Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Episode 10
Where are we?
This is my summerhouse.
Let's go in.
Min-Hyung.
Mother...!
Were you on your way to Seoul?
Yes, but I can stay for a while.
Did you come here to work?
Is this your co-worker?
Yes... we came here to work.
Why did you come all the way here to work?
It doesn't look right
if you come here to work.
Besides I thought you were busy.
I know you want to have this gorgeous place
all to yourself.
I heard that lake near by
is famous for fishing.
If it was summer we could go for a swim....
Didn't you forget that
you almost drowned in the lake
when you were 7?
Mom,
that was in the States.
When we went to Legon County.
Yes... that's right. What am I saying?
I was getting confused
with another incident.
I never came to Korea before.
Yes, yes. Right. Drink it.
Please.
I guess the countryside
could be refreshing after staying in Seoul.
Actually, Yu-jin was born in Choonchun
Have you been there?
No... I've never been there.
Don't you like the lake?
We should go there sometimes.
Ah, Yu-jin could guide us around.
I can't believe the time,
I should get going.
I didn't know she was here.
Are you okay?
I was shocked to see her.
I wanted to do something for you.
I wanted to hold your hand like this.
I wanted to comfort you
just holding your hand
and looking into your eyes.
Oh, stop the car for a moment.
Hello, how are you?
Oh, hello!
It's been awhile.
Yes, how is everything?
Great!
Well, how is your son... is he well?
Of course. I'm always thankful about it.
Don't mention it. I didn't do much.
Anyway, are you on your way back?
Yes. I'll pay you a visit
the next time l come.
Sure.
Well then...
Aren't you cold?
I'm fine.
Wait a minute.
Isn't it warm?
It's nice. I wish it was colder.
There aren't any stars tonight.
Will it snow?
Do you know Polaris?
Polaris.
I do.
Polaris.
Joon-sang told me about it.
He said if I ever get lost
I should look for Polaris.
All the stars move
with the change of season,
but Polaris doesn't.
It's always there where it is.
Yu-jin.... Do you feel lost?
I hurt the people
l care about today.
Mom, Yonkook, Jin-Suk...
Sang-hyuk...
They might never forgive me.
What should I do?
You said that Polaris
always stays where it is
even when other stars move with the season.
Isn't it?
If other people can't forgive you
Left you because they don't understand you
If I stay
where I am right
Yoo-jin,
Can you trust me?
Sang-hyuk! Where is Yu-jin?
Yu-jin,
where is Yu-jin, Sang-hyuk?
Yu-jin left to Seoul.
I sent her home.
What, to her place in Seoul?
Are you sure she didn't run off
with Che-lin's boyfriend?
Mother, why are you doing this?
I told you, it's not what you think!
I have to tell you something.
The day when Yu-jin came
over for your birthday
I did something terrible to her.
I didn't send her back to the ski resort.
Is that true?
That's the reason
why l rushed the wedding announcement,
but Yu-jin is still upset with me. That's
why she acted the way she did tonight.
Please try to understand her.
Mom, I’m sorry.
This is my mistake.
If you did
what you did without her consent
I’m very disappointed in you.
I am truly sorry. I’m very sorry.
Damn you!
You lied, didn't you?
You can fool other people
but you can't fool me.
Yu-jin didn't go to Seoul, right?
That's none of your business.
She ran off with Min-Hyung, right?
You're the one who told my mom
about Min-Hyung and Yu-jin, right?
I know why you did that.
You wanted to break them
apart no matter what.
But as you can see
the result is far from your intention.
If you know that just pretend
you don't know anything.
I'm very sorry, please forgive me.
Everything is my fault.
I'm going to Seoul now,
tell your parents that I’m sorry
l couldn't even say good bye to them.
Please don't...
If you go to Choonchun,
I’ll take Yu-jin there.
What are you talking about?
She is in Seoul so that's
where l should go.
I should go and tell her to act straight.
Please...
Sang-hyuk... You have to tell me the truth.
Where is Yu-jin right now?
I know you very well
and you would never do that.
My Yu-jin too.
Are you sure she's at her place in Seoul?
She is not there, right?
Where is she now?
Where is she? Where?
Is she with that guy Min-Hyung...
ls she with him right now? ls she?
No, right?
Mom
Sorry
Where are you going?
I want to go to Seoul
pretending to find Yoo-jin
so that she wouldn't get embarrass, go in
Then wait here. I’ll drive you.
How can l face you now
and ride in your car.
I am so ashamed and l can't face you.
I'm sorry, Sang-hyuk...
Please, mother!
Sang-hyuk, my Yu-jin...
My Yu-jin...!
Mother!
Mother!
L...l really don't want
to lose Yu-jin either.
Yu-jin!
Are you worried?
I’ll sleep on the 2nd floor
and you can sleep on the first floor.
You’ll feel better after a night's sleep.
What should l do if nothing changes
when l wake up tomorrow morning?
You can think about that when you get up.
Good night.
I’ll be back soon.
Are you up?
Did you sleep okay?
Yes.
Wow, It's alive! Did you catch it?
Oh, this?
I bought the live one.
I’ll do it.
It's fine! l can do it myself.
I’ll do it.
It's fine. Wait a minute.
I’ll show you something.
Are you okay?
I'm okay. It's only a small cut.
See what happens! Let me do it.
This is what it feels like...
Mr. Kim used to say,
that men have this fantasy.
Go home after work
Lovely wife just
waiting with a cozy dinner all ready.
I think l know what it feels like.
How is it?
Wow, it's good.
Thank you Yu-jin.
For what?
For this wonderful breakfast.
L...
It's been so long since l had
breakfast with someone.
Jungah..? It's me...
Yeah, Yu-jin...
I’m sorry.
How's mom?
She went to Seoul. Didn't you meet her yet?
Seoul?
Where we going?
To Seoul.
I think Sang-hyuk didn't tell anyone.
Are you ready?
Ready not to get hurt.
I'm the one who hurt them...
Let's go!
Put your seat belt on.
Father go ahead. I’ll catch up with you.
Okay.
By the way, that guy Min-Hyung Lee...
l already told you.
It's not like what mother thinks.
I see.
I think it's going to snow a lot.
Everybody left?
Wow, a storm has passed.
But will the real storm come?
Any news from Yu-jin?
No.
Don't you think I’m right?
About what?
That they ran off together.
You are out of your mind!
How can you say that!
Let's go and work.
Sang-hyuk,
did you really do that?
Hey, they are both fully-grown adults.
Besides they are engaged,
what's the big deal?
I mean...
l prefer that than Yu-jin....
Sang-hyuk,
Yu-jin is really in Seoul, right?
Right?
Which one is your place?
Up there on the 3rd floor.
I see, right there.
I'm going in now.
You are coming back, right?
I’ll be back soon.
Go on.
Mom...
How can you do this to Sang-hyuk?
Do you even know how much you
are hurting him right now?
Do you know how serious it is?
What did he do
to deserve this pain from you?
I just can't believe this.
What is it that he did wrong?
What is it?
Tell me. Tell me so l
can understand, Yu-jin.
He didn't do anything wrong.
He didn't
Then what is the problem?!
Don't...
don't tell it's because
of that Min-Hyung guy....
ls it because of him?
Is it? What is it about him?
You like him enough to dump your fiancé
who you've dated for 10 years?
And hurt mom?
Yu-jin, say something.
Why are you doing this?
Tell me why, tell me....
Mom...
l...
l don't love Sang-hyuk.
Mom!
Mom, Please listen to me.
Let me explain. Mom.
Are you really my daughter?
Are you really my daughter Yu-jin?
Yu-jin...
Yes. l knew you would be here.
I trusted you, Yu-jin.
What is the reason for all these?
Am l not enough for you?
Did l do something wrong?
Then why?
He is not even Joon-sang,
Why does it have to be him and not me?
Why do you like him?
When you really like someone
there is no reason.
There is no reason.
Do you want to break up?
Answer me before l change my mind.
Should we?
I'm sorry.
I'm not going to forgive you.
I'm never going to forgive you.
Never...
Sang-hyuk! Sang-hyuk!
Yu-jin...
How, How could you...?
Did you come here straight?
Yes.
Glad you came. Let's have dinner together.
Is something bothering you?
Is it because of that girl you brought?
She went to school in Choonchun
and there she used to like a guy
who looked like me.
But he died.
Mother... Are you okay?
Yes... l have to wash my hands.
I'm not going to forgive you.
I'm never going to forgive you.
Yu-jin,
I’m sorry but...
l can't face you right now.
I’ll be staying at Che-lin's
boutique for a while.
Jin-Suk...
Yu-jin, you are my friend.
But Sang-hyuk is my friend too.
I'm sorry.
Che-lin...
Are you crazy, This is so strong!
Give it back.
Stop it!
Who the hell do you think you are?
Who do you think you are?
This is all your fault.
If only you didn't tell Min-Hyung that
he looks like Joon-sang...
If you didn't tell him everything
this would have never happened.
This is all your fault.
Fine... I’ll disappear.
Fine, I’ll leave. I'll leave!
I’ll get lost for you!
Fine, go! Get lost! Go!
Were you guys ever my friend?
Did you guys
ever think of me as your friend?
You guys were always on Yu-jin's side.
Go! All of you get lost! Leave!
Go...
Che-lin...
Jin-Suk... What am l going to do?
I really liked Min-Hyung...
What am l going to do?
Jin-Suk! l really did like him...
l don't know what to do now.
Sang-hyuk,
don't forgive me.
I was getting nervous.
Are you okay?
I'm okay.
Try to catch it.
Here...
Good
This is the real gift.
Take it
It's for you!
Hello
Yongook... How are you?
Do you know
how Sang-hyuk is right now?
What's wrong with Sang-hyuk?
He's a mess right now.
He doesn't talk, he doesn’t eat,
he doesn’t sleep.
And he quit his job too.
Really?
Yes. Yu-jin, you got to help him, please?
I think he'll be okay if you
just come back to him.
If you leave him like this he'll lose it.
Yu-jin, please?
I can't, Yongook...
Hey, Yu-jin! What are you saying?
I'm sorry.
There is nothing l can do for him.
You're here.
Is is because of Sang-hyuk?
I don't think he is doing too well.
He can be very stupid sometimes.
I know that but...
As time
passes by...
he'll be okay, right?
Yu-jin? Yu-jin?
Someone is here for you.
Who?
Jung-ah,
isn't that Sang-hyuk's mother?
It is.
I guess Sang-hyuk is in really bad state.
It must be hard for Yu-jin too.
Sang-hyuk is hospitalized.
If you are doing this
because of me I’m begging you.
I'm sorry, I’m really sorry.
So, Yu-jin,
Can you please help Sang-hyuk?
If you marry him I’ll let you work
and do everything you want.
I’ll do anything....
Yu-jin, please,
don't give him a hard time anymore, please?
Yu-jin, I’m begging you.
Mom...
I’m really sorry.
Yu-jin,
you can say that because you
didn't see how he is.
Do you know what kind of state he
is in right now?
If you see him once, just once,
you can't refuse like this.
You just can't.
I'm really sorry.
You really can't?
How can you... Think of the times
you spent with him, how can you do this?
My gosh...
l never knew you were so cold hearted.
Mother...
My friend had a dog.
Do you know Cockerspaniel?
Those really energetic ones.
And?
They ate together, slept together..
He said
after living with that dog for 10 years
They became inseparable.
And around that time he purchased an
apartment. After he moved in he found out that
he wasn't allowed to have a pet there.
So what can he do?
He gave the dog away to his friend.
And within few days
this dog just died because of stress.
When he found out he cried all day
and didn't go to office for days.
So?
Well, that's it...
10 years is a long, long time, that's all.
Even a dog feels it, what more
when you're a human?
What is it that you want to say?
That guy Sanghyuk,
l don't think he's doing to well.
His mother came here today.
Really?
How is Yu-jin taking it?
Well... She looks confused.
If l have to summarize, it's like this.
Number 1, she is worried.
Number 2, she is sorry,
Number 3, She is losing her confidence.
What do you think the answer is?
Forget it.
Sang-hyuk... Why don't you eat,
why are you doing this?
Yu-jin will come, l asked her.
She will come.
Sang-hyuk, please eat, please?
Just take one bite.
Please?
Sang-hyuk..Please... ang-hyuk...
Do you know what kind of state he
is in right now?
If you see him once, just once,
you can't refuse like this.
You just can't.
I think he'll be okay
if you just come back to him.
Start with your right foot.
Right, left, right, left...
What do you think all these little
steps add up to?
Time.
There is one thing l envy about Sang-hyuk,
do you know what it is?
It's time.
All those times he spent with you.
You can't take two steps at once.
Aren't you worried about Sang-hyuk?
Don't you want to go see him?
Sang-hyuk...
will be okay.
He'll be okay.
Where we going?
We have to go somewhere.
Where we going?
Follow me. It's where you want to go.
Get in.
Go in now.
Min-Hyung,
this is not right.
It is right.
You are worried about him, aren't you?
I am.
But l decided not to worry about him
so let's just go back, together.
I'm okay so go and see him.
I’ll wait here till you come back.
What if... l won't be able to come back?
I may not able to come back...
after l see him.
What happen then?
That's okay.
It's better than to see
you suffer like this.
Yoo-jin.
Yu-jin... Can you find Polaris?
I'm okay so go.
But...
Can you find the way back?
After a long time, even after long time...
Can you find the way back?
I will.
I will find my way back.
Sang-hyuk...
Why are you here?
Are you okay?
I'm okay. Don't worry about me.
You don't have to cry for me.
Did my mom go to you?
You probably heard from our friends too.
Did they say l was dying because of you?
Is that why you are crying
like this in front of me?
I'm sorry.
Don't say that.
I don't want to hear it from you.
If you come like this,
you might feel better,
But what about me?
After you are gone, after you are
gone what am l supposed to do?
Can you stay here beside me?
I'm sorry, Sang-hyuk.
I said l don't want to hear that.
Go.
I'm getting better.
They gave me shots and l eat now...
I’ll be out of here by tomorrow.
Sang-hyuk...
Lt hurts me so much to see you.
So just leave.
Go.
Oh no!
Mr. Sang-hyuk Kim!
Oh, no!
Doctor, how is he?
That was close.
If time has passed a little more he
could have been in critical condition.
Yu-jin...
What is this? Huh?
Why are you so stupid?
Why did you do that?
Why?!
What is this, this...!
What is this...
What is this...
That girl... l knew she would come back.
Yongook, Are you crying?
Why would l cry?
Are you all packed?
Yes, almost.
Hey, How is Sang-hyuk? ls he out?
Yes. He's go to work from tomorrow.
I heard he was going to resign,
guess it worked out okay.
Good.
What about you? Are you okay?
Of course, I’m okay.
What about Min-Hyung Lee?
Aren't you going to say good bye?
I have tons of stuff,
you are going to give me a ride, right?
Hey, So this is good-bye now?
We'll see each other in Seoul.
Well, it's not the same thing....
If you leave who is going
to control this oldie?
Why do you keep calling me oldie?
So annoying, really.
Nobody else calls you oldie?
Oh God
What? Hey, Let's go!
Let's go!
Give me a minute.
Why, you left something behind?
Where you going?
I'm not going to say
sorry to you.
I don't want to
Because you took the most
important part of me.
You took my heart...
so I’m not sorry.
I love you.
Thank you, Yu-jin.
Where are we?
This is my summerhouse.
Let's go in.
Min-Hyung.
Mother...!
Were you on your way to Seoul?
Yes, but I can stay for a while.
Did you come here to work?
Is this your co-worker?
Yes... we came here to work.
Why did you come all the way here to work?
It doesn't look right
if you come here to work.
Besides I thought you were busy.
I know you want to have this gorgeous place
all to yourself.
I heard that lake near by
is famous for fishing.
If it was summer we could go for a swim....
Didn't you forget that
you almost drowned in the lake
when you were 7?
Mom,
that was in the States.
When we went to Legon County.
Yes... that's right. What am I saying?
I was getting confused
with another incident.
I never came to Korea before.
Yes, yes. Right. Drink it.
Please.
I guess the countryside
could be refreshing after staying in Seoul.
Actually, Yu-jin was born in Choonchun
Have you been there?
No... I've never been there.
Don't you like the lake?
We should go there sometimes.
Ah, Yu-jin could guide us around.
I can't believe the time,
I should get going.
I didn't know she was here.
Are you okay?
I was shocked to see her.
I wanted to do something for you.
I wanted to hold your hand like this.
I wanted to comfort you
just holding your hand
and looking into your eyes.
Oh, stop the car for a moment.
Hello, how are you?
Oh, hello!
It's been awhile.
Yes, how is everything?
Great!
Well, how is your son... is he well?
Of course. I'm always thankful about it.
Don't mention it. I didn't do much.
Anyway, are you on your way back?
Yes. I'll pay you a visit
the next time l come.
Sure.
Well then...
Aren't you cold?
I'm fine.
Wait a minute.
Isn't it warm?
It's nice. I wish it was colder.
There aren't any stars tonight.
Will it snow?
Do you know Polaris?
Polaris.
I do.
Polaris.
Joon-sang told me about it.
He said if I ever get lost
I should look for Polaris.
All the stars move
with the change of season,
but Polaris doesn't.
It's always there where it is.
Yu-jin.... Do you feel lost?
I hurt the people
l care about today.
Mom, Yonkook, Jin-Suk...
Sang-hyuk...
They might never forgive me.
What should I do?
You said that Polaris
always stays where it is
even when other stars move with the season.
Isn't it?
If other people can't forgive you
Left you because they don't understand you
If I stay
where I am right
Yoo-jin,
Can you trust me?
Sang-hyuk! Where is Yu-jin?
Yu-jin,
where is Yu-jin, Sang-hyuk?
Yu-jin left to Seoul.
I sent her home.
What, to her place in Seoul?
Are you sure she didn't run off
with Che-lin's boyfriend?
Mother, why are you doing this?
I told you, it's not what you think!
I have to tell you something.
The day when Yu-jin came
over for your birthday
I did something terrible to her.
I didn't send her back to the ski resort.
Is that true?
That's the reason
why l rushed the wedding announcement,
but Yu-jin is still upset with me. That's
why she acted the way she did tonight.
Please try to understand her.
Mom, I’m sorry.
This is my mistake.
If you did
what you did without her consent
I’m very disappointed in you.
I am truly sorry. I’m very sorry.
Damn you!
You lied, didn't you?
You can fool other people
but you can't fool me.
Yu-jin didn't go to Seoul, right?
That's none of your business.
She ran off with Min-Hyung, right?
You're the one who told my mom
about Min-Hyung and Yu-jin, right?
I know why you did that.
You wanted to break them
apart no matter what.
But as you can see
the result is far from your intention.
If you know that just pretend
you don't know anything.
I'm very sorry, please forgive me.
Everything is my fault.
I'm going to Seoul now,
tell your parents that I’m sorry
l couldn't even say good bye to them.
Please don't...
If you go to Choonchun,
I’ll take Yu-jin there.
What are you talking about?
She is in Seoul so that's
where l should go.
I should go and tell her to act straight.
Please...
Sang-hyuk... You have to tell me the truth.
Where is Yu-jin right now?
I know you very well
and you would never do that.
My Yu-jin too.
Are you sure she's at her place in Seoul?
She is not there, right?
Where is she now?
Where is she? Where?
Is she with that guy Min-Hyung...
ls she with him right now? ls she?
No, right?
Mom
Sorry
Where are you going?
I want to go to Seoul
pretending to find Yoo-jin
so that she wouldn't get embarrass, go in
Then wait here. I’ll drive you.
How can l face you now
and ride in your car.
I am so ashamed and l can't face you.
I'm sorry, Sang-hyuk...
Please, mother!
Sang-hyuk, my Yu-jin...
My Yu-jin...!
Mother!
Mother!
L...l really don't want
to lose Yu-jin either.
Yu-jin!
Are you worried?
I’ll sleep on the 2nd floor
and you can sleep on the first floor.
You’ll feel better after a night's sleep.
What should l do if nothing changes
when l wake up tomorrow morning?
You can think about that when you get up.
Good night.
I’ll be back soon.
Are you up?
Did you sleep okay?
Yes.
Wow, It's alive! Did you catch it?
Oh, this?
I bought the live one.
I’ll do it.
It's fine! l can do it myself.
I’ll do it.
It's fine. Wait a minute.
I’ll show you something.
Are you okay?
I'm okay. It's only a small cut.
See what happens! Let me do it.
This is what it feels like...
Mr. Kim used to say,
that men have this fantasy.
Go home after work
Lovely wife just
waiting with a cozy dinner all ready.
I think l know what it feels like.
How is it?
Wow, it's good.
Thank you Yu-jin.
For what?
For this wonderful breakfast.
L...
It's been so long since l had
breakfast with someone.
Jungah..? It's me...
Yeah, Yu-jin...
I’m sorry.
How's mom?
She went to Seoul. Didn't you meet her yet?
Seoul?
Where we going?
To Seoul.
I think Sang-hyuk didn't tell anyone.
Are you ready?
Ready not to get hurt.
I'm the one who hurt them...
Let's go!
Put your seat belt on.
Father go ahead. I’ll catch up with you.
Okay.
By the way, that guy Min-Hyung Lee...
l already told you.
It's not like what mother thinks.
I see.
I think it's going to snow a lot.
Everybody left?
Wow, a storm has passed.
But will the real storm come?
Any news from Yu-jin?
No.
Don't you think I’m right?
About what?
That they ran off together.
You are out of your mind!
How can you say that!
Let's go and work.
Sang-hyuk,
did you really do that?
Hey, they are both fully-grown adults.
Besides they are engaged,
what's the big deal?
I mean...
l prefer that than Yu-jin....
Sang-hyuk,
Yu-jin is really in Seoul, right?
Right?
Which one is your place?
Up there on the 3rd floor.
I see, right there.
I'm going in now.
You are coming back, right?
I’ll be back soon.
Go on.
Mom...
How can you do this to Sang-hyuk?
Do you even know how much you
are hurting him right now?
Do you know how serious it is?
What did he do
to deserve this pain from you?
I just can't believe this.
What is it that he did wrong?
What is it?
Tell me. Tell me so l
can understand, Yu-jin.
He didn't do anything wrong.
He didn't
Then what is the problem?!
Don't...
don't tell it's because
of that Min-Hyung guy....
ls it because of him?
Is it? What is it about him?
You like him enough to dump your fiancé
who you've dated for 10 years?
And hurt mom?
Yu-jin, say something.
Why are you doing this?
Tell me why, tell me....
Mom...
l...
l don't love Sang-hyuk.
Mom!
Mom, Please listen to me.
Let me explain. Mom.
Are you really my daughter?
Are you really my daughter Yu-jin?
Yu-jin...
Yes. l knew you would be here.
I trusted you, Yu-jin.
What is the reason for all these?
Am l not enough for you?
Did l do something wrong?
Then why?
He is not even Joon-sang,
Why does it have to be him and not me?
Why do you like him?
When you really like someone
there is no reason.
There is no reason.
Do you want to break up?
Answer me before l change my mind.
Should we?
I'm sorry.
I'm not going to forgive you.
I'm never going to forgive you.
Never...
Sang-hyuk! Sang-hyuk!
Yu-jin...
How, How could you...?
Did you come here straight?
Yes.
Glad you came. Let's have dinner together.
Is something bothering you?
Is it because of that girl you brought?
She went to school in Choonchun
and there she used to like a guy
who looked like me.
But he died.
Mother... Are you okay?
Yes... l have to wash my hands.
I'm not going to forgive you.
I'm never going to forgive you.
Yu-jin,
I’m sorry but...
l can't face you right now.
I’ll be staying at Che-lin's
boutique for a while.
Jin-Suk...
Yu-jin, you are my friend.
But Sang-hyuk is my friend too.
I'm sorry.
Che-lin...
Are you crazy, This is so strong!
Give it back.
Stop it!
Who the hell do you think you are?
Who do you think you are?
This is all your fault.
If only you didn't tell Min-Hyung that
he looks like Joon-sang...
If you didn't tell him everything
this would have never happened.
This is all your fault.
Fine... I’ll disappear.
Fine, I’ll leave. I'll leave!
I’ll get lost for you!
Fine, go! Get lost! Go!
Were you guys ever my friend?
Did you guys
ever think of me as your friend?
You guys were always on Yu-jin's side.
Go! All of you get lost! Leave!
Go...
Che-lin...
Jin-Suk... What am l going to do?
I really liked Min-Hyung...
What am l going to do?
Jin-Suk! l really did like him...
l don't know what to do now.
Sang-hyuk,
don't forgive me.
I was getting nervous.
Are you okay?
I'm okay.
Try to catch it.
Here...
Good
This is the real gift.
Take it
It's for you!
Hello
Yongook... How are you?
Do you know
how Sang-hyuk is right now?
What's wrong with Sang-hyuk?
He's a mess right now.
He doesn't talk, he doesn’t eat,
he doesn’t sleep.
And he quit his job too.
Really?
Yes. Yu-jin, you got to help him, please?
I think he'll be okay if you
just come back to him.
If you leave him like this he'll lose it.
Yu-jin, please?
I can't, Yongook...
Hey, Yu-jin! What are you saying?
I'm sorry.
There is nothing l can do for him.
You're here.
Is is because of Sang-hyuk?
I don't think he is doing too well.
He can be very stupid sometimes.
I know that but...
As time
passes by...
he'll be okay, right?
Yu-jin? Yu-jin?
Someone is here for you.
Who?
Jung-ah,
isn't that Sang-hyuk's mother?
It is.
I guess Sang-hyuk is in really bad state.
It must be hard for Yu-jin too.
Sang-hyuk is hospitalized.
If you are doing this
because of me I’m begging you.
I'm sorry, I’m really sorry.
So, Yu-jin,
Can you please help Sang-hyuk?
If you marry him I’ll let you work
and do everything you want.
I’ll do anything....
Yu-jin, please,
don't give him a hard time anymore, please?
Yu-jin, I’m begging you.
Mom...
I’m really sorry.
Yu-jin,
you can say that because you
didn't see how he is.
Do you know what kind of state he
is in right now?
If you see him once, just once,
you can't refuse like this.
You just can't.
I'm really sorry.
You really can't?
How can you... Think of the times
you spent with him, how can you do this?
My gosh...
l never knew you were so cold hearted.
Mother...
My friend had a dog.
Do you know Cockerspaniel?
Those really energetic ones.
And?
They ate together, slept together..
He said
after living with that dog for 10 years
They became inseparable.
And around that time he purchased an
apartment. After he moved in he found out that
he wasn't allowed to have a pet there.
So what can he do?
He gave the dog away to his friend.
And within few days
this dog just died because of stress.
When he found out he cried all day
and didn't go to office for days.
So?
Well, that's it...
10 years is a long, long time, that's all.
Even a dog feels it, what more
when you're a human?
What is it that you want to say?
That guy Sanghyuk,
l don't think he's doing to well.
His mother came here today.
Really?
How is Yu-jin taking it?
Well... She looks confused.
If l have to summarize, it's like this.
Number 1, she is worried.
Number 2, she is sorry,
Number 3, She is losing her confidence.
What do you think the answer is?
Forget it.
Sang-hyuk... Why don't you eat,
why are you doing this?
Yu-jin will come, l asked her.
She will come.
Sang-hyuk, please eat, please?
Just take one bite.
Please?
Sang-hyuk..Please... ang-hyuk...
Do you know what kind of state he
is in right now?
If you see him once, just once,
you can't refuse like this.
You just can't.
I think he'll be okay
if you just come back to him.
Start with your right foot.
Right, left, right, left...
What do you think all these little
steps add up to?
Time.
There is one thing l envy about Sang-hyuk,
do you know what it is?
It's time.
All those times he spent with you.
You can't take two steps at once.
Aren't you worried about Sang-hyuk?
Don't you want to go see him?
Sang-hyuk...
will be okay.
He'll be okay.
Where we going?
We have to go somewhere.
Where we going?
Follow me. It's where you want to go.
Get in.
Go in now.
Min-Hyung,
this is not right.
It is right.
You are worried about him, aren't you?
I am.
But l decided not to worry about him
so let's just go back, together.
I'm okay so go and see him.
I’ll wait here till you come back.
What if... l won't be able to come back?
I may not able to come back...
after l see him.
What happen then?
That's okay.
It's better than to see
you suffer like this.
Yoo-jin.
Yu-jin... Can you find Polaris?
I'm okay so go.
But...
Can you find the way back?
After a long time, even after long time...
Can you find the way back?
I will.
I will find my way back.
Sang-hyuk...
Why are you here?
Are you okay?
I'm okay. Don't worry about me.
You don't have to cry for me.
Did my mom go to you?
You probably heard from our friends too.
Did they say l was dying because of you?
Is that why you are crying
like this in front of me?
I'm sorry.
Don't say that.
I don't want to hear it from you.
If you come like this,
you might feel better,
But what about me?
After you are gone, after you are
gone what am l supposed to do?
Can you stay here beside me?
I'm sorry, Sang-hyuk.
I said l don't want to hear that.
Go.
I'm getting better.
They gave me shots and l eat now...
I’ll be out of here by tomorrow.
Sang-hyuk...
Lt hurts me so much to see you.
So just leave.
Go.
Oh no!
Mr. Sang-hyuk Kim!
Oh, no!
Doctor, how is he?
That was close.
If time has passed a little more he
could have been in critical condition.
Yu-jin...
What is this? Huh?
Why are you so stupid?
Why did you do that?
Why?!
What is this, this...!
What is this...
What is this...
That girl... l knew she would come back.
Yongook, Are you crying?
Why would l cry?
Are you all packed?
Yes, almost.
Hey, How is Sang-hyuk? ls he out?
Yes. He's go to work from tomorrow.
I heard he was going to resign,
guess it worked out okay.
Good.
What about you? Are you okay?
Of course, I’m okay.
What about Min-Hyung Lee?
Aren't you going to say good bye?
I have tons of stuff,
you are going to give me a ride, right?
Hey, So this is good-bye now?
We'll see each other in Seoul.
Well, it's not the same thing....
If you leave who is going
to control this oldie?
Why do you keep calling me oldie?
So annoying, really.
Nobody else calls you oldie?
Oh God
What? Hey, Let's go!
Let's go!
Give me a minute.
Why, you left something behind?
Where you going?
I'm not going to say
sorry to you.
I don't want to
Because you took the most
important part of me.
You took my heart...
so I’m not sorry.
I love you.
Thank you, Yu-jin.