Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
Episode 19
Did you come to see Joon-sang?
I came to see Joon-sang, too.
I haven't heard for him for a few days...
Is it... is it true?
Is Joon-sang...
is he my father's...
my father's son?
Joon-sang...
Is he my dad's son?
He's not, right?
He's not my father's son, right?
Tell me it's not true.
Tell me it' not true...
Please, say that it's not true.
Give up on Joon-sang.
Give up on him...
Just pretend that nothing happened
between you two.. Joon-sang...
Yu-jin!
Hey...
Where have you been?
Why couldn't I get in touch with you
for the past few days?
Hey, what have you been up to
that you look terrible?
What's wrong?
You can't just go in like that.
I’m sorry.
Yu-jin.
It's OK.
Will you leave us to ourselves?
What are you doing here?
Didn't Sang-hyuk tell you?
I broke up with you.
So don't come to see me
unexpectedly like this.
Joon-sang...
And... I’m going to be
going to the States soon.
Lt can't work between us...
Don't tire yourself out.
Why?
Why can't it work between us?
I don't love you.
I realized it clearly after
I got my memory back.
L...
I don't love you.
Liar!
I’m not lying.
You're lying!
It's a lie...
You love me...
You love me...
Can't we
just love each other, huh?
Yu-jin, do you...
Is it true?
Is it true?
Yu-jin...
Is it true?
Yu-jin!
Stay away from me!
Don't come near me...
Don't...
Why, Yu-jin.
Mom...
What brings you here...
No reason...
I just wanted to see you...
When did you get back?
Where were you?
Yu-jin came by...
She...
she knew everything.
Joon-sang!
Joon-sang!
Yu-jin...
I’m OK... Mom.
I’m OK...
What's wrong?
Did you break up with him?
Is that why you're crying?
You had to break up
because of us... didn't you?
I’m really sorry, Yu-jin.
Mom...
Do you still
love Dad?
Of course...
You girls
and your father mean everything to me.
Mom...
If...
I hate him, Mom...
I hate him...
Yu-jin...
You mustn't hate your dad...
I’m sure your father is
hurting as much as you.
For getting in the way of your love.
Still...
You meant the whole world to him...
Don't hate him.
Joon-sang...
I’m sorry.
I’m sorry...
l...
I didn't know that
you loved Yu-jin this much.
If I knew...
If I knew how much...
Please, leave.
Joon-sang.
Mom, please, leave.
I don't want to say anything...
or think about anything at the moment.
Joon-sang...
I’m sorry.
I’m sorry to come like
this without calling...
I came to ask you something.
Are you OK?
Hey!
Is he OK?
Will he be OK?
Are you the patient's father?
Huh?
Why's everything such a mess?
I’ve only been gone a few days...
I can't leave you alone for even a day...
I just can't.
Did you check the basting schedule?
Yes.
OK. Get back to your work.
Did anything happen while I was away?
What's wrong?
A lot happened while you were away.
Yu-jin and Joon-sang...
I think they're going to break up.
What are you talking about?
Producer Kim, it's spring now...
Let' start today's program
with spring of four Seasons.
Isn't it a too stereotypical?
Playing spring
just because it's spring...
So I’m a stereotypical person.
I’ll play winter, OK?
OK, OK.
Let' play spring, OK?
Sang-hyuk.
I heard that you went to Japan...
When did you come back?
Yesterday.
But what brings you here?
I’m sure you didn't just come to see me...
Yeah, that's right.
I came to ask you something.
What is it?
You're making me nervous.
There's something wrong
between Joon-sang and Yu-jin, right?
I went to the shop today,
and Jin-suk was worried.
The two of them...
Are they really breaking up?
One minute...
Hello?
Dad.
What?
Joon-sang's at the hospital?
Yes. I think it's a side effect
from the car accident.
They’ll know for sure what's wrong
after a few tests
He's asleep now.
Yes.
From what I hear,
he already got it
when he had the accident...
He was fine then...
Well...
There's something wrong
when a young man faints like that.
There must be a problem
And side effects from a car accident...
It's more complicated than you think.
Is it something serious?
We’ll know for sure only
when we get the results of the tests.
I see...
Don't worry too much about your son.
There's one more test
that I’d like to request.
Joon-sang and Yu-jin...
I’m sure there's an age
difference between them.
How are they the same grade?
I’m not sure...
Anyway,
Joon-sang and Yu-jin are the same age.
Their birthday's only two months
away from each other, too.
If you told him that you were
pregnant with Joon-sang...
Hyun-soo wouldn't have left you.
When you love someone,
you believe everything they tell you.
You loved me...
But Hyun-soo didn't love me.
That's the difference
between you and Hyun-soo.
Dad.
Joon-sang!
I’ll get going now.
Yes...
Dad...
Everything Will be all right now.
Joon-sang and Yu-jin...
they've decided to break up.
So dad
So you don't have to worry anymore.
I see...
They've already decided
to break up, huh?
Sang-hyuk
What do you think of Joon-sang?
Did you like him?
How close were you to him?
Joon-sang...
Dad...
Forget it. Go on in.
Yu-jin...
Why isn't Yu-jin coming?
Didn't you call Yu-jin?
Shouldn't she the first one to be here?
Why isn't she here?
Tell me. Are the two of them
really breaking up?
Yes...
Know it at that.
But why?
Joon-sang and Yu-jin...
They broke up.
What?
That he couldn't bear his
mother's disapproval...
That he didn't feel like it was love...
That he was mistaken...
That's what Joon-sang said?
That it wasn't love?
Yeah...
Don't lie to me!
Don't lie to me.
Joon-sang just calls out Yu-jin's name
even when he's unconscious.
And it wasn't love?
What is it?
What is it that I don't know?
You know, right?
The two of them...
They're brother and sister.
What?
Say that again...
They...
They're what?
They have the same father.
Joon-sang...
He was born between Kang Mi-hee
and Yu-jin's father.
You're awake.
Yes... I’m awake...
I didn't want to ever wake up again..
Excuse me?
You took all the tests?
You can go now?
What are you doing here?
I came to pick you up. Let's go.
Che-lin, thanks.
Get some rest.
I’ll get going.
OK. Bye.
Just tell Yu-jin how you feel.
Just run away.
You didn't know.
The two of you didn't know anything.
There's nothing you can do.
You didn't know when you first met.
When did you know?
Long ago, stupid...
Did you hear it from Sang-hyuk?
I thought that
you just broke up with Yu-jin...
But if you break up like this,
do you think I’ll be happy?
If you break up with her like this...
And we can't see each other again...
I can't even ask you
to come back to me...
Why aren't you saying anything?
Kang Joon-sang, say something.
You don't call me Min-hyung
anymore, do you?
Yeah.. Kang Joon-sang...
Dad...
Dad....
l... I had a dream...
Joon-sang and l
came here together...
To see you...
We had a drink together, too...
We came
and showed you
how close we were...
The two of us for a long time...
Maybe the reason I loved him so much...
It's because
we were the same from the start, right?
So...
Then...
I shouldn't have dreams like
that anymore.
Right, Dad?
Right?
You're here early.
Long time no see.
Was it that nice staying at Choonchun?
Stop it. Do you want me to go back?
No, I’m glad you're here...
I missed you. I was
worried about you, too...
I’m sorry that I worried you.
What do you mean you're quitting your job?
I wasn't able to do any work these days.
I’ll just be of a burden to Jung-ah
if I carry on like this.
What are you going to do after you quit?
I don't have any specific
plans as of the moment.
Yeah...
Take some time off...
You worked too hard up to now.
You can take some time off...
Let's eat. it’ll get cold.
Yeah...
Sang-hyuk...
Will you help me meet Joon-sang?
I can't get in touch with him.
Will you call him for me?
No,
I don't want to do that.
I don't want the two of you to meet.
You're going to get hurt again
I’ll help you to forget him...
Forget him.
Sang-hyuk, please...
I won't make a scene.
I just have something
to say to him, that's all.
So... even if it's hard for you,
Will you tell him?
That I want to see him...
For the last time.
I don't feel good
that you're turning it over
after all the work we did.
It’ll be a loss to us.
Shall I just take over?
Will you?
If you do... I’ll have some peace of mind.
Yeah?
OK, let's give it some thought.
OK.
Oh, and you and Yu-jin...
Actually, I don't have much to say.
But...
Until when do the two of you
have to suffer for everything
to come to an end?
I just get that thought when I look at you.
OK, I’ll look over it.
I’ll see you after work.
Yes, Sang-hyuk, it's me.
I see... she's back, huh?
Is Yu-jin OK?
I see...
Is that necessary?
OK, I’ll do that.
Hello? Yes, it's he speaking.
I’m Kim Jin-woo.
You have the results for the test?
Yu-jin!
Yu-jin! What happened?
Hey... what's going on?
I’m taking the initiative and quitting
before I get fired.
Yu-jin!
I just want some time to think...
What I can do now...
I want to give it some deliberate
thought from the start...
Jung-ah... Do you remember?
Someone once proposed to me
to design a house.
But it would cost
too much money and be impossible
to build so I quit.
Yeah, I remember. Why?
I’m going to quit trying
to do the impossible...
I’m just going to quit.
Do you want it?
Really?
It's a house in the woods.
You can have it.
What about you?
Me?
I don't need it.
You can have it.
I have it in my heart.
You can have it.
No thanks.
Are you OK?
It's funny, huh?
Do you want to have it?
Yu-jin, I’m sorry...
I didn't want you to find out...
I wanted to protect you...
You should've tried harder.
Lt would've been better
if we broke up
without knowing.
Are you... Are you OK?
What about you?
Joon-sang...
I love you...
I loved you up to now,
and I’ll love you in the future, too.
Is it bad
for me to love you now?
Is it?
No,
it's not bad.
Yeah, it's not bad.
I’m going to think that it's not bad.
No matter what anybody says,
I’m not ashamed or embarrassed
I’m not ashamed...
I got tingles over it...
I got excited over it...
There were hard times, too...
They are all
precious memories to me...
Joon-sang
I really
really love you
Remember that...
Joon-sang
I’m going to remember everything.
My memories belong to me
so I’m going to remember
every single one of them.
So
Will you remember me, too?
Just remember me.
I’ll possess our memories
until I die, OK?
OK. I’ll remember you.
No matter what...
I wont' forget you.
I’ll remember.
Thanks.
I mean it... Thanks.
Me, too...
Thanks, Yu-jin...
Me, too...
Let's promise one more thing.
Let's not look back at each other
when we walk away.
I don't want my last memory of you
to be your back.
OK...
Promise... Don't look back, OK?
Are you sure?
Are you sure it's true?
You can't be 100% sure.
But in this case,
I can confidently say that it's true.
Are you OK?
What are you doing here?
You still have something
to ask me?
Is it true?
Is it true?
Joon-sang...
That he's our child...
Is it true?
Mr. Lee!
Yes... it's true...
He's your son.
Mr. Kang...
I kept on calling you
because of the test results,
but you wouldn't answer the phone...
What you see here
is a hematoma...
Welling up of the blood
has formed a lump.
The blood gradually well
ups after the accident,
so it's not perceived
right after the accident.
You need surgery right away.
Is it... Is it critical?
The lump's at a dangerous position.
If we don't remove it
you may lose your eyesight.
Apart from losing partial
function of the brain,
your life Will be put into danger.
I know that it's all very sudden to you.
But we don't have much time.
If I have the surgery...
Will I be all right?
I can't say anything for
sure at the moment.
The hematoma's placed at a very
vulnerable spot...
Even if the surgery is a success,
there may be side effects...
But we can't just sit back and do nothing.
You should admit yourself to the
hospital right away...
I’ll think about it.
There's no time to think!
The clock has already started to tick.
You must make a decision right away.
If we don't remove it, the pressure
Will go to your eyes
and you may lose your eyesight.
Apart from losing partial
function of the brain,
your life Will be put into danger.
Sang-hyuk... Breakfast's ready.
Go and tell your father.
Sure.
Dad's not here.
Where did he go so early in the morning?
Where did he go? He doesn't even
have a class this morning.
Have some tea.
Thanks...
Thanks...
Sir, is something wrong?
Sir...
I’m surprised that I didn't know all along.
You look so much like
your grandfather...
I’m surprised that I
didn't realize all along.
Yes... I guess that's why
you left a strong impression with me
from the start...
What are you saying?
What are you saying?
Joon-sang...
You...
You're my son...
Joon-sang... You were my son.
What?
I found out yesterday...
I found out yesterday at the hospital.
I confirmed it with your mother, too.
You're not Hyun-soo's son
You are my son
I’m sorry...
I’m so sorry, Joon-sang...
Joon-sang
Creativity and curiosity...
I came to look for some someone.
About creativity and curiosity...
Dad.
Oh, Sang-hyuk.
Sir, what relationship
did you have with Kang Mi-hee?
I had a crush on her.
Why did you lie to me?
Tell me.
Why did you tell me that
my father was dead?
I’m sorry...
I’m sorry, Joon-sang.
You're sorry?
Now you come and tell me that
you're sorry?
You bruise Yu-jin
and my heart like this,
and you're sorry?
Tell me. I’m sure you have
something to say.
Because
I really wanted to think that you
were Hyun-soo's son.
No matter what,
that's true.
I wanted to believe that
you were his son...
so... so I raised you as Hyun-soo's son.
That was the only way..
The only way for me to live...
So that I could live not giving up on you.
I was wrong...
Joon-sang, I’m sorry...
I’m sorry...
Yu-jin.
Did you look into some schools?
Yeah. There's a school in France.
I think it’ll be OK.
I really envy you.
Maybe I should go abroad
to study with you.
Hey,
then who’ll run your programs?
Did you tell your mother?
Of course. She was against it at first,
but she finally complied.
I told her that I wanted to start over...
That I wanted to from the beginning again.
That I didn't want to look back
and just look forward from now...
Yu-jin...
My mom...
she cried a lot.
I’m sure she's sad to see you go.
She’ll worry a lot about you.
Yeah... She doesn't say,
but I’m sure she is.
Don't worry.
I’ll visit her often.
Thanks.
I’m glad for you.. You wanted to study...
Congratulations...
Get back to your work.
Yu-jin,
you’ll let me sleep over
if I visit you, right?
Yeah, right.
Bye, see you.
What's Yu-jin doing here?
Is something wrong?
She's going abroad to study.
Abroad to study?
Come and sit with me for a moment.
Don't let her go.
You're still unable to forget her.
No, it's nothing like that.
Then what is it?
I don't know the details,
but Yu-jin's going through a hard time,
the more you should be there
to take care of her and protect her...
You can't just stand aloof like this.
You’ll regret it
if you let her leave like this.
You mustn't let someone you love
leave like that.
Well, at least that's what I think.
I’ll have to move
when you leave, huh?
It's OK.
You can live here until you get married.
There's no chance of that happening.
Yeah, you do. You have Yong-kook.
Hey... That's not even funny as a joke.
Oh, Yu-jin...
We’ll have to have a
farewell party for you.
We’ll have to get together
and have dinner,
drink and party all night long.
OK, sure...
Invite people from your office, too.
It’ll just be Sang-hyuk, Yong-kook,
Che-lin, Joon-sang...
There I go again.
I’m sorry.
It's OK...
Hello?
What are you doing here?
Can we start over again?
Did you come to see Joon-sang?
I came to see Joon-sang, too.
I haven't heard for him for a few days...
Is it... is it true?
Is Joon-sang...
is he my father's...
my father's son?
Joon-sang...
Is he my dad's son?
He's not, right?
He's not my father's son, right?
Tell me it's not true.
Tell me it' not true...
Please, say that it's not true.
Give up on Joon-sang.
Give up on him...
Just pretend that nothing happened
between you two.. Joon-sang...
Yu-jin!
Hey...
Where have you been?
Why couldn't I get in touch with you
for the past few days?
Hey, what have you been up to
that you look terrible?
What's wrong?
You can't just go in like that.
I’m sorry.
Yu-jin.
It's OK.
Will you leave us to ourselves?
What are you doing here?
Didn't Sang-hyuk tell you?
I broke up with you.
So don't come to see me
unexpectedly like this.
Joon-sang...
And... I’m going to be
going to the States soon.
Lt can't work between us...
Don't tire yourself out.
Why?
Why can't it work between us?
I don't love you.
I realized it clearly after
I got my memory back.
L...
I don't love you.
Liar!
I’m not lying.
You're lying!
It's a lie...
You love me...
You love me...
Can't we
just love each other, huh?
Yu-jin, do you...
Is it true?
Is it true?
Yu-jin...
Is it true?
Yu-jin!
Stay away from me!
Don't come near me...
Don't...
Why, Yu-jin.
Mom...
What brings you here...
No reason...
I just wanted to see you...
When did you get back?
Where were you?
Yu-jin came by...
She...
she knew everything.
Joon-sang!
Joon-sang!
Yu-jin...
I’m OK... Mom.
I’m OK...
What's wrong?
Did you break up with him?
Is that why you're crying?
You had to break up
because of us... didn't you?
I’m really sorry, Yu-jin.
Mom...
Do you still
love Dad?
Of course...
You girls
and your father mean everything to me.
Mom...
If...
I hate him, Mom...
I hate him...
Yu-jin...
You mustn't hate your dad...
I’m sure your father is
hurting as much as you.
For getting in the way of your love.
Still...
You meant the whole world to him...
Don't hate him.
Joon-sang...
I’m sorry.
I’m sorry...
l...
I didn't know that
you loved Yu-jin this much.
If I knew...
If I knew how much...
Please, leave.
Joon-sang.
Mom, please, leave.
I don't want to say anything...
or think about anything at the moment.
Joon-sang...
I’m sorry.
I’m sorry to come like
this without calling...
I came to ask you something.
Are you OK?
Hey!
Is he OK?
Will he be OK?
Are you the patient's father?
Huh?
Why's everything such a mess?
I’ve only been gone a few days...
I can't leave you alone for even a day...
I just can't.
Did you check the basting schedule?
Yes.
OK. Get back to your work.
Did anything happen while I was away?
What's wrong?
A lot happened while you were away.
Yu-jin and Joon-sang...
I think they're going to break up.
What are you talking about?
Producer Kim, it's spring now...
Let' start today's program
with spring of four Seasons.
Isn't it a too stereotypical?
Playing spring
just because it's spring...
So I’m a stereotypical person.
I’ll play winter, OK?
OK, OK.
Let' play spring, OK?
Sang-hyuk.
I heard that you went to Japan...
When did you come back?
Yesterday.
But what brings you here?
I’m sure you didn't just come to see me...
Yeah, that's right.
I came to ask you something.
What is it?
You're making me nervous.
There's something wrong
between Joon-sang and Yu-jin, right?
I went to the shop today,
and Jin-suk was worried.
The two of them...
Are they really breaking up?
One minute...
Hello?
Dad.
What?
Joon-sang's at the hospital?
Yes. I think it's a side effect
from the car accident.
They’ll know for sure what's wrong
after a few tests
He's asleep now.
Yes.
From what I hear,
he already got it
when he had the accident...
He was fine then...
Well...
There's something wrong
when a young man faints like that.
There must be a problem
And side effects from a car accident...
It's more complicated than you think.
Is it something serious?
We’ll know for sure only
when we get the results of the tests.
I see...
Don't worry too much about your son.
There's one more test
that I’d like to request.
Joon-sang and Yu-jin...
I’m sure there's an age
difference between them.
How are they the same grade?
I’m not sure...
Anyway,
Joon-sang and Yu-jin are the same age.
Their birthday's only two months
away from each other, too.
If you told him that you were
pregnant with Joon-sang...
Hyun-soo wouldn't have left you.
When you love someone,
you believe everything they tell you.
You loved me...
But Hyun-soo didn't love me.
That's the difference
between you and Hyun-soo.
Dad.
Joon-sang!
I’ll get going now.
Yes...
Dad...
Everything Will be all right now.
Joon-sang and Yu-jin...
they've decided to break up.
So dad
So you don't have to worry anymore.
I see...
They've already decided
to break up, huh?
Sang-hyuk
What do you think of Joon-sang?
Did you like him?
How close were you to him?
Joon-sang...
Dad...
Forget it. Go on in.
Yu-jin...
Why isn't Yu-jin coming?
Didn't you call Yu-jin?
Shouldn't she the first one to be here?
Why isn't she here?
Tell me. Are the two of them
really breaking up?
Yes...
Know it at that.
But why?
Joon-sang and Yu-jin...
They broke up.
What?
That he couldn't bear his
mother's disapproval...
That he didn't feel like it was love...
That he was mistaken...
That's what Joon-sang said?
That it wasn't love?
Yeah...
Don't lie to me!
Don't lie to me.
Joon-sang just calls out Yu-jin's name
even when he's unconscious.
And it wasn't love?
What is it?
What is it that I don't know?
You know, right?
The two of them...
They're brother and sister.
What?
Say that again...
They...
They're what?
They have the same father.
Joon-sang...
He was born between Kang Mi-hee
and Yu-jin's father.
You're awake.
Yes... I’m awake...
I didn't want to ever wake up again..
Excuse me?
You took all the tests?
You can go now?
What are you doing here?
I came to pick you up. Let's go.
Che-lin, thanks.
Get some rest.
I’ll get going.
OK. Bye.
Just tell Yu-jin how you feel.
Just run away.
You didn't know.
The two of you didn't know anything.
There's nothing you can do.
You didn't know when you first met.
When did you know?
Long ago, stupid...
Did you hear it from Sang-hyuk?
I thought that
you just broke up with Yu-jin...
But if you break up like this,
do you think I’ll be happy?
If you break up with her like this...
And we can't see each other again...
I can't even ask you
to come back to me...
Why aren't you saying anything?
Kang Joon-sang, say something.
You don't call me Min-hyung
anymore, do you?
Yeah.. Kang Joon-sang...
Dad...
Dad....
l... I had a dream...
Joon-sang and l
came here together...
To see you...
We had a drink together, too...
We came
and showed you
how close we were...
The two of us for a long time...
Maybe the reason I loved him so much...
It's because
we were the same from the start, right?
So...
Then...
I shouldn't have dreams like
that anymore.
Right, Dad?
Right?
You're here early.
Long time no see.
Was it that nice staying at Choonchun?
Stop it. Do you want me to go back?
No, I’m glad you're here...
I missed you. I was
worried about you, too...
I’m sorry that I worried you.
What do you mean you're quitting your job?
I wasn't able to do any work these days.
I’ll just be of a burden to Jung-ah
if I carry on like this.
What are you going to do after you quit?
I don't have any specific
plans as of the moment.
Yeah...
Take some time off...
You worked too hard up to now.
You can take some time off...
Let's eat. it’ll get cold.
Yeah...
Sang-hyuk...
Will you help me meet Joon-sang?
I can't get in touch with him.
Will you call him for me?
No,
I don't want to do that.
I don't want the two of you to meet.
You're going to get hurt again
I’ll help you to forget him...
Forget him.
Sang-hyuk, please...
I won't make a scene.
I just have something
to say to him, that's all.
So... even if it's hard for you,
Will you tell him?
That I want to see him...
For the last time.
I don't feel good
that you're turning it over
after all the work we did.
It’ll be a loss to us.
Shall I just take over?
Will you?
If you do... I’ll have some peace of mind.
Yeah?
OK, let's give it some thought.
OK.
Oh, and you and Yu-jin...
Actually, I don't have much to say.
But...
Until when do the two of you
have to suffer for everything
to come to an end?
I just get that thought when I look at you.
OK, I’ll look over it.
I’ll see you after work.
Yes, Sang-hyuk, it's me.
I see... she's back, huh?
Is Yu-jin OK?
I see...
Is that necessary?
OK, I’ll do that.
Hello? Yes, it's he speaking.
I’m Kim Jin-woo.
You have the results for the test?
Yu-jin!
Yu-jin! What happened?
Hey... what's going on?
I’m taking the initiative and quitting
before I get fired.
Yu-jin!
I just want some time to think...
What I can do now...
I want to give it some deliberate
thought from the start...
Jung-ah... Do you remember?
Someone once proposed to me
to design a house.
But it would cost
too much money and be impossible
to build so I quit.
Yeah, I remember. Why?
I’m going to quit trying
to do the impossible...
I’m just going to quit.
Do you want it?
Really?
It's a house in the woods.
You can have it.
What about you?
Me?
I don't need it.
You can have it.
I have it in my heart.
You can have it.
No thanks.
Are you OK?
It's funny, huh?
Do you want to have it?
Yu-jin, I’m sorry...
I didn't want you to find out...
I wanted to protect you...
You should've tried harder.
Lt would've been better
if we broke up
without knowing.
Are you... Are you OK?
What about you?
Joon-sang...
I love you...
I loved you up to now,
and I’ll love you in the future, too.
Is it bad
for me to love you now?
Is it?
No,
it's not bad.
Yeah, it's not bad.
I’m going to think that it's not bad.
No matter what anybody says,
I’m not ashamed or embarrassed
I’m not ashamed...
I got tingles over it...
I got excited over it...
There were hard times, too...
They are all
precious memories to me...
Joon-sang
I really
really love you
Remember that...
Joon-sang
I’m going to remember everything.
My memories belong to me
so I’m going to remember
every single one of them.
So
Will you remember me, too?
Just remember me.
I’ll possess our memories
until I die, OK?
OK. I’ll remember you.
No matter what...
I wont' forget you.
I’ll remember.
Thanks.
I mean it... Thanks.
Me, too...
Thanks, Yu-jin...
Me, too...
Let's promise one more thing.
Let's not look back at each other
when we walk away.
I don't want my last memory of you
to be your back.
OK...
Promise... Don't look back, OK?
Are you sure?
Are you sure it's true?
You can't be 100% sure.
But in this case,
I can confidently say that it's true.
Are you OK?
What are you doing here?
You still have something
to ask me?
Is it true?
Is it true?
Joon-sang...
That he's our child...
Is it true?
Mr. Lee!
Yes... it's true...
He's your son.
Mr. Kang...
I kept on calling you
because of the test results,
but you wouldn't answer the phone...
What you see here
is a hematoma...
Welling up of the blood
has formed a lump.
The blood gradually well
ups after the accident,
so it's not perceived
right after the accident.
You need surgery right away.
Is it... Is it critical?
The lump's at a dangerous position.
If we don't remove it
you may lose your eyesight.
Apart from losing partial
function of the brain,
your life Will be put into danger.
I know that it's all very sudden to you.
But we don't have much time.
If I have the surgery...
Will I be all right?
I can't say anything for
sure at the moment.
The hematoma's placed at a very
vulnerable spot...
Even if the surgery is a success,
there may be side effects...
But we can't just sit back and do nothing.
You should admit yourself to the
hospital right away...
I’ll think about it.
There's no time to think!
The clock has already started to tick.
You must make a decision right away.
If we don't remove it, the pressure
Will go to your eyes
and you may lose your eyesight.
Apart from losing partial
function of the brain,
your life Will be put into danger.
Sang-hyuk... Breakfast's ready.
Go and tell your father.
Sure.
Dad's not here.
Where did he go so early in the morning?
Where did he go? He doesn't even
have a class this morning.
Have some tea.
Thanks...
Thanks...
Sir, is something wrong?
Sir...
I’m surprised that I didn't know all along.
You look so much like
your grandfather...
I’m surprised that I
didn't realize all along.
Yes... I guess that's why
you left a strong impression with me
from the start...
What are you saying?
What are you saying?
Joon-sang...
You...
You're my son...
Joon-sang... You were my son.
What?
I found out yesterday...
I found out yesterday at the hospital.
I confirmed it with your mother, too.
You're not Hyun-soo's son
You are my son
I’m sorry...
I’m so sorry, Joon-sang...
Joon-sang
Creativity and curiosity...
I came to look for some someone.
About creativity and curiosity...
Dad.
Oh, Sang-hyuk.
Sir, what relationship
did you have with Kang Mi-hee?
I had a crush on her.
Why did you lie to me?
Tell me.
Why did you tell me that
my father was dead?
I’m sorry...
I’m sorry, Joon-sang.
You're sorry?
Now you come and tell me that
you're sorry?
You bruise Yu-jin
and my heart like this,
and you're sorry?
Tell me. I’m sure you have
something to say.
Because
I really wanted to think that you
were Hyun-soo's son.
No matter what,
that's true.
I wanted to believe that
you were his son...
so... so I raised you as Hyun-soo's son.
That was the only way..
The only way for me to live...
So that I could live not giving up on you.
I was wrong...
Joon-sang, I’m sorry...
I’m sorry...
Yu-jin.
Did you look into some schools?
Yeah. There's a school in France.
I think it’ll be OK.
I really envy you.
Maybe I should go abroad
to study with you.
Hey,
then who’ll run your programs?
Did you tell your mother?
Of course. She was against it at first,
but she finally complied.
I told her that I wanted to start over...
That I wanted to from the beginning again.
That I didn't want to look back
and just look forward from now...
Yu-jin...
My mom...
she cried a lot.
I’m sure she's sad to see you go.
She’ll worry a lot about you.
Yeah... She doesn't say,
but I’m sure she is.
Don't worry.
I’ll visit her often.
Thanks.
I’m glad for you.. You wanted to study...
Congratulations...
Get back to your work.
Yu-jin,
you’ll let me sleep over
if I visit you, right?
Yeah, right.
Bye, see you.
What's Yu-jin doing here?
Is something wrong?
She's going abroad to study.
Abroad to study?
Come and sit with me for a moment.
Don't let her go.
You're still unable to forget her.
No, it's nothing like that.
Then what is it?
I don't know the details,
but Yu-jin's going through a hard time,
the more you should be there
to take care of her and protect her...
You can't just stand aloof like this.
You’ll regret it
if you let her leave like this.
You mustn't let someone you love
leave like that.
Well, at least that's what I think.
I’ll have to move
when you leave, huh?
It's OK.
You can live here until you get married.
There's no chance of that happening.
Yeah, you do. You have Yong-kook.
Hey... That's not even funny as a joke.
Oh, Yu-jin...
We’ll have to have a
farewell party for you.
We’ll have to get together
and have dinner,
drink and party all night long.
OK, sure...
Invite people from your office, too.
It’ll just be Sang-hyuk, Yong-kook,
Che-lin, Joon-sang...
There I go again.
I’m sorry.
It's OK...
Hello?
What are you doing here?
Can we start over again?