Gun-dou Musashi (2006–…): Season 1, Episode 20 - Aykatsu's Denial - full transcript
Presented by Strelizia subs
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various
daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking
to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the
ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of
Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi
clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of
Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been three
hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
THE ANNIHILATION OF THE AYAKASHI
It's only birds, Ronin.
Thanks for keeping watch.
It's the role of a ninja.
The artifacts?
They are both safe.
Traveling with a treasure is
more boring than I imagined.
Our concern is not shared.
Yes.
Well, now we need to
look for the third artifact.
No, Musashi, it will be the fourth.
What do you mean?
It seems that Kaguya has
obtained the third artifact.
It's true.
She got it after I left the other time-space!
The princess is doing fine!
Four remain.
How do you know Kaguya took the third one?
Did you see it in a dream?
Ruko told me.
Ruko?
Would that be the bird that
often flies over your head?
According to Ruko, Kaguya is
now heading toward Kyushu.
I understand, Kaguya and the
others are also doing well.
We have to try harder.
I will be the one to get the fourth artifact!
In the end, Sasuke Sarutobi did not return.
I hope he is okay.
Don't worry about him.
Do you know what happened to Sasuke Sarutobi?
He merged with his future duplicate after
disappearing into the other time-space.
His future duplicate?
It must be a certain Ninjataro
who is the same as him.
Ninjataro and Sasuke Sarutobi were
therefore one and the same person.
Does that mean one person split into two?
Is that possible?
My first fight with Yasha caused
a distortion in space-time.
Sarutobi, probably on our wavelength, was transported to a parallel space-time.
When I lost to Yasha, I was forced
to separate my spirit from my body.
This energy may have affected
Sarutobi, splitting him into two.
I see, it is both comprehensible
and incomprehensible.
But it is a convincing theory.
And yesterday...
I fought Yasha and won in
this different space-time...
and I was able to recover my body.
This caused Ninjataro and
Sasuke Sarutobi to merge.
But then, where is Sasuke Sarutobi?
Probably with Musashi and his companions.
As Sasuke Sarutobi or as Ninjataro?
Useless question.
Both constitute one person.
I see, it is both comprehensible
and incomprehensible.
What is it?
Can you continue without me for a while?
Where are you going, Urashima?
I am going to annihilate the ayakashi.
Meaning...
Are you going towards the ayakashi's castle?
First to Edo Castle.
Alone?
Now that Yasha is gone, the time has come.
I must leave now.
Be careful.
He is not here.
He is not here.
Not here either.
Yasha!
Where are you?
My little Yasha?
Show yourself, little Yasha!
Where are you, little Yasha?
Do you know where Yasha is?
I actually haven't seen him.
Usually, that scoundrel shows
up as soon as I call him.
Did something happen to him?
Certainly not!
After all, he is an invincible ayakashi!
Yet, so many ayakashi
were killed by Musashi.
But Yasha is no ordinary ayakashi!
That is true.
Why are you laughing?
Nothing.
You talk Yasha down a lot,
but deep down you admire him.
What are you talking about?
Don't be embarrassed.
I am not embarrassed.
A space-time distortion!
That happens when Yasha "telecourts".
It is "teleports"!
Avoid using foreign words you don't understand.
My ears are ringing.
Silence!
Whatever, Yasha is back!
You again?
Who are you?
Urashima, the Yin-Yang monk.
Thank you for remembering.
It wasn't Yasha, Ryogen.
But like Yasha, he "telecourts"...
Teleports!
Exactly!
He moves instantaneously.
Urashima or whatever you are,
do you know where Yasha is?
I have been looking for him for a while.
Yasha is no longer in this world.
Impossible!
He's dead?
Originally, Yasha did not exist.
Everything is back as it was before, nothing more.
What are you talking about?
I don't understand a damn thing!
Urashima...
Yes?
Is Yasha really dead?
To say that he is dead is not accurate.
He stopped "existing".
That means he is dead!
Are you the one who killed him?
If you mean that I made him cease to exist, yes.
What does that mean? If Yasha is
dead, what about my ambitions?
I even agreed to become this monster...
What about my ambition, my
dream of the Tokugawa shogunate?
What good did becoming
an ayakashi do to me?
I sold out to the ayakashi because
I believed they could change history!
What should I do now?
Should I spend the rest of my
days in this hideous body?
What should I do?
If living seems hard,
why not choose to die?
I will kill you.
Wait!
Wait a minute!
Before killing you, I want to tell you
something good about your future.
Something good about my future?
Am I going to win at the lotto?
I hate people who don't know when to shut up.
Wait! Pretend I didn't say anything!
Can't you just let it slide?
Soon, history will resume its authentic course.
The Toyotomi shogunate...
is about to collapse and the Tokugawa
will unify and restore the country.
What, is that the truth?
The disappearance of Yasha,
my new materiality...
everything is due to the correction
of the distortion of our space-time.
Ryogen, congratulations.
Your dream will come true.
You can die in peace.
Wait a minute, it doesn't make sense!
If I die, I lose everything, right?
Probably, but your death will not be in vain.
That's what it means.
Bad answer!
You won't stop me?
You want me to stop you?
You're not really going to kill him, are you?
Urashima...
What are you thinking?
Help me!
You are the brilliant inventor Leonardo da Vinci.
You read my mind.
I don't know you very well...
but if I compare you to Yasha,
I can understand your way of thinking.
I understand.
Lord Shingen, are you there?
It's me, leyasu!
I need your help, Shingen!
Shingen, there you are!
Lord Shingen!
Please, great warlord!
Kill the Yin-Yang monk Urashima now!
He wants to kill me!
I beg of you!
Lord Shingen!
I only wish to imprison all the
ayakashi of this world, nothing more.
Good pretext, but what
are you real intentions?
I don't play a double game.
Is that really true?
Shingen...
Shingen, he...
What's up with Shingen Takeda?
He melted!
He has already died of stomach cancer.
There is nothing left but slime!
It was originally a dead soul and
an ayakashi merged together.
He did not belong to this world.
Whatever, he is dead!
In plain words, he ceased to exist.
That's it!
Did you do that?
There is nothing to be surprised about.
I got rid of him before I came here.
What, you killed him instantly?
What are you intentions?
How many times do I have to repeat it?
You said you didn't
want to kill me! Liar!
Ryogen, I won't kill you.
I'm not okay with that!
That's not my role, but somebody else's.
Somebody else? Who?
Musashi Miyamoto.
You want Musashi to kill Ryogen? Why?
You will see.
Urashima...
I am getting hungry.
All you talk about is food.
I am, in fact, bored.
Sasuke, do you have the artifacts?
I have them.
The artifacts...
They are glowing!
Sasuke, did you do something?
I didn't do anything!
Why are they glowing?
Musashi!
What?
Your body is also glowing!
Really?
Drop the artifacts!
Why?
Musashi!
He disappeared!
Yes.
It looked like Yasha and Urashima's
instantaneous movements.
Yes.
Musashi...
Here we go again.
If I remember correctly,
you are the monk Urashima.
Yes.
Does that mean I have to face you?
I have no reason to fight you,
but if you insist, I accept.
Because it sounds like fun to me.
You will not face me.
Who then?
The leader of the ayakashi, Ryogen.
He's leyasu Tokugawa, isn't he?
Yes.
I want you to kill him with your own hands.
That doesn't suit me.
Killing is against my principles.
He is already an ayakashi, he is not a man.
Yes, it is true.
Do you accept it?
In fact, I heard Yume say that
you had confronted Yasha.
That's true.
Who won?
The mere fact that I am here
answers your question.
You beat Yasha, you are strong.
Not really.
And also modest! If you're so strong,
why don't you kill Ryogen yourself?
It's important that you are the one to kill him.
You are the savior of this world who will
allow the false history to be corrected.
- Excuse me?
- Anyway, kill Ryogen.
Then the future will change.
Were you leyasu Tokugawa?
That a fact, intact and compact.
Stupid word plays...
Urashima! Where are we?
Who is this little boy?
A parallel world where men and ayakashi
can face each other without restraint.
And that is Musashi Miyamoto.
Good morning, very nice to meet you, etc.
Is that you, Musashi?
See you later for sushi.
Didn't you get the pun?
"Musashi", "sushi", got it?
Urashima, do I really have to kill this old man?
Kill me? Me?
Ryogen, if you want to live,
you must kill Musashi.
If you succeed, I will vouch for your life.
Musashi, for the peace of
the world, kill Ryogen.
That doesn't suit me.
Why?
I have no reason to kill him
and it would do me no good.
- Everything could go back to normal...
- What?
The second demon gun.
I know where the heaven gun is,
the one you are looking for.
Really?
If you agree to help me imprison the ayakashi, I will tell you where it is.
What will you do? Without the heaven gun,
you will end up becoming a demon.
Guess that's it...
I really don't want to, but if I
can avoid becoming a demon...
Ryogen!
I have nothing against you,
but you must die here!
But why?
Poor old man...
As I fight Ryogen, will Ronin
and Kaguya kill each other?
Why?
The next chapter: Simultaneously Striking Each Other!
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with
thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various
daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking
to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the
ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of
Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi
clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of
Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been three
hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
THE ANNIHILATION OF THE AYAKASHI
It's only birds, Ronin.
Thanks for keeping watch.
It's the role of a ninja.
The artifacts?
They are both safe.
Traveling with a treasure is
more boring than I imagined.
Our concern is not shared.
Yes.
Well, now we need to
look for the third artifact.
No, Musashi, it will be the fourth.
What do you mean?
It seems that Kaguya has
obtained the third artifact.
It's true.
She got it after I left the other time-space!
The princess is doing fine!
Four remain.
How do you know Kaguya took the third one?
Did you see it in a dream?
Ruko told me.
Ruko?
Would that be the bird that
often flies over your head?
According to Ruko, Kaguya is
now heading toward Kyushu.
I understand, Kaguya and the
others are also doing well.
We have to try harder.
I will be the one to get the fourth artifact!
In the end, Sasuke Sarutobi did not return.
I hope he is okay.
Don't worry about him.
Do you know what happened to Sasuke Sarutobi?
He merged with his future duplicate after
disappearing into the other time-space.
His future duplicate?
It must be a certain Ninjataro
who is the same as him.
Ninjataro and Sasuke Sarutobi were
therefore one and the same person.
Does that mean one person split into two?
Is that possible?
My first fight with Yasha caused
a distortion in space-time.
Sarutobi, probably on our wavelength, was transported to a parallel space-time.
When I lost to Yasha, I was forced
to separate my spirit from my body.
This energy may have affected
Sarutobi, splitting him into two.
I see, it is both comprehensible
and incomprehensible.
But it is a convincing theory.
And yesterday...
I fought Yasha and won in
this different space-time...
and I was able to recover my body.
This caused Ninjataro and
Sasuke Sarutobi to merge.
But then, where is Sasuke Sarutobi?
Probably with Musashi and his companions.
As Sasuke Sarutobi or as Ninjataro?
Useless question.
Both constitute one person.
I see, it is both comprehensible
and incomprehensible.
What is it?
Can you continue without me for a while?
Where are you going, Urashima?
I am going to annihilate the ayakashi.
Meaning...
Are you going towards the ayakashi's castle?
First to Edo Castle.
Alone?
Now that Yasha is gone, the time has come.
I must leave now.
Be careful.
He is not here.
He is not here.
Not here either.
Yasha!
Where are you?
My little Yasha?
Show yourself, little Yasha!
Where are you, little Yasha?
Do you know where Yasha is?
I actually haven't seen him.
Usually, that scoundrel shows
up as soon as I call him.
Did something happen to him?
Certainly not!
After all, he is an invincible ayakashi!
Yet, so many ayakashi
were killed by Musashi.
But Yasha is no ordinary ayakashi!
That is true.
Why are you laughing?
Nothing.
You talk Yasha down a lot,
but deep down you admire him.
What are you talking about?
Don't be embarrassed.
I am not embarrassed.
A space-time distortion!
That happens when Yasha "telecourts".
It is "teleports"!
Avoid using foreign words you don't understand.
My ears are ringing.
Silence!
Whatever, Yasha is back!
You again?
Who are you?
Urashima, the Yin-Yang monk.
Thank you for remembering.
It wasn't Yasha, Ryogen.
But like Yasha, he "telecourts"...
Teleports!
Exactly!
He moves instantaneously.
Urashima or whatever you are,
do you know where Yasha is?
I have been looking for him for a while.
Yasha is no longer in this world.
Impossible!
He's dead?
Originally, Yasha did not exist.
Everything is back as it was before, nothing more.
What are you talking about?
I don't understand a damn thing!
Urashima...
Yes?
Is Yasha really dead?
To say that he is dead is not accurate.
He stopped "existing".
That means he is dead!
Are you the one who killed him?
If you mean that I made him cease to exist, yes.
What does that mean? If Yasha is
dead, what about my ambitions?
I even agreed to become this monster...
What about my ambition, my
dream of the Tokugawa shogunate?
What good did becoming
an ayakashi do to me?
I sold out to the ayakashi because
I believed they could change history!
What should I do now?
Should I spend the rest of my
days in this hideous body?
What should I do?
If living seems hard,
why not choose to die?
I will kill you.
Wait!
Wait a minute!
Before killing you, I want to tell you
something good about your future.
Something good about my future?
Am I going to win at the lotto?
I hate people who don't know when to shut up.
Wait! Pretend I didn't say anything!
Can't you just let it slide?
Soon, history will resume its authentic course.
The Toyotomi shogunate...
is about to collapse and the Tokugawa
will unify and restore the country.
What, is that the truth?
The disappearance of Yasha,
my new materiality...
everything is due to the correction
of the distortion of our space-time.
Ryogen, congratulations.
Your dream will come true.
You can die in peace.
Wait a minute, it doesn't make sense!
If I die, I lose everything, right?
Probably, but your death will not be in vain.
That's what it means.
Bad answer!
You won't stop me?
You want me to stop you?
You're not really going to kill him, are you?
Urashima...
What are you thinking?
Help me!
You are the brilliant inventor Leonardo da Vinci.
You read my mind.
I don't know you very well...
but if I compare you to Yasha,
I can understand your way of thinking.
I understand.
Lord Shingen, are you there?
It's me, leyasu!
I need your help, Shingen!
Shingen, there you are!
Lord Shingen!
Please, great warlord!
Kill the Yin-Yang monk Urashima now!
He wants to kill me!
I beg of you!
Lord Shingen!
I only wish to imprison all the
ayakashi of this world, nothing more.
Good pretext, but what
are you real intentions?
I don't play a double game.
Is that really true?
Shingen...
Shingen, he...
What's up with Shingen Takeda?
He melted!
He has already died of stomach cancer.
There is nothing left but slime!
It was originally a dead soul and
an ayakashi merged together.
He did not belong to this world.
Whatever, he is dead!
In plain words, he ceased to exist.
That's it!
Did you do that?
There is nothing to be surprised about.
I got rid of him before I came here.
What, you killed him instantly?
What are you intentions?
How many times do I have to repeat it?
You said you didn't
want to kill me! Liar!
Ryogen, I won't kill you.
I'm not okay with that!
That's not my role, but somebody else's.
Somebody else? Who?
Musashi Miyamoto.
You want Musashi to kill Ryogen? Why?
You will see.
Urashima...
I am getting hungry.
All you talk about is food.
I am, in fact, bored.
Sasuke, do you have the artifacts?
I have them.
The artifacts...
They are glowing!
Sasuke, did you do something?
I didn't do anything!
Why are they glowing?
Musashi!
What?
Your body is also glowing!
Really?
Drop the artifacts!
Why?
Musashi!
He disappeared!
Yes.
It looked like Yasha and Urashima's
instantaneous movements.
Yes.
Musashi...
Here we go again.
If I remember correctly,
you are the monk Urashima.
Yes.
Does that mean I have to face you?
I have no reason to fight you,
but if you insist, I accept.
Because it sounds like fun to me.
You will not face me.
Who then?
The leader of the ayakashi, Ryogen.
He's leyasu Tokugawa, isn't he?
Yes.
I want you to kill him with your own hands.
That doesn't suit me.
Killing is against my principles.
He is already an ayakashi, he is not a man.
Yes, it is true.
Do you accept it?
In fact, I heard Yume say that
you had confronted Yasha.
That's true.
Who won?
The mere fact that I am here
answers your question.
You beat Yasha, you are strong.
Not really.
And also modest! If you're so strong,
why don't you kill Ryogen yourself?
It's important that you are the one to kill him.
You are the savior of this world who will
allow the false history to be corrected.
- Excuse me?
- Anyway, kill Ryogen.
Then the future will change.
Were you leyasu Tokugawa?
That a fact, intact and compact.
Stupid word plays...
Urashima! Where are we?
Who is this little boy?
A parallel world where men and ayakashi
can face each other without restraint.
And that is Musashi Miyamoto.
Good morning, very nice to meet you, etc.
Is that you, Musashi?
See you later for sushi.
Didn't you get the pun?
"Musashi", "sushi", got it?
Urashima, do I really have to kill this old man?
Kill me? Me?
Ryogen, if you want to live,
you must kill Musashi.
If you succeed, I will vouch for your life.
Musashi, for the peace of
the world, kill Ryogen.
That doesn't suit me.
Why?
I have no reason to kill him
and it would do me no good.
- Everything could go back to normal...
- What?
The second demon gun.
I know where the heaven gun is,
the one you are looking for.
Really?
If you agree to help me imprison the ayakashi, I will tell you where it is.
What will you do? Without the heaven gun,
you will end up becoming a demon.
Guess that's it...
I really don't want to, but if I
can avoid becoming a demon...
Ryogen!
I have nothing against you,
but you must die here!
But why?
Poor old man...
As I fight Ryogen, will Ronin
and Kaguya kill each other?
Why?
The next chapter: Simultaneously Striking Each Other!