God's Quiz (2010–…): Season 3, Episode 6 - Congressman Lee's Murder - full transcript
When a congressman is murdered, Jin-woo's and Tae-shik's main suspect is a young man with Kleine-Levin syndrome.
CONGRESSMAN LEE'S MURDER
MURDER
CLOSED CASES
A WEEK BEFORE THE CASE CLOSED
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 6
I am
the only friend
I have.
DETECTIVE BAE
This house is enormous.
The victim is Myung-kwan Lee,
62 years old.
He was a famous congressman
who was always on the television.
It's that man who was always in front of
the court wearing a mask, right?
Yes.
So it happened in the study room?
This way.
Any suspects?
His second son. Han-seo Lee, 25 years old.
His son is the suspect?
Yes.
Han-seo Lee was actually
publicly adopted 20 years ago.
Adopted?
What a way to thank his dad
for raising him.
Where is he?
I've been a detective for 20 years,
but I've never seen someone like him.
How is he sleeping this well
after killing his father?
It seems like he really is just sleeping.
I wonder if he was like this before.
No matter how much they shake him
or slap him, he won't wake up
There must be a reason that
this case was assigned to us.
Can't you tell?
The lawyer wants us to examine him
because he looks diseased.
Why are they always dumping us
with anyone who appears ill?
Do I really have to consider
the murderer's health condition?
Who is that man?
He's the family doctor.
He visits his dead clients
when there are others dying out there.
Money is the key I guess.
Are all doctors like that?
Why are you asking me that?
I'm not that kind of person.
Normally, I would live here with them,
but yesterday was my mom's birthday.
So I only came back this morning.
But
Congressman Lee didn't come out
for breakfast.
He was always
very strict with everything,
so I went to check
and see if he wasn't feeling well.
It seems like there are no
surveillance cameras here.
That's a little odd for such a big house.
The congressman hated the idea of it.
He felt like he was being watched.
I see.
Did you find anything?
The security company said
the alarm system was fine
and it didn't go off.
The last person, Han-joon Lee
came in at 10:27 p.m.
What else?
There's another small entrance at the back
and there are no sensors there.
Any sign of entrance or breaking in?
It was locked from the inside
and there was no sign of breaking in.
SLEEPING BEAUTY SYNDROME
Sorry to have you gather in here
at this difficult time.
Was Congressman Lee and Han-seo Lee's
relationship not so great?
CONGRESSMAN LEE'S FIRST SON
HAN-JOON LEE
My father thought of Han-seo
as someone more than his own son.
Even more than me.
I really don't know why
Han-seo would do
something like this.
Congressman Lee...
LAWYER, HONG-SUK PARK
truly loved Han-seo.
Everyone
knows it as well.
Their relationship was extraordinary.
Han-seo is a really nice man
so I still can't believe everything.
Han-seo had autism
ever since he was a kid.
He also had severe depression.
I think those illnesses
led him to do such a thing.
HOUSEMAID, MYUNG-JA SUH
I don't really know much.
Everything they said is all true.
HANKOOK UNIVERSITY MEDICAL EXAMINER OFFICE
As you can see, there are four wounds.
Right upper stomach, right lower stomach,
left lower stomach and chest.
The main cause of death
was the wound on the chest.
Here.
There's a severe bruise
at the back of the head.
It seems like he was hit
right before his death
and there are slight bruises
on his shoulders and arms.
I think these happened
from fighting with the suspect.
Are there any signs on his nails?
No. They're perfectly clean.
What a way to kill. Hitting and stabbing.
That worthless son!
I don't want to jump into conclusions,
but something seems a little odd.
Usually, if you have schizophrenia,
or if you're holding a grudge,
you won't be in your right mind.
So you end up stabbing with a knife
randomly without thinking...
which would result in wounds
concentrated in one area
or in random and unorganized
patterns of wounds,
but these seem too organized
and strategic.
Now that I think about it, that's true.
They are shaped exactly like a square.
That may be true,
but it's hard to say
that's an absolute fact.
That's just up to the suspect.
How can you determine that?
You're right.
It is up to the suspect, but...
Hey, Ran.
Han-seo Lee just had a seizure
at the hospital.
What is this?
What happened?
We wanted to do a simple exam
before taking polysomnography
but he had a seizure.
It stopped after about ten minutes.
So he's still just sleeping so peacefully.
Damn. I just want to punch you!
We'll know why he's sleeping like this
when we do an examination on him.
It doesn't make sense!
He's just putting on a show!
Based on his pupils,
it's proven that he was really sleeping!
Maybe his pupils are just like that
all the time!
I'm telling you
he's just putting on a show!
There are no limitations
in a psycho's world!
You're not even trying anymore.
You're just being stubborn.
We looked through Han-seo Lee's records
but there's nothing that stands out.
No past criminal records?
No.
He dropped out of middle school
and he doesn't have any jobs.
He never had one.
Apparently, he's been having an easy life,
thanks to his wealthy parents.
How about relationships
other than his family?
He doesn't have any friends
and he doesn't really get out of his house
so his neighbors barely knew him.
Hey Seong-do.
I got Han-seo Lee's exam results.
He has an unexpected disease.
Kleine-Levin Syndrome,
which is also known
as the Sleeping Beauty Syndrome.
Don't laugh, it's true.
The patient who suffer from this syndrome
sleeps around 20 hours a day.
Sometimes even for three
to four days in worse cases.
So are you saying
sleeping a lot is also a disease?
That's right.
It's hard to determine
just by the symptoms,
so you have to get
an in-depth examination of it.
Also, this disease
makes people fall asleep at any time
and no matter how hard you try
you can't wake them up.
But isn't that narcolepsy?
It's a little different.
Narcolepsy is a convulsive sleep disorder.
It's caused by low concentration
of genes and hypocretin.
So when is that creep going to wake up?
How would I know?
Depending on the patient,
it can be days or weeks.
But how can someone live
without eating for that long?
That's why they overeat
right before they sleep.
You see,
animals digest their food and save it
in their system before they hibernate.
It's the same as that.
Also, the cause or cure for it
still hasn't been found yet.
Then why did he have that seizure?
Right after waking up,
depending on the patient,
it's possible to have
a cognitive impairment or a seizure.
But it's weird.
If it was this serious, how did people
around him not know about this?
TAE-SHIK BAE'S INVESTIGATION LOG
INVISIBLE MAN
Are you going on a trip?
Yes.
I can't get my father out of my mind,
so it's painful to be here.
Yes, sure.
Are you aware of your brother's
health condition?
Pardon?
Han-seo Lee had a rare disease
called Kleine-Levin syndrome.
It's also known
as the Sleeping Beauty syndrome.
Did you just laugh at me?
Why does everyone laugh? It's true!
Anyway, this disease
basically makes it hard for you to wake up
once you fall asleep.
Which means when the murder happened,
Han-seo Lee
might have been sleeping.
Does that make sense?
It does.
If Han-seo Lee was sleeping,
the person who was awake
at that time would be you,
Han-joon Lee.
So what?
Does that prove that I killed my father?
I don't have time for this.
Fine. Go!
I don't know where you're going,
but I'll make sure you return right away.
What everyone said last time
was all a lie.
What do you mean?
This is where you will live from now on.
Han-seo
was a loner ever since he got here.
Congressman Lee and Han-joon ignored him
as well as Dr. Jung and the lawyer.
Even
Mr. Kong ignored him.
Do I have to call you master, too?
No one ever treated Han-seo
as a family member.
Open up. That's my boy.
He did a lot better in school as well.
But...
Number 20, Han-seo Lee
First place out of 42
Han-seo, since you're smart,
you don't need to go to school.
But now they're making Han-seo
look like a bad person.
They're acting as if they were close.
I feel terrible for the poor kid.
Why did they take him in
if they were going to treat him like that?
What's the point of taking him in?
I don't get it. I really don't.
If she had told the truth,
he would've been holding a huge grudge.
Exactly.
If he had that for ten years,
it could've exploded.
This sleeping prince has to wake up
in order to investigate.
Damn it.
SUN ROK ORPHANAGE
He was like a savior to us.
Why would something like that happen?
Did you notice anything special
when Han-seo was here?
He was a very healthy child.
Dr. Jung was generous enough
to examine the kids regularly.
I wasn't even considering it
because of the cost.
Dr. Jung?
Dr. Jung was Dr. Jin-su Jung's father
who is Congressman Lee's doctor.
He has been taking care of Congressman Lee
as his father did.
Han-seo was introduced
to the congressman through Dr. Jung.
Congressman Lee Adopts A Child
So Han-joon could be the suspect?
I mean
I'm saying there's a possibility.
Well.
It was hard to believe Han-seo did that.
How was the relationship between
Han-joon and his father?
Well, a respected congressman
and his diligent son...
Excuse me.
I'm not trying to write
Congressman Lee's autobiography.
Well...
It's true this time.
All I need is a billion won.
Do you know
how many times you've said that?
It's not just the money you're wasting.
Lawsuits and investigations,
I had to take care of all that.
Aren't you ashamed?
It's going to be mine anyway!
You crazy jerk.
How is that yours?
Don't even think about it.
I'm not asking for all of it.
A billion is nothing to you!
It doesn't matter!
You won't get a penny from me until I die!
Get out!
Fine.
Will do, sir.
But Dad.
If you go on like this,
I'm going to have to find another way.
What did you just say?
If you get sued by your son,
your honor as a congressman
is not going to last long.
You ungrateful brat.
Did they fight often?
Yes.
It happened pretty often lately.
Excuse me.
I heard you and your father
both provided health checkups
for the orphanage kids.
Was there any special reason for that?
My father and Congressman Lee
had particular interests in child welfare.
That's so weird.
If he had so much interest,
why did he treat Han-seo so poorly
after adopting him?
Who on earth said that?
That's nonsense!
I just heard it from somewhere.
Don't get so upset.
Then let me ask you one more thing.
Why did he adopt Han-seo?
You already know! Child welfare was...
Child welfare and patriotism
were his particular interests.
Am I right?
But it really sounds like
he only loved himself.
How long have you worked
for Congressman Lee?
I'm his younger cousin and I worked
as his driver for 25 years.
The maid said she worked
for 20 years as well.
You all worked for a long while.
Yes. He treated his workers very well.
When was the last time you saw him?
I brought him home after his dinner
and that was around 8:00 p.m. last night.
I came home right after I dropped him off.
What did you do last night
between 9:00 p.m. to 10:00 p.m.?
I was home alone
but I heard Han-seo was the suspect.
Why do you...
He has been cleared of suspicion.
So we're looking for other suspects,
I guess you didn't know.
Did Han-seo confess?
He's not even waking up, so no.
The suspect's health is important,
so please take that into consideration.
I will make sure to keep that in mind.
Let me just ask you a few questions.
How much
is Congressman Lee's assets worth?
Why?
Is that relevant to the case?
You think I'm asking that
for my personal interest?
Please cooperate.
Properties, real estate,
deposits and so on.
Everything adds up
to 10,727,590,000 won,
based on the record as of May 22, 2012.
Ten billion?
I saw it on the news
that he stated in his will
that he wants to give everything
back to society.
He decided to write a new will
so the old one has been terminated.
So giving back to society
was for the publicity?
Is it a so-called publicity stunt?
Do not say things
that disrespect the deceased.
My apologies.
So if there's no will
when the tenant is dead,
then how is it inherited?
It will be divided evenly
to his two sons who are his lawful heirs.
I see.
SEOUL REGIONAL POLICE
This is not some kind of a marathon relay!
One toss to the next one
when one seems close
and to the next one after that!
This is frustrating!
Dear my beloved and respected Dr. Han.
My head is about to explode.
So would you please break it down
with your superior intelligence?
All right.
I'll break it down,
if you promise me one thing.
You won't make me pay for your food
more than three times a month.
You promised. Not more than three times.
Got it?
Hello? Hello?
So there are six people
who has free access to the house.
Han-seo Lee.
Han-joon Lee.
Dr. Jung, the lawyer,
Mr. Kong and the housemaid.
Also, the person who was proved innocent
out of all these people
is the one who was out of the house
because of a mother's birthday,
which is the housemaid.
Also, the one who was sleeping,
Han-seo Lee was proved innocent.
So except for these two,
others are still suspects,
which means they are hiding something.
But we don't really know
what they're hiding.
So everyone related to this family
seems suspicious.
Why does it keep getting
more complex as we go on?
Do you know what?
I really hate dramas like this. I hate it!
TRUTH?
LIE
I barely even remember.
So it's kind of hard to say.
Yes, so even if you barely remember,
please tell us.
You're not going to make me go back
and forth to your office, do you?
Don't worry. We won't. Okay?
Hey, did you find anything?
We found out that the lawyer
laundered money for Congressman Lee.
Also, his fortune,
which was stated as 10 billion won
was actually about 120 billion.
About 120 billion?
What? What's 120 billion?
Please.
Okay, what else?
Han-joon Lee and the lawyer talked
on the phone last night
for 17 minutes around 10:39 p.m.
Talking for 17 minutes
is enough to conspire.
Who? Who conspired?
Did something happen to Congressman Lee?
Please.
Arrest the lawyer right now.
You can chat with Dr. Han here.
Yes, okay. Hey.
Detective Bae!
Hey!
How cute!
What?
-You're handsome.
-What a surprise.
Ask away.
Nothing.
You can just tell me whatever you like.
That's right.
I always lock my door
at 10:00 p.m. every night.
-Oh, yes.
-When I was locking the door
I saw the congressman's car pass by.
Congressman's car?
Yes.
I dropped him off
around 8:00 p.m. last night
and I came back home right after that.
What did you do last night
between 9:00 p.m. to 10:00 p.m.?
I was home alone.
Looks like a broken glass fragment.
It was in between the broken flowerpots
so they must have missed it.
I'll look into it.
All right.
That is a legal way of managing fortune.
When did laundering money become legal?
Using the homeless, missing people,
and long distance bank accounts
to manage 100 billion won
is managing fortune?
That's not my fault.
It's the fund company's mistake.
I have nothing to do with it.
So conspiring with Han-joon Lee
was also a mistake?
What are you talking about?
Take a look right here.
That night,
you talked to Han-joon Lee
at the time of murder for...
Wow.
17 minutes!
It was just a daily conversation.
A daily conversation?
When Han-joon Lee was completely drunk?
Did you ask what kind of alcohol he drank?
You two conspired.
To get rid of the will
that was unfavorable to Han-joon Lee
and to get rid of Congressman Lee.
Who's the leader and who's the follower?
I have nothing to say.
I will call a lawyer.
Does a lawyer also call a lawyer?
That's right.
Barbers can't do their own hair.
Right?
Where on earth have you been?
The rats are starting to get trapped.
Goodness.
You're the one who left me
with that lady and ran away.
The lady.
Was she nice to you?
"Was she nice to you?"
What kind of a question is that?
Forget it.
What's the trap?
I think Han-joon Lee teamed up
with the lawyer to get his father's money.
Those two?
Then what's with the congressman's car?
What is this now?
Why did his car pass by during that time?
Mr. Kong is the only one
who drives that car.
Does he have a hand in this as well?
This damn family is like an onion.
The more you peel, the more you get.
Detective.
We got Han-joon Lee.
You scared me!
Did you get some rest?
What do you think you're doing,
keeping me here?
Lying after lying
and making a dodge
must be a family thing, right?
Watch what you're saying.
My father devoted his whole life
for this country.
He devoted his whole life for himself,
not for the country. Didn't he?
Shut your mouth.
You shut your mouth
because what you did seems pretty clear.
You've always held grudges
against your father.
I'll give you 30 percent.
So get rid of that will.
And the grudge reached its climax
due to the inheritance issues.
So you teamed up with the lawyer
and killed your father.
Then you made Han-seo Lee
look like the suspect.
If Han-seo Lee is convicted of the murder,
you can also get
the other half of the fortune
that was for him.
Your father's 120 billion dollars
will end up going into your pocket, right?
What?
Did you say 120 billion?
Oh.
What is this now?
You didn't know!
You...
You got tricked by that lawyer then.
Why are you looking so mad?
You two are the same!
I know money drives people mad.
But how could you kill your own father?
I didn't.
I didn't kill him.
When I went into the house
he was already dead.
I was going to call 911.
But the lawyer called me then!
I explained the situation,
but he told me to leave it alone
because I'll become the suspect.
Then he asked for 30 percent
of my father's fortune.
He lied and said it was 10 billion.
So you took the knife to Han-seo Lee
and made him look like the culprit.
I didn't.
I didn't do it.
There must have been a knife.
I don't remember.
Believe me.
I'm losing my mind. Seriously.
It's because they mixed up the truth
with lies like tangled strings.
Then what should we do?
You just have to untangle
the thickest string first.
That's the key.
Han-seo Lee just woke up for a bit.
How is he?
I heard he's not ready for interrogation.
I'm losing my patience.
I'm losing my patience.
This is so frustrating. My gosh.
You said you don't remember anything,
I believe that.
Why did you fall asleep like that?
Did you just get really sleepy?
Yes.
Just sleepy.
There's no reason.
Although I was sleeping,
I was afraid.
When I was sleeping
I didn't feel like myself.
I wondered if I had somnambulism
or if there was another me.
I was always afraid.
I wanted to see myself
when I fell asleep.
I wondered if I had somnambulism
or if there was another me.
I was always afraid.
I wanted to see myself
when I fell asleep.
KEY EVIDENCE
Detective!
What?
At Mr. Kong's house,
we found expensive jewelry
and bundles of cash.
What?
Why did he do that?
Goodness, Detective Bae!
This endless marathon relay,
let's end it now.
Amazing.
It has been so long
since I smelled a stolen thing.
The smell is strong.
Congressman Lee gave them to me as a gift.
Amazing. Did he? I see.
A couple thousand dollars
is not a big deal for him for sure.
A woman's ring for a man who lives alone.
As well as a woman's necklace?
Which belonged to his wife
who died ten years ago?
You broke in to steal these
but got caught so you killed him. Right?
Also,
you set up Han-seo Lee.
That's not true.
There's no reason for me to kill him.
During the time of murder,
someone saw you going in there.
It wasn't me!
It must have been someone else!
Mr. Kong.
Can you read
what's written on this paper right here?
HANKOOK UNIVERSITY
Hankook...
Uni...
Of course, you can't see.
Why?
Because this was found
in Congressman Lee's study.
Do you know what this is?
It is a broken piece from your glasses!
A twin lens with astigmatic
and magnifying properties!
Mr. Kong.
If we got this far,
you can't escape from this.
So you can put your mind at ease.
Please tell us the truth.
It was an accident.
It's true! Please believe me!
Are you going to quit?
You don't even want the severance pay.
You just want to quit?
What happens after that?
Are you going to get back at me
by attacking my weak point?
No! Never!
You jerk!
You're worse than dogs!
Not knowing how to thank your owner!
For 25 years, he treated me like a dog.
Put it next to the desk over there.
All I got were bruises and insults.
I felt like I needed to be rewarded,
so I stole things
that were sent to him as bribes.
I went in that night like I used to.
I was thinking there's no way,
but I had a thief right under my nose!
Sir, it's not what you think!
Shut up!
What did I say?
You fools are all the same!
Sir, please forgive me.
You jerk!
Filthy and worthless people like you
will learn a lesson
when you're sent to prison!
Sir! Please forgive me! Please!
Let go!
Sir!
Let go of me!
Please! Forgive me!
You jerk!
Sir!
Dr. Jung?
The family doctor?
Yes.
Do you believe that nonsense?
You did go there that night!
Yes, I did.
Han-seo wasn't doing well
so I went to go check on him.
But no one answered the bell,
so I went in through the back door.
You went to check on a patient
that time of the day?
I'm the family doctor! Okay?
Time is irrelevant!
Then why didn't you tell us that before?
I didn't feel the need to.
Do you think
you're making sense right now?
Do you?
You had a co-conspirator
and money was your motivation.
What motivation are you talking about?
I can't just tell you secrets like this.
When we searched on the lawyer,
we found a promissory note
worth 20 billion won
that was due at the end of this month.
And the debtor...
The person who owes that money
was you, Dr. Jung.
After Congressman Lee's death,
the lawyer took it out of the safe,
and he tried to make a deal with you.
You were probably there
to find that promissory note.
Also, the lawyer told you the password
so you went to open it,
but bumped into Mr. Kong, unexpectedly.
So you can stop with your lies now
and tell us the truth.
What do you mean, give up the hospital?
I think it's too much for you.
So I'm going to run it myself.
Sir!
The hospital is running fine.
We are making profits now.
I don't want to hear it.
Prepare to hand it over by next week.
Sir.
The hospital is what my father and I...
I built it with my money.
Did you forget about the promissory note?
Sir.
Please. Help me.
My father and I have worked
for you, our whole life.
Please help me.
You two were dogs that served me.
The day to give up the hospital
was getting near,
and I had already lost all hope.
But then, I got a text message
from Congressman Lee.
I need to talk to you.
Meet me in my study. Be discreet.
He was already dead by then.
I was scared so I ran off.
Everything else was done by Mr. Kong.
Mr. Kong stabbed him
to make sure he's dead,
and framed Han-seo.
You were doing well until that part!
You sounded sincere until then!
I want to call a lawyer!
Then I want to call the suspects!
TAE-SHIK BAE'S INVESTIGATION LOG
FULL ACCOUNT OF THE MURDER
I'm sick of all of you!
All right.
I will neatly put together
everything for you.
So just keep your mouth shut
and listen to me.
Except for the lawyer,
all three of you
were in the house when it happened.
Also, all of you
are related to Congressman Lee's death.
But each one of you denied
stabbing Congressman Lee,
then framing Han-seo.
First.
It started with you, Mr. Kong.
You got caught
while you were trying to steal.
His head started bleeding
due to the impact but it wasn't fatal.
The problem began after that.
Mr. Kong tried to call 911,
but Dr. Jung appeared.
There's no chance for him to live.
It will get worse if he wakes up!
Do you think he'll leave you alone?
But...
Both of us will stab him together.
Both of us hate him to death anyway.
Both of us will be a team.
You were planning on taking out
that promissory note after killing him.
So you persuaded Mr. Kong.
On Congressman Lee's corpse,
there were four wounds.
In the shape of a square.
Why?
Because you were aiming
the closest area to yourselves.
You jerk!
You killed my father
and dumped it on Han-seo?
Let go! Since when did you care
so much about him?
You are all the same! Stop messing around!
Sit down! Before I put you in prison!
The person who framed Han-seo Lee
was you, Han-joon Lee.
It's not me.
These people did it!
Stop giving me that!
Cut it out.
Let me see if you can lie
after watching this.
Without the will, the fortune would be
left to the two sons exactly in half.
Because that's the law.
Because you knew that,
you thought of a good way
to keep Han-seo Lee out of it.
You were the worst out of all,
Han-joon Lee.
ATTORNEY PARK
Hello?
Before dad's fortune is passed to society,
you can terminate the will, right?
I'll give you 30 percent of my share.
Even when I think about it,
you're the worst out of all!
If you had called 911
then your father could have lived,
you son of a bitch!
You know what?
Too much greed
is a mental disease.
You are all insane.
It's so bad that there's no cure for it.
CONGRESSMAN LEE'S MURDER
MURDER
CLOSED CASES
What do you want to do
when you get out of here?
I want to sleep.
You've slept a lot though.
No, not that kind of sleep.
Sleep that is peaceful and free.
Han-joon Lee had hepatoma
and renal insufficiency
ever since he was young,
so he needs to get transplant
in the future
and that's why they've prepared a kid
to get the liver and kidney from.
Congressman Lee used Han-seo
as a component for his own son.
Dr. Jung went around orphanages,
and found the perfect donor
for Han-joon Lee.
Why are you drinking so much these days?
Don't you care about your health?
If I become weak again,
you can just take Han-seo's liver
and kidney again.
That's why you brought him and raised him!
But what if
Han-seo found out about this?
Dad.
Mr. Kong is acting weird.
I saw him come into the study.
I need to talk to you.
Meet me in my study. Be discreet.
Han-seo, was this
what you wanted?
Now, you can be at peace...
and not worry when you sleep.
Right?
I won't hurt you if you sleep on time
Jin-woo's friend, Jin-woo
Tae-kyung Yoo.
He suddenly woke up from his anesthesia,
he rampaged and died.
Could it be a part of awareness
during general anesthesia?
Three needle marks were found.
Who?
I found one!
Drug dealer.
Tae-kyung Yoo
was the deliverer and the bait.
I almost died in a car accident!
Let me get your blood sample.
Drinking this makes me feel really good!
I have even better ones.
Are you interested?
The username is Nepenthes.
So was she his girlfriend?
They had each other's numbers.
They were all experts.
What a creep.
Subtitle translation by Sun-young Baek
MURDER
CLOSED CASES
A WEEK BEFORE THE CASE CLOSED
THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES
AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.
EPISODE 6
I am
the only friend
I have.
DETECTIVE BAE
This house is enormous.
The victim is Myung-kwan Lee,
62 years old.
He was a famous congressman
who was always on the television.
It's that man who was always in front of
the court wearing a mask, right?
Yes.
So it happened in the study room?
This way.
Any suspects?
His second son. Han-seo Lee, 25 years old.
His son is the suspect?
Yes.
Han-seo Lee was actually
publicly adopted 20 years ago.
Adopted?
What a way to thank his dad
for raising him.
Where is he?
I've been a detective for 20 years,
but I've never seen someone like him.
How is he sleeping this well
after killing his father?
It seems like he really is just sleeping.
I wonder if he was like this before.
No matter how much they shake him
or slap him, he won't wake up
There must be a reason that
this case was assigned to us.
Can't you tell?
The lawyer wants us to examine him
because he looks diseased.
Why are they always dumping us
with anyone who appears ill?
Do I really have to consider
the murderer's health condition?
Who is that man?
He's the family doctor.
He visits his dead clients
when there are others dying out there.
Money is the key I guess.
Are all doctors like that?
Why are you asking me that?
I'm not that kind of person.
Normally, I would live here with them,
but yesterday was my mom's birthday.
So I only came back this morning.
But
Congressman Lee didn't come out
for breakfast.
He was always
very strict with everything,
so I went to check
and see if he wasn't feeling well.
It seems like there are no
surveillance cameras here.
That's a little odd for such a big house.
The congressman hated the idea of it.
He felt like he was being watched.
I see.
Did you find anything?
The security company said
the alarm system was fine
and it didn't go off.
The last person, Han-joon Lee
came in at 10:27 p.m.
What else?
There's another small entrance at the back
and there are no sensors there.
Any sign of entrance or breaking in?
It was locked from the inside
and there was no sign of breaking in.
SLEEPING BEAUTY SYNDROME
Sorry to have you gather in here
at this difficult time.
Was Congressman Lee and Han-seo Lee's
relationship not so great?
CONGRESSMAN LEE'S FIRST SON
HAN-JOON LEE
My father thought of Han-seo
as someone more than his own son.
Even more than me.
I really don't know why
Han-seo would do
something like this.
Congressman Lee...
LAWYER, HONG-SUK PARK
truly loved Han-seo.
Everyone
knows it as well.
Their relationship was extraordinary.
Han-seo is a really nice man
so I still can't believe everything.
Han-seo had autism
ever since he was a kid.
He also had severe depression.
I think those illnesses
led him to do such a thing.
HOUSEMAID, MYUNG-JA SUH
I don't really know much.
Everything they said is all true.
HANKOOK UNIVERSITY MEDICAL EXAMINER OFFICE
As you can see, there are four wounds.
Right upper stomach, right lower stomach,
left lower stomach and chest.
The main cause of death
was the wound on the chest.
Here.
There's a severe bruise
at the back of the head.
It seems like he was hit
right before his death
and there are slight bruises
on his shoulders and arms.
I think these happened
from fighting with the suspect.
Are there any signs on his nails?
No. They're perfectly clean.
What a way to kill. Hitting and stabbing.
That worthless son!
I don't want to jump into conclusions,
but something seems a little odd.
Usually, if you have schizophrenia,
or if you're holding a grudge,
you won't be in your right mind.
So you end up stabbing with a knife
randomly without thinking...
which would result in wounds
concentrated in one area
or in random and unorganized
patterns of wounds,
but these seem too organized
and strategic.
Now that I think about it, that's true.
They are shaped exactly like a square.
That may be true,
but it's hard to say
that's an absolute fact.
That's just up to the suspect.
How can you determine that?
You're right.
It is up to the suspect, but...
Hey, Ran.
Han-seo Lee just had a seizure
at the hospital.
What is this?
What happened?
We wanted to do a simple exam
before taking polysomnography
but he had a seizure.
It stopped after about ten minutes.
So he's still just sleeping so peacefully.
Damn. I just want to punch you!
We'll know why he's sleeping like this
when we do an examination on him.
It doesn't make sense!
He's just putting on a show!
Based on his pupils,
it's proven that he was really sleeping!
Maybe his pupils are just like that
all the time!
I'm telling you
he's just putting on a show!
There are no limitations
in a psycho's world!
You're not even trying anymore.
You're just being stubborn.
We looked through Han-seo Lee's records
but there's nothing that stands out.
No past criminal records?
No.
He dropped out of middle school
and he doesn't have any jobs.
He never had one.
Apparently, he's been having an easy life,
thanks to his wealthy parents.
How about relationships
other than his family?
He doesn't have any friends
and he doesn't really get out of his house
so his neighbors barely knew him.
Hey Seong-do.
I got Han-seo Lee's exam results.
He has an unexpected disease.
Kleine-Levin Syndrome,
which is also known
as the Sleeping Beauty Syndrome.
Don't laugh, it's true.
The patient who suffer from this syndrome
sleeps around 20 hours a day.
Sometimes even for three
to four days in worse cases.
So are you saying
sleeping a lot is also a disease?
That's right.
It's hard to determine
just by the symptoms,
so you have to get
an in-depth examination of it.
Also, this disease
makes people fall asleep at any time
and no matter how hard you try
you can't wake them up.
But isn't that narcolepsy?
It's a little different.
Narcolepsy is a convulsive sleep disorder.
It's caused by low concentration
of genes and hypocretin.
So when is that creep going to wake up?
How would I know?
Depending on the patient,
it can be days or weeks.
But how can someone live
without eating for that long?
That's why they overeat
right before they sleep.
You see,
animals digest their food and save it
in their system before they hibernate.
It's the same as that.
Also, the cause or cure for it
still hasn't been found yet.
Then why did he have that seizure?
Right after waking up,
depending on the patient,
it's possible to have
a cognitive impairment or a seizure.
But it's weird.
If it was this serious, how did people
around him not know about this?
TAE-SHIK BAE'S INVESTIGATION LOG
INVISIBLE MAN
Are you going on a trip?
Yes.
I can't get my father out of my mind,
so it's painful to be here.
Yes, sure.
Are you aware of your brother's
health condition?
Pardon?
Han-seo Lee had a rare disease
called Kleine-Levin syndrome.
It's also known
as the Sleeping Beauty syndrome.
Did you just laugh at me?
Why does everyone laugh? It's true!
Anyway, this disease
basically makes it hard for you to wake up
once you fall asleep.
Which means when the murder happened,
Han-seo Lee
might have been sleeping.
Does that make sense?
It does.
If Han-seo Lee was sleeping,
the person who was awake
at that time would be you,
Han-joon Lee.
So what?
Does that prove that I killed my father?
I don't have time for this.
Fine. Go!
I don't know where you're going,
but I'll make sure you return right away.
What everyone said last time
was all a lie.
What do you mean?
This is where you will live from now on.
Han-seo
was a loner ever since he got here.
Congressman Lee and Han-joon ignored him
as well as Dr. Jung and the lawyer.
Even
Mr. Kong ignored him.
Do I have to call you master, too?
No one ever treated Han-seo
as a family member.
Open up. That's my boy.
He did a lot better in school as well.
But...
Number 20, Han-seo Lee
First place out of 42
Han-seo, since you're smart,
you don't need to go to school.
But now they're making Han-seo
look like a bad person.
They're acting as if they were close.
I feel terrible for the poor kid.
Why did they take him in
if they were going to treat him like that?
What's the point of taking him in?
I don't get it. I really don't.
If she had told the truth,
he would've been holding a huge grudge.
Exactly.
If he had that for ten years,
it could've exploded.
This sleeping prince has to wake up
in order to investigate.
Damn it.
SUN ROK ORPHANAGE
He was like a savior to us.
Why would something like that happen?
Did you notice anything special
when Han-seo was here?
He was a very healthy child.
Dr. Jung was generous enough
to examine the kids regularly.
I wasn't even considering it
because of the cost.
Dr. Jung?
Dr. Jung was Dr. Jin-su Jung's father
who is Congressman Lee's doctor.
He has been taking care of Congressman Lee
as his father did.
Han-seo was introduced
to the congressman through Dr. Jung.
Congressman Lee Adopts A Child
So Han-joon could be the suspect?
I mean
I'm saying there's a possibility.
Well.
It was hard to believe Han-seo did that.
How was the relationship between
Han-joon and his father?
Well, a respected congressman
and his diligent son...
Excuse me.
I'm not trying to write
Congressman Lee's autobiography.
Well...
It's true this time.
All I need is a billion won.
Do you know
how many times you've said that?
It's not just the money you're wasting.
Lawsuits and investigations,
I had to take care of all that.
Aren't you ashamed?
It's going to be mine anyway!
You crazy jerk.
How is that yours?
Don't even think about it.
I'm not asking for all of it.
A billion is nothing to you!
It doesn't matter!
You won't get a penny from me until I die!
Get out!
Fine.
Will do, sir.
But Dad.
If you go on like this,
I'm going to have to find another way.
What did you just say?
If you get sued by your son,
your honor as a congressman
is not going to last long.
You ungrateful brat.
Did they fight often?
Yes.
It happened pretty often lately.
Excuse me.
I heard you and your father
both provided health checkups
for the orphanage kids.
Was there any special reason for that?
My father and Congressman Lee
had particular interests in child welfare.
That's so weird.
If he had so much interest,
why did he treat Han-seo so poorly
after adopting him?
Who on earth said that?
That's nonsense!
I just heard it from somewhere.
Don't get so upset.
Then let me ask you one more thing.
Why did he adopt Han-seo?
You already know! Child welfare was...
Child welfare and patriotism
were his particular interests.
Am I right?
But it really sounds like
he only loved himself.
How long have you worked
for Congressman Lee?
I'm his younger cousin and I worked
as his driver for 25 years.
The maid said she worked
for 20 years as well.
You all worked for a long while.
Yes. He treated his workers very well.
When was the last time you saw him?
I brought him home after his dinner
and that was around 8:00 p.m. last night.
I came home right after I dropped him off.
What did you do last night
between 9:00 p.m. to 10:00 p.m.?
I was home alone
but I heard Han-seo was the suspect.
Why do you...
He has been cleared of suspicion.
So we're looking for other suspects,
I guess you didn't know.
Did Han-seo confess?
He's not even waking up, so no.
The suspect's health is important,
so please take that into consideration.
I will make sure to keep that in mind.
Let me just ask you a few questions.
How much
is Congressman Lee's assets worth?
Why?
Is that relevant to the case?
You think I'm asking that
for my personal interest?
Please cooperate.
Properties, real estate,
deposits and so on.
Everything adds up
to 10,727,590,000 won,
based on the record as of May 22, 2012.
Ten billion?
I saw it on the news
that he stated in his will
that he wants to give everything
back to society.
He decided to write a new will
so the old one has been terminated.
So giving back to society
was for the publicity?
Is it a so-called publicity stunt?
Do not say things
that disrespect the deceased.
My apologies.
So if there's no will
when the tenant is dead,
then how is it inherited?
It will be divided evenly
to his two sons who are his lawful heirs.
I see.
SEOUL REGIONAL POLICE
This is not some kind of a marathon relay!
One toss to the next one
when one seems close
and to the next one after that!
This is frustrating!
Dear my beloved and respected Dr. Han.
My head is about to explode.
So would you please break it down
with your superior intelligence?
All right.
I'll break it down,
if you promise me one thing.
You won't make me pay for your food
more than three times a month.
You promised. Not more than three times.
Got it?
Hello? Hello?
So there are six people
who has free access to the house.
Han-seo Lee.
Han-joon Lee.
Dr. Jung, the lawyer,
Mr. Kong and the housemaid.
Also, the person who was proved innocent
out of all these people
is the one who was out of the house
because of a mother's birthday,
which is the housemaid.
Also, the one who was sleeping,
Han-seo Lee was proved innocent.
So except for these two,
others are still suspects,
which means they are hiding something.
But we don't really know
what they're hiding.
So everyone related to this family
seems suspicious.
Why does it keep getting
more complex as we go on?
Do you know what?
I really hate dramas like this. I hate it!
TRUTH?
LIE
I barely even remember.
So it's kind of hard to say.
Yes, so even if you barely remember,
please tell us.
You're not going to make me go back
and forth to your office, do you?
Don't worry. We won't. Okay?
Hey, did you find anything?
We found out that the lawyer
laundered money for Congressman Lee.
Also, his fortune,
which was stated as 10 billion won
was actually about 120 billion.
About 120 billion?
What? What's 120 billion?
Please.
Okay, what else?
Han-joon Lee and the lawyer talked
on the phone last night
for 17 minutes around 10:39 p.m.
Talking for 17 minutes
is enough to conspire.
Who? Who conspired?
Did something happen to Congressman Lee?
Please.
Arrest the lawyer right now.
You can chat with Dr. Han here.
Yes, okay. Hey.
Detective Bae!
Hey!
How cute!
What?
-You're handsome.
-What a surprise.
Ask away.
Nothing.
You can just tell me whatever you like.
That's right.
I always lock my door
at 10:00 p.m. every night.
-Oh, yes.
-When I was locking the door
I saw the congressman's car pass by.
Congressman's car?
Yes.
I dropped him off
around 8:00 p.m. last night
and I came back home right after that.
What did you do last night
between 9:00 p.m. to 10:00 p.m.?
I was home alone.
Looks like a broken glass fragment.
It was in between the broken flowerpots
so they must have missed it.
I'll look into it.
All right.
That is a legal way of managing fortune.
When did laundering money become legal?
Using the homeless, missing people,
and long distance bank accounts
to manage 100 billion won
is managing fortune?
That's not my fault.
It's the fund company's mistake.
I have nothing to do with it.
So conspiring with Han-joon Lee
was also a mistake?
What are you talking about?
Take a look right here.
That night,
you talked to Han-joon Lee
at the time of murder for...
Wow.
17 minutes!
It was just a daily conversation.
A daily conversation?
When Han-joon Lee was completely drunk?
Did you ask what kind of alcohol he drank?
You two conspired.
To get rid of the will
that was unfavorable to Han-joon Lee
and to get rid of Congressman Lee.
Who's the leader and who's the follower?
I have nothing to say.
I will call a lawyer.
Does a lawyer also call a lawyer?
That's right.
Barbers can't do their own hair.
Right?
Where on earth have you been?
The rats are starting to get trapped.
Goodness.
You're the one who left me
with that lady and ran away.
The lady.
Was she nice to you?
"Was she nice to you?"
What kind of a question is that?
Forget it.
What's the trap?
I think Han-joon Lee teamed up
with the lawyer to get his father's money.
Those two?
Then what's with the congressman's car?
What is this now?
Why did his car pass by during that time?
Mr. Kong is the only one
who drives that car.
Does he have a hand in this as well?
This damn family is like an onion.
The more you peel, the more you get.
Detective.
We got Han-joon Lee.
You scared me!
Did you get some rest?
What do you think you're doing,
keeping me here?
Lying after lying
and making a dodge
must be a family thing, right?
Watch what you're saying.
My father devoted his whole life
for this country.
He devoted his whole life for himself,
not for the country. Didn't he?
Shut your mouth.
You shut your mouth
because what you did seems pretty clear.
You've always held grudges
against your father.
I'll give you 30 percent.
So get rid of that will.
And the grudge reached its climax
due to the inheritance issues.
So you teamed up with the lawyer
and killed your father.
Then you made Han-seo Lee
look like the suspect.
If Han-seo Lee is convicted of the murder,
you can also get
the other half of the fortune
that was for him.
Your father's 120 billion dollars
will end up going into your pocket, right?
What?
Did you say 120 billion?
Oh.
What is this now?
You didn't know!
You...
You got tricked by that lawyer then.
Why are you looking so mad?
You two are the same!
I know money drives people mad.
But how could you kill your own father?
I didn't.
I didn't kill him.
When I went into the house
he was already dead.
I was going to call 911.
But the lawyer called me then!
I explained the situation,
but he told me to leave it alone
because I'll become the suspect.
Then he asked for 30 percent
of my father's fortune.
He lied and said it was 10 billion.
So you took the knife to Han-seo Lee
and made him look like the culprit.
I didn't.
I didn't do it.
There must have been a knife.
I don't remember.
Believe me.
I'm losing my mind. Seriously.
It's because they mixed up the truth
with lies like tangled strings.
Then what should we do?
You just have to untangle
the thickest string first.
That's the key.
Han-seo Lee just woke up for a bit.
How is he?
I heard he's not ready for interrogation.
I'm losing my patience.
I'm losing my patience.
This is so frustrating. My gosh.
You said you don't remember anything,
I believe that.
Why did you fall asleep like that?
Did you just get really sleepy?
Yes.
Just sleepy.
There's no reason.
Although I was sleeping,
I was afraid.
When I was sleeping
I didn't feel like myself.
I wondered if I had somnambulism
or if there was another me.
I was always afraid.
I wanted to see myself
when I fell asleep.
I wondered if I had somnambulism
or if there was another me.
I was always afraid.
I wanted to see myself
when I fell asleep.
KEY EVIDENCE
Detective!
What?
At Mr. Kong's house,
we found expensive jewelry
and bundles of cash.
What?
Why did he do that?
Goodness, Detective Bae!
This endless marathon relay,
let's end it now.
Amazing.
It has been so long
since I smelled a stolen thing.
The smell is strong.
Congressman Lee gave them to me as a gift.
Amazing. Did he? I see.
A couple thousand dollars
is not a big deal for him for sure.
A woman's ring for a man who lives alone.
As well as a woman's necklace?
Which belonged to his wife
who died ten years ago?
You broke in to steal these
but got caught so you killed him. Right?
Also,
you set up Han-seo Lee.
That's not true.
There's no reason for me to kill him.
During the time of murder,
someone saw you going in there.
It wasn't me!
It must have been someone else!
Mr. Kong.
Can you read
what's written on this paper right here?
HANKOOK UNIVERSITY
Hankook...
Uni...
Of course, you can't see.
Why?
Because this was found
in Congressman Lee's study.
Do you know what this is?
It is a broken piece from your glasses!
A twin lens with astigmatic
and magnifying properties!
Mr. Kong.
If we got this far,
you can't escape from this.
So you can put your mind at ease.
Please tell us the truth.
It was an accident.
It's true! Please believe me!
Are you going to quit?
You don't even want the severance pay.
You just want to quit?
What happens after that?
Are you going to get back at me
by attacking my weak point?
No! Never!
You jerk!
You're worse than dogs!
Not knowing how to thank your owner!
For 25 years, he treated me like a dog.
Put it next to the desk over there.
All I got were bruises and insults.
I felt like I needed to be rewarded,
so I stole things
that were sent to him as bribes.
I went in that night like I used to.
I was thinking there's no way,
but I had a thief right under my nose!
Sir, it's not what you think!
Shut up!
What did I say?
You fools are all the same!
Sir, please forgive me.
You jerk!
Filthy and worthless people like you
will learn a lesson
when you're sent to prison!
Sir! Please forgive me! Please!
Let go!
Sir!
Let go of me!
Please! Forgive me!
You jerk!
Sir!
Dr. Jung?
The family doctor?
Yes.
Do you believe that nonsense?
You did go there that night!
Yes, I did.
Han-seo wasn't doing well
so I went to go check on him.
But no one answered the bell,
so I went in through the back door.
You went to check on a patient
that time of the day?
I'm the family doctor! Okay?
Time is irrelevant!
Then why didn't you tell us that before?
I didn't feel the need to.
Do you think
you're making sense right now?
Do you?
You had a co-conspirator
and money was your motivation.
What motivation are you talking about?
I can't just tell you secrets like this.
When we searched on the lawyer,
we found a promissory note
worth 20 billion won
that was due at the end of this month.
And the debtor...
The person who owes that money
was you, Dr. Jung.
After Congressman Lee's death,
the lawyer took it out of the safe,
and he tried to make a deal with you.
You were probably there
to find that promissory note.
Also, the lawyer told you the password
so you went to open it,
but bumped into Mr. Kong, unexpectedly.
So you can stop with your lies now
and tell us the truth.
What do you mean, give up the hospital?
I think it's too much for you.
So I'm going to run it myself.
Sir!
The hospital is running fine.
We are making profits now.
I don't want to hear it.
Prepare to hand it over by next week.
Sir.
The hospital is what my father and I...
I built it with my money.
Did you forget about the promissory note?
Sir.
Please. Help me.
My father and I have worked
for you, our whole life.
Please help me.
You two were dogs that served me.
The day to give up the hospital
was getting near,
and I had already lost all hope.
But then, I got a text message
from Congressman Lee.
I need to talk to you.
Meet me in my study. Be discreet.
He was already dead by then.
I was scared so I ran off.
Everything else was done by Mr. Kong.
Mr. Kong stabbed him
to make sure he's dead,
and framed Han-seo.
You were doing well until that part!
You sounded sincere until then!
I want to call a lawyer!
Then I want to call the suspects!
TAE-SHIK BAE'S INVESTIGATION LOG
FULL ACCOUNT OF THE MURDER
I'm sick of all of you!
All right.
I will neatly put together
everything for you.
So just keep your mouth shut
and listen to me.
Except for the lawyer,
all three of you
were in the house when it happened.
Also, all of you
are related to Congressman Lee's death.
But each one of you denied
stabbing Congressman Lee,
then framing Han-seo.
First.
It started with you, Mr. Kong.
You got caught
while you were trying to steal.
His head started bleeding
due to the impact but it wasn't fatal.
The problem began after that.
Mr. Kong tried to call 911,
but Dr. Jung appeared.
There's no chance for him to live.
It will get worse if he wakes up!
Do you think he'll leave you alone?
But...
Both of us will stab him together.
Both of us hate him to death anyway.
Both of us will be a team.
You were planning on taking out
that promissory note after killing him.
So you persuaded Mr. Kong.
On Congressman Lee's corpse,
there were four wounds.
In the shape of a square.
Why?
Because you were aiming
the closest area to yourselves.
You jerk!
You killed my father
and dumped it on Han-seo?
Let go! Since when did you care
so much about him?
You are all the same! Stop messing around!
Sit down! Before I put you in prison!
The person who framed Han-seo Lee
was you, Han-joon Lee.
It's not me.
These people did it!
Stop giving me that!
Cut it out.
Let me see if you can lie
after watching this.
Without the will, the fortune would be
left to the two sons exactly in half.
Because that's the law.
Because you knew that,
you thought of a good way
to keep Han-seo Lee out of it.
You were the worst out of all,
Han-joon Lee.
ATTORNEY PARK
Hello?
Before dad's fortune is passed to society,
you can terminate the will, right?
I'll give you 30 percent of my share.
Even when I think about it,
you're the worst out of all!
If you had called 911
then your father could have lived,
you son of a bitch!
You know what?
Too much greed
is a mental disease.
You are all insane.
It's so bad that there's no cure for it.
CONGRESSMAN LEE'S MURDER
MURDER
CLOSED CASES
What do you want to do
when you get out of here?
I want to sleep.
You've slept a lot though.
No, not that kind of sleep.
Sleep that is peaceful and free.
Han-joon Lee had hepatoma
and renal insufficiency
ever since he was young,
so he needs to get transplant
in the future
and that's why they've prepared a kid
to get the liver and kidney from.
Congressman Lee used Han-seo
as a component for his own son.
Dr. Jung went around orphanages,
and found the perfect donor
for Han-joon Lee.
Why are you drinking so much these days?
Don't you care about your health?
If I become weak again,
you can just take Han-seo's liver
and kidney again.
That's why you brought him and raised him!
But what if
Han-seo found out about this?
Dad.
Mr. Kong is acting weird.
I saw him come into the study.
I need to talk to you.
Meet me in my study. Be discreet.
Han-seo, was this
what you wanted?
Now, you can be at peace...
and not worry when you sleep.
Right?
I won't hurt you if you sleep on time
Jin-woo's friend, Jin-woo
Tae-kyung Yoo.
He suddenly woke up from his anesthesia,
he rampaged and died.
Could it be a part of awareness
during general anesthesia?
Three needle marks were found.
Who?
I found one!
Drug dealer.
Tae-kyung Yoo
was the deliverer and the bait.
I almost died in a car accident!
Let me get your blood sample.
Drinking this makes me feel really good!
I have even better ones.
Are you interested?
The username is Nepenthes.
So was she his girlfriend?
They had each other's numbers.
They were all experts.
What a creep.
Subtitle translation by Sun-young Baek