Halka (2019): Season 1, Episode 19 - Uzun Sürmüs Bir Gecenin Sonu - full transcript
(Kaan) Why did you keep quiet?
Ha? Why don't you say anything?
If you talk.
We are doing business. Don't be drama!
(Kaan) What job? What job?
(Bahar) Kaan okay, extension is ok.
There is nothing to do.
(Bahar) I'm sad too,
Cemal Amir was also upset.
(Kaan) Good, is it? All together
We will be glad to sing a song.
- (Spring) Kaan!
Drop it! Enjoy it, let it go!
(Kaan) My taste or something
I didn't take it off, Cemal.
You enjoy it.
You are the cop.
I am guilty. If it comes out of mine
dear.
(Bahar) Kaan don't talk nonsense.
(Kaan) Throw me in, my brother.
Let this be over.
- (Bahar) What are you doing Kaan?
-Let it get some air. OK.
(Thriller music ...)
(...)
That you do that
you will regret it very much.
You will stop and woe.
You are done!
Of course, Bahtiyar. We're done
you are excited.
You are unhappy now, Alexander ...
... are you happy or not?
No, you are not. You are unhappy
Are you happy? Happy ... Are you happy?
He.
I say do not be sad in vain.
Not only you, nobody is free.
This is an illusion.
Then let me go, let me go.
But I'm talking.
Before you are finished
you want tomato paste bread.
Listen first.
Say it.
In this life, freedom is something like this.
They cut off his head. Your head
no so Alexander.
Where is my head, where is my head?
Where is my head? Cav cav cav
you are wandering around.
But everyone is alive except you.
Everyone is silent. Nobody can see you.
This is how the system blinds us.
Lan! Çağatay Bey, do not cut my head.
(Alexander) This business has another world.
Kill like a man.
I swear I'm wasted
What was the name of the man who went into space?
Yuri Gagarin.
Directly like him
I'm looking at the world.
So how's the weather upstairs?
Without oxygen.
He. There is a lack of oxygen.
(Music...)
(...)
Cihangir.
"Why did you get me out?"
"Why İlhan Tepeli's
gave it to him. "huh?
You just died.
Kaan, you're dead.
You working with the police, deceiving me
digging my well ...
... you died by selling me, Kaan.
-Cihangir--
-Shut up! Ornamental!
I called you my friend.
(Cihangir) I said to you my brother.
I trusted you the most man.
I trusted you the most man.
My son, isn't there any good people left in the world?
Are you all a liar?
Are you all going to fool me, huh?
(Music)
You are not in my life after that.
Have you heard?
(Cihangir) You are not a human.
You don't have a heart!
You have no conscience!
(Cihangir) There was no!
Get out of my life.
I don't care what you do.
Leave me alone.
(Music)
Don't worry, I don't tell you.
I am not you.
(Music...)
(...)
one hundred
00:06:11,330 --> 00:06:12,939
(Transition sound)
(Generic music ...)
(...)
(...)
(Generic music ...)
(...)
(...)
(Bahar) There was nobody else around,
you haven't seen it, huh?
(Bahar) Anyway okay, wait a moment.
Tell me, don't let it stay inside.
So not staying in it ...
Tell me, tell me, I got it, tell me.
Chief how much I love you
you know, right?
Late them. Let's talk business.
Speak okay.
You did wrong, supervisor.
There is another mole, but you don't say.
So this is not for Kaan,
The main thing is that it does us harm.
We always say, you always say.
We say not to risk the job.
But this way the operation
we put it in danger.
I may have made a mistake, Bahar.
This is what I have done
It's not the first mistake I made.
(Cemal) But it could also be thought like this.
Why is Cemal Amir hiding it?
Why doesn't he say?
Why is he stubborn?
Maybe he knows something.
It could have been thought of as that, right?
OK. I understand this too
I'm asking for.
Could have been. It could be thought so.
We make no mistakes anywhere, don't worry.
(Cemal) Come on Aytek, come on,
We haven't been able to recover, come on.
I do not like romantics, Özcan.
They add literature to everything.
They're very boring. Moon, my heart is choppy.
Shreds. Look, that's interesting.
Do not be killed, doom, doom.
Oh, my friend, "slaughterer", welcome.
Please tell me.
Someone tried to kill me.
Oh, I can't cut it.
Who is that?
Çağatay Bey, in
the mood I'm in ...
... your sarcastic attitude
It makes it difficult for me to understand.
If you realize I wasn't killed.
I am fully aware of it.
I say who. What can I say more?
It could be altemur.
It may also not happen.
I'm looking at you and you're annoyed Stewardship.
You are not loved.
So you somebody else
Maybe he wants to kill.
Also that sarcastic, blah, tire,
I did not forget those elastic and artistic words.
On my mind.
Çağatay Bey, loved by you
I did not ask if I was not loved.
(Çağatay) To the parallel universe
I want to pass, Özcan.
Look, I'm not crying like you do.
I do not stand idly by.
I'm doing something.
"Follow me my dear."
Don't you have english
I say follow.
(Music)
(Çağatay) Surprise!
You are not dead, Alexander.
We put it in the microwave, heated it, it came alive.
By the way, I can't make any good jokes.
He said that I must kill myself.
(Çağatay) The plays of Cihangir Tepeli.
Çağatay found the man he killed,
with Altemur to bargain.
I could not find a rhyme with this phrase.
You have fun, Çağatay Bey, you have fun.
But when Altemur Bey rubs you ...
... moon, you think a stone fell on my head.
Çağatay, my son ...
... I saw him dead and cried,
I saw the wedding and played.
Joyful? On daddy's money
you became a teacher without reading.
Whoops, whoops, whoops!
Me ... Lamb broke?
Me ... Lamb broke?
Me ... The lambs are melting.
Moon, a stone fell on my head.
This wasn't funny either.
(Music...)
(...)
(...)
(Music...)
(...)
(Cemal) With this expression this
I will keep the sound recording.
If anything happens to me
the police will open it.
(Hümeyra ses) In 1993 ...
... with this inner conflict in the Ring
with regard to ...
... my ten month old son
Kaan Karabulut has been abducted.
(Hümeyra ses) A ransom was requested from my wife.
(Hümeyra ses) Kidnapped child ...
... in the vehicle in which my wife died
found and returned to me.
(Transition sound)
(Hümeyra voice) Other than me
a child was given.
(Hümeyra voice) To accept
I had no other choice.
(Transition sound)
(Hümeyra voice) Calling him Kaan
I put it in my own child's place.
(Hümeyra ses) But the truth
his father Genghis Khan ...
... his mother was Irmak Mete.
(Hümeyra voice) Pursuit
I knew they wouldn't quit.
(Hümeyra voice) Kaan did not
He was charged with a robbery.
(Hümeyra voice) Police
started to be searched by.
(Hümeyra ses) About death warrant
I was guessing it was removed.
(Hümeyra ses) Biological on it
I reached my son Cihangir Tepeli.
(Hümeyra voice) And I know
I told him everything.
(Hümeyra voice) Ring,
He captured Cihangir Tepeli.
(Hümeyra voice) Likewise
my son Kaan Karabulut is also ...
... was wrongfully imprisoned.
(Hümeyra voice) Kaan Karabulut
and for Cihangir Tepeli ...
... by making two red DVDs ...
... to them through the ring
I delivered these DVDs.
(Hümeyra voice) This is the ring
I managed for a while on occasion.
(Hümeyra ses) I kept my identity hidden.
(Hümeyra voice) Ring
of the criminal formation named ...
... uncovered by the police
and to be destroyed ...
... to cooperate with Cemal Sandıkçı
I made a decision of my own will and will.
(Music...)
(...)
(Transition sound)
Brother.
If you don't get it wrong
We are all subordinates of command.
You know, I understand me ...
... this young girl, this
why are you tormenting
So now you know what will happen.
So Mrs. Müjde goes to the sink
If he wants to go, how will he go?
And I have to go.
Yes, you have your hands tied behind you.
You know, I understand me ...
You understand me.
Come on.
I will go and come. When it comes
you reconnect.
But it's a shame.
There is no torture to women.
Yasa Bahtiyar.
(Music)
Finally.
Thanks.
There is no trick for him.
Take it easy.
(Music...)
(...)
(Bahtiyar) The pass is like this.
No, if I say let me go, open the door
open amounts Müjde Hanım.
Sorry.
Action is good.
(Mujde ) Look how good it was for me.
Hush. What happened?
(Alexander voice-over) Always everything
You will take measure, my daughter.
(Alexander voiceover) Alexander
This will suit your daughter, too.
(Alexander voiceover)
You will consider every possibility.
-Relax relax.
-Do not.
I'll bother you here and there ...
Come here.
(The phone is ringing)
Sir Mujde ?
Cihangir, the news is bad.
Çağatay came. He took my father.
The plans fell through.
What shall we do?
OK, I'll take care of it.
Whatever we are doing, let's do it together.
Okay, Mujde , I'll take care of it.
I will tell him what Cihangir has done.
Actually a related to our records
we need to bargain.
Here is Cihangir's lie
what he said ...
... that he did not fulfill the order,
you cheated him or something.
What are you saying? Wouldn't it?
Altemur will be negotiated
not one, Çağatay Bey.
Because of what you focus on
You have lost your logic, Vekilharç.
(Çağatay) Also just
You don't have Alexander?
I have one more surprise.
Good evening, Mr. Altemur.
I know it's late, though.
Annoy you for something important
i had Can we see you?
I am waiting.
What is he saying?
"It's a hit, my child."
"I also wanted to talk to you.
Let me come. "
Said.
You think we'll die together but
I'll save both of us, Stewardship.
(Thriller music)
What's Kaan?
What a night.
This envelope?
(The door is closed)
I was saying they threw me in jail for no reason.
What is that? It was nothing.
Who is Kaan?
(Kaan) What was Kaan living?
My own mother ...
... was lying to me.
His mother's lamb, Kaan ...
... a child of a lie.
Kaan.
Did you ever feel sorry for me?
You knew that ...
... and you didn't tell me.
(Music...)
(...)
This is the mafia Kaan.
We had to do our job.
I was calling you brother too.
(Music...)
(...)
Ahh!
Kaan ...
... was the son of the psychopath Cengiz.
My mother...
(Kaan cries)
The woman I call my mother ...
... his own son was Cihangir.
It's not over, it's not over.
My mother sent that DVD.
Who loves me in this world?
(Kaan) Everyone was deceived.
What am I living ...
(Music)
Come on, this Cemal Sandıkçı is a maniac ...
... will die, the Ring and the Ring ...
... come on, he didn't say ...
... you have a heart, or Bahar.
How can you not tell me that?
I was crazy about the Ring ...
... you were all the same.
How can you not pity me?
How could you not say such a thing?
What you want us to say
Do you think it is easy to say?
Let it be my boss, for God's sake.
You get me out of jail
you take my life out
That's easy to say.
What am i
Am I stuff?
Chief ...
... I ask you ...
...Please please...
... send me back to jail.
I ask, send me to jail.
(Door opened)
(The door is closed)
(Door opened)
(The door is closed)
(Bahar) Kaan, Kaan, Kaan stop.
Please look, don't do that. Let's talk.
There is nothing to talk about, Bahar.
Why not, you know?
Because you were going to tell me that.
I'm in the envelope
I did not know what happened.
I just learned it too.
How am I going to say?
Is that so? What did you know?
To Hümeyra Hanım ...
... that you are a given child
I knew.
Look, you knew.
That I am not Kaan Karabulut
you knew
What happens to kaan?
How can I tell you such a thing?
No, such a thing, Bahar.
Look, let's get started ...
... you say an officer, you say an officer,
you say duty ...
But you know me ...
... how can you hide that from me?
Off. I am in a pitiful state.
(Kaan) And do you know what?
I fell in love with you.
(Emotional music...)
(...)
(...)
(Emotional music...)
(...)
(Music)
Have you forgotten your kaan key?
(Hümeyra) Come.
Did something happen son?
(Hümeyra) Why answer
you don't give me
(Thriller music)
(Door knocked)
-How have you been Tailor?
-It will pass.
Do you need anything?
Your father is coming. Let's tell the kids
Let them drop you wherever you want.
That you see here
z to all of usintermittent.
Why is my dad coming?
Business, commerce, shopping.
Good, I'll go.
(Thriller music)
You're on the wrong man's side.
Alexander
it does not help me.
I'm trying to survive.
I am no longer in control.
Vekilharç Bey does not extinguish with fire.
This is the Chagatay suicide bomb.
Neither the fire nor the smoke of this ends.
I know that too
I see and live.
So call Cihangir then.
Those babies are smart, at least.
They do not talk runny.
Alexander you don't understand.
Çağatay, Cihangir or Kaan.
Across Altemur and Ring
what can they do
-The triumph of these doesn't take three days.
-Good job.
Three days is three days. You still look at the road.
Little thing?
I don't know any life other than the ring.
A real life.
You've read so many books.
You do not understand.
Books are of no use at this time.
Right or wrong.
If you do not choose a side, you will be wasted.
(Thriller music)
(Adam) Welcome brother.
Brother, this is the second trust you want.
Here you go, brother. No kaan?
Who is it?
Adam now we go inside,
We take Skanderbeg and go out.
- Wasn't he dead?
-You see.
Who sent that DVD?
Who?
Who?
Is not it?
I say let me start from the very beginning ...
... even more head.
It spills from wherever I get hold of it.
What are you saying boy, I don't understand.
Your son, of course.
(Kaan) What are you saying, Kaan?
Erkmen.
What happened, are you very surprised?
I know, I know all of them.
I listened to everything from your mouth.
Who, who did it?
That's your problem, isn't it?
Whoever did it was shameful.
I did?
I found it, I was hungry, I listened.
Who is my father?
But your problem was different there too.
Let Kaan work for you.
Let Kaan work for Eren,
May kaan be useful.
So he really doesn't rely on him
my experiences.
Was Kaan so useful?
(Kaan) I am falling into jail, I am suffering ...
... I'm telling you,
You know, you are listening.
But you are playing lies.
Look son ...
...listen to me.
What will I listen to you? This time
I listened to you until you deceived me.
Now I hit you in the face, your tongue dissolves.
You will listen.
-No.
You are like everyone else.
But the monkey opened its eyes.
Your son was Cihangir.
I am not.
Why am I going to listen to you?
(Kaan) But I'm not heartless.
I am not you. Thank God I'm not.
-Kan ...
- (Kaan) One day I will definitely listen to you.
You tell it sincerely.
Not with my hard, what you want yourself
you tell time. Then I will listen to you.
But not now.
Hümeyra Karabulut.
I came here to know I know.
I came to keep you awake at night.
45300:34:36,772 --> 00:34:39,045
You don't have a son called Kaan.
I came to hear this.
(Thriller music)
Kaan, my son, don't go. Take a stop.
(Hümeyra) Listen to me, son.
(Hümeyra cries)
(Thriller music)
(Hümeyra) Kaan listen to me, son.
(Cihangir outside voice) You just died.
Kaan, you're dead.
(Hümeyra cries)
(Cihangir external voice) I am for you
I said my friend, I said my brother.
(Cihangir external voice)
I trusted you the most.
(Bahar voice)
How can such a thing be said?
(Hümeyra) I'm begging Kaan!
(Cihangir outside voice) My son is a good person in the world
isn't there anymore? Are you all a liar?
(Cihangir external voice)
Are you all going to fool me, huh?
(Cihangir outside voice) You are mine
you are absent in my life. Get out of my life.
(Cihangir external voice)
You were not a human.
(Hümeyra cries)
(Bahar outer voice) To Hümeyra Hanım
I knew he was a given boy.
(Cihangir outside voice) You just died.
Kaan, you're dead.
My brother.
(Thriller music)
Özcan is missing one.
Did someone kidnap, ran away
Or did he run to the husband?
Did the horse field flee to Üsküdar?
I make very bad jokes.
I got colder than myself.
Did you get it, Stewardship?
-Why should I take it?
- From habit. It was my father.
(Gun sounds)
(Thriller music)
-Özcan is crazy.
-Why is he attacking?
He came to Alexander.
Cihangir is increasing my debt to you.
What debt? There is no debt.
(Gun sounds)
Özcan, tell the children for now
do not touch.
Our guest is coming,
I want it to see too.
Why?
'Baltemur' is coming or Cihangir
I want to have a toast.
And Alexander toast.
The crowds. How many people are we?
(Cihangir) Adam is out. Isn't it enough?
-Get this for you.
-Thanks.
-There is also a magazine.
-Kaan?
(Thriller music)
Someone attacked from outside, sir.
-You weren't in there?
-I left the window.
Don't stop here, go inside.
There is something you have to see.
Who's in there?
(Thriller music)
- (Çağatay) I wanted to see this.
-To the back. Walk!
- Attack the kid.
- (Alexander) Behind the warehouse?
Hold on, that side is already closed.
Let them try a little.
(Thriller music)
Brother, this place is locked.
On the other hand, probably in chains.
Have we come to the bottom of the water now?
Now. There's a mouse at home, keep it young
(Thriller music)
Brother come. Late, late!
(The door is closed)
(Thriller music)
Are you surprised?
Its not the time. Go.
What is this huh?
Hocus pocus. I am nonsense.
Is Kaan here? Kaan!
(Thriller music)
He's right too.
We are the daughter of the police. To our business
We did not do anything unfair.
OK.
We could have said before.
But what we live today, all
we would have lived once more, that's all.
Chief ...
... Hümeyra Karabulut's ...
... that the other mole
your hiding from me ...
Spring...
... a case to be customized
this is not.
You became friends with Kaan.
If I had arrested Hümeyra ...
... Kaan would find out. The job would be disrupted.
Or especially you
I was going to hide it from everyone, it would work.
His mother didn't tell me why should I tell you
I've told you before.
My job...
... not uncovering the tragedy.
Why did I give you this envelope?
Why do you have this confession?
If something happens to me
take this to continue work.
Ok, it might seem wrong.
But I don't find a way to run the business
it was necessary, a solution was needed.
You are right, my supervisor.
Kaan… These discussions affected me.
But on the other hand, that's how I learned from you.
You are doing secret, hidden things.
So...
... you hide from me
Is there anything else?
OK.
As a cop
you need to ask, okay.
Is there?
(Thriller music)
No, no spring.
As a cop ...
... I have to do too
there is one more thing.
We also hide your illness.
Are you going to report?
Should i
To you on this matter
my suggestion, my request ...
... it is out of the question for me to force it.
Also the understanding you have shown so far
and thank you also for the kindness.
You can report if you want.
I will neither set my heart nor blame you.
But let's continue our work.
You, too, have to do as a cop
think about the thing, do the right thing.
And for the sake of Allah, this envelope
hide it where no one can find it.
(Çağatay) As you can see, Alexander
not dead. Cihangir lied.
It's not just that either.
Say I am Cengiz's son
he changed the tubes in the lab.
With whom?
Kaan Karabulut. He's my brother.
You say with Kaan. Interesting.
-I was surprised.
I knew you'd be surprised.
-How do you know?
-Because I changed it too.
Look, I fight for the Ring.
I am Cengiz's son, I lived for today.
I like the show Çağatay.
You love it too but the theater
and such polished words are not enough.
You know.
Let's come to the business. What do you want?
Handing over Alexander to you
I was holding on to--
Cihangir came and took him. I saw. Another?
Alexander, Cihangir ...
... care those who do not love me
You will give it to me or something.
So what do you want my child from me?
I will want the images.
This is the issue. My child I understand.
If Cihangir and İskender were here ...
... appreciates your presentation ...
... that videotape you desire
I could deliver it to you.
(Altemur) However, no child.
Our trade opportunity is in your hands, in your hands
it will not be possible because it is not.
Let's fight for the Ring.
You and Steward of the Steward
tomorrow morning, you'll be ready.
Let everyone know.
Let's make a choice together.
What choice gentleman?
I order, if not done, it is hidden from me
If you take a winding road ...
... there is a dissatisfaction.
From me, from you.
(Mestan) Is there any news from Kaan Cihangir?
I called or did not pick up or the phone was off.
That's why I asked.
Mestan brother, I have no idea.
Mestan brother, look at you
what will i say Come.
Brother they must be
it is a bit open.
Ok, I got it but why?
I hope it is good.
I couldn't count how many times.
How many times have we been saved ...
... we say thank goodness and hug.
This is not the case anymore.
Father, you keep saying that
you stop and nothing happens.
What can we do, we will shoot again.
By the stream
I bought a field on time, my daughter.
When it rains your land
half of them go to the flood.
You know we were leaving from here,
were we moving? Did you give up?
They learned that I was alive now, my daughter.
There's no use running away.
You were saying that I cannot deal with these, father.
What changed?
First of all, the remedies are exhausted, then ...
... Cihangir is also with us.
When he's with us
It would be a lot of support for us.
I'm not the only one wasted.
We stand side by side.
-We'll hide for a while.
-It would be good. That would be good too.
In the meantime, we get together.
Talk to İlhan, too.
Thank you Cihangir.
I owe you so much
it happens every day but thanks.
(Clears his throat)
(Alexander) Adam, let's go.
Mestan, Mujde .
(Music)
(The phone is ringing)
Sir Cihangir.
It's a bit late but.
No no. It was not late. I was not sleeping.
I'll tell you something.
If Altemur calls, if he wants something from you
or if he calls you somewhere ...
... don't go, okay?
(Cihangir ses) Protect yourself,
stay away from him.
Okay, what is the reason Cihangir?
I did not kill Alexander.
What?
Yes.
He heard that too. That's why
now you are in danger too.
Look, I'm very glad to hear that, Cihangir.
Well done son, that's what it should have been.
(İlhan) Good for you.
Were you here?
Is Cihangir?
(İlhan) Yes.
What does he say, tell me.
Cihangir did not kill Alexander.
Above also understood this.
Be careful, dad, he says.
I'm the lion boy.
Kaan knows everything.
Phone to say learned
I could, I couldn't even do that.
Sorry.
In this life I fear the most
Cemal, something happened to me.
Kaan came, spoke, drew and left.
I say that, I say that
While I was calculating ...
... without saying anything ...
... pulled away.
I could not say anything.
This would happen. The boy is right.
What pattern is empty anyway. Neither pattern would cut it.
What if it doesn't return?
What if he doesn't look at me again?
Rotary. Necessarily turn around
will want to continue.
The boy is a talkative person,
he cannot heal himself without speaking.
Will he be back? Income.
Hümeyra comes, comes.
He knows you, he knows the Ring.
There are experiences, measurewill reap
Kaan standing ahead, challenging ...
... going to the basement,
crazy kid outside. You know.
I know.
The last word, the most beautiful word
of those who want to say.
Let me stand so, let me think, logic
let me run, not like that.
He will think later
he will be worried later.
Let him stay with himself a little bit.
Thanks, Cemal.
Thanks.
(Cihangir external voice) I will tell you something.
(Music)
(Incomprehensible speech)
(Thriller music)
(Incomprehensible speech)
(Kaan outside voice) You are all crazy.
(Kaan outside voice) How can you not pity me,
How could you not say such a thing?
(Altemur outer voice) Let everyone know.
Let's make a choice together.
(Altemur external voice) Unfaithfulness!
İlhan Tepeli did not come.
Would you come if you were in place?
Cihangir said. If you were in place
Do not say if you would. I wouldn't say.
(Door opened)
(The door is closed)
Our associate has also come, my child.
(Thriller music)
(Altemur) Why are we working?
For money.
Something is happening that we don't like
we do not stop, we continue.
Why?
Professionalism requires this.
We earn money for this,
we are trusted for this.
We can get the job done.
We can do it even if we don't like it.
Enthusiasm and appetite guys.
I can't say it doesn't matter, but ...
... finishing a job
they cannot be a sufficient condition for
We are not amateur.
I accept it that way.
But if we want to but can't ...
... we are amateur.
(Altemur) We haven't been working well for a while.
Amateurism is an unnecessary competition.
My child of short-sightedness and fate.
Here are the reasons why we can't work well.
Then suddenly ...
... I said why am I running you.
I wanted your opinion.
I said yes...
... they choose who will lead whom.
What do you say Stewardship?
(Vekilharç) Out of our habits
it would be a preference, sir.
Would it be bad?
Whatever happens...
(Thriller music ...)
(...)
(Altemur) What do you say Çağatay?
(Çağatay) Everyone here
looks at the money in his pocket.
So let's make money.
Money does not make us talk, it silences us.
Let's keep quiet and do our job.
Father's son.
Do you have an idea?
(Thriller music)
As if there is no.
(Thriller music)
There will be an uproar here ...
... I thought I would hear different ideas.
I was wrong child.
Little Ring's
the great purge that brought it to an end ...
... at that meeting
you tell that it started.
I'll tell you for sure.
(Thriller music)
(İlhan) Adam, Adam!
Adam, come. Come come come. Look.
Because this garden side is closed
don't think, put a man there too.
İlhan, what's going on like this?
The above will do something
but I don't know what to do.
So many guys for this?
Measure Gülay, measure. Nothing.
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Bahtiyar, they came.
Mujde .
Dad, watch out!
(Thriller music ...)
(...)
Ilhan!
-What are we gonna do?
-Come on, go quickly!
-Brother.
- (Alexander) Go away.
(Thriller music)
(Gun sound)
Adam, who are these guys?
Been with us for a year, our bread
was eating. They bought bloodless.
Let's. Come on come on.
(Baby is crying)
(Thriller music ...)
(...)
(Baby is crying)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Emotional music)
Ohh!
Thank god.
Thank goodness you are fine.
Where did you come from?
Sir.
(Vekilharç voice) Everyone of Altemur
decided to kill.
(The phone is ringing)
Cihangir.
Your mother is in danger.
Okay I am coming.
Kaan!
Thanks for letting me know.
So that nothing happens to anyone.
Your mother too, after all.
I know everything now.
Let's not linger then, come on.
I set a place.
Look at yours.
I'm not going to ask you what to do
everyone will be in the same place.
Is that so? I'm out.
Good, whatever you do.
Enough!
I took both of you in my arms.
I hugged you both.
I am the mother of both of you.
I do not talk or discuss this with anyone!
Whatever happened to us because of the Ring
came. Do you hear me?
To tear us apart more
I will not let
I'll finish the Ring's work.
Then you shout at your mother.
Then you make you proud.
But not now.
Now is not the turn and place.
I do not allow.
(Emotional music)
İlhan Bey, if I had used it.
Yahu Adam, am I using the time?
Ilhancığım, Cihangir as a
call more, what will you be.
OK.
(The phone is ringing)
Sir.
Cihangir.
(Gülay) Thank God he is alive.
I'm fine, I'm fine. What happened?
Cihangir, we were attacked, but we survived.
(İlhan ses) Adam is next to us,
we are going home in the forest.
Boy, you come too, what will you be.
Ok, you thought well. We meet there.
(İlhan ses) Okay.
They haunted everyone.
(The phone is ringing)
Cihangir.
We were raided, they found our place.
My father is fine, Bahtiyar is with us.
All right Mujde , take it easy. To you now
Come there, okay?
(Cihangir voice) Tracking
do not be.
Mujde , have you heard?
Since they attack everyone at the same time ...
It will be our turn.
We ask for his account.
(Çağatay) Are you upset about the situation inside?
(Çağatay) Sorry, you're scared.
I liked it.
İlhan Tepeli and İskender Akay fled.
Excited. Hümeyra Karabulut -
Kaan and Cihangir saved it.
It was not good, kid, we will struggle.
Little Ring's little tooth came out.
Though I'll say they got news
How many people knew this job?
Alexander was hiding. He is prepared.
İlhan was definitely anxious.
He took his measure.
I don't like the predictable.
(Çağatay) Don't worry,
I'll find them.
There are those who wonder from above, my child.
I want to tell them it's done.
I have a meeting. To 17.00 in the evening
until this issue is taken care of.
(Thriller music ...)
(...)
Chief, no corpses ...
... but blood samples were taken. Firstly
I said to have a look at Hümeyra Hanım and Kaan.
No news from Kaan?
(Radio voice)
My superior, neighbors Kaan and
They saw Hümeyra Hanım come out.
(Cemal) Yes?
There was one more.
Cihangir Tepeli according to their recipes.
In İlhan Tepeli's house, too
there was a conflict.
A team from the public order is gone
looked, there is nobody.
(The phone is ringing)
My Chief, about Cihangir
can something happen
So with İlhan Tepeli
That is the only common point of Hümeyra Hanım.
- (Aytekin) Chief, security again.
-Yes?
Out of town because of the gunshots
They went to a warehouse and there was no body.
(Aytekin) Traces of blood and hives were found.
This refutes your thesis.
This goes beyond Cihangir.
What else could it be?
Liquidation may have started.
Maybe everyone has a death warrant.
So the order came from above.
Just in time, what's in the middle
I have Mrs. Hümeyra, nor Kaan.
We will do our job, Bahar.
It may be difficult, but let's do our job well.
Let's look at Çağatay, he is not around.
-Do you think he's doing them?
-It could be. Come on.
(Gülay) Look at the state we fell into.
What's wrong with that?
What do we have to do with these people, dear?
With Hümeyra and the kebab restaurant.
When will we return home?
Temporarily here we are girl, no worries about you
don't. Let your father sort things out.
Dont think about me.
Did they attack anyone else?
-Ilhan, has there been any incidents?
-I was.
So they cut the ticket altogether.
It happened to us too.
Kaan, do you have anything?
No.
Well, in Hümeyra?
They checked it and we took care of it with Cihangir.
Come on come on.
Let's go.
Does this place have a name?
Is it okay?
Let Cihangir be with you again.
It will be.
(Music)
(Vekilharç) Altemur will kill us both.
The moon to your pessimism
I don't want to get used to Stewardship.
Okay, we got it, you are strong, you are precautionary.
Anyway, everyone has a two-minded mind, except you.
They're teens in the clouds, right?
It's me in question
Çağatay Bey, not my character.
So what?
You are constantly thinking about the bad prospect.
You are unhappy, Steward, unhappy.
Besides, only one dream in life
You are an unhappy who has not even experienced disappointment.
Let's say so.
Well, my unnecessary
If I had no delusions ...
... Would Altemur cease to be a threat?
I say it's not good for me.
Say something positive.
You are afraid that I am afraid too
you want What good will it do for us?
Contrary to what you seem
So you are aware of the threat.
Ay, you're so boring. Negative 'Mortar'.
You can try it. He takes his pessimism.
What are we doing guys?
So if you have a suggestion
Alexander and I are ready to comply.
Yes. As long as we don't stay closed here.
Wait a minute, Alexander, hold on. Kaan.
What are you saying?
What are you saying?
Let's go and shoot him on the spot.
If you are going to make a decision, let's do it together.
Where are you going anyway?
We'll be nervous if we stay here, girl.
They call us, they don't wait.
They don't think of attacking or anything,
that's why I say, let's shoot.
Is the location of Altemur known?
So if it's to go, instead
need to find. Or we are here.
If anything is to be done here together
Let's decide, let's do it like that.
It will be like that, my daughter.
No, our situation is already obvious.
They made a decision alone, but what happened?
-Do you have a bad relationship with Cihangir?
-Yoo.
Let go now.
(The phone is ringing)
Sir.
Kaan Karabulut, if you are interested
My offer still stands.
I'm interested. Wait for news from me.
- Steward called the steward.
- (İlhan) What does he say?
This is where Altemur is
he would give it, then he gave up.
Now he wants to cooperate again.
What if it's a trap?
He wanted to get rid of Altemur.
I'm not a guarantor, but your man also
his situation is not brighter than us.
I agree the same.
See, Steward is with the strong one.
But we are not strong right now.
(Mujde ) Actually it was like voting.
I've seen this man once in my life.
Cihangir's life promise
was the subject, he was not interested.
I would not even give my sin to that man.
(Kaan) Let's vote then.
We will take the man among us.
The man told us that the ring's secret files
He will give the address of the room where he is.
If we are all together
everybody say their opinion.
Those who accept?
Those who do not?
I go and buy the man then.
Cihangir, aren't you going?
No.
Kaan, wait.
Cihangir, come on.
Kaan, I say wait.
Come to Cihangir.
Come one, come.
My son, we got it. One among you
There is a problem, but now it is not the turn.
We're burning out here.
Let them go now.
I came side by side with İlhan.
Don't get moisture from the chickpeas, okay?
Truly my son.
(Music)
The urge to live gives you strength
Ozcan. Take a look at that Steward.
It worked for him too. Her cheeks were red.
It came alive. Color came to the man's face.
But that woman not to die ar
It takes a lot of effort ...
... one day have a crisis
I'm afraid he's going to die.
Now...
... I have to do something, Özcan.
But what?
Wow Wow wow!
You say so?
This is also a possibility, but under what conditions.
Police! Surrender!
(Bahar) Drop your gun!
I say let it go!
Where's your boss?
Çağatay Erkmen, come here!
The sea is over, Özcan,
I'm done too What will happen now?
You say. Really?
But first we need to understand something.
Come here, come!
(Çağatay) What's going on?
For killing you Cengiz Erkmen, your father
I'm taking into custody! Get down! Of!
But my father is me
He died as a kid, Captain.
Get down, get down. What are the conditions of your father?
How are we going to talk about he died, get down. Of!
You will attack.
Please forgive my bag
I forgot, but I am coming right away.
Come here, come!
Get out!
(Cemal) Don't!
(Moving music)
Leave! Leave!
(Cemal) Crumble, crash, crash!
What is this ambition, what is this?
To save that boss
there are things you do ...
... wick it all off your nose
i will bring Take this to the green house.
Get up, get up!
(Cihangir) We owe you thanks. Us
Worse things would have happened if you didn't warn.
It's okay, a lot of blood was shed. More
I did not want more to flow.
In addition, this situation we fell into
It feels like only you can save it.
If we act together
we would have much more chances.
What you need to open the door
I will give. I will tell you where you will go.
But I only have one condition.
I am here to live.
All this in life
I do it to stay.
But when Altemur finds out what I've done
He will be very angry and will not be forgiven.
one thousand
01:16:36,810 --> 01:16:38,988
So secure me
you take it somewhere and ...
... you will make me survive.
(Thriller music)
When we don't know how to be satisfied
These happen to us.
One should be content.
He should know the value of what he has.
Oh how beautiful i have two sons
you were saying but look ...
... they don't even look at your face.
Gülay, it's not a matter of being worthless.
(Hümeyra) I am my children
I know its value very well.
The point is different.
And you what it is
you know very well.
I warned you.
I said stay away from Cihangir.
Could you tell these to Cihangir?
Stay away from Hümeyra Cihangir
could you say
You can't say.
(Hümeyra) Because human
it cannot stand in front of the truth.
(Hümeyra) I understand you.
You are angry. You are also right.
But your anger is not on me ...
... to those who put us in these situations ...
... to those who make us live these things
You're going to throw up, Gülay.
But here's this to us
those who live are not here.
That's why I'm telling you.
As you say I raised Kaan ...
... I also raised my Cihangir.
What are you talking about Gülay?
What are you saying, Gülay?
I say Cihangir is my son.
Cihangir is not your son!
(Gülay) Because I raised him.
Here you can't change that either.
I say stay away from my son!
(Music)
How is that?
Okay okay.
(Music)
What is he, İlhan, what does that mean?
What does it mean, this is what it is.
They gave Cengiz's son to Hümeyra.
They also gave Hümeyra's son to us.
We became maternity and father, too.
Cihangir is Eren's son?
We hired the man and shot him.
Cihangir had said it.
Did they also take your child?
(İlhan) Alexander you don't start too ...
... if you love your God!
The man killed my brother,
we went and shot.
(İlhan) How should I know
That Cihangir's father?
(İskender) Okay İlhan,
why are you blowing on me
What kind of people are these?
I say what they have done.
That's what I say.
(Emotional music)
Did you shoot Cihangir's father?
(Emotional music)
But what you told me about
Was that what you didn't tell, father?
That was my daughter, that was it.
You heard it with your ear.
There is something to tell,
there is something not to be told.
Does he know?
Cihangir, that he did this to his father
does dad know
She knows, my daughter.
He stood beside him, although he knew.
He tried to make you live.
The place came, he risked his life.
He didn't hate me, although he knew.
Okay my daughter, okay.
My heart is already squeezing,
Don't hammer a nail into my coffin.
Why did Cihangir do this, father?
Why instead of taking revenge
stood next to you?
I don't know, my daughter. You tell me that too.
Not his friendship with me, father.
If that's what you mean, not so.
Cihangir's view of life,
relationship with the world.
This is the reason.
He's a good guy, he's not doing anything bad.
Or if there will be some evil
trying to prevent.
Yes my daughter. Cihangir is a good boy.
Well now I'm that good guy
How am I going to look at your face?
I am Hümeyra Hanım
How am I going to look at your face?
My daughter.
Sin is my sin
You do not have such an issue.
And he has to deal with it
I have to face it.
It will suffer from this,
I'm the one to pay the price again.
Your heart is pure, your forehead is white.
Your neck will not be bent over your father's face.
(Thriller music)
Are you not talking about yourself or
I don't know if you have another problem.
But now I'm going to ask you some questions,
You must be able to read and write.
You will write your answers on this sheet.
Murders in the old glass factory today
finished. Did Çağatay Erkmen do it?
Son of Cengiz Erkmen
Did Çağatay Erkmen kill him?
Who killed the police chief, do you have any information?
(Cemal) I'm not asking if you did it ...
I ask you if you have any information.
He does not speak. He can't speak anyway.
Everything he writes is blank.
Kaan is not around, we are here We're dealing with that dumb guy.
What do I do? I am Kaan
don't i want to find
Yes, my boss, but we can't find it.
So we this guy
we brought it here, what happened?
Us Kaan's location
will he be able to say No.
Cagatay? There's no room.
Where is Kaan, is he dead or left?
we don't know anything.
We are completely idle, empty.
Why are you reading to me what I know?
Why are you doing this?
If you are tired, go a few days
let me rest.
Chief, not mine ...
... you need to rest.
What, how will I do
I will not learn but ...
... you have a lot to learn.
Go take some excuses. You're allowed, come on.
Chief, in this case, I go home and ...
... that I can rest or something
presumably you are not thinking?
Go spring.
Are you firing me?
I'm not firing. You will come when you gather your mind.
Decide on that yourself. Go now.
(Cemal) Look at me, the cattle inside
ID, fingerprint, what is it, who is it?
Come on, don't look at my face!
(Door opened)
What the ring will do, how
I cannot predict that he will act.
But we are here together
gives us strength.
Maybe with good planning
We can find a way out of this business.
How do you mean this planning?
We are dealing with individuals now.
For example, with Çağatay, with Altemur.
But the Ring is an organization.
When we get rid of those persons
someone else will come instead.
Cengiz left, Çağatay came.
I don't know if Altemur will go
maybe Timur will come.
That's why--
So what if we killed Altemur?
What are you saying if we don't kill?
Yes.
So not for individuals,
we will go directly to the Ring.
Ring's power secrets.
Only if we get those secrets
if we eliminate them ...
... we may have a chance.
(İlhan) Okay, how will it be?
Of Altemur's secret chamber
I know your location.
(Vekilharç) To enter ...
... I brought the required fingerprint.
Of course it is very well protected but
Altemur has a five o'clock meeting.
At least when she's not there
They will not have any personal bodyguards either.
Here I brought everything you need.
Someone's going back there
It remains for Altemur to destroy his room.
-I will do it.
-I will do it.
(Thriller music ...)
(...)
I expected you to be more careful.
Now calm down, I came to talk.
What do you think you're doing?
I am taking precautions.
It was three Tailor. You can't get rid of this.
Don't worry it won't be fourth.
You will not see me again.
(Thriller music)
What's this?
My father's phone number.
What are you talking about?
Your father...
...who?
Who is my daddy
Maybe someone you know, huh?
(Thriller music)
This time we will say goodbye.
If you come after me ...
... we fall apart.
(Thriller music)
Stay blowing.
(Thriller music ...)
(...)
Are you going son?
Soon.
Cihangir, before you go
I want to talk to you a little bit.
OK let's talk.
No, we can talk here.
Because now everyone ...
... he knows everything.
Hümeyra Hanım, your
I'm talking beside you ...
... because you are with me
I know you agree.
Cihangir ...
... what I do ...
Yes, I had mistakes in this world.
I cannot deny it.
And their regrets to a certain age
I didn't feel it until I arrived.
But now I feel it.
(İlhan) But you ...
... never from my mistakes or
you are not one of my mistakes.
Cihangir ...
... you are my son.
(Emotional music)
(İlhan) He was his son,
this was the father of this ...
... these do not concern me at all.
(İlhan) I, I do not understand such things.
I do not know about such things.
(İlhan) Who is in your eyes
If he looked like this for the first time ...
... if he laughed when he took his first step ...
... when he's sick
if he stopped and waited ...
... if he cried and laughed with you ...
... he is his mother, he is his father.
(Emotional music)
You may not think like that,
You may not act like this ...
... you may not believe it.
(İlhan) How you think,
what are you doing ...
... in your thoughts
you are completely free but ...
... you, look at you ...
... saying my son ...
... To say I am Cihangir ...
... you cannot deprive me.
(Emotional music)
(İlhan) Because ...
... I am your father.
My father.
Gülay is also your mother.
(Emotional music)
I think I was a little confused.
Didn't I upset you?
Sorry.
(Emotional music...)
(...)
(...)
I will only ask you one question.
If you don't answer the post
it will be very bad for you.
Who is Tailor's father?
(Thriller music ...)
(...)
Mujde what happened, what have you got
Cihangir, I was a little nervous.
I did not like,
I wish I could find another way.
I did not like your going like this.
This will be the best.
Don't worry okay?
Cihangir I did not know.
So that thing about my father ...
... I really didn't know.
Mujde ...
... that subject is different, we are different.
It's another world, another past ...
... we are different.
I think we're fine. Aren't we
Look at me, this is over ...
... we'll go out for a meal now.
Is it on the roof of our old house?
You got the message.
I set things up.
There's no saying no though.
(Alexander) Mujde !
(Breathing out)
Ah, Alexander.
(Alexander) Mujde !
- (Mujde ) Sir?
- (Alexander) Come on!
Let's go child.
(The car started)
(Action music)
So this guy called Altemur
Tailor's father, is that so?
It was.
A few questions.
First, why is Tailor helping us?
Two, who's on the end of the number?
Three, where does it lead us?
There is no answer to these questions, my supervisor.
At least I don't have it.
The tailor did not say anything.
But right now we will be suspicious or
We are not in a position to keep it.
If this is a trap ...
... why would the tailor bother with such a thing?
why would he do such a thing?
So we'll take it right
but we will be cautious.
(Door knocking)
Supervisor, we detected the signal.
It is going towards the Beykoz side.
Get ready, we're going out.
Supervisor, is my permission expired?
Can I come?
You are coming, of course, nonsense.
Then you turn around and report me.
Brother I'm coming too.
No, Adam, we ...
... We'll take care of it with Kaan.
Brother you there
you are going on the sofa.
So what should I do? I'm here
should I sit and fence the core?
Adam look, if you stay here ...
... my mind is out of ours.
Whatever happens, something happens ...
... I have an Adam, he will take care of it.
You found me pure, you eat it.
You don't say if you come there
you will tie my feet.
(Music)
Look at me, keep your eyes peeled.
Don't worry, brother. Take care of yourself.
(Music)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
We came here.
Let's take a look at the back.
(The car started)
(Thriller music)
(Kaan) Cihangir.
Let's have a talk before entering.
Never mind Kaan, we'll talk later.
(Thriller music)
You don't talk, then listen to me.
(Music)
Look, I've been imprisoned for nothing.
Then the police came,
gave me an exit card.
He said you will infiltrate the mafia.
Who are they? The crests.
Who are they?
Those who killed my father.
Those who deserve this life for my mother.
I said okay.
I am the bad guys
I was going to catch Cihangir.
I would punish them all
it was my account.
But then...
...I knew you.
Everybody here
I realized it was not bad.
The account in my head will be hacked
you were not the mafia.
Because you are also what happened
You wanted to prevent it.
You too these guys
you have been the victim of all of them.
Or excuses
whether you are telling a story or ...
... we are on the same side as you.
We have always been like that.
All of these are separate, more importantly ...
... I saw you like a friend.
More than that, I saw it like my brother.
Yes I lied to you
hid something m, admit.
You are right.
But I'm not even for a second
I did not think of your wickedness.
(Music)
I would die for you
Cihangir, know this.
You talked well, brother,
man or something ...
... these seem empty to me now.
(Music)
I don't believe you anymore, Kaan.
(Action music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
(He drove bullets to the gun)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Action music ...)
(...)
(...)
(Thriller music ...)
(...)
Ah!
Ah!
(Action music)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Ah!
(Action music ...)
(...)
(Thriller music)
Here. Take it out.
(Çağatay inner voice) The traces are fresh,
they cannot be far removed.
(Digital warning sounds)
-Shh! Doesn't happen.
-How is it not happening?
Bass a little more.
Support to the upper floor.
(Digital warning sounds)
You will be careful, young people, Çağatay
If your brother didn't come, you would have gone crazy with the fur.
Where did you come from?
Come on Cihangir, come on, come on.
Bass Cihangir press, open the door.
(Gun sounds)
(Moving music)
(Gun sounds)
How did you get here?
-With car.
To a question I once asked
answer correctly, Çağatay.
Okay brother.
Look, my brother fits easily on the mouth.
Brother, sister, brother.
-Will our hearts get used to it, Kaan?
-It's hard.
Okay, Stewardship sent me here.
He gave fingerprints, apparatus or something ...
... He said that when Altemur leaves, you will enter.
How the hell, what are you saying?
(Çağatay) What I need to get from the room
because there is something.
I'm not asking for him
sent us the same way.
(Cihangir) But he didn't mention you.
What are you saying?
That pintail Steward got us three over here
Does he want to cram and kill?
(Moving music)
(Kaan) This is the trap.
The Steward made it to lock us up.
(Kaan) He is with them.
It does not pull, it does not.
Open it, open it!
Doesn't open.
We are over Cihangir, we are finished.
Altemur does not go to the meeting or anything,
goes to ours.
(Moving music ...)
(...)
(Çağatay laughs)
What are you laughing boy, is it so funny?
(The file is dropping)
Come on.
It hurts when I laugh, I was shot.
(Transition sound)
(Transition sound)
Come on! Ah!
Ah! Is it bad, huh?
Will I die doctor?
Don't kid two minutes, man.
We're all going to die, just go.
Oh, if we die then these tears,
This blood, why this struggle, Kaan, huh?
Stop, stop. Stop Kaan.
Sorry.
Look what I am bro
okay i don't know
I don't know anything about love.
I have a brother, I don't know what it means.
If we're going to die today, okay?
(Çağatay) If that day is today ...
... let's not leave offended, okay brother?
Forgive me.
Let's not leave offended.
(Çağatay) Forgive me.
Forgive, hug me.
Sorry.
Ah!
(Moving music ...)
(...)
We are more apathetic,
Someone has a debt, he does not pay.
They told me with Ilhan, go get it.
We went with İlhan, too.
One of us will come in, I'm out
I will stay, I said to İlhan, you go.
Because if I talk, I can't.
-Why?
-Lan chatter, my son.
Ilhan has at least graduated from high school.
Physics says chemistry.
What about Alexander,
Where do these come from?
-How many years passed?
-Very.
(İlhan) Isn't that very much?
Look, listen.
This one has a hat on his head.
If I take off the hat, do it like this,
It tells me if I don't take it out.
- Will he signal?
-Yes.
I'll go in too.
In case the debtor does not pay.
-Yeah yeah.
It is crowded inside, we are two people.
With that I am.
We are afraid of Çorum.
(İlhan) What happened, of course, he forgot this.
Stop, I didn't forget, you didn't tell me.
Okay, Çankırlı.
- Did you forget to give a signal, İskender Bey?
-Yes.
What was it, how was it?
Put on the hat, take off the hat.
I said, they will kill Ilhan.
I pulled the gun
Dan, I went in frequently.
Well, what happened?
The bullet ran out, boy.
We got an escape from the shop, guys too
They squeeze, frowning behind us.
Iskender,
I miss those days, do you know?
No, I do not miss it at all.
What will I miss? I became a boss.
Now this is the weather,
then he could not break two eggs.
(İlhan) Kebapçı was Alexander.
(Thriller music)
Are we there child?
- (Male voice) Yes sir.
(Thriller music ...)
(...)
He stopped somewhere.
Bahar, where is this?
I have no information, supervisor, let's have it checked.
Bass Aytek, bass and bass!
(Bahar inner voice) What happens?
Look, I confess ...
...I love you too.
(Thriller music)
-Come with Yozgat.
-Çankırılı, Çankırılı.
Let's take it.
-Health to your hands.
-Bon Appetit.
(Moving music)
İlhan Bey, this salad is now me
should I do it with lemon or vinegar?
Now we are the crowd,
I say so there is no fight.
(Gun sound)
(İlhan) Gülay, Gülay go to bed!
(Windows are breaking)
(İlhan) Adam.
Father?
(İlhan) Come on, come on, hold on.
(Gun sounds)
(Altemur inner voice) Your destiny is not one,
it has a thousand and one faces.
(Windows are breaking)
(İlhan) Hang on Adam!
(Gun sounds)
Protect Alexander, protect!
(Mujde ) Father!
(Gun sounds)
Happy person!
Ah!
(Trigger fires blank)
Have we reached the end of the road, İlhan, huh?
Yes.
(Gun sounds coming from afar)
(Thriller music)
OK, stop the fire.
(Altemur inner voice) Whoever has the power
destiny is in his hands.
Is it over, my child?
Is this enough?
Come on, don't bother anymore, surrender.
(Emotional music)
My daughter.
(Emotional music...)
(...)
(Shards of glass are being crushed)
Well done kid.
(The sound of approaching footsteps)
(Thriller music)
I had to do it.
I know what you're doing, Stewardship.
You informed Cihangir Tepeli.
I do something like that--
(Altemur) He has been in prison for many years
Do you want to crawl?
(Altemur) If not right now
Is it to die here, my child?
(Altemur) You can choose your destiny.
Or for me
You can make an important service.
(Transition sound)
Kaan Karabulut, if you are interested
My offer still stands.
What does he want?
This would give us the location of Altemur
then he gave up.
Now he wants to cooperate again.
From this situation we fell into ...
... us only you
It feels like you can save it.
(Vekilharç) But Altemur this is what I did
He will be very angry when he finds out ...
... and will not be forgiven.
So secure me
you will take it somewhere ...
... and you will keep me alive.
(Transition sound)
I had to.
All of us
Didn't we do it out of desperation?
(Altemur ses) You lost my child.
(Thriller music)
(Çağatay) Uncle doctor.
(Altemur voice) Your destiny is not one,
it has a thousand and one faces.
Ulan Altemur,
I will tear you apart.
(Altemur voice) Those who loved yesterday
fate with reunion ...
... my kid who will separate those who love today.
I have to say here
concerns all of you.
Don't touch my children.
Don't touch my children's hair.
(Altemur voice) But they tell me
They want to touch Hümeyra.
Years ago, a butterfly flapped its wings.
You were so weak.
Your destiny, my child,
changed with a small breeze.
Hümeyra ...
... so much upstairs
He wanted to go out ...
... Ilhan's brother
when I say shoot ...
... didn't even think for a second.
Did you do it?
And Ilhan rightly took his revenge.
(Altemur voice) Per Cengiz
realizing the coming catastrophe ...
... you know what he did?
(Altemur voice) How much from me
was scared, you know?
(Altemur voice) Your own child
to protect from me ...
...secretly
He was afraid enough to give it to Hümeyra.
(Altemur voice) Çağatay abroad
he was afraid to send it.
You ruined our lives.
You ruined our lives.
I just flap one wing.
You did the rest.
But that doesn't matter anymore.
I wanted you to know these.
With question marks in your head
I didn't want you to leave this world.
(Altemur laughs)
(Altemur ses) There is a lot of life.
You can't touch them all.
(Altemur voice) But you want.
I want.
What a writer wants for a novel he writes
Like adding what you want.
I am an artist child.
I write, change and play.
(Altemur) You are only
you breathe.
(Altemur ses) And you ...
... use your breath sparingly.
(Altemur voice) Kaan, Cihangir, Çağatay!
(Altemur voice) When I press this
because you're going to breathe poison.
I'm already shot.
You run away and save yourself.
(Gun sound)
(Emotional music...)
(...)
Join!
What did you want man?
(Alarm sound)
(Emotional music)
Why is he doing these?
(Cihangir) My son, everyone is there.
We're going in vain.
Guys my stomach
started to blur.
(Çağatay) Is it from gas or
Is it because I was shot, I don't know.
Kaan, Kaan look at me.
I said I don't believe it outside.
I said it sounds empty.
I swear I lied.
I wanted to upset you, did you hear?
I was angry, did you hear?
(Cihangir) Look at me, look at me ...
Did you hear me, we need to get out.
(Gas is leaking)
(Coughing)
Get out ... Get out ... We're going out.
(They cough)
(Kaan) We will go out.
We'll go out.
(Kaan) We will go out.
(They cough)
(Emotional music)
(They cough)
(Emotional music...)
(...)
Cihangir.
(Emotional music)
This job is finished ...
... then we'll talk about them when we come back.
Don't you upset yourself, okay?
Okay, let's talk son.
Let's talk.
Stop Kaan.
Take this with you.
(Kaan) What is this?
You will need it there.
(Emotional music)
(Gear and wheels are turning ...)
(...)
(Moving music)
(Kaan ses) Altemur, you and the one who is safe
I will also destroy the Ring.
(Kaan ses) I will burn everything!
No. No! No!
'Bye bye' Ring, 'bye bye'
(Kaan ses) Walk!
(Moving music)
(Kaan) We're entering the safe, Altemur!
(Siren sounds)
Come swing, swing!
Wrap up the house!
(Moving music)
- The cops are coming.
-Let them come.
We are not going to be afraid.
(Moving music)
(...)
(Gun sound)
(Çağatay) Gentlemen, we found this place.
(Thriller music)
If this place burns ...
... the ring will also burn.
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Burn it away, Cihangir.
Burn it!
(Flaming)
(Flames crackle)
(Emotional music...)
(...)
(...)
(Emotional music)
Audio description of this series,
detailed subtitle and ...
... including sign language
my wife is by ES FILM ...
... to the Audio Description Association
has been built.
Voice Description Text Writer
and Voiced by:Emine Kolivar
Detailed Subtitle Translators:
Büşra M. Kocak - Ozgur Deniz Turk ...
... Brigade Ciftci - Hatice Baspinar -
Nuray Unal
Sign Language Translator:Oya Tanyeri
Last Checks:Ela Korgan -
Zerrin Cinar - Samet Demirtas
Technical Production:Mountain Production
and New Skyscraper Translation
(Generic music ...)
(...)
Ha? Why don't you say anything?
If you talk.
We are doing business. Don't be drama!
(Kaan) What job? What job?
(Bahar) Kaan okay, extension is ok.
There is nothing to do.
(Bahar) I'm sad too,
Cemal Amir was also upset.
(Kaan) Good, is it? All together
We will be glad to sing a song.
- (Spring) Kaan!
Drop it! Enjoy it, let it go!
(Kaan) My taste or something
I didn't take it off, Cemal.
You enjoy it.
You are the cop.
I am guilty. If it comes out of mine
dear.
(Bahar) Kaan don't talk nonsense.
(Kaan) Throw me in, my brother.
Let this be over.
- (Bahar) What are you doing Kaan?
-Let it get some air. OK.
(Thriller music ...)
(...)
That you do that
you will regret it very much.
You will stop and woe.
You are done!
Of course, Bahtiyar. We're done
you are excited.
You are unhappy now, Alexander ...
... are you happy or not?
No, you are not. You are unhappy
Are you happy? Happy ... Are you happy?
He.
I say do not be sad in vain.
Not only you, nobody is free.
This is an illusion.
Then let me go, let me go.
But I'm talking.
Before you are finished
you want tomato paste bread.
Listen first.
Say it.
In this life, freedom is something like this.
They cut off his head. Your head
no so Alexander.
Where is my head, where is my head?
Where is my head? Cav cav cav
you are wandering around.
But everyone is alive except you.
Everyone is silent. Nobody can see you.
This is how the system blinds us.
Lan! Çağatay Bey, do not cut my head.
(Alexander) This business has another world.
Kill like a man.
I swear I'm wasted
What was the name of the man who went into space?
Yuri Gagarin.
Directly like him
I'm looking at the world.
So how's the weather upstairs?
Without oxygen.
He. There is a lack of oxygen.
(Music...)
(...)
Cihangir.
"Why did you get me out?"
"Why İlhan Tepeli's
gave it to him. "huh?
You just died.
Kaan, you're dead.
You working with the police, deceiving me
digging my well ...
... you died by selling me, Kaan.
-Cihangir--
-Shut up! Ornamental!
I called you my friend.
(Cihangir) I said to you my brother.
I trusted you the most man.
I trusted you the most man.
My son, isn't there any good people left in the world?
Are you all a liar?
Are you all going to fool me, huh?
(Music)
You are not in my life after that.
Have you heard?
(Cihangir) You are not a human.
You don't have a heart!
You have no conscience!
(Cihangir) There was no!
Get out of my life.
I don't care what you do.
Leave me alone.
(Music)
Don't worry, I don't tell you.
I am not you.
(Music...)
(...)
one hundred
00:06:11,330 --> 00:06:12,939
(Transition sound)
(Generic music ...)
(...)
(...)
(Generic music ...)
(...)
(...)
(Bahar) There was nobody else around,
you haven't seen it, huh?
(Bahar) Anyway okay, wait a moment.
Tell me, don't let it stay inside.
So not staying in it ...
Tell me, tell me, I got it, tell me.
Chief how much I love you
you know, right?
Late them. Let's talk business.
Speak okay.
You did wrong, supervisor.
There is another mole, but you don't say.
So this is not for Kaan,
The main thing is that it does us harm.
We always say, you always say.
We say not to risk the job.
But this way the operation
we put it in danger.
I may have made a mistake, Bahar.
This is what I have done
It's not the first mistake I made.
(Cemal) But it could also be thought like this.
Why is Cemal Amir hiding it?
Why doesn't he say?
Why is he stubborn?
Maybe he knows something.
It could have been thought of as that, right?
OK. I understand this too
I'm asking for.
Could have been. It could be thought so.
We make no mistakes anywhere, don't worry.
(Cemal) Come on Aytek, come on,
We haven't been able to recover, come on.
I do not like romantics, Özcan.
They add literature to everything.
They're very boring. Moon, my heart is choppy.
Shreds. Look, that's interesting.
Do not be killed, doom, doom.
Oh, my friend, "slaughterer", welcome.
Please tell me.
Someone tried to kill me.
Oh, I can't cut it.
Who is that?
Çağatay Bey, in
the mood I'm in ...
... your sarcastic attitude
It makes it difficult for me to understand.
If you realize I wasn't killed.
I am fully aware of it.
I say who. What can I say more?
It could be altemur.
It may also not happen.
I'm looking at you and you're annoyed Stewardship.
You are not loved.
So you somebody else
Maybe he wants to kill.
Also that sarcastic, blah, tire,
I did not forget those elastic and artistic words.
On my mind.
Çağatay Bey, loved by you
I did not ask if I was not loved.
(Çağatay) To the parallel universe
I want to pass, Özcan.
Look, I'm not crying like you do.
I do not stand idly by.
I'm doing something.
"Follow me my dear."
Don't you have english
I say follow.
(Music)
(Çağatay) Surprise!
You are not dead, Alexander.
We put it in the microwave, heated it, it came alive.
By the way, I can't make any good jokes.
He said that I must kill myself.
(Çağatay) The plays of Cihangir Tepeli.
Çağatay found the man he killed,
with Altemur to bargain.
I could not find a rhyme with this phrase.
You have fun, Çağatay Bey, you have fun.
But when Altemur Bey rubs you ...
... moon, you think a stone fell on my head.
Çağatay, my son ...
... I saw him dead and cried,
I saw the wedding and played.
Joyful? On daddy's money
you became a teacher without reading.
Whoops, whoops, whoops!
Me ... Lamb broke?
Me ... Lamb broke?
Me ... The lambs are melting.
Moon, a stone fell on my head.
This wasn't funny either.
(Music...)
(...)
(...)
(Music...)
(...)
(Cemal) With this expression this
I will keep the sound recording.
If anything happens to me
the police will open it.
(Hümeyra ses) In 1993 ...
... with this inner conflict in the Ring
with regard to ...
... my ten month old son
Kaan Karabulut has been abducted.
(Hümeyra ses) A ransom was requested from my wife.
(Hümeyra ses) Kidnapped child ...
... in the vehicle in which my wife died
found and returned to me.
(Transition sound)
(Hümeyra voice) Other than me
a child was given.
(Hümeyra voice) To accept
I had no other choice.
(Transition sound)
(Hümeyra voice) Calling him Kaan
I put it in my own child's place.
(Hümeyra ses) But the truth
his father Genghis Khan ...
... his mother was Irmak Mete.
(Hümeyra voice) Pursuit
I knew they wouldn't quit.
(Hümeyra voice) Kaan did not
He was charged with a robbery.
(Hümeyra voice) Police
started to be searched by.
(Hümeyra ses) About death warrant
I was guessing it was removed.
(Hümeyra ses) Biological on it
I reached my son Cihangir Tepeli.
(Hümeyra voice) And I know
I told him everything.
(Hümeyra voice) Ring,
He captured Cihangir Tepeli.
(Hümeyra voice) Likewise
my son Kaan Karabulut is also ...
... was wrongfully imprisoned.
(Hümeyra voice) Kaan Karabulut
and for Cihangir Tepeli ...
... by making two red DVDs ...
... to them through the ring
I delivered these DVDs.
(Hümeyra voice) This is the ring
I managed for a while on occasion.
(Hümeyra ses) I kept my identity hidden.
(Hümeyra voice) Ring
of the criminal formation named ...
... uncovered by the police
and to be destroyed ...
... to cooperate with Cemal Sandıkçı
I made a decision of my own will and will.
(Music...)
(...)
(Transition sound)
Brother.
If you don't get it wrong
We are all subordinates of command.
You know, I understand me ...
... this young girl, this
why are you tormenting
So now you know what will happen.
So Mrs. Müjde goes to the sink
If he wants to go, how will he go?
And I have to go.
Yes, you have your hands tied behind you.
You know, I understand me ...
You understand me.
Come on.
I will go and come. When it comes
you reconnect.
But it's a shame.
There is no torture to women.
Yasa Bahtiyar.
(Music)
Finally.
Thanks.
There is no trick for him.
Take it easy.
(Music...)
(...)
(Bahtiyar) The pass is like this.
No, if I say let me go, open the door
open amounts Müjde Hanım.
Sorry.
Action is good.
(Mujde ) Look how good it was for me.
Hush. What happened?
(Alexander voice-over) Always everything
You will take measure, my daughter.
(Alexander voiceover) Alexander
This will suit your daughter, too.
(Alexander voiceover)
You will consider every possibility.
-Relax relax.
-Do not.
I'll bother you here and there ...
Come here.
(The phone is ringing)
Sir Mujde ?
Cihangir, the news is bad.
Çağatay came. He took my father.
The plans fell through.
What shall we do?
OK, I'll take care of it.
Whatever we are doing, let's do it together.
Okay, Mujde , I'll take care of it.
I will tell him what Cihangir has done.
Actually a related to our records
we need to bargain.
Here is Cihangir's lie
what he said ...
... that he did not fulfill the order,
you cheated him or something.
What are you saying? Wouldn't it?
Altemur will be negotiated
not one, Çağatay Bey.
Because of what you focus on
You have lost your logic, Vekilharç.
(Çağatay) Also just
You don't have Alexander?
I have one more surprise.
Good evening, Mr. Altemur.
I know it's late, though.
Annoy you for something important
i had Can we see you?
I am waiting.
What is he saying?
"It's a hit, my child."
"I also wanted to talk to you.
Let me come. "
Said.
You think we'll die together but
I'll save both of us, Stewardship.
(Thriller music)
What's Kaan?
What a night.
This envelope?
(The door is closed)
I was saying they threw me in jail for no reason.
What is that? It was nothing.
Who is Kaan?
(Kaan) What was Kaan living?
My own mother ...
... was lying to me.
His mother's lamb, Kaan ...
... a child of a lie.
Kaan.
Did you ever feel sorry for me?
You knew that ...
... and you didn't tell me.
(Music...)
(...)
This is the mafia Kaan.
We had to do our job.
I was calling you brother too.
(Music...)
(...)
Ahh!
Kaan ...
... was the son of the psychopath Cengiz.
My mother...
(Kaan cries)
The woman I call my mother ...
... his own son was Cihangir.
It's not over, it's not over.
My mother sent that DVD.
Who loves me in this world?
(Kaan) Everyone was deceived.
What am I living ...
(Music)
Come on, this Cemal Sandıkçı is a maniac ...
... will die, the Ring and the Ring ...
... come on, he didn't say ...
... you have a heart, or Bahar.
How can you not tell me that?
I was crazy about the Ring ...
... you were all the same.
How can you not pity me?
How could you not say such a thing?
What you want us to say
Do you think it is easy to say?
Let it be my boss, for God's sake.
You get me out of jail
you take my life out
That's easy to say.
What am i
Am I stuff?
Chief ...
... I ask you ...
...Please please...
... send me back to jail.
I ask, send me to jail.
(Door opened)
(The door is closed)
(Door opened)
(The door is closed)
(Bahar) Kaan, Kaan, Kaan stop.
Please look, don't do that. Let's talk.
There is nothing to talk about, Bahar.
Why not, you know?
Because you were going to tell me that.
I'm in the envelope
I did not know what happened.
I just learned it too.
How am I going to say?
Is that so? What did you know?
To Hümeyra Hanım ...
... that you are a given child
I knew.
Look, you knew.
That I am not Kaan Karabulut
you knew
What happens to kaan?
How can I tell you such a thing?
No, such a thing, Bahar.
Look, let's get started ...
... you say an officer, you say an officer,
you say duty ...
But you know me ...
... how can you hide that from me?
Off. I am in a pitiful state.
(Kaan) And do you know what?
I fell in love with you.
(Emotional music...)
(...)
(...)
(Emotional music...)
(...)
(Music)
Have you forgotten your kaan key?
(Hümeyra) Come.
Did something happen son?
(Hümeyra) Why answer
you don't give me
(Thriller music)
(Door knocked)
-How have you been Tailor?
-It will pass.
Do you need anything?
Your father is coming. Let's tell the kids
Let them drop you wherever you want.
That you see here
z to all of usintermittent.
Why is my dad coming?
Business, commerce, shopping.
Good, I'll go.
(Thriller music)
You're on the wrong man's side.
Alexander
it does not help me.
I'm trying to survive.
I am no longer in control.
Vekilharç Bey does not extinguish with fire.
This is the Chagatay suicide bomb.
Neither the fire nor the smoke of this ends.
I know that too
I see and live.
So call Cihangir then.
Those babies are smart, at least.
They do not talk runny.
Alexander you don't understand.
Çağatay, Cihangir or Kaan.
Across Altemur and Ring
what can they do
-The triumph of these doesn't take three days.
-Good job.
Three days is three days. You still look at the road.
Little thing?
I don't know any life other than the ring.
A real life.
You've read so many books.
You do not understand.
Books are of no use at this time.
Right or wrong.
If you do not choose a side, you will be wasted.
(Thriller music)
(Adam) Welcome brother.
Brother, this is the second trust you want.
Here you go, brother. No kaan?
Who is it?
Adam now we go inside,
We take Skanderbeg and go out.
- Wasn't he dead?
-You see.
Who sent that DVD?
Who?
Who?
Is not it?
I say let me start from the very beginning ...
... even more head.
It spills from wherever I get hold of it.
What are you saying boy, I don't understand.
Your son, of course.
(Kaan) What are you saying, Kaan?
Erkmen.
What happened, are you very surprised?
I know, I know all of them.
I listened to everything from your mouth.
Who, who did it?
That's your problem, isn't it?
Whoever did it was shameful.
I did?
I found it, I was hungry, I listened.
Who is my father?
But your problem was different there too.
Let Kaan work for you.
Let Kaan work for Eren,
May kaan be useful.
So he really doesn't rely on him
my experiences.
Was Kaan so useful?
(Kaan) I am falling into jail, I am suffering ...
... I'm telling you,
You know, you are listening.
But you are playing lies.
Look son ...
...listen to me.
What will I listen to you? This time
I listened to you until you deceived me.
Now I hit you in the face, your tongue dissolves.
You will listen.
-No.
You are like everyone else.
But the monkey opened its eyes.
Your son was Cihangir.
I am not.
Why am I going to listen to you?
(Kaan) But I'm not heartless.
I am not you. Thank God I'm not.
-Kan ...
- (Kaan) One day I will definitely listen to you.
You tell it sincerely.
Not with my hard, what you want yourself
you tell time. Then I will listen to you.
But not now.
Hümeyra Karabulut.
I came here to know I know.
I came to keep you awake at night.
45300:34:36,772 --> 00:34:39,045
You don't have a son called Kaan.
I came to hear this.
(Thriller music)
Kaan, my son, don't go. Take a stop.
(Hümeyra) Listen to me, son.
(Hümeyra cries)
(Thriller music)
(Hümeyra) Kaan listen to me, son.
(Cihangir outside voice) You just died.
Kaan, you're dead.
(Hümeyra cries)
(Cihangir external voice) I am for you
I said my friend, I said my brother.
(Cihangir external voice)
I trusted you the most.
(Bahar voice)
How can such a thing be said?
(Hümeyra) I'm begging Kaan!
(Cihangir outside voice) My son is a good person in the world
isn't there anymore? Are you all a liar?
(Cihangir external voice)
Are you all going to fool me, huh?
(Cihangir outside voice) You are mine
you are absent in my life. Get out of my life.
(Cihangir external voice)
You were not a human.
(Hümeyra cries)
(Bahar outer voice) To Hümeyra Hanım
I knew he was a given boy.
(Cihangir outside voice) You just died.
Kaan, you're dead.
My brother.
(Thriller music)
Özcan is missing one.
Did someone kidnap, ran away
Or did he run to the husband?
Did the horse field flee to Üsküdar?
I make very bad jokes.
I got colder than myself.
Did you get it, Stewardship?
-Why should I take it?
- From habit. It was my father.
(Gun sounds)
(Thriller music)
-Özcan is crazy.
-Why is he attacking?
He came to Alexander.
Cihangir is increasing my debt to you.
What debt? There is no debt.
(Gun sounds)
Özcan, tell the children for now
do not touch.
Our guest is coming,
I want it to see too.
Why?
'Baltemur' is coming or Cihangir
I want to have a toast.
And Alexander toast.
The crowds. How many people are we?
(Cihangir) Adam is out. Isn't it enough?
-Get this for you.
-Thanks.
-There is also a magazine.
-Kaan?
(Thriller music)
Someone attacked from outside, sir.
-You weren't in there?
-I left the window.
Don't stop here, go inside.
There is something you have to see.
Who's in there?
(Thriller music)
- (Çağatay) I wanted to see this.
-To the back. Walk!
- Attack the kid.
- (Alexander) Behind the warehouse?
Hold on, that side is already closed.
Let them try a little.
(Thriller music)
Brother, this place is locked.
On the other hand, probably in chains.
Have we come to the bottom of the water now?
Now. There's a mouse at home, keep it young
(Thriller music)
Brother come. Late, late!
(The door is closed)
(Thriller music)
Are you surprised?
Its not the time. Go.
What is this huh?
Hocus pocus. I am nonsense.
Is Kaan here? Kaan!
(Thriller music)
He's right too.
We are the daughter of the police. To our business
We did not do anything unfair.
OK.
We could have said before.
But what we live today, all
we would have lived once more, that's all.
Chief ...
... Hümeyra Karabulut's ...
... that the other mole
your hiding from me ...
Spring...
... a case to be customized
this is not.
You became friends with Kaan.
If I had arrested Hümeyra ...
... Kaan would find out. The job would be disrupted.
Or especially you
I was going to hide it from everyone, it would work.
His mother didn't tell me why should I tell you
I've told you before.
My job...
... not uncovering the tragedy.
Why did I give you this envelope?
Why do you have this confession?
If something happens to me
take this to continue work.
Ok, it might seem wrong.
But I don't find a way to run the business
it was necessary, a solution was needed.
You are right, my supervisor.
Kaan… These discussions affected me.
But on the other hand, that's how I learned from you.
You are doing secret, hidden things.
So...
... you hide from me
Is there anything else?
OK.
As a cop
you need to ask, okay.
Is there?
(Thriller music)
No, no spring.
As a cop ...
... I have to do too
there is one more thing.
We also hide your illness.
Are you going to report?
Should i
To you on this matter
my suggestion, my request ...
... it is out of the question for me to force it.
Also the understanding you have shown so far
and thank you also for the kindness.
You can report if you want.
I will neither set my heart nor blame you.
But let's continue our work.
You, too, have to do as a cop
think about the thing, do the right thing.
And for the sake of Allah, this envelope
hide it where no one can find it.
(Çağatay) As you can see, Alexander
not dead. Cihangir lied.
It's not just that either.
Say I am Cengiz's son
he changed the tubes in the lab.
With whom?
Kaan Karabulut. He's my brother.
You say with Kaan. Interesting.
-I was surprised.
I knew you'd be surprised.
-How do you know?
-Because I changed it too.
Look, I fight for the Ring.
I am Cengiz's son, I lived for today.
I like the show Çağatay.
You love it too but the theater
and such polished words are not enough.
You know.
Let's come to the business. What do you want?
Handing over Alexander to you
I was holding on to--
Cihangir came and took him. I saw. Another?
Alexander, Cihangir ...
... care those who do not love me
You will give it to me or something.
So what do you want my child from me?
I will want the images.
This is the issue. My child I understand.
If Cihangir and İskender were here ...
... appreciates your presentation ...
... that videotape you desire
I could deliver it to you.
(Altemur) However, no child.
Our trade opportunity is in your hands, in your hands
it will not be possible because it is not.
Let's fight for the Ring.
You and Steward of the Steward
tomorrow morning, you'll be ready.
Let everyone know.
Let's make a choice together.
What choice gentleman?
I order, if not done, it is hidden from me
If you take a winding road ...
... there is a dissatisfaction.
From me, from you.
(Mestan) Is there any news from Kaan Cihangir?
I called or did not pick up or the phone was off.
That's why I asked.
Mestan brother, I have no idea.
Mestan brother, look at you
what will i say Come.
Brother they must be
it is a bit open.
Ok, I got it but why?
I hope it is good.
I couldn't count how many times.
How many times have we been saved ...
... we say thank goodness and hug.
This is not the case anymore.
Father, you keep saying that
you stop and nothing happens.
What can we do, we will shoot again.
By the stream
I bought a field on time, my daughter.
When it rains your land
half of them go to the flood.
You know we were leaving from here,
were we moving? Did you give up?
They learned that I was alive now, my daughter.
There's no use running away.
You were saying that I cannot deal with these, father.
What changed?
First of all, the remedies are exhausted, then ...
... Cihangir is also with us.
When he's with us
It would be a lot of support for us.
I'm not the only one wasted.
We stand side by side.
-We'll hide for a while.
-It would be good. That would be good too.
In the meantime, we get together.
Talk to İlhan, too.
Thank you Cihangir.
I owe you so much
it happens every day but thanks.
(Clears his throat)
(Alexander) Adam, let's go.
Mestan, Mujde .
(Music)
(The phone is ringing)
Sir Cihangir.
It's a bit late but.
No no. It was not late. I was not sleeping.
I'll tell you something.
If Altemur calls, if he wants something from you
or if he calls you somewhere ...
... don't go, okay?
(Cihangir ses) Protect yourself,
stay away from him.
Okay, what is the reason Cihangir?
I did not kill Alexander.
What?
Yes.
He heard that too. That's why
now you are in danger too.
Look, I'm very glad to hear that, Cihangir.
Well done son, that's what it should have been.
(İlhan) Good for you.
Were you here?
Is Cihangir?
(İlhan) Yes.
What does he say, tell me.
Cihangir did not kill Alexander.
Above also understood this.
Be careful, dad, he says.
I'm the lion boy.
Kaan knows everything.
Phone to say learned
I could, I couldn't even do that.
Sorry.
In this life I fear the most
Cemal, something happened to me.
Kaan came, spoke, drew and left.
I say that, I say that
While I was calculating ...
... without saying anything ...
... pulled away.
I could not say anything.
This would happen. The boy is right.
What pattern is empty anyway. Neither pattern would cut it.
What if it doesn't return?
What if he doesn't look at me again?
Rotary. Necessarily turn around
will want to continue.
The boy is a talkative person,
he cannot heal himself without speaking.
Will he be back? Income.
Hümeyra comes, comes.
He knows you, he knows the Ring.
There are experiences, measurewill reap
Kaan standing ahead, challenging ...
... going to the basement,
crazy kid outside. You know.
I know.
The last word, the most beautiful word
of those who want to say.
Let me stand so, let me think, logic
let me run, not like that.
He will think later
he will be worried later.
Let him stay with himself a little bit.
Thanks, Cemal.
Thanks.
(Cihangir external voice) I will tell you something.
(Music)
(Incomprehensible speech)
(Thriller music)
(Incomprehensible speech)
(Kaan outside voice) You are all crazy.
(Kaan outside voice) How can you not pity me,
How could you not say such a thing?
(Altemur outer voice) Let everyone know.
Let's make a choice together.
(Altemur external voice) Unfaithfulness!
İlhan Tepeli did not come.
Would you come if you were in place?
Cihangir said. If you were in place
Do not say if you would. I wouldn't say.
(Door opened)
(The door is closed)
Our associate has also come, my child.
(Thriller music)
(Altemur) Why are we working?
For money.
Something is happening that we don't like
we do not stop, we continue.
Why?
Professionalism requires this.
We earn money for this,
we are trusted for this.
We can get the job done.
We can do it even if we don't like it.
Enthusiasm and appetite guys.
I can't say it doesn't matter, but ...
... finishing a job
they cannot be a sufficient condition for
We are not amateur.
I accept it that way.
But if we want to but can't ...
... we are amateur.
(Altemur) We haven't been working well for a while.
Amateurism is an unnecessary competition.
My child of short-sightedness and fate.
Here are the reasons why we can't work well.
Then suddenly ...
... I said why am I running you.
I wanted your opinion.
I said yes...
... they choose who will lead whom.
What do you say Stewardship?
(Vekilharç) Out of our habits
it would be a preference, sir.
Would it be bad?
Whatever happens...
(Thriller music ...)
(...)
(Altemur) What do you say Çağatay?
(Çağatay) Everyone here
looks at the money in his pocket.
So let's make money.
Money does not make us talk, it silences us.
Let's keep quiet and do our job.
Father's son.
Do you have an idea?
(Thriller music)
As if there is no.
(Thriller music)
There will be an uproar here ...
... I thought I would hear different ideas.
I was wrong child.
Little Ring's
the great purge that brought it to an end ...
... at that meeting
you tell that it started.
I'll tell you for sure.
(Thriller music)
(İlhan) Adam, Adam!
Adam, come. Come come come. Look.
Because this garden side is closed
don't think, put a man there too.
İlhan, what's going on like this?
The above will do something
but I don't know what to do.
So many guys for this?
Measure Gülay, measure. Nothing.
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Bahtiyar, they came.
Mujde .
Dad, watch out!
(Thriller music ...)
(...)
Ilhan!
-What are we gonna do?
-Come on, go quickly!
-Brother.
- (Alexander) Go away.
(Thriller music)
(Gun sound)
Adam, who are these guys?
Been with us for a year, our bread
was eating. They bought bloodless.
Let's. Come on come on.
(Baby is crying)
(Thriller music ...)
(...)
(Baby is crying)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Emotional music)
Ohh!
Thank god.
Thank goodness you are fine.
Where did you come from?
Sir.
(Vekilharç voice) Everyone of Altemur
decided to kill.
(The phone is ringing)
Cihangir.
Your mother is in danger.
Okay I am coming.
Kaan!
Thanks for letting me know.
So that nothing happens to anyone.
Your mother too, after all.
I know everything now.
Let's not linger then, come on.
I set a place.
Look at yours.
I'm not going to ask you what to do
everyone will be in the same place.
Is that so? I'm out.
Good, whatever you do.
Enough!
I took both of you in my arms.
I hugged you both.
I am the mother of both of you.
I do not talk or discuss this with anyone!
Whatever happened to us because of the Ring
came. Do you hear me?
To tear us apart more
I will not let
I'll finish the Ring's work.
Then you shout at your mother.
Then you make you proud.
But not now.
Now is not the turn and place.
I do not allow.
(Emotional music)
İlhan Bey, if I had used it.
Yahu Adam, am I using the time?
Ilhancığım, Cihangir as a
call more, what will you be.
OK.
(The phone is ringing)
Sir.
Cihangir.
(Gülay) Thank God he is alive.
I'm fine, I'm fine. What happened?
Cihangir, we were attacked, but we survived.
(İlhan ses) Adam is next to us,
we are going home in the forest.
Boy, you come too, what will you be.
Ok, you thought well. We meet there.
(İlhan ses) Okay.
They haunted everyone.
(The phone is ringing)
Cihangir.
We were raided, they found our place.
My father is fine, Bahtiyar is with us.
All right Mujde , take it easy. To you now
Come there, okay?
(Cihangir voice) Tracking
do not be.
Mujde , have you heard?
Since they attack everyone at the same time ...
It will be our turn.
We ask for his account.
(Çağatay) Are you upset about the situation inside?
(Çağatay) Sorry, you're scared.
I liked it.
İlhan Tepeli and İskender Akay fled.
Excited. Hümeyra Karabulut -
Kaan and Cihangir saved it.
It was not good, kid, we will struggle.
Little Ring's little tooth came out.
Though I'll say they got news
How many people knew this job?
Alexander was hiding. He is prepared.
İlhan was definitely anxious.
He took his measure.
I don't like the predictable.
(Çağatay) Don't worry,
I'll find them.
There are those who wonder from above, my child.
I want to tell them it's done.
I have a meeting. To 17.00 in the evening
until this issue is taken care of.
(Thriller music ...)
(...)
Chief, no corpses ...
... but blood samples were taken. Firstly
I said to have a look at Hümeyra Hanım and Kaan.
No news from Kaan?
(Radio voice)
My superior, neighbors Kaan and
They saw Hümeyra Hanım come out.
(Cemal) Yes?
There was one more.
Cihangir Tepeli according to their recipes.
In İlhan Tepeli's house, too
there was a conflict.
A team from the public order is gone
looked, there is nobody.
(The phone is ringing)
My Chief, about Cihangir
can something happen
So with İlhan Tepeli
That is the only common point of Hümeyra Hanım.
- (Aytekin) Chief, security again.
-Yes?
Out of town because of the gunshots
They went to a warehouse and there was no body.
(Aytekin) Traces of blood and hives were found.
This refutes your thesis.
This goes beyond Cihangir.
What else could it be?
Liquidation may have started.
Maybe everyone has a death warrant.
So the order came from above.
Just in time, what's in the middle
I have Mrs. Hümeyra, nor Kaan.
We will do our job, Bahar.
It may be difficult, but let's do our job well.
Let's look at Çağatay, he is not around.
-Do you think he's doing them?
-It could be. Come on.
(Gülay) Look at the state we fell into.
What's wrong with that?
What do we have to do with these people, dear?
With Hümeyra and the kebab restaurant.
When will we return home?
Temporarily here we are girl, no worries about you
don't. Let your father sort things out.
Dont think about me.
Did they attack anyone else?
-Ilhan, has there been any incidents?
-I was.
So they cut the ticket altogether.
It happened to us too.
Kaan, do you have anything?
No.
Well, in Hümeyra?
They checked it and we took care of it with Cihangir.
Come on come on.
Let's go.
Does this place have a name?
Is it okay?
Let Cihangir be with you again.
It will be.
(Music)
(Vekilharç) Altemur will kill us both.
The moon to your pessimism
I don't want to get used to Stewardship.
Okay, we got it, you are strong, you are precautionary.
Anyway, everyone has a two-minded mind, except you.
They're teens in the clouds, right?
It's me in question
Çağatay Bey, not my character.
So what?
You are constantly thinking about the bad prospect.
You are unhappy, Steward, unhappy.
Besides, only one dream in life
You are an unhappy who has not even experienced disappointment.
Let's say so.
Well, my unnecessary
If I had no delusions ...
... Would Altemur cease to be a threat?
I say it's not good for me.
Say something positive.
You are afraid that I am afraid too
you want What good will it do for us?
Contrary to what you seem
So you are aware of the threat.
Ay, you're so boring. Negative 'Mortar'.
You can try it. He takes his pessimism.
What are we doing guys?
So if you have a suggestion
Alexander and I are ready to comply.
Yes. As long as we don't stay closed here.
Wait a minute, Alexander, hold on. Kaan.
What are you saying?
What are you saying?
Let's go and shoot him on the spot.
If you are going to make a decision, let's do it together.
Where are you going anyway?
We'll be nervous if we stay here, girl.
They call us, they don't wait.
They don't think of attacking or anything,
that's why I say, let's shoot.
Is the location of Altemur known?
So if it's to go, instead
need to find. Or we are here.
If anything is to be done here together
Let's decide, let's do it like that.
It will be like that, my daughter.
No, our situation is already obvious.
They made a decision alone, but what happened?
-Do you have a bad relationship with Cihangir?
-Yoo.
Let go now.
(The phone is ringing)
Sir.
Kaan Karabulut, if you are interested
My offer still stands.
I'm interested. Wait for news from me.
- Steward called the steward.
- (İlhan) What does he say?
This is where Altemur is
he would give it, then he gave up.
Now he wants to cooperate again.
What if it's a trap?
He wanted to get rid of Altemur.
I'm not a guarantor, but your man also
his situation is not brighter than us.
I agree the same.
See, Steward is with the strong one.
But we are not strong right now.
(Mujde ) Actually it was like voting.
I've seen this man once in my life.
Cihangir's life promise
was the subject, he was not interested.
I would not even give my sin to that man.
(Kaan) Let's vote then.
We will take the man among us.
The man told us that the ring's secret files
He will give the address of the room where he is.
If we are all together
everybody say their opinion.
Those who accept?
Those who do not?
I go and buy the man then.
Cihangir, aren't you going?
No.
Kaan, wait.
Cihangir, come on.
Kaan, I say wait.
Come to Cihangir.
Come one, come.
My son, we got it. One among you
There is a problem, but now it is not the turn.
We're burning out here.
Let them go now.
I came side by side with İlhan.
Don't get moisture from the chickpeas, okay?
Truly my son.
(Music)
The urge to live gives you strength
Ozcan. Take a look at that Steward.
It worked for him too. Her cheeks were red.
It came alive. Color came to the man's face.
But that woman not to die ar
It takes a lot of effort ...
... one day have a crisis
I'm afraid he's going to die.
Now...
... I have to do something, Özcan.
But what?
Wow Wow wow!
You say so?
This is also a possibility, but under what conditions.
Police! Surrender!
(Bahar) Drop your gun!
I say let it go!
Where's your boss?
Çağatay Erkmen, come here!
The sea is over, Özcan,
I'm done too What will happen now?
You say. Really?
But first we need to understand something.
Come here, come!
(Çağatay) What's going on?
For killing you Cengiz Erkmen, your father
I'm taking into custody! Get down! Of!
But my father is me
He died as a kid, Captain.
Get down, get down. What are the conditions of your father?
How are we going to talk about he died, get down. Of!
You will attack.
Please forgive my bag
I forgot, but I am coming right away.
Come here, come!
Get out!
(Cemal) Don't!
(Moving music)
Leave! Leave!
(Cemal) Crumble, crash, crash!
What is this ambition, what is this?
To save that boss
there are things you do ...
... wick it all off your nose
i will bring Take this to the green house.
Get up, get up!
(Cihangir) We owe you thanks. Us
Worse things would have happened if you didn't warn.
It's okay, a lot of blood was shed. More
I did not want more to flow.
In addition, this situation we fell into
It feels like only you can save it.
If we act together
we would have much more chances.
What you need to open the door
I will give. I will tell you where you will go.
But I only have one condition.
I am here to live.
All this in life
I do it to stay.
But when Altemur finds out what I've done
He will be very angry and will not be forgiven.
one thousand
01:16:36,810 --> 01:16:38,988
So secure me
you take it somewhere and ...
... you will make me survive.
(Thriller music)
When we don't know how to be satisfied
These happen to us.
One should be content.
He should know the value of what he has.
Oh how beautiful i have two sons
you were saying but look ...
... they don't even look at your face.
Gülay, it's not a matter of being worthless.
(Hümeyra) I am my children
I know its value very well.
The point is different.
And you what it is
you know very well.
I warned you.
I said stay away from Cihangir.
Could you tell these to Cihangir?
Stay away from Hümeyra Cihangir
could you say
You can't say.
(Hümeyra) Because human
it cannot stand in front of the truth.
(Hümeyra) I understand you.
You are angry. You are also right.
But your anger is not on me ...
... to those who put us in these situations ...
... to those who make us live these things
You're going to throw up, Gülay.
But here's this to us
those who live are not here.
That's why I'm telling you.
As you say I raised Kaan ...
... I also raised my Cihangir.
What are you talking about Gülay?
What are you saying, Gülay?
I say Cihangir is my son.
Cihangir is not your son!
(Gülay) Because I raised him.
Here you can't change that either.
I say stay away from my son!
(Music)
How is that?
Okay okay.
(Music)
What is he, İlhan, what does that mean?
What does it mean, this is what it is.
They gave Cengiz's son to Hümeyra.
They also gave Hümeyra's son to us.
We became maternity and father, too.
Cihangir is Eren's son?
We hired the man and shot him.
Cihangir had said it.
Did they also take your child?
(İlhan) Alexander you don't start too ...
... if you love your God!
The man killed my brother,
we went and shot.
(İlhan) How should I know
That Cihangir's father?
(İskender) Okay İlhan,
why are you blowing on me
What kind of people are these?
I say what they have done.
That's what I say.
(Emotional music)
Did you shoot Cihangir's father?
(Emotional music)
But what you told me about
Was that what you didn't tell, father?
That was my daughter, that was it.
You heard it with your ear.
There is something to tell,
there is something not to be told.
Does he know?
Cihangir, that he did this to his father
does dad know
She knows, my daughter.
He stood beside him, although he knew.
He tried to make you live.
The place came, he risked his life.
He didn't hate me, although he knew.
Okay my daughter, okay.
My heart is already squeezing,
Don't hammer a nail into my coffin.
Why did Cihangir do this, father?
Why instead of taking revenge
stood next to you?
I don't know, my daughter. You tell me that too.
Not his friendship with me, father.
If that's what you mean, not so.
Cihangir's view of life,
relationship with the world.
This is the reason.
He's a good guy, he's not doing anything bad.
Or if there will be some evil
trying to prevent.
Yes my daughter. Cihangir is a good boy.
Well now I'm that good guy
How am I going to look at your face?
I am Hümeyra Hanım
How am I going to look at your face?
My daughter.
Sin is my sin
You do not have such an issue.
And he has to deal with it
I have to face it.
It will suffer from this,
I'm the one to pay the price again.
Your heart is pure, your forehead is white.
Your neck will not be bent over your father's face.
(Thriller music)
Are you not talking about yourself or
I don't know if you have another problem.
But now I'm going to ask you some questions,
You must be able to read and write.
You will write your answers on this sheet.
Murders in the old glass factory today
finished. Did Çağatay Erkmen do it?
Son of Cengiz Erkmen
Did Çağatay Erkmen kill him?
Who killed the police chief, do you have any information?
(Cemal) I'm not asking if you did it ...
I ask you if you have any information.
He does not speak. He can't speak anyway.
Everything he writes is blank.
Kaan is not around, we are here We're dealing with that dumb guy.
What do I do? I am Kaan
don't i want to find
Yes, my boss, but we can't find it.
So we this guy
we brought it here, what happened?
Us Kaan's location
will he be able to say No.
Cagatay? There's no room.
Where is Kaan, is he dead or left?
we don't know anything.
We are completely idle, empty.
Why are you reading to me what I know?
Why are you doing this?
If you are tired, go a few days
let me rest.
Chief, not mine ...
... you need to rest.
What, how will I do
I will not learn but ...
... you have a lot to learn.
Go take some excuses. You're allowed, come on.
Chief, in this case, I go home and ...
... that I can rest or something
presumably you are not thinking?
Go spring.
Are you firing me?
I'm not firing. You will come when you gather your mind.
Decide on that yourself. Go now.
(Cemal) Look at me, the cattle inside
ID, fingerprint, what is it, who is it?
Come on, don't look at my face!
(Door opened)
What the ring will do, how
I cannot predict that he will act.
But we are here together
gives us strength.
Maybe with good planning
We can find a way out of this business.
How do you mean this planning?
We are dealing with individuals now.
For example, with Çağatay, with Altemur.
But the Ring is an organization.
When we get rid of those persons
someone else will come instead.
Cengiz left, Çağatay came.
I don't know if Altemur will go
maybe Timur will come.
That's why--
So what if we killed Altemur?
What are you saying if we don't kill?
Yes.
So not for individuals,
we will go directly to the Ring.
Ring's power secrets.
Only if we get those secrets
if we eliminate them ...
... we may have a chance.
(İlhan) Okay, how will it be?
Of Altemur's secret chamber
I know your location.
(Vekilharç) To enter ...
... I brought the required fingerprint.
Of course it is very well protected but
Altemur has a five o'clock meeting.
At least when she's not there
They will not have any personal bodyguards either.
Here I brought everything you need.
Someone's going back there
It remains for Altemur to destroy his room.
-I will do it.
-I will do it.
(Thriller music ...)
(...)
I expected you to be more careful.
Now calm down, I came to talk.
What do you think you're doing?
I am taking precautions.
It was three Tailor. You can't get rid of this.
Don't worry it won't be fourth.
You will not see me again.
(Thriller music)
What's this?
My father's phone number.
What are you talking about?
Your father...
...who?
Who is my daddy
Maybe someone you know, huh?
(Thriller music)
This time we will say goodbye.
If you come after me ...
... we fall apart.
(Thriller music)
Stay blowing.
(Thriller music ...)
(...)
Are you going son?
Soon.
Cihangir, before you go
I want to talk to you a little bit.
OK let's talk.
No, we can talk here.
Because now everyone ...
... he knows everything.
Hümeyra Hanım, your
I'm talking beside you ...
... because you are with me
I know you agree.
Cihangir ...
... what I do ...
Yes, I had mistakes in this world.
I cannot deny it.
And their regrets to a certain age
I didn't feel it until I arrived.
But now I feel it.
(İlhan) But you ...
... never from my mistakes or
you are not one of my mistakes.
Cihangir ...
... you are my son.
(Emotional music)
(İlhan) He was his son,
this was the father of this ...
... these do not concern me at all.
(İlhan) I, I do not understand such things.
I do not know about such things.
(İlhan) Who is in your eyes
If he looked like this for the first time ...
... if he laughed when he took his first step ...
... when he's sick
if he stopped and waited ...
... if he cried and laughed with you ...
... he is his mother, he is his father.
(Emotional music)
You may not think like that,
You may not act like this ...
... you may not believe it.
(İlhan) How you think,
what are you doing ...
... in your thoughts
you are completely free but ...
... you, look at you ...
... saying my son ...
... To say I am Cihangir ...
... you cannot deprive me.
(Emotional music)
(İlhan) Because ...
... I am your father.
My father.
Gülay is also your mother.
(Emotional music)
I think I was a little confused.
Didn't I upset you?
Sorry.
(Emotional music...)
(...)
(...)
I will only ask you one question.
If you don't answer the post
it will be very bad for you.
Who is Tailor's father?
(Thriller music ...)
(...)
Mujde what happened, what have you got
Cihangir, I was a little nervous.
I did not like,
I wish I could find another way.
I did not like your going like this.
This will be the best.
Don't worry okay?
Cihangir I did not know.
So that thing about my father ...
... I really didn't know.
Mujde ...
... that subject is different, we are different.
It's another world, another past ...
... we are different.
I think we're fine. Aren't we
Look at me, this is over ...
... we'll go out for a meal now.
Is it on the roof of our old house?
You got the message.
I set things up.
There's no saying no though.
(Alexander) Mujde !
(Breathing out)
Ah, Alexander.
(Alexander) Mujde !
- (Mujde ) Sir?
- (Alexander) Come on!
Let's go child.
(The car started)
(Action music)
So this guy called Altemur
Tailor's father, is that so?
It was.
A few questions.
First, why is Tailor helping us?
Two, who's on the end of the number?
Three, where does it lead us?
There is no answer to these questions, my supervisor.
At least I don't have it.
The tailor did not say anything.
But right now we will be suspicious or
We are not in a position to keep it.
If this is a trap ...
... why would the tailor bother with such a thing?
why would he do such a thing?
So we'll take it right
but we will be cautious.
(Door knocking)
Supervisor, we detected the signal.
It is going towards the Beykoz side.
Get ready, we're going out.
Supervisor, is my permission expired?
Can I come?
You are coming, of course, nonsense.
Then you turn around and report me.
Brother I'm coming too.
No, Adam, we ...
... We'll take care of it with Kaan.
Brother you there
you are going on the sofa.
So what should I do? I'm here
should I sit and fence the core?
Adam look, if you stay here ...
... my mind is out of ours.
Whatever happens, something happens ...
... I have an Adam, he will take care of it.
You found me pure, you eat it.
You don't say if you come there
you will tie my feet.
(Music)
Look at me, keep your eyes peeled.
Don't worry, brother. Take care of yourself.
(Music)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
We came here.
Let's take a look at the back.
(The car started)
(Thriller music)
(Kaan) Cihangir.
Let's have a talk before entering.
Never mind Kaan, we'll talk later.
(Thriller music)
You don't talk, then listen to me.
(Music)
Look, I've been imprisoned for nothing.
Then the police came,
gave me an exit card.
He said you will infiltrate the mafia.
Who are they? The crests.
Who are they?
Those who killed my father.
Those who deserve this life for my mother.
I said okay.
I am the bad guys
I was going to catch Cihangir.
I would punish them all
it was my account.
But then...
...I knew you.
Everybody here
I realized it was not bad.
The account in my head will be hacked
you were not the mafia.
Because you are also what happened
You wanted to prevent it.
You too these guys
you have been the victim of all of them.
Or excuses
whether you are telling a story or ...
... we are on the same side as you.
We have always been like that.
All of these are separate, more importantly ...
... I saw you like a friend.
More than that, I saw it like my brother.
Yes I lied to you
hid something m, admit.
You are right.
But I'm not even for a second
I did not think of your wickedness.
(Music)
I would die for you
Cihangir, know this.
You talked well, brother,
man or something ...
... these seem empty to me now.
(Music)
I don't believe you anymore, Kaan.
(Action music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
(He drove bullets to the gun)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Action music ...)
(...)
(...)
(Thriller music ...)
(...)
Ah!
Ah!
(Action music)
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Ah!
(Action music ...)
(...)
(Thriller music)
Here. Take it out.
(Çağatay inner voice) The traces are fresh,
they cannot be far removed.
(Digital warning sounds)
-Shh! Doesn't happen.
-How is it not happening?
Bass a little more.
Support to the upper floor.
(Digital warning sounds)
You will be careful, young people, Çağatay
If your brother didn't come, you would have gone crazy with the fur.
Where did you come from?
Come on Cihangir, come on, come on.
Bass Cihangir press, open the door.
(Gun sounds)
(Moving music)
(Gun sounds)
How did you get here?
-With car.
To a question I once asked
answer correctly, Çağatay.
Okay brother.
Look, my brother fits easily on the mouth.
Brother, sister, brother.
-Will our hearts get used to it, Kaan?
-It's hard.
Okay, Stewardship sent me here.
He gave fingerprints, apparatus or something ...
... He said that when Altemur leaves, you will enter.
How the hell, what are you saying?
(Çağatay) What I need to get from the room
because there is something.
I'm not asking for him
sent us the same way.
(Cihangir) But he didn't mention you.
What are you saying?
That pintail Steward got us three over here
Does he want to cram and kill?
(Moving music)
(Kaan) This is the trap.
The Steward made it to lock us up.
(Kaan) He is with them.
It does not pull, it does not.
Open it, open it!
Doesn't open.
We are over Cihangir, we are finished.
Altemur does not go to the meeting or anything,
goes to ours.
(Moving music ...)
(...)
(Çağatay laughs)
What are you laughing boy, is it so funny?
(The file is dropping)
Come on.
It hurts when I laugh, I was shot.
(Transition sound)
(Transition sound)
Come on! Ah!
Ah! Is it bad, huh?
Will I die doctor?
Don't kid two minutes, man.
We're all going to die, just go.
Oh, if we die then these tears,
This blood, why this struggle, Kaan, huh?
Stop, stop. Stop Kaan.
Sorry.
Look what I am bro
okay i don't know
I don't know anything about love.
I have a brother, I don't know what it means.
If we're going to die today, okay?
(Çağatay) If that day is today ...
... let's not leave offended, okay brother?
Forgive me.
Let's not leave offended.
(Çağatay) Forgive me.
Forgive, hug me.
Sorry.
Ah!
(Moving music ...)
(...)
We are more apathetic,
Someone has a debt, he does not pay.
They told me with Ilhan, go get it.
We went with İlhan, too.
One of us will come in, I'm out
I will stay, I said to İlhan, you go.
Because if I talk, I can't.
-Why?
-Lan chatter, my son.
Ilhan has at least graduated from high school.
Physics says chemistry.
What about Alexander,
Where do these come from?
-How many years passed?
-Very.
(İlhan) Isn't that very much?
Look, listen.
This one has a hat on his head.
If I take off the hat, do it like this,
It tells me if I don't take it out.
- Will he signal?
-Yes.
I'll go in too.
In case the debtor does not pay.
-Yeah yeah.
It is crowded inside, we are two people.
With that I am.
We are afraid of Çorum.
(İlhan) What happened, of course, he forgot this.
Stop, I didn't forget, you didn't tell me.
Okay, Çankırlı.
- Did you forget to give a signal, İskender Bey?
-Yes.
What was it, how was it?
Put on the hat, take off the hat.
I said, they will kill Ilhan.
I pulled the gun
Dan, I went in frequently.
Well, what happened?
The bullet ran out, boy.
We got an escape from the shop, guys too
They squeeze, frowning behind us.
Iskender,
I miss those days, do you know?
No, I do not miss it at all.
What will I miss? I became a boss.
Now this is the weather,
then he could not break two eggs.
(İlhan) Kebapçı was Alexander.
(Thriller music)
Are we there child?
- (Male voice) Yes sir.
(Thriller music ...)
(...)
He stopped somewhere.
Bahar, where is this?
I have no information, supervisor, let's have it checked.
Bass Aytek, bass and bass!
(Bahar inner voice) What happens?
Look, I confess ...
...I love you too.
(Thriller music)
-Come with Yozgat.
-Çankırılı, Çankırılı.
Let's take it.
-Health to your hands.
-Bon Appetit.
(Moving music)
İlhan Bey, this salad is now me
should I do it with lemon or vinegar?
Now we are the crowd,
I say so there is no fight.
(Gun sound)
(İlhan) Gülay, Gülay go to bed!
(Windows are breaking)
(İlhan) Adam.
Father?
(İlhan) Come on, come on, hold on.
(Gun sounds)
(Altemur inner voice) Your destiny is not one,
it has a thousand and one faces.
(Windows are breaking)
(İlhan) Hang on Adam!
(Gun sounds)
Protect Alexander, protect!
(Mujde ) Father!
(Gun sounds)
Happy person!
Ah!
(Trigger fires blank)
Have we reached the end of the road, İlhan, huh?
Yes.
(Gun sounds coming from afar)
(Thriller music)
OK, stop the fire.
(Altemur inner voice) Whoever has the power
destiny is in his hands.
Is it over, my child?
Is this enough?
Come on, don't bother anymore, surrender.
(Emotional music)
My daughter.
(Emotional music...)
(...)
(Shards of glass are being crushed)
Well done kid.
(The sound of approaching footsteps)
(Thriller music)
I had to do it.
I know what you're doing, Stewardship.
You informed Cihangir Tepeli.
I do something like that--
(Altemur) He has been in prison for many years
Do you want to crawl?
(Altemur) If not right now
Is it to die here, my child?
(Altemur) You can choose your destiny.
Or for me
You can make an important service.
(Transition sound)
Kaan Karabulut, if you are interested
My offer still stands.
What does he want?
This would give us the location of Altemur
then he gave up.
Now he wants to cooperate again.
From this situation we fell into ...
... us only you
It feels like you can save it.
(Vekilharç) But Altemur this is what I did
He will be very angry when he finds out ...
... and will not be forgiven.
So secure me
you will take it somewhere ...
... and you will keep me alive.
(Transition sound)
I had to.
All of us
Didn't we do it out of desperation?
(Altemur ses) You lost my child.
(Thriller music)
(Çağatay) Uncle doctor.
(Altemur voice) Your destiny is not one,
it has a thousand and one faces.
Ulan Altemur,
I will tear you apart.
(Altemur voice) Those who loved yesterday
fate with reunion ...
... my kid who will separate those who love today.
I have to say here
concerns all of you.
Don't touch my children.
Don't touch my children's hair.
(Altemur voice) But they tell me
They want to touch Hümeyra.
Years ago, a butterfly flapped its wings.
You were so weak.
Your destiny, my child,
changed with a small breeze.
Hümeyra ...
... so much upstairs
He wanted to go out ...
... Ilhan's brother
when I say shoot ...
... didn't even think for a second.
Did you do it?
And Ilhan rightly took his revenge.
(Altemur voice) Per Cengiz
realizing the coming catastrophe ...
... you know what he did?
(Altemur voice) How much from me
was scared, you know?
(Altemur voice) Your own child
to protect from me ...
...secretly
He was afraid enough to give it to Hümeyra.
(Altemur voice) Çağatay abroad
he was afraid to send it.
You ruined our lives.
You ruined our lives.
I just flap one wing.
You did the rest.
But that doesn't matter anymore.
I wanted you to know these.
With question marks in your head
I didn't want you to leave this world.
(Altemur laughs)
(Altemur ses) There is a lot of life.
You can't touch them all.
(Altemur voice) But you want.
I want.
What a writer wants for a novel he writes
Like adding what you want.
I am an artist child.
I write, change and play.
(Altemur) You are only
you breathe.
(Altemur ses) And you ...
... use your breath sparingly.
(Altemur voice) Kaan, Cihangir, Çağatay!
(Altemur voice) When I press this
because you're going to breathe poison.
I'm already shot.
You run away and save yourself.
(Gun sound)
(Emotional music...)
(...)
Join!
What did you want man?
(Alarm sound)
(Emotional music)
Why is he doing these?
(Cihangir) My son, everyone is there.
We're going in vain.
Guys my stomach
started to blur.
(Çağatay) Is it from gas or
Is it because I was shot, I don't know.
Kaan, Kaan look at me.
I said I don't believe it outside.
I said it sounds empty.
I swear I lied.
I wanted to upset you, did you hear?
I was angry, did you hear?
(Cihangir) Look at me, look at me ...
Did you hear me, we need to get out.
(Gas is leaking)
(Coughing)
Get out ... Get out ... We're going out.
(They cough)
(Kaan) We will go out.
We'll go out.
(Kaan) We will go out.
(They cough)
(Emotional music)
(They cough)
(Emotional music...)
(...)
Cihangir.
(Emotional music)
This job is finished ...
... then we'll talk about them when we come back.
Don't you upset yourself, okay?
Okay, let's talk son.
Let's talk.
Stop Kaan.
Take this with you.
(Kaan) What is this?
You will need it there.
(Emotional music)
(Gear and wheels are turning ...)
(...)
(Moving music)
(Kaan ses) Altemur, you and the one who is safe
I will also destroy the Ring.
(Kaan ses) I will burn everything!
No. No! No!
'Bye bye' Ring, 'bye bye'
(Kaan ses) Walk!
(Moving music)
(Kaan) We're entering the safe, Altemur!
(Siren sounds)
Come swing, swing!
Wrap up the house!
(Moving music)
- The cops are coming.
-Let them come.
We are not going to be afraid.
(Moving music)
(...)
(Gun sound)
(Çağatay) Gentlemen, we found this place.
(Thriller music)
If this place burns ...
... the ring will also burn.
(Thriller music ...)
(...)
(...)
(Thriller music)
Burn it away, Cihangir.
Burn it!
(Flaming)
(Flames crackle)
(Emotional music...)
(...)
(...)
(Emotional music)
Audio description of this series,
detailed subtitle and ...
... including sign language
my wife is by ES FILM ...
... to the Audio Description Association
has been built.
Voice Description Text Writer
and Voiced by:Emine Kolivar
Detailed Subtitle Translators:
Büşra M. Kocak - Ozgur Deniz Turk ...
... Brigade Ciftci - Hatice Baspinar -
Nuray Unal
Sign Language Translator:Oya Tanyeri
Last Checks:Ela Korgan -
Zerrin Cinar - Samet Demirtas
Technical Production:Mountain Production
and New Skyscraper Translation
(Generic music ...)
(...)