Gunsmoke (1955–1975): Season 1, Episode 4 - Home Surgery - full transcript

The frightened teenage daughter of a rancher enlists Matt to attempt to save her father's life by amputating his gangrenous leg.

A Decisão do Neji

Eu darei isto para vocês
então, por favor, me ajudem!

Não se preocupe com isso!



Pode nos mostrar o caminho?

Sim!

Por ali.

Byakugan!

Encontrei!

O que você planeja fazer?!

Não podemos ignorar.

Mas isso pode significar que não
completaremos o Exame Chuunin.

D-Desculpem...

Não é sua culpa.
A decisão em agir é minha.

S-Sim!

É como a Tenten disse.



Isso pode significar que não
terminaremos o Exame Chuunin.

Mas, numa situação dessas,
aquele cara...

Naruto não hesitaria um
momento sequer para agir.

Sim, com certeza.

Tem razão.

Se ignorássemos alguém em necessidade
só para passar no segundo exame...

Naruto-kun nos daria uma
bronca e tanto!

Naruto e Gaara desafiaram seus
destinos e superaram suas dificuldades.

Eles não virariam às costas
dizendo que não é problema deles.

Maldição... Eu disse para
você não vir!

Como eu poderia ignorar isso?!

Se seu amigo estivesse aqui,
tenho certeza de que ele viria te salvar.

Amigo?!

Sim, porque ele é um idiota...

Arte Ninja: Casulo

Ninpou: Kokuun.

O que é aquilo?!

Isso é...

Meu poder, mas não é o bastante para
quebrar a corrente de Chakra.

Por isso, vou tentar ganhar
tempo para nós.

Isso é...!

O fluxo na corrente de chakra
está ficando mais lento...

Quer dizer que aquele casulo tem
o poder de suprimir a absorção de Chakra?

O que você fez?

Eu fiz um casulo com meus
fios de chakra.

Meu casulo é um emaranhado complexo
dos meus fios de chakra super-finos.

Enfraqueceu a absorção,
como eu pensei.

Mas não parou.

O ritmo que o chakra está sendo
absorvido certamente diminuiu...

Assim como diminuiu a dor.

Mas se continuarmos assim, nossas
Bijuus serão extraídas... e morreremos.

Não pense de maneira negativa!

Com certeza alguém vai vir
nos salvar!

Como você consegue pensar
de maneira tão positiva?

Uma pessoa uma vez me elogiou
por eu ter nascido especial assim.

Ninguém virá nos ajudar.

Não diga isso!

Ei! Tem alguém aí?!

Sua voz não vai passar por
este casulo.

Urgh! Essa não...

Já que é assim, vou usar
força bruta para tirar isso!

Vamos ter que esperar alguém
vir nos salvar mesmo...

Não importa o quanto esperemos,
reforços da Areia Oculta não virão!

De novo com esse pensamento
negativo.

Você ainda diria isso sabendo
que quemestá nos atacando é
uma pessoa da Areia Oculta?

É mesmo?!

Que inútil.

Tudo o que vocês fizeram foi
desperdiçar qualquer chance de escaparem.

Quanto tempo vocês acham que
vão durar aí dentro?

No passado, o único jeito que
eu me relacionava com os outros
era através do meu ódio e vontade de matar.

Agora que sou Kazekage, alguns
acreditam que eu governarei
por meio do medo...

E por isso eles estão
tentando me eliminar.

Não há nada a ser feito...

Foi eu e apenas eu quem atraiu
tudo isso para mim mesmo.

Meu único arrependimento é que
realmente queria ter mostrado
pras pessoas o quanto estava tentando mudar.

Compartilhar e entender dor,
sofrimento e felicidade dos outros
é algo que o seu amigo te ensinou, né?

Sim, isso mesmo.

Mas é difícil para um Jinchuuriki.

Isso não é verdade! Tenho certeza
de que vai dar certo.

Até um Jinchuuriki consegue
fazer cem amigos!

O chefe da minha vila me
garantiu isso!

Eles são realmente parecidos.

Julgando pelo pânico na Areia
Oculta, podemos assumir que eles
não têm Gaara sob sua proteção.

Sim, é como temíamos.

Ele se usou de isca para atrair
a facção que planeja a rebelião.

No pior caso possível, é possível
que ele já tenha sido assassinado.

Konoha tem uma boa relação
com ele, mas...

Se algo assim acontecer, nossas
relações futuras seriam muito afetadas.

Não podemos permitir que ele
seja assassinado.

Enquanto não soubermos quem faz
parte da facção, não poderemos
ir até a Areia Oculta pedir ajuda.

Tudo que temos que fazer é
agir sozinhos.

Embora não saibamos aonde
ele foi...

Não temos nem ideia.

O que é aquilo?

São Genins da Areia Oculta!

O som de um alaúde?!

O que é isso?

Parece um casulo gigante!

E quem é aquele homem?

Vocês são participantes da
Vila da Cachoeira Oculta!

Sim...

A Fuu fugiu, estamos procurando
por ela.

Fugiu?!

O quê?!

O chakra do Gaara e da Fuu
está sendo extraído.

O que houve, Neji?!

O que está nesse casulo?!

Dois Jinchuuriki.

Um deles é o Gaara-sama, mas...

Quem é o outro?

É da Cachoeira Oculta...

A companheira de vocês.

Tudo bem por vocês? Se continuar
assim, os dois vão morrer.

Provavelmente é o jutsu de selamento
daquele sacerdote que toca alaúde.

Ele está extraindo o chakra das
Bijuus e, no fim, as próprias Bijuus.

Se a Bijuu for extraída, o
Gaara-sama vai morrer!

Por favor, ajudem-no!

O que vocês pretendem fazer?

Vão abandonar sua companheira?

Vamos fazer uma trégua e
lutar juntos!

Se agirmos agora, ainda
podemos salvá-los...

Por favor...

Salvem a Fuu.

Certo.

Entendi!

Pelo que estou vendo, as costas
do sacerdote estão vulneráveis.

Eis o plano que eu bolei.

Vamos nos dividir em dois times.

O time de ataque vai chegar
perto e atacar por trás...

Enquanto isso, o de resgate vai
usar a oportunidade para salvá-los.

Lee, Matsuri e os dois da Cachoeira
vão atacar o sacerdote do alaúde!

- Entendido.
- Entendido!

Certo! Podem contar comigo!

Eu queria ser do time de resgate...

Não, eu preciso da Tenten
para o resgate.

Nós dois vamos.

Certo!

Dispersar!

Kage Bunshin de Shuriken

Shuriken Kage Bunshin!

Elemento Água: Shuriken de Água

Suiton: Mizu Shuriken!

Morte Certa: Precioso Instrumento,
Estrela Cadente

Hissatsu: Hougu Ryuusei!

Furacão de Konoha

Konoha Senpuu!

Barreira do Poder de Buddha:
Talos Auspiciosos { 茶柱}

Houriki Kekkai: Chabashira!

O que é isso?!

Um jutsu defensivo?!

Não, não acho que seja só isso.

Vamos tomar cuidado!

Tenten, uma espada de chakra,
por favor.

Certo!

Espada

Mire num ponto do casulo!

Aqui!

Droga! Não conseguimos chegar
perto dele!

É uma barreira impenetrável.

Se continuar assim, não vamos
ajudar em nada o Gaara-sama.

Não, isso é o bastante.

Só dispersar a atenção do sacerdote
vai facilitar o trabalho do Neji.

É essa a nossa função aqui.

Neji, você está bem?

Vocês dois estão bem?

Eu sabia!

Alguém veio mesmo nos ajudar!

Eu dei ordens estritas para
não falarem para ninguém...

Não fique bravo com seus
subordinados...

Eles estavam muito preocupados
com você.

Como eu esperava...

A corrente penetrou seus tenketsu.

Ela está causando danos
diretos à rede de chakra.

A corrente está controlando o
fluxo de chakra usando os tenketsus...

E, assim, sugando o chakra das
Bijuus de vocês.

Sim.

Assim, o chakra das Bijuus ficará
enfraquecido e ele poderá extraí-las.

Você pode ajudar de alguma forma?

Seja de Bijuus ou não, chakra
é chakra.

Se obstruirmos o tenketsu que
está sendo usado para sugar o
chakra da Bijuu...

É possível que consigamos
parar o fluxo.

Você consegue?

Sim. Será complicado, mas
vale a pena tentar.

Por favor.

Ali está!

Punho Gentil: Agulha de
Ponto de Pressão

Juuken: Tenketsu Shin!

O que houve?

O chakra da Bijuu é tão poderoso
que me repeliu.

Não achei que seria tão
forte assim!

Daquela vez...

A força do chakra da Kyuubi dentro
do Naruto era inacreditável...

Então isso significa que o chakra
da Bijuu do Gaara e da Fuu é tão
poderoso quanto o da Kyuubi do Naruto, hein?

Por favor, não desista!
Contamos com você!

Sim, entendido.

Mais uma vez!

Certo, o fluxo parou!

Você é a próxima, Fuu!

Sim!

O quê?!

O fluxo de chakra das Bjuus
parou?!

Por quê?!

Por que o chakra das Bijuus
não está mais vindo?

O sacerdote do alaúde está
estranho...

Sim, algo deve ter acontecido.

Aquele usuário de Byakugan
de Konoha fez algo?

Bom, o inimigo certamente
parece preocupado.

O que houve?

Parece que está vivo!

Que assustador!

Tomem cuidado!

A não ser que eu faça algo...

As correntes de chakra vão continuar
procurando o chakra das Bijuus...

Vão encontrar o chakra que já
está em mim e começarão a sugar chakra...

Até se auto-destruirem.

A barreira foi quebrada!

Posso pedir para não matá-lo?

Sim, entendido.

Neji...

Estou entendendo...

É a mesma teoria de antes...

Os tenketsus estão fechados.

Mas há mais tenketsus aqui...

Por favor, vão todos para trás.

Ainda podemos salvá-lo.

Vamos levá-lo para algum
time médico.

Sim, entendido!

Você tem minha gratidão, Neji.

Quem diria que eu seria
salvo por você?

Estão todos bem?

Sim, estamos bem agora.

Gaara-sama!

Que bom que você está bem!

Matsuri foi admirável também.

Ali!

Parece que não precisavam
da nossa ajuda, afinal!

Sim, acho que chegamos
tarde demais.

Eu sou Fuu, da Cachoeira Oculta!

Estou tentando fazer cem amigos!

Então, seja amigo da Fuu!

T-Tá bom, tá bom.

Já entendi, então solta minha mão!

Neji! Que bom!

Amigos! Amigos!

Houve uma época em que eu achava
que as feridas que eu causei no
meu povo jamais se curariam.

Eu pensei que devia simplesmente
desaparecer da Areia Oculta...

Mas eu encontrei pessoas que,
sem preconceitos, aceitaram
meus sentimentos.

Próximo episódio de
Naruto Shippuuden...

As Costas do Naruto
~O Caminho Percorrido ~

Sentimentos Confiados Ao Futuro

É um poder da juventude que
dá vida ao futuro!

Tradução: Syaoran

Revisão: Syaoran

Edição: Syaoran k3y

Karaoke:Bruno Lojor k3y

{\fad(1000,0)\pos(986,114)}- -

É uma reviravolta inesperada, uma
luta que surgiu e meu objetivo é
o primeiro lugar

Eu posso sentir - Eu sempre acredito
na luz a qualquer momento

Eu me lembro do momento no qual o
sonho ao qual me agarrei pareceu
se despedaçar

O rosto gentil daquele cara e
o sentimento dentro do meu peito
ficando mais forte ainda

Um fogo queima em meu coração
ressecado, eu quero agarrar o amanhã

Não ter medo de um mundo que
nunca vimos é o futuro no qual
acreditamos, certo? Olha, vamos tentar!

Aquela quantidade incalculável
de lágrimas vai, sim, se tornar
em um arc0-ír1s, nã0 é?

A minha grande tristeza também

Será que algum dia eu vou
poder abraçá-la?

Quando o meu coração fraco
começar a doer...

Mandarei um beijo para o amanhã
com todas as minhas forças

Assim meus pequenos punhos
trêmulos poderão agarrar bem
forte mais uma vez

É uma reviravolta inesperada,
uma luta que surgiu e meu objetivo
é o primeiro lugar

Eu posso sentir - Eu sempre acredito
na luz a qualquer momento

Você não está sozinho

Não tem nada para você temer

Vamos lá, então... Abra os
seus olhos

Nós ficávamos colidindo

Quando na verdade queríamos
alcançar um ao outro

Nós ficávamos nos ferindo

Desejando por laços que
nos conectariam

"Me desculpe" - Não se esqueça

Acredite em mim e me espere

Estou indo ao seu encontro

Luz da coragem, ilumine a
minha fraqueza

Se eu puder compartilhar minhas
feridas e minha dor, estarei bem

A promessa que você carrega
e que te impulsiona

A qualquer momento, mesmo que
estejamos separados

Confie nos laços que dormem
no seu coração