Fishing Enthusiast Sanpei (1980–1982): Season 1, Episode 3 - San tsu mata ike no gyangu - full transcript
Umm...
The seal is just nice.
Sanpei, have you chosen your
stick for the rod?
Soon be ready!
I'm choosing a rod with the
best elasticity.
Umm... this is the one!
Come. Let me have a look!
Not bad!
This is not crooked at all.
Yes. This is a perfectly straight
rod!
That's for sure!
My vision second only to you!
Don't be immensely proud of
yourself!
This time I bet we can surely
make out a great fishing rod!
Really, grandpa?
Wow! I really can't wait to
use this rod to fish the
Aobuna.
Even though I haven't been
there...
But I heard that we have to
take a bus to that village.
The journey is about 20 minutes.
There's a location where it was
formed by the volcano.
A small size Kazanko called
Kaini.
I heard that there lived a
Aobuna which its identity is
unclear.
Heard that their bodies are
blue in color.
So, the local people called it
Aobuna.
Chapter 3 - Aobuna of Kazanko
'The Secretive Blue Swamp'
Heard that there's no one has
succeeded in fishing them.
The kazanko Aobuna...
I must use the fishing rod which
made by grandpa...
to fish it up!
Huh?
Oh, this road is so bad!
I can't stand it!
Who is this guy?!
Hey! Is there a Ojisan called
Yippei nearby?
Where does he live?
Hey! Don't tell me that you
don't know!
I really don't know!
It's rude to shout 'Hey! Hey!
Hey! ' to a lady!
My name is Yuri.
Hey, I'm really sorry!
May I ask, Yuri-chan. Do you
know where is Yippei-Ojisan's
house?
That's San-chan's house.
San-chan?
To talk about San-chan, Yuri
is always included.
To talk about Yuri, San-chan
is always included too.
We're really good friends!
Oh... that's great!
It's just next to my house!
Please follow me!
My name is Kishi.
Kishi-san?
If I tell you that my father is
the president of the courthouse...
then you'll know who he is.
Oh. So, you're the son of
President Kishi!
You're right.
What a disgusting guy!
Why did he come to see grandpa?
I heard it from my father...
Heard that you're famous in
fishing rod making.
And you're the famous maker
of the 'Yippei Rod' in the
fishing world.
Ha... ha... ha...
I'm just a nobody.
But, it was me who made that
'Yippei Rod'.
I would like to have a famous
person like you to make me a
good fishing rod.
It will be quite urgent.
Then, what do you want to use
it for?
For Buna!
You want to fish the Herabuna?
Ah... I'm not sure whether it's
a Herabuna,
I only know it's a type of
Buna fish.
Buna? That's weird then.
Don't tell me that this guy
is also a...
That is giving me a headache.
Yippei Rod is made according
to the types of fish.
Example Herabuna Rod and others.
Or maybe a river fishing rod...
This is the client's requirements.
Just follow and do it.
All you have to do is to work
it out nicely, can't you?
Hey, what are you saying?!
You, just have to make one
for me!
Anything, as long as it's a
high-class Yippei Rod that
I can place in my living room.
Money will not be a problem!
Anyway, it's my father who
pays the bill. Ha... ha... ha...
Get lost!
You're such a useless
spendthrift!
Get lost of my sight!
Why don't you make some enquiries
before hand?
The rods which Yippei
made are for the use of fishing.
Money is nothing to me!
A decorating fishing rod?!
I rather die than making it!
No wonder grandpa is so angry
with him!
That's why.
A brat like you...
This rod will suit you better!
Take it with you and get lost!
Ouch! It hurts!
Never depend on your father's
wealth!
If someday you want to depend
on your own,
and fish seriously, come and
see me then.
Damn it...
By the time, I will not need
you to pay a single penny.
I'll make you a free-of-charge
Yippei Rod!
Do you get me?!
Old man, you'll just have to
remember this!
Damn it...
Don't be so self-complacent!
Onisan...
Who is it?!
Hey... hey... hey...
Little brat, who are you?
How was it? Was my grandpa
fierce enough?!
Grandpa...
Then, you must be...
My name is Sanpei.
Is it?
Have you heard of my name?
So, you're Sanpei.
You were the brat who had won!
May I know what kind of fish
of you plan to fish?
Would it be the Aobuna at
Kazanko?
Umm... How did you know?
Ha... ha... I was right.
If that's the case, you should
have tell my grandpa honestly.
Ah... what an idiot...
No body is allowed to fish
that Aobuna!
How could I tell anybody before
I succeed in fishing it?!
I must get it even if I'm
without that Yippei Rod!
I will make your grandpa to
marvel at my success.
Just wait and see!
Oh ya, Onisan.
I plan to follow my grandpa
to Kaini these days.
What did you just say?!
The person who gets the Aobuna
first will be the winner.
Ha... what a joke?!
The target is the Aobuna which
its unclear identity.
It's not something that an old
man and a boy can fish...
See you at Kaini. We can fish
together.
I will not lose to you.
Brave enough! Never forget what
you had just said today!
I will not lose to that guy!
I'll be the one who get the
Aobuna!
Whoa!
Yuri, what's wrong with you?
You... San-chan, look out the
window.
Wow, that's such an impressive
grand sight!
Grandpa, what an impressive
mountain valley this is!
Sure there're many Buna fish
and Angle fish swimming in it.
Yes. It's possible to have
them at a place like this.
I hate it!
No matter it's San-chan or
Yippei-Ojisan,
They always think about fishing
whenever they see water!
I'm very sorry then, Yuri-chan!
Ha... ha... ha...
Ha... ha... ha... ha...
Ah, watch out!
That bastard!
How could he suddenly speed
like this?!
Ah, that was too close!
How did that guy drive?!
San-chan, that car...
Ah, I think I've seen that car
some where before.
Yahoo! We'll soon arriving
Kaini!
Wait for me, San-chan!
Yippei-Ojisan, faster!
Be patient. Kaini is just right
ahead.
Wow, what an impressive grand
sight this is!
So, this is the...
Wow, it's so beautiful!
So, this is Kaini!
No matter which part of it,
it looks like a very good
fishing spot.
Oh. So, you're here in purpose
to fish that Aobuna?
Yes. We came here for
that reason.
Don't go! Don't go there!
You can never get that Aobuna.
Right until now...
I wonder how many self adulation
fishers had come to challenge...
And went home empty handed.
But did anybody had seen that
Aobuna before?
Yes, of course.
I've even seen them with my
own eyes.
You've seen it before?
Yes. That was an incident
happened the year before last.
Because the cable was loosen.
And the boat was rushed to the
surface of the lake.
So, I decided to pull it
back...
When I pulled the boat back to
my side...
I incidentally had a look...
And I found that underneath
the boat...
There was something flash past.
Oh, watch out...
Will that be the Aobuna?
I can't see clearly because it
was in the water.
But the size was about 40
centimeters...
No... I guess at least it was
about 60 centimeters!
Under the clean and clear
lake water,
it looks extra azure blue!
Just like a huge blue colored
stone.
It disappeared instantly!
That's not the color of the
Koi.
It's more suitable to call it
Aobuna.
Aobuna...
My blood is starting to boil...
Forget about it! Small kid
like you can never do it!
Even the skillful fisher,
Sanpei has no way to
do it.
What did you say?!
Stand there!
Hey... have both of you finish
quarrelling?
Wow... Kid... Kid...
Stand there!
How dare you talk like this
to the skillful fisher Sanpei?
Skillful fisher Sanpei...
I think I heard that name
some where before...
The target is the Aobuna.
We have to investigate clearly
from each of every part in Kaini.
Firstly, calm down... Need a
few good fishing spot.
Right.
Whoa! The water is so beautiful!
It's so clear till you can see
the bottom of the lake!
Shh... you're so loud!
The fish will be scared away
by you!
Sanpei, that aloe vera plant
there.
It looks good.
I think you can go and explore
it now.
Okay. Then I shall begin!
It's coming!
It's coming so soon!
Whoa, this guy is quite strong!
Here! Take this net!
Ah, thanks!
It's so big! Will that be the
Aobuna?
No. This is a big Buna fish.
What a big surprise even it's
the first time!
In other words, in this lake,
there're even bigger fish!
This is...
the Aobuna.
No. Even it's a blue colored
Buna fish,
that's just only because the
Buna fish is colored.
Who was it?! Who made a prank
like this?!
Why must that person play such
a prank?!
Who can it be?
Who is that guy with that red
hat?
I'm the skillful fisher Sanpei!
I'm the best fisher of the
country.
Fish the big ones with great
skills and courage...
Well... this is so comfortable!
Enjoying both fishing and hot
spring... What a wonderful life!
Grandpa, is that you? I've
finish my soak in the hot spring.
San-chan, it's me!
Is the water temperature okay?
Y-Yuri?!
San-chan, why are you so nervous?
Because you're naked...
What is the big deal?
Who else will soak in the hot
spring with their clothes on?
1, 2, 3... Jump!
Let me scrub your back for you?
All right?
Are you kidding?!
Hey! This is not a swimming
pool!
Can you keep quiet?
Huh?
You... Aren't you...
I've seen your talent...
For a kid like you, you have
quite some talent!
Now I know.
So, you're that person with
the red cap!
You dumped a blue colored
Buna fish into our boat!
What was your purpose?
What do you mean by that 'red'
and 'blue' thing?
What are you talking about?
Stop pretending!
Since you want that Aobuna
so badly,
You don't have to act like
a thief!
Use your true ability and fish
with just and honorable!
What do you mean by that?!
Don't think that you can forget
yourself by having some talent!
What did you say?!
I will not lose to you!
You're right! Never lose to
that kind of people!
You know?
Ah... I hate it!
Am I too obvious to be naked?
The body size of this Buna fish
is very good.
I think it has about 30 cm.
The catches are all one foot and
above in size.
Just only Herabuna, there
are already 9 of them!
Umm... In that case...
I guess we would only target
for Herabuna today!
Huh? Grandpa, but why?
Isn't it good to try at
different aspects?
No matter they're wild Koi
or Muzotana...
No... This is my instincts.
This is the only way to fish
the Aobuna!
Huh?
This is Kaini.
After we had experienced fishing
there yesterday...
I had roughly understand.
But Sanpei...
If we have to only target on
Herabuna among these fish...
What should we do best?
Um... about this...
I guess we can only depend on
the settings and bait.
And also differentiate according
to the waters.
To make sure the type of fish
we're going to fish.
You're all correct, Sanpei.
To locate the habitat of the
Aobuna...
This is the way to do it.
Really?!
You're deserved to be grandpa!
Now I know! Ah...
Oh... that's dangerous! I
really can't stand you!
Since it's decided, let's just
begin with it!
San-chan, what's the waters
about?
Um... Living things such as
the fish...
usually live at a place where
there're suitable food and water
temperature.
And that is a place what we
usually call waters.
Koi fish likes waters near the
surface.
Yet the Herabuna prefers
area in the center which is
less muddy.
Muzotana waters will be at
the bottom of the lake.
Oh... I didn't realized that
fish are so interesting!
These are only some of the
common sense about them.
Are you laughing at me?
Be a little quiet.
Herabuna are sensitive
to voices.
Grandpa, that area looks deep.
I feel sort of terror at it.
The color of the water is also
look more blue than other places.
Um... this is actually a good
fishing spot.
You can try here.
Huh?
It's that guy!
Hey, are you all busying?
Take your time!
That spendthrift... He acts
so foolish!
Damn it... He's here to make
trouble in purpose!
Grandpa...
San-chan, look over there!
That person over there.
Can you lower your voice?
Grandpa has a fish getting
hooked over there.
But that idiot...
Ah! It's that guy with the
red cap...
In that case...
Isn't that was Kishi who drove
the motor boat just now?
Grandpa, look at that guy.
I have no time for that now.
What's wrong, grandpa?
The pulling force is very
strong!
What have you actually got?
I-I don't know what kind of
fish is that!
The seal is just nice.
Sanpei, have you chosen your
stick for the rod?
Soon be ready!
I'm choosing a rod with the
best elasticity.
Umm... this is the one!
Come. Let me have a look!
Not bad!
This is not crooked at all.
Yes. This is a perfectly straight
rod!
That's for sure!
My vision second only to you!
Don't be immensely proud of
yourself!
This time I bet we can surely
make out a great fishing rod!
Really, grandpa?
Wow! I really can't wait to
use this rod to fish the
Aobuna.
Even though I haven't been
there...
But I heard that we have to
take a bus to that village.
The journey is about 20 minutes.
There's a location where it was
formed by the volcano.
A small size Kazanko called
Kaini.
I heard that there lived a
Aobuna which its identity is
unclear.
Heard that their bodies are
blue in color.
So, the local people called it
Aobuna.
Chapter 3 - Aobuna of Kazanko
'The Secretive Blue Swamp'
Heard that there's no one has
succeeded in fishing them.
The kazanko Aobuna...
I must use the fishing rod which
made by grandpa...
to fish it up!
Huh?
Oh, this road is so bad!
I can't stand it!
Who is this guy?!
Hey! Is there a Ojisan called
Yippei nearby?
Where does he live?
Hey! Don't tell me that you
don't know!
I really don't know!
It's rude to shout 'Hey! Hey!
Hey! ' to a lady!
My name is Yuri.
Hey, I'm really sorry!
May I ask, Yuri-chan. Do you
know where is Yippei-Ojisan's
house?
That's San-chan's house.
San-chan?
To talk about San-chan, Yuri
is always included.
To talk about Yuri, San-chan
is always included too.
We're really good friends!
Oh... that's great!
It's just next to my house!
Please follow me!
My name is Kishi.
Kishi-san?
If I tell you that my father is
the president of the courthouse...
then you'll know who he is.
Oh. So, you're the son of
President Kishi!
You're right.
What a disgusting guy!
Why did he come to see grandpa?
I heard it from my father...
Heard that you're famous in
fishing rod making.
And you're the famous maker
of the 'Yippei Rod' in the
fishing world.
Ha... ha... ha...
I'm just a nobody.
But, it was me who made that
'Yippei Rod'.
I would like to have a famous
person like you to make me a
good fishing rod.
It will be quite urgent.
Then, what do you want to use
it for?
For Buna!
You want to fish the Herabuna?
Ah... I'm not sure whether it's
a Herabuna,
I only know it's a type of
Buna fish.
Buna? That's weird then.
Don't tell me that this guy
is also a...
That is giving me a headache.
Yippei Rod is made according
to the types of fish.
Example Herabuna Rod and others.
Or maybe a river fishing rod...
This is the client's requirements.
Just follow and do it.
All you have to do is to work
it out nicely, can't you?
Hey, what are you saying?!
You, just have to make one
for me!
Anything, as long as it's a
high-class Yippei Rod that
I can place in my living room.
Money will not be a problem!
Anyway, it's my father who
pays the bill. Ha... ha... ha...
Get lost!
You're such a useless
spendthrift!
Get lost of my sight!
Why don't you make some enquiries
before hand?
The rods which Yippei
made are for the use of fishing.
Money is nothing to me!
A decorating fishing rod?!
I rather die than making it!
No wonder grandpa is so angry
with him!
That's why.
A brat like you...
This rod will suit you better!
Take it with you and get lost!
Ouch! It hurts!
Never depend on your father's
wealth!
If someday you want to depend
on your own,
and fish seriously, come and
see me then.
Damn it...
By the time, I will not need
you to pay a single penny.
I'll make you a free-of-charge
Yippei Rod!
Do you get me?!
Old man, you'll just have to
remember this!
Damn it...
Don't be so self-complacent!
Onisan...
Who is it?!
Hey... hey... hey...
Little brat, who are you?
How was it? Was my grandpa
fierce enough?!
Grandpa...
Then, you must be...
My name is Sanpei.
Is it?
Have you heard of my name?
So, you're Sanpei.
You were the brat who had won!
May I know what kind of fish
of you plan to fish?
Would it be the Aobuna at
Kazanko?
Umm... How did you know?
Ha... ha... I was right.
If that's the case, you should
have tell my grandpa honestly.
Ah... what an idiot...
No body is allowed to fish
that Aobuna!
How could I tell anybody before
I succeed in fishing it?!
I must get it even if I'm
without that Yippei Rod!
I will make your grandpa to
marvel at my success.
Just wait and see!
Oh ya, Onisan.
I plan to follow my grandpa
to Kaini these days.
What did you just say?!
The person who gets the Aobuna
first will be the winner.
Ha... what a joke?!
The target is the Aobuna which
its unclear identity.
It's not something that an old
man and a boy can fish...
See you at Kaini. We can fish
together.
I will not lose to you.
Brave enough! Never forget what
you had just said today!
I will not lose to that guy!
I'll be the one who get the
Aobuna!
Whoa!
Yuri, what's wrong with you?
You... San-chan, look out the
window.
Wow, that's such an impressive
grand sight!
Grandpa, what an impressive
mountain valley this is!
Sure there're many Buna fish
and Angle fish swimming in it.
Yes. It's possible to have
them at a place like this.
I hate it!
No matter it's San-chan or
Yippei-Ojisan,
They always think about fishing
whenever they see water!
I'm very sorry then, Yuri-chan!
Ha... ha... ha...
Ha... ha... ha... ha...
Ah, watch out!
That bastard!
How could he suddenly speed
like this?!
Ah, that was too close!
How did that guy drive?!
San-chan, that car...
Ah, I think I've seen that car
some where before.
Yahoo! We'll soon arriving
Kaini!
Wait for me, San-chan!
Yippei-Ojisan, faster!
Be patient. Kaini is just right
ahead.
Wow, what an impressive grand
sight this is!
So, this is the...
Wow, it's so beautiful!
So, this is Kaini!
No matter which part of it,
it looks like a very good
fishing spot.
Oh. So, you're here in purpose
to fish that Aobuna?
Yes. We came here for
that reason.
Don't go! Don't go there!
You can never get that Aobuna.
Right until now...
I wonder how many self adulation
fishers had come to challenge...
And went home empty handed.
But did anybody had seen that
Aobuna before?
Yes, of course.
I've even seen them with my
own eyes.
You've seen it before?
Yes. That was an incident
happened the year before last.
Because the cable was loosen.
And the boat was rushed to the
surface of the lake.
So, I decided to pull it
back...
When I pulled the boat back to
my side...
I incidentally had a look...
And I found that underneath
the boat...
There was something flash past.
Oh, watch out...
Will that be the Aobuna?
I can't see clearly because it
was in the water.
But the size was about 40
centimeters...
No... I guess at least it was
about 60 centimeters!
Under the clean and clear
lake water,
it looks extra azure blue!
Just like a huge blue colored
stone.
It disappeared instantly!
That's not the color of the
Koi.
It's more suitable to call it
Aobuna.
Aobuna...
My blood is starting to boil...
Forget about it! Small kid
like you can never do it!
Even the skillful fisher,
Sanpei has no way to
do it.
What did you say?!
Stand there!
Hey... have both of you finish
quarrelling?
Wow... Kid... Kid...
Stand there!
How dare you talk like this
to the skillful fisher Sanpei?
Skillful fisher Sanpei...
I think I heard that name
some where before...
The target is the Aobuna.
We have to investigate clearly
from each of every part in Kaini.
Firstly, calm down... Need a
few good fishing spot.
Right.
Whoa! The water is so beautiful!
It's so clear till you can see
the bottom of the lake!
Shh... you're so loud!
The fish will be scared away
by you!
Sanpei, that aloe vera plant
there.
It looks good.
I think you can go and explore
it now.
Okay. Then I shall begin!
It's coming!
It's coming so soon!
Whoa, this guy is quite strong!
Here! Take this net!
Ah, thanks!
It's so big! Will that be the
Aobuna?
No. This is a big Buna fish.
What a big surprise even it's
the first time!
In other words, in this lake,
there're even bigger fish!
This is...
the Aobuna.
No. Even it's a blue colored
Buna fish,
that's just only because the
Buna fish is colored.
Who was it?! Who made a prank
like this?!
Why must that person play such
a prank?!
Who can it be?
Who is that guy with that red
hat?
I'm the skillful fisher Sanpei!
I'm the best fisher of the
country.
Fish the big ones with great
skills and courage...
Well... this is so comfortable!
Enjoying both fishing and hot
spring... What a wonderful life!
Grandpa, is that you? I've
finish my soak in the hot spring.
San-chan, it's me!
Is the water temperature okay?
Y-Yuri?!
San-chan, why are you so nervous?
Because you're naked...
What is the big deal?
Who else will soak in the hot
spring with their clothes on?
1, 2, 3... Jump!
Let me scrub your back for you?
All right?
Are you kidding?!
Hey! This is not a swimming
pool!
Can you keep quiet?
Huh?
You... Aren't you...
I've seen your talent...
For a kid like you, you have
quite some talent!
Now I know.
So, you're that person with
the red cap!
You dumped a blue colored
Buna fish into our boat!
What was your purpose?
What do you mean by that 'red'
and 'blue' thing?
What are you talking about?
Stop pretending!
Since you want that Aobuna
so badly,
You don't have to act like
a thief!
Use your true ability and fish
with just and honorable!
What do you mean by that?!
Don't think that you can forget
yourself by having some talent!
What did you say?!
I will not lose to you!
You're right! Never lose to
that kind of people!
You know?
Ah... I hate it!
Am I too obvious to be naked?
The body size of this Buna fish
is very good.
I think it has about 30 cm.
The catches are all one foot and
above in size.
Just only Herabuna, there
are already 9 of them!
Umm... In that case...
I guess we would only target
for Herabuna today!
Huh? Grandpa, but why?
Isn't it good to try at
different aspects?
No matter they're wild Koi
or Muzotana...
No... This is my instincts.
This is the only way to fish
the Aobuna!
Huh?
This is Kaini.
After we had experienced fishing
there yesterday...
I had roughly understand.
But Sanpei...
If we have to only target on
Herabuna among these fish...
What should we do best?
Um... about this...
I guess we can only depend on
the settings and bait.
And also differentiate according
to the waters.
To make sure the type of fish
we're going to fish.
You're all correct, Sanpei.
To locate the habitat of the
Aobuna...
This is the way to do it.
Really?!
You're deserved to be grandpa!
Now I know! Ah...
Oh... that's dangerous! I
really can't stand you!
Since it's decided, let's just
begin with it!
San-chan, what's the waters
about?
Um... Living things such as
the fish...
usually live at a place where
there're suitable food and water
temperature.
And that is a place what we
usually call waters.
Koi fish likes waters near the
surface.
Yet the Herabuna prefers
area in the center which is
less muddy.
Muzotana waters will be at
the bottom of the lake.
Oh... I didn't realized that
fish are so interesting!
These are only some of the
common sense about them.
Are you laughing at me?
Be a little quiet.
Herabuna are sensitive
to voices.
Grandpa, that area looks deep.
I feel sort of terror at it.
The color of the water is also
look more blue than other places.
Um... this is actually a good
fishing spot.
You can try here.
Huh?
It's that guy!
Hey, are you all busying?
Take your time!
That spendthrift... He acts
so foolish!
Damn it... He's here to make
trouble in purpose!
Grandpa...
San-chan, look over there!
That person over there.
Can you lower your voice?
Grandpa has a fish getting
hooked over there.
But that idiot...
Ah! It's that guy with the
red cap...
In that case...
Isn't that was Kishi who drove
the motor boat just now?
Grandpa, look at that guy.
I have no time for that now.
What's wrong, grandpa?
The pulling force is very
strong!
What have you actually got?
I-I don't know what kind of
fish is that!