you all.
"Sorry"
and "goodbye."
Why did you do it?
Because I'm a firefighter
and because here's my family.
I'm very sorry
about the problems I caused.
It's been a true honor
to work with you all.
OK, everybody to their stations. Quick!
What you said out there
didn't reassure me.
What do you mean by "my family's here?"
I've said enough.
I did it for my family,
for what my heart said.
I'm a firefighter, and I see my own kids
in those young firefighters.
Captain...
You...
Ricardo,
you...
have earned
everybody's love and respect here.
Especially, after what you did last night.
I swear I had never seen anything like it.
[Ricardo] My only regret...
is that Poncho was not on watch,
so I could say goodbye.
Why Poncho?
Why him in particular?
Don't you think that's an odd remark?
[Fabio whistles]
[gasps]
You almost gave me a heart attack!
- I'm sorry. I knocked, but...
- No.
I'm sorry, the music...
was super loud.
Sabi.
Don't you think it's super cool?
I don't get what the business is about.
Is it something like a knitting club?
Yes and no. I'll sell my knitting here,
but I'm also selling yarns
and skeins from artisanal merchants
from all over the country.
And there will be cool workshops
for everybody who wants to learn,
plus a café to gossip away.
Right...
Is your partner Gera knitting too?
He'll be in charge of accounting, but it's
fine by me if he wants to learn to knit.
- Do you knit?
- No.
I'm not good with my hands.
So, no helping me to paint this wall.
[phone buzzes]
It's Gera. He's calling.
How does the saying go?
Business is business.
That's not a saying.
It seems like it.
Maybe we should...
try to see things...
in a different light, don't you think?
What is it with you and Ricardo Urzúa?
Nothing.
I'm humane,
I do care about people's feelings.
[scoffs]
He made fools of us all, Olivia.
He's even a criminal!
In my book,
he's innocent until proven guilty.
When I'm the boss of the station,
many things will be different.
You hear me?
[woman] What are you doing here?
They say he's waking up.
Talk to him.
It will be good for him.
Hi.
You already look better.
Everybody at the station
has been asking about you.
They wanted to come visit, but...
there have been quite a few emergencies.
- Honey!
- Can you hear me?
Honey, it's me!
Everything's fine.
You had an accident, but you're fine now.
We were so worried about you.
Remember him?
He's Julián.
You scared us so much, dude!
[gasping] Out.
Get out of here.
You left me there, man.
I thought I was going to die.
Get out.
Get out!
Nurse!
Get out of here!
This is your fault!
[woman] You killed your brother, Julián!
You killed your brother, Julián!
[nurse] You should better leave.
Get the emergency cart.
Honey.
It should have been you.
- Wow!
- Let me see.
Show me!
She looks like a movie star.
I have to admit she's talented.
Talented?
This girl was touched by the gods.
Tell me about it.
This one...
is gorgeous.
See the look in her eyes?
It's as if... she were a cat.
A little too much make-up, right?
Honey, if I had that face,
I'd wear all the make-up in the world.
We should celebrate this, right?
Say no more!
Please, Penélope,
help us. You're preparing the snacks.
Those are my favorite.
- Fabio!
- Yes.
Can you please wash the wine glasses?
The new ones.
- Sure.
- We're throwing a huge party.
Penélope, what do you think...
about a surprise party?
I'm in.
But I'm getting better soon, right?
It depends on how you react
to the treatment.
What's the treatment?
I'm a model, you see.
I can't lose my hair.
So, maybe you should stop working
for some time.
No way.
I'm rocking it.
But your health is not.
[voice fades] We should meet your family
as soon as possible to discuss your...
[panting]
[sobbing]
[Rosario, voiceover] My family is my mom,
and she's too busy with her boyfriends
to remember I actually exist.
Anything else?
We should start chemo.
As soon as possible.
You weren't listening, were you?
I'm in the middle
of an advertising campaign.
[sobs]
I'm getting a second opinion.
[Doctor] The second opinion
will be the same.
Rosario, with a cancer like this,
we're working against the clock.
You're in denial.
I get that.
But there's no time to lose.
[cries]
Linares.
You win.
You're likely to be the next captain.
It's just a matter of justice.
Is it, though?
I hope you can fix
the station's financial situation
and that the calendar sale proves useful.
We're not going to miss you, Urzúa.
But I will miss you all.
Deeply.
Urzúa,
we need to talk about your lies
and the consequences you must face.
Subtitle translation by: Ignacio Benítez