Hawaii Five-0 (2010–…): Season 4, Episode 16 - Hoku Welowelo - full transcript

Keep reeling it in, babe,
you almost got it.

Whoa, whoa.

A little help
would be nice, babe.

No way, you're
doing great.

Oh! If this thing
pulls me in,

you aren't getting any

for the rest
of our honeymoon.

What the hell was that?

I don't know, man,

but a piece of it hit the boat.
Looks like some kind of metal.

Oh, my God.



(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 4x16 ♪
Hoku Welowelo (Fire in the Sky))
Original Air Date on March 7, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪

My job is
not leaving anybody behind.

Freddie, you hit?

I'm fine. Keep moving.

Tell my daughter...
her daddy loved her.

Get the hell out of here,
you stubborn son of a bitch!

Thanks for coming.

I'm glad you called.

I've been thinking a lot
about our last conversation.

How you wanted to know what
brought me back to Hawai'i.

Well, a month ago,
I would've told you it was...



to find the man
who killed my father.

I realized it was
about more than that.

I lost somebody.

Somebody really close to me.

He, um... he gave his life
to save mine.

What was his name?

His name was Freddie Hart.

He was a team guy.
We went through BUDs together.

We always had each other's back.

He was my brother.

More than anything
else in this world,

Freddie wanted to be a
father. That was it.

He would've been a
great father, too.

Anyway, after he died, um...

the Navy didn't feel the same.

When the governor offered
me Five-O I jumped at it.

You ran away.

Yeah.

We think that distance
is gonna make things better,

and for a while
it kind of does.

But sooner or later,
it catches up to you that...

the real problem
you're having is all up here.

You sleeping?

When was the last time
you had a good night's sleep?

Well...

Like I said,
I'm glad you called.

Thanks.

You better get going, man.
You got a big day ahead of you.

Yeah.

Try not to have
too much fun today.

Ma.

In here.

I made you lunch.

Really? That's very nice.

Tuna salad.
Uh-huh.

That's nice, with
the pickles and the celery

and the carrots
and everything.

Yes, and a whole
lot of mama love.

It, uh... it brings back
some memories, uh...

That one time
you, uh...

you sold my entire
baseball card collection

at the garage sale.

You made me...
you made me tuna salad.

And then, uh...
you said we were gonna

go see Gremlins, and then,
uh, we made a left

and we went to the dentist
and you got me braces.

You made me tuna salad,
just like this.

I feel like
every time you, um...

you do something
that you feel guilty about,

you make me a tuna salad,
so I have to ask,

is, uh, something coming?
Or what-what's going on?

No, nothing.
No?

No, I just... I-I am
invading your space

by being here,
and I just wanted

to do something
nice for you.

For my son.

Okay.

Okay, that's me.
I got to go.

I'll see you later,
all right, sweetheart?

Where, uh...
where are you going?

What's going on?
I'm going to do that thing.

What, uh... what thing?

You know that thing
that I asked you

to do with me but you said
that you couldn't do?

No, no, no. No, no.
Clara?

Yes, Captain.
Oh, call me Lou.

Lou Grover.
All right, Lou.

All right.
What, uh...

What are you doing here, Lou?

McGarrett didn't tell you?

No. Tell me what?

Well, remember
when I asked you

if I could see
what you do

and you said
that I couldn't?

Oh, that's the thing.

Yeah.
Go on a stakeout.

Which I said was a terrible idea.
Right.

So I called your friend
Steve and he said

that he thought it
was perfectly fine,

so he arranged
for me to go

on a ride-along with this
very nice gentleman.

A ride-along?
Yeah.

, we'll see
you late

Okay.

Okay.
Let's go.

All this here you're doing,

that's between you
and McGarrett.

Just stop for
one second, okay?

All I am saying
is that a heads-up

would've been nice. Okay?

That's all.

You're so worked up about this.

Oh, oh, okay, listen, um,
I know this may seem like

a foreign concept to you,
but the idea of my mother

being in harm's way--
it does not sit well with me.

You got to give her
more credit, Danny.

I mean, she survived you.
Ah.

You're not a good friend.

In fact, you're
no longer my friend.

I'm done. Good run.

It's been fun.
You're just mad

because she went
behind your back.

It's got nothing to do with me.

I am mad because she has
all these secret agendas.

Okay, I mean she's always been
very impulsive,

but this is just goofy;
it's crazy.

Thank goodness you're being
levelheaded about it.

You know what?
Go ahead, walk ahead of me.

I don't want to talk
to you anymore.

Walk ahead of you?
Please do.

Hey, heard your mom's going
on a ride-along today.

Oh, that's nice.
Everybody knows but me.

Pay no attention to him.

He woke up on the
wrong side of life.

What do we got here?

We got three vics.

A couple of honeymooners took
a fishing charter this morning.

Coast Guard found their bodies

along with the boat's captain
about an hour ago.

C.O.D.'s multiple
gunshot wounds.

No witnesses so far.

Oh, we're not exactly sure
what that is yet.

Coast Guard
was responding to reports

of a fiery object falling
into the ocean

when they found the boat.

Akualele.

It was a falling star?

Yeah, we're thinking
that the damage

was caused by whatever fell.

Stop. Go back.

Fiery object?

Wait a minute.

If it wasn't a falling star,
what was it?

Still trying to figure that out.

We reached out to the Navy,
but nothing came

across their radar
this morning,

and Coast Guard didn't
find any other debris.

Looks like carbon graphite.

That's what a comet's
made of, right?

No, Danny, that's not
what a comet's made of.

Okay. So, uh, something
falls from the sky,

our three victims end up
with bullets.

I'm assuming this is not
a coincidence, hmm?

Hey, Max.

After a preliminary examination,
I was able to determine

that the time of death
is approximately two hours ago.

All victims have
multiple gunshot wounds.

Many of them
through and through.

CSU was able to recover
several of these.

It's a 7.62 slug.

CSU determined them
to be type M43s.

Chinese and Russian military
use that type of ammo.

We could be looking
at a foreign shooter.

All right, Kono,

notify the Coast Guard.
See if they

can run GPS on
this fishing vessel.

Find out where it was
two hours ago. I want divers

searching a one-mile radius
from wherever that spot is.

If we can find
the rest of this thing,

maybe we can figure out
what it is.

Yeah, you got it.

Yeah. McGarrett.

Don't make any
sudden moves, Commander.

Just be cool

and turn slowly to your left.

Jerry, what are you doing here?

I heard about your shooting

and the falling object
on my police scanner.

Let me guess,
it's carbon graphite?

Stealth technology?

I'll take it by the dead air
that that's a yes.

Hey, let him through.

- He's all right.
- What's going on?

Looks like Jerry
knows something.

This should be good.

My boys.

I missed you guys.

Reunion hug. Bring it in.

All right, Jerry.

Sweet.

Jerry, focus.

What do you know about this?
Gentlemen,

the Black Unicorn has landed
in our backyard.

Black Uni...
another ancient treasure?

Not a sequel, Scully.

It's way better.
What's a Black Unicorn?

A Chinese spy satellite.

Last year, the boys in Beijing

launched two weather satellites
on the same day,

but witnesses on the ground
reported seeing a third object

being sent into space
around the same time

The Black Unicorn.

Exactly.

Appreciate the save.

Anyhow, the Black Unicorn

is a stealthy next-gen
electro-optical

and audio
reconnaissance orbiter.

It makes our KH-12s

look like they're
on training wheels.

Will you speak English
for me, please?

With this thing,
we got no secrets.

NSA can't do
anything about it,

'cause they aren't
even sure it exists.

And China, they denied
ever building it.

But... six months ago,

the Unicorn's schematics
were leaked.

Obviously, I got my paws on 'em.

A few days ago,
I picked up some chatter

that, due to a malfunction,

it was coming down

somewhere in the Pacific.
Okay, so that means that

if our vic saw
this thing go down,

that could be the
reason they're dead.

I don't want to piss off
1.3 billion people, but...

your victims must have
seen the Black Unicorn,

and somebody wanted
to make sure

they didn't live
to tell about it.

Okay, I got
a question.

Um, whatever he's
talking about sounds like

an international incident, no?
So if he knows about it,

don't you think somebody
else knows about it?

It's a fair question.

But Jerry is one for one.

If he's right,

it's a secret worth killing for.

Sorry, Commander,
I think it's more than a reach

to say this came
from a Chinese spy satellite.

I understand, sir-- I'm just
asking for you to look into it.

Well, I can assure you
that won't be necessary.

Not only does
our government track

every satellite launched
across the globe,

but we know months in advance
if one's coming down.

I'm certain all
you're looking at here is

nothing but space junk.
Space junk? You think we're

gonna buy that?
That's the Black Unicorn,

and you know it.
Hey!

Who the hell do you think
you're talking to, son?

All due
respect, sir,

I got three dead bodies,
and you and I both know

they weren't killed
over space junk.

I wish I could help
with your investigation,

Commander.
Now, if you don't mind, I...

I have another appointment.

It'll wait.

Excuse me?

You didn't look up
from that photograph

when you told us
it was space junk, sir.

I think
you're lying.

I think you know exactly what it is.
Now, you listen to me.

I'm not gonna sit here
and be called a liar.

I suggest you get out of here.

Focus on your
murder investigation.

Yes, sir.

If I find out my victims
were killed over this...

you can
be damn sure

I'm gonna be focusing on
a lot more than their murders.

You have a very nice office.

That was awesome.

We totally stuck it to him.

You didn't give him
my last name, did you?

'Cause that would
put me on the list,

and I don't want
to be on that list.

Hey, Jerry, you still got
those Black Unicorn schematics?

Sure. Safe and sound
in my dungeon of truth.

Okay, I need you
to go get them.

If we can match that piece that
we found to those schematics,

we'll know for sure
it's the Black Unicorn.

That'll give us our motive.

You got it, partner.

Too soon?

Little bit.

Postmortem microbial
deterioration activates

the buildup
of metabolic gases

that, combined with
the decomposition

of dermal tissue
slippage,

causes the body
to rise up to the surface,

which is one
of the main reasons

disposing a weighted
body into the ocean

isn't a recommended means

for one trying to get away with murder.
Yes, well,

Dr. Bergman,
that certainly was an education.

Mrs. Williams, it was truly
a pleasure to meet you.

It is quite unfortunate
that Detective Williams

did not inherit
your sparkling disposition.

Well, thank you...
I think, thank you.

Enjoy the rest
of your day.

Do you have any idea
what he just said?

Not a damn clue.

Shall we?
Yes. Let's.

So, Captain,

I really appreciate
you showing me around.

Well...
But I'm a little old for a babysitter.

I mean, I loved going
to the police museum,

and the M.E. was riveting.

But I was kind of hoping

for something, you know,
a little more adventurous.

Well, I hate to
disappoint, but, uh,

me taking you into the middle
of a dangerous situation...

That's not gonna happen?
You know that's not gonna happen.

Not even, like, a sketchy
donut shop or something?

I see where that boy
of yours gets his bite.

What about you,
you got any kids?

Yeah, I got two teenagers.

Mm, yeah, I raised
four of them.

I think the teenage years
are the hardest.

Everybody was always
slamming their doors,

telling me how
I ruined their lives...

Well, see, I don't have
that problem anymore.

No?
I told my daughter

next time she slams her
door, it's coming off.

Ooh. Big mistake.

She can't pay
the mortgage.

My house, my rules.
We only had

one rule in our house,
and that was: Love each other.

And how did that work out?
One is a fugitive.

Oh...
He's a very nice fugitive.

The other one
is divorced

and living on an island
as far away from his parents

as he can possibly get.

And my two girls,
well, they are...

they're a whole nother story.
Right.

But they got love.

Yeah, they do.
Right. Yeah.

I mean, in hindsight,
maybe a few rules

wouldn't have been so bad.

My husband and I,
we agreed on a softer touch

than we had when
we were growing up.

I get it.

So, you and Danny's father,
you think there's any chance

that the two of you will be
able to work things out?

I don't know. I've been here
for two weeks, and...

he hasn't called.

After 38 years

of marriage, if he
can't pick up the phone,

then what's the point?

Well, come on, now.

You know men, we're
stubborn S.O.B.'s.

We'd rather eat glass
than admit we're wrong

about something.

That's very true.

Clara, you know,
I think you're right.

It's been a
little boring.

But I got just
the thing for you.

I know exactly
where to take you.

Oh, you do?
Mm-hmm.

Hey, how'd it go with the Navy?

They're stonewalling.

I got more of the same
with NSA and Homeland.

What about the Coast Guard?

They find anything?
Nothing on the ocean floor

or the surrounding waters.
But we caught a break.

CSU found a cell phone
on the charter

belonging to the newlyweds.
It was damaged

by a bullet, but Fong
was able to recover video.

Looks like our vic
got an image of the shooter.

Ran it through
facial recognition.

Didn't get any hits, but take
a look at what's behind him.

Salvage equipment
and divers.

No wonder the Coast Guard
didn't find anything.

Okay, so China knew
this satellite was coming down.

They came in to retrieve it
and cover it up.

Our vics were wrong place,
wrong time.

You know, there aren't
many places on the island

that rent boats
with salvage equipment.

Kono and I will
track it down.

So, I just got off
with the consulate general

of the People's Republic
of China.

They denied any knowledge
of the satellite.

Oh, no surprise there.

Look, if our shooter
is a Chinese spy,

maybe Naval Intelligence has him
on their radar.

Catherine, reach out
to your sources.

See if they can help us
I.D. him, okay, off the record.

Got it.

Looks like Jerry
was two for two.

Mom?

Turn around.

I don't know anything.

The satellite schematics.

Schematics? What schematics?

Oh!

The-the Black Unicorn
schematics!

Of course I have those.
Should've been more specific.

I didn't realize that's
what you were referring to.

They're right over here.

Yeah, here they are.

McGarrett, it's Jerry.
You better come quick.

I think I bagged a live one.

Jerry.

What the hell's
going on, Jerry?

Two words: take down.

Actually, four:
totally awesome take down.

She was packing this.

It's a Type 92 pistol,

standard issue,
Chinese military.

But no wallet or I.D.

How do you know that?
I frisked her.

How many times you do that?

I got her prints, too.

Had one of my
contacts run it.

I.D. came back as a
Karen Chou, grad student

here on a visa.

Yeah, right.

My name is Steve McGarrett.
I'm with Five-O,

but you, uh... you probably
already know that.

I'll tell you what we know:
We know that your government

sent you to recover
their satellite.

Okay? So spare me
any denials.

I got three innocent people
who are dead.

You're gonna tell me the names

of all the people
on that boat with you,

starting with this guy.

I had nothing
to do with those murders.

The man's picture you have,

his name is Quan Lung.

He's a traitor to my country.

My name is Zi Chen.

MSS.

Chinese CIA. Cool.

I'll just be right here
if you need me.

I was sent with a
team to stop Quan

and cover up the
satellite's existence,

but he beat us to it.

By the time we got
where it hit the water,

the people were
already dead.

Quan was gone.

He's after the intel
on that satellite.

The onboard hard drive holds

key U.S. military positions
at sea:

submarine deployments,

training exercises.

Information he plans to sell
to one of your enemies.

If he succeeds,

the United States will be
vulnerable to an attack.

Danny, you stay with her.

I'm gonna have DHS come
pick her up.

You're not going to be able
to stop him on your own.

I have a lead

on Quan's base of operations
here on the island.

An address.

I can help you catch him.

But only if we work together.

Just hang in there.

It's almost over.

You, too.

How's Adam doing?

Not good.
His deposition's today.

He and his attorneys
are meeting with the P.A.

He has to give a statement
about Michael's death.

Well, it's just
red tape, cuz.

Everybody knows it
was self-defense.

Yeah, that doesn't mean
it makes it any easier on him.

Aloha.
Hey. Can I help you?

Yeah. Wonder if you
can help us out here.

This guy.

Do you recognize him?

Yeah...

Yeah.
He came by,

uh, earlier today. Rented a boat
with a credit card.

Said he was going

treasure hunting.

It's our guy.
Yeah.

When did he return the boat?

- A few hours ago.
- Did he find any treasure?

He had something
with him,

but I don't know what it was.

Jerry, Catherine's on her way
over. Bring her up to speed.

Okay? Get in.

Ask her to have her source
at Navy Intel run Zi Chen.

See if they can verify
what she told us.

Catherine? Nice.

I got to go
freshen up.

Hey.

Hmm?
What's with the face?

You don't see how...
incredibly insane this is?

She gave us an address.
We're gonna go check it out.

Right. She gave us an address.
That's my point.

I mean, how do you know
she's not setting us up?

How can I know that
until we check it out?

See, that-that... You just want
to flip a coin and see?

It's insane. Please.
Use your brain, okay?

She's a-a Chinese spy. Okay?

She tried to kill Jerry.

She's potentially responsible
for the...

death of our three victims,
and you just believe her

because she said she's innocent?
"I'm innocent." I...

You bel... I don't get it.

You're still mad at me
about your mom,

aren't you?

There's no helping you.
At all.

Whoa.

Be careful now.
There's a crowd.

All right, watch.

Whoa! Hey, whoa.
What you doing?

You almost took
that old lady's head o

Well, I'm sorry. I thought she
had a Glock 9 behind her bag.

A Glock 9?

Yeah. You didn't think
I was paying attention

at the museum, did you?

Oops.

What do you mean, "Oops"?

Oh! I got him.
Oh!

Good, good, good.
Very good.

All right kid, the moment of truth,
How'd we do?

Lou, you scored
in the 98th percentile.

Show-off.
How did I do?

Bottom third.

But if there was a
metric for looking good

in tac gear, you'd lead
all comers.

I tell you what,

if you ever want to come
back by, give it another try,

- give me a call.
- Okay.

Thank you, Kevin.

I think
I just got hit on.

I believe you did. Yeah.

Hmm.

This is the address.

Let me see your
hands. Hands.

Should we, uh,
call for backup?

Backup?

You're my backup.

Last time you said that,
I got shot in the shoulder.

Could've been worse.

Clandestine meeting with
a top secret government agent?

Bucket, meet list.

Should we pretend
to be a couple?

Uh... you know what?

I don't think that's
gonna be necessary, Jerry.

What about aliases?

Do you use one? Should I?

I... well... here she is.

Vicki.

Thank you so much
for meeting me.

This is Jerry.
Nice to meet you, Jerry.

You, too.

Oh! So, we're just gonna do this
out here in the open.

Don't mind him.

Intel on Zi Chen

and Quan Lung.

Really, really appreciate this.
Thank you.

After Istanbul,

I owe you.

It's good to
see you, Cath.

You, too.

May I?

Knock yourself out.

It's my team.

They must have moved
on the house.

Quan killed them.

It's a good thing

you were at Jerry's, right?

These were not
just people I worked with.

They were my friends.

Hey.

That's it.

Hard drive's gone.

C4, looks like
he was making a bomb.

A bomb?

That's good.
What's he making it for?

Wait, wait!
Don't touch!

Nobody move.

Danny?

We got to get out of here.

Let's clear all the
houses next door.

Get the bomb guys suited up
and get them in there.

Hi, Ma.

Are you okay?
Yes, I'm okay. I'm fine.

This doesn't happen
all the time, does it?

No, this never happens.

Yeah, you're
a really bad liar.

Ma, you can't, uh...
you can't be here.

Buddy, hey, do me a favor.
Oh, come on.

Uh, show her your
police car, all right?

Ma, it's not safe.
Please? You got to go.

I've seen a police car.
I understand. See another one.

What the hell's
the matter with you?

I asked her to stay in the car.

What do you want me to do?

Clear!

Okay, we're all clear in there.

So, I figure we
ought to get

you guys a Five-O Grover signal.

That way, you can just throw it
up in the sky when you need me.

Oh, trust me, nobody wants
to see your name in lights.

Yeah, and nobody on the planet
wants to see you in tights.

Oh, I'll settle
for just a cape.

A cape? Okay, Batman.

Please take care of my mom.

Please?
Like she was my own.

Thank you.

Now do you believe me?

Quan knew I'd come here.

He rigged their bodies to make
sure I wouldn't stop him.

All right, well,
now that he thinks you're dead,

we got the advantage,
don't we?

Yeah, Catherine,
what do you got?

No, no. Thanks.

Got something
you want to tell us?

Do you have something
you want to tell us?!

You see, her and Quan,
they didn't just work together.

Isn't that right?

Isn't that right? Tell him.

Quan and I were engaged.

Really?

Now, if I told you

about our relationship,
I knew you would never trust me.

That's correct.
I didn't trust you before.

That bomb was meant for me.

See, that usually happens

after the marriage, no?

Yeah, I know
how it looks.

But I'm telling you the truth.

Quan betrayed me.

Now, he was always talking
about the hypocrisy in China.

A socialist state making
billions off the West

while our people got hungry.

But I knew he was really
talking about himself.

Two months ago, he learned
the satellite was coming down.

Told me we could retrieve it.

Sell the information.

With that money,
we could leave China.

Now, he said he was
doing it for us.

But I told him I would
never betray our country.

Okay, so why didn't
you turn him in?

I never thought he
would really do it.

Then he disappeared a
week ago, and I knew.

MSS holds me responsible.

It was my duty to stop this
from happening, and I didn't.

If I don't stop him, they'll
charge me with treason.

And they won't just go after me;
they'll go after my family.

Tell us how to find him.

I need access to a computer.

Why?
72 hours ago,

we intercepted a
communication

between Quan and an unknown
IP address in Chechnya.

MSS thinks a terrorist
organization

is trying to buy
the satellite data

to launch an attack
against the U.S.

And you thought
you'd just, uh, hang on

to that information,
that little bit of intel

as a bargaining chip?

Chin.

Steve, we tried the credit card

that Quan used to rent the boat.

He had dinner at a hotel
in Kahala last night.

And he wasn't alone.

Who was he with?

A hotel guest by the name
of Umar Basayev.

A waiter I.D.'d both of them.

We checked him out.

He's a Chechen businessman.

He flew into Oahu 48 hours ago.

Okay, good. He's our buyer.
Where is he now?

Front desk said he left
just before we showed up.

But here's the thing.

He hasn't checked out.

Fine. Stay on the hotel.

We'll keep working
on the location of the buy.

Copy that.

Your intel on the Chechen
connection's good.

You believe me?

Yeah, for now. Come on.

Let's go.

I thought that I wanted to know
what Daniel does for a living,

and now I kind of wish
that I didn't.

You sound like my wife.

She shares the exact
same sentiment.

Here we go, crime fighters.

You got heaven
all in garlic sauce.

You won't find grinz like that
on the Jersey Shore.

It looks fantastic,
smells great.

Tell me something, auntie.

That boy of yours--

how come he didn't inherit
your beautiful smile?

Wow.

Food and flattery.

I have just be a regular.

Mission accomplished.

Well, that's the second time
you've been hit on today.

Oh, he was just
being sweet.

I don't know.

Don't sell yourself short.

Lou, I just want
to thank you so much for today.

I mean, I asked you
for an adventure,

and you sure gave me one.

It was fun.
I had a good time, too, Clara.

Sorry.

Hello?

Oh. Hi.

Yeah, coffee?

Sure. I'm free later.

Okay. Okay. Bye-bye.

That was Kevin
from the shooting place.

Oh.
He just asked me out.

On a date?

I wonder how he got my number.

You mind passing
the hot sauce, Clara?

Hey.

So, I dug into Umar Basayev,

and, uh, on the surface,
he appears to be pretty clean,

but his business--
importing rugs

from all over the Middle East
to Russia--

has been the subject
of multiple investigations.

In 2011,
his organization was linked

to an al-Qaeda front,
but there was never

any evidence to
make it stick.

So, you show us the
communication he sent to Quan.

MSS e-mail server?

Any chance
you'd share your password?

Sorry about the whole
stun gun thing.

In fairness, I thought
you were there to kill me.

Here it is.

Look at that.

We got "Proof of data."

"3:00 p.m. At the tailor."

We should have no
problem finding him now.

All right, it's 2:45. You said
MSS intel went over this?

What was their
takeaway?

We ran it through analysis,
found nothing embedded.

Research came back

with 84 tailor-related
businesses on the island.

Ooh. What if

tailor isn't a profession,
but a person?

There's an arcade downtown.

The owner, Mikel Taylor,

is a real scary
Russian dude.

Definitely ex-KGB.

Looks like Mikel Taylor's

been on the FBI watch list
since the '70s.

If this is our guy, he's got
to be brokering the deal.

Where downtown is this arcade?
Queen Street.

Catherine, notify Grover,
have SWAT meet us on site.

And please, uh,
tell him to leave my mom

at home.
Got it.

Let's go.

All right.

Get in.

Get in.
I want to go in.

Give me your hands.

Quan would rather die
than surrender to you.

I'm expecting that.

Lou, what do we know?

Well, shop's closed.

I got thermal that confirms
at least seven possible

bad guys inside.

Where's my mom?

She's in a van tacking up.

That's funny.

Relax. She's with a friend
of mine, Kevin, from HPD.

He'll get her home safe.
Don't worry.

Let's go.
Who's Kevin?

Five-O!

He's got the hard drive!

Danny, I need an ambulance,
alleyway off Queen and Alakea.

I spoke to the DOD,

and they reached out to
the Chinese Ambassador.

We've arranged for you

and the bodies of your team
to be returned home.

And the hard drive?

We tried to retrieve the intel,
but it's been destroyed.

You should take it.

That's proof your
mission was a success.

You didn't have to help me.

No, I didn't, but I know what
it's like to serve my country.

He didn't give you a choice.

In my culture,
respect is a virtue.

You have mine,
Commander McGarrett.

Xiè xie.

Thank you.

He's at the third bench,

100 yards up.

Sorry about the
runaround earlier.

Nothing personal.

Catherine Rollins
recovered the intel.

It's all there.

What about the hard drive?

Erased.

I returned it to Agent Chen.

And she believed we were unable
to retrieve the data?

That's correct.

You've done your country
a great service, Commander.

We now know what
the enemy knows,

and we can adjust accordingly.

Job well done.

Three innocent people
lost their lives over this one.

Make it count.

What's going on, Jerry?

I can't go back home.

Why not?

I stun-gunned a Chinese spy
in my mom's basement.

I could be facing

some serious retaliation.

Jerry, the threat's
been neutralized.

You're completely safe.

You have no idea
how this works, do you?

I need to lie low for a while.

I sent my mom
to her sister's, and I...

thought I'd stay with you.

You know,
just till this dies down.

Huh.

Okay.

Sweet.

We're going over
some ground rules first, Jerry.

Whatever you say, roomie.

Hi.

What are you doing up?

"What am I doing up?"
Is that a joke?

You didn't have to wait
up for me, you know.

I know, I know, but...

as strange as it is
for me to say the words,

"my mother's on a date,"

when my mother's on a date,
I-I wait up.

Well, I appreciate that,
sweetheart,

but it really wasn't a big deal.

What, was he a jerk?

No, not at all. Here.

Oh.

'Cause if he was,
I'll find him

and bounce his head
off the sidewalk.

Daniel, he was really
a perfect gentleman.

Okay.

What's with the ice cream?

At first, I thought it
would be really exciting

to be on a date
with another man.

And don't get me wrong--
it was nice to have somebody

look at me that way
again, you know?

But it was strange

and kind of weird.

Yeah.

Yeah, well, I know why.

Because it wasn't...
it wasn't with Pop, you know?

Yeah, I know.

Yeah.
Yeah, come on.

Let's watch a movie.
Okay.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man