Falco (2013–…): Season 3, Episode 3 - À la folie - full transcript

Falco. Third season.

1st series. Chaos. 1st part.

Damn poachers!

"There is a Monet Sea
or Gauguin. "

Spring is in the yard.

Woke up?
- How are you?

Well, where is my kiss?

Champion's breakfast.

What a beauty!

This is what I call paradise.

Yeah.



For a week.

But it’s the devil’s on the cakes.
It's been a year since you ...

I already lived at speed
100 km per hour.

I like this bear corner.

You as if
not spent 22 years in a coma, but five centuries.

I hear the irony in my voice.

Watch out!
Eat breakfast. And faster.

Am in
on the A1 in Saint-Denis.

Guy. 20 years old.
Naked, without documents.

Already the third.

He kills every three days.
And he will not stop there.

Bodies - no matter where you go,
but an autopsy ...

Get used to it.
Was the same doll found with the body?

As in the first two cases.



Handwriting by Michel Drouet.

I compared with the murders in '94: the same pattern.

Except for one:
victims have no eyes.

You do not even need to search in the database.

The killer imitates him.
Need new data.

There is no connection between the victims.
The killer is methodical:

no trace
motives, witnesses.

Drouet is our only clue.

We checked everyone:
cellmates

guards, visitors ...
Nothing.

Interrogate him.

Interrogated 5 times. Zero!
He is mocking us.

Interrogate in the sixth.

The killer must not leave.

Until the next kill
we have three days.

The candles burned out
here the car does not start.

What about my bus?
To the village on foot 5 hours.

Do not worry.
I'll take you away.

What?

I do not understand,
what are you doing here.

What are you running from, dad?

Pauline, I'm not running.

On the contrary.

I need to step back

to recover.

But they don’t confront difficulties.

On the contrary.

I know
I miss people

whom I love.

But in Paris
I would only be worse.

How else to explain to you?

Expensive,
I already broke firewood.

Unwillingly...

But nonetheless,
I did it.

Go here.

Do you know that?
David Claren, 18 years old.

Monsieur Drouet, if you help,
we will agree with the judge.

you told me
that you’ve already met him.

Here.

a year ago
I investigated the case of Clara Benetti.

I remember.

There was still this nasty flick - Falco.

We had a great time.

And since then - not a word.

Falco?
What were they talking about?

I do not know.
Falco had the protocols,

but we’ll be looking for them for several weeks.

“It's not easy to find you.”
“I was hoping for that.”

- You also do not respond to messages?
“I don't read them.”

Can I turn this thing off?

Do not offer coffee?

Speak with your daughter.
She doesn’t get used to it.

So,

how can I help?

Do you know the killer dolls?

Michelle Drouet.

These two weeks
someone is copying his crimes.

I do not read newspapers.

And I feel great.

He pursues them, attacks
keeps a couple of days

then strangles and leaves somewhere
with a doll. Like Drouet.

Presently
already 3 victims.

- Little girls?
- Boys.

What relation
does it have to me?

Drouet refuses to cooperate.
It is silent like a fish.

He probably has nothing to say.

The killer is familiar with Drouet.

If Drouet knows him,
we get to him.

Other suspects
we ruled out.

You met with Drouet.
We have no records of interrogations.

He does not want to talk to anyone.

You have to help.
- Not.

I'm sorry,
it was in a past life.

Now everything is different.

Father was fired from the service.

No, he wasn’t fired.

This is not true.

For the duration of the investigation
he was suspended for six months.

You decide
Do not return from vacation.

- This is true?
“Who cares, Pauline.”

Falco ...

I just need to put pressure on Drouet,
so that he speaks.

Until the 4th crime
we have two days.

Drouet is a pervert and manipulator.

This type of pressure will not help. I'm sorry.

Well then.

If you decide
know where to find me.

Sorry.

Are you flying to Paris?
- Yes.

I didn’t want to
five hours to drag on foot.

Can you imagine? Helicopter!
- Imagine! Helicopter!

Seize the moment.
- Hooray!

- I was glad to see you.
- I, too.

Will you send me cheese?
- Agreed. Get in.

My daughter is crazy.
Do not try to bluff.

Deliver her safe and sound.

Hold on.
- Thank.

Buckle up.

Not really, you insisted.

This is how to look.

The Puppet Killer

How do you know who this is?

I know enough about Clara,
so that you come to me

begging to tell about her.

So, you knew
is she alive?

Where is my little reward?

We know
that you didn’t kill Clara.

You blew our eyes.

I love
when clearly expressed.

Peredzhi.

Drouet talked to the killer.

Falco?

Stumbled upon one protocol.
Drouet talks about the killings

and dolls

which symbolize innocence

about who plays them and breaks
for fun.

Somehow he referred to the statue

Virgin Mary survivor

the bombing of Nagasaki.
He liked this character.

and he regretted
that had not used it before.

I found this statue.
It does not seem to be hurt.

But her eyes are scorched.

There is not a word about this in the case.

There is no number on the protocol.

He was not involved in the case.
Only Drouet knew about this.

And your killer took this fact into account.
- So,

Drouet told him this.

Falco, come back to Paris.

Talk to Drouet.

We have no time.

Help us.

In the pictures you saw
what did he do with them.

I will give you a maximum of two days.

He will come.

Good to see you.

So do I.

I would have preferred other circumstances.

Alexander Falko,

Captain Abdel Duffrey.
- Very glad.

Heard about you.

Especially about
what happened last year.

You got so
crimes

I wanted to go
in drug control.

It would be sad.
How is Chevalier?

In order.

He wants to do more archives.

- Well, let's light it up?
- Go ahead.

I open the camera Drouet.

You are sick?

Half a year ago
he was diagnosed with diabetes.

He skillfully hid it.

Do you know the Jurassic Mountains?

I live there.

In the felled forest.

Strange name, right?

But there is my home.

And I feel good there.

No one for hundreds of kilometers.

Little paradise.

I imagine

how to infuriate them,

that they went in my search

so that I talk to you.

True?

So I brought you a small souvenir.

Finally,
in prison you start to miss souvenirs.

Your Virgin Mary from Nagasaki.

And this ...

your follower.

Could you leave us?

Michel and I need to talk.

Thank.

You know the killer.
After all, he did it for you.

And these dolls are
his tribute

respect to you.

As a camp counselor
i spent unforgettable

holidays in the Jurassic mountains,

not far from you.

There were children everywhere.

Happy children.

How lucky they are

because I in childhood
was lonely.

And it was unbearable.

And now?

Now,

I, like you, prefer
to be left alone.

The Jurassic Mountains are beautiful.

You speak
when it becomes profitable for you.

Tomorrow, in a month ...

Probably never.

We went through this.

Tomorrow he will kill again
and you can’t do anything.

That is what infuriates you all.

Panic will begin tomorrow
scandal.

Then everything will start
God knows what to do.

And now I ask you to leave.

See you soon, Michelle.

I'll have the same thing.

“Good, chief.”
- Thank.

- Returning to the service?
- Not.

Peredji forced me to return
for Drouet to speak.

Shitty story.

Very glad to see you.

Sorry for not responding to your
invitation but ...

naive to believe
that I will master the road in the mountains.

You are in great shape.

“Your order, chief.”
- Good.

Sit, I will bring.

The strangest thing
that I feel everything.

The feeling is that I
I feel the cold tile with my foot

carpet...

I know.

And I have these images.
Memories.

Christmas with family
Pauline decade,

vacation by the sea ...

I know that these moments
I did not have.

But still, they are with me.
Like this.

We are both such bores.

You, deprived of 22 years of life,
and I, devoid of legs.

The main thing,
that I remember everything.

I will never forget that you
done for my salvation.

Never.

For a life!

For a life!

It's nice.

I will open it.

Op-la.

Express delivery.

Can you wait a minute?
- Yes. How are you?

- Super.
- It's cool that I went.

Hello family!

How are you?

- Good. Have dinner?
- Thanks, no.

- Have a drink?
- With pleasure. Nice to see you.

- What's up?
- Well.

- Are you for long?
- For a few days.

Thank.

Well, Robinson?

Mocks me.

Pauline said
you are leaving the forest.

How did you find out?

The Commissioner left you a present.

I know you well.

Where do you spend the night?

At the hotel.

Stay with us.
There is a guest room.

Forever make of me

negative hero.

If you don’t kiss,

I'm not against.

For family!

For family!

For family!

Yes.

Something needs to be taken.

It’s good that I’ve come.

Can you read this?
I don’t understand anything.

What exactly?

Here.

Blood test results.
- I see.

Drouet is a diabetic?

Can he feign diabetes?

Not.

On the contrary
without proper care

given his age and condition,
he will die in prison.

He did not have long.

In the same time,

someone is copying his crimes.

Do you think
is it not strange?

Found someone to replace you?

I can not say.

How can they communicate?

Drouet sits alone for 20 years.

I do not know.

Looking at all,
you are determined to work all night.

And we are going to sleep.
Good night.

Good night.

Philip?

Philip?

Philip?

Heck!

What?

What are you doing here?

Sorry, I need to ask
at Philip.

Three in the morning.

Do you know what this is?

What?

Blood glucose meter

Fine,

what's his speaker downstairs?

Take a look!

Not.

Thank.
Sleep further.

Search everything here.

Get up.

Found it.

Falco was right.
Here is the transmitter.

Radio point

walkie-talkie.

So do you keep in touch with the killer?

Who gave it to him?

Kiosk seller
"Medical equipment".

Did he communicate with Drouet?

A couple of times.
To show,

how the device works.

Months ago.

His name?

Mazhan. Roger Mazhan.

Someone is there.

Roger Mazhan.

What is he doing there?

The box needs to be opened.

More likely!
- Police!

We’ll get you out of here.

The killer got rid of him
to "steal" a person.

This is not just a pervert.

More than that, crazy.

No name, no photo.

Oh shit!

Calmly, Monsieur.

Mazhan saw the killer.

He was kept there for several weeks.

I hope we can find out at least something.

About to disappear
one more boy.

“Was he a portrait?”
- Yes.

He held him for three months.
- Great choice:

Mazhan is a bachelor
a couple of friends, no family.

The killer made him
answer mail and calls.

- Did you find out the real name?
- Not yet.

What does Mazhan say?

In addition to describing the offender,
nothing worth it.

The killer did not communicate with him.

Used his identity.

And money.
He cleared a bank account for 20,000 euros.

Walkie-talkie coverage area?

500 m. He stood on the street,
adjacent to the prison.

Viewed video from cameras
in the last 48 hours

but it’s crowded there.

Night is the best time
to chat with Drouet.

Mazhan had no berth.

And if he was sleeping in a car?

Like a van?

For example.

I can view
videos?

Yes.

Go.

Not. This is not him again.

Stop. Can I increase it?

Come on!

Open your face.

That night he was here.

Look!

He has a new victim.

There is! Person,
similar to a photobot.

Jerome Douglas, 34 years old.

Met with Drouet in prison.

He sat for 18 months for arson.
Half a year ago

came out again
contact him.

He stole

another victim.

The main thing -
establish her identity.

If he acts according to the scheme,
the murder will happen in 8 hours.

Teen disappeared last night
or a little earlier.

“Madam Commissioner?”
- Mr. Prefect.

Madame.

This is Pierre Lötren, 17 years old.

He did not come from the Lyceum of Saint Exupery

in the Bois d'Arcy.
“Is he a member of your family?”

He is my grandson.

In the 95th Madame Lötren

led the Drouet case.

Not Dyulazh chooses the goal,

and he.

And who are you?

Alexander Falko,
our former employee.

Helps collaborate with Drouet.

In your,
Drouet knows where Dulag

and what will he do with Pierre?

Maybe Madame.

So make him collaborate.

Hello my bunny.
I brought you vitamins.

Met Anna,
friend

with whom we deal
charity.

We will do oriental dances.
It will do me good.

My kitten...

Maybe you take it off?

Stop doing that.

I'm sorry I don't want to
gallop until you drop.

Stop your idiotic jokes.

You walled yourself in four walls.

You are alive! And he could die.

"Alive"?

Do you think this is life?

She is plastic!

Plastic!

Fake!

How can you want me?

How can you want me?

Do not do it this way.

We know
what you choose boys.

The initiator is you.

Do not listen to him, Commissioner.
Falco hates me.

I'm not to blame for anything.

Perhaps Dulos wanted
make me feel good

but I didn’t ask him for anything.

Yes, you chatted for hours!

So the goal is to create
was there no serial killer?

I thought that
he only admired

but I didn’t think about getting down to business.

Jerome is a gentle boy,
sensitive.

I didn’t pay attention to
that in his youth he was persecuted.

Poison?

How?

In childhood
he was sent to a boarding house.

Children constantly

he was beaten.

Nightmares became his constant
companions.

Stop hiding behind him.

He abducts victims

and kills them for you!

He acts nearby

so that you hear through the "receiver"
how they are tormented.

You rave!

I am old and sick.

I’ve been here for 20 years.

During this time
anyone would have come out of here long ago.

Dyulosh methodical.

He must have
secret shelter.

Where is it?
Answer quickly.

What will happen to me?

And what do you want?

Exit the isolation ward

to have a possibility
receive visitors

and participate in the detention of the offender.

I did not get that?

Madam Judge,

if your grandson is still alive,

I want to save him.

Let me ride with you
and talk to Jerome.

I can neutralize him.

Fuck you!

We have no choice.

At stake is the life of the child.

He pulls the strings.

And you succumb to it.

Do not accept his rules.
I have already made this mistake.

If you think
manipulates

we still have a chance to save Pierre.

And this is the main thing.

Take action.

I’m calling the special forces.
I need your visa.

Monsieur Falco,
I know what you think.

But I would do the same
be it not my grandson.

If there is an opportunity to save
someone's life, use it.

The Red Brigade.

We see the van.

Parked between
two buildings in the south.

“Drouet sure it is there?”
- Yes.

- Next steps?
- Wait.

Do not move anyone.
It could be an ambush.

I need to make sure
that Dyulaz is there.

If he held the boy
and that is dead ...

- Red 1 - in place.
- Red 2 - in place.

We neutralize the zone.

Red 1, red 2,
column building.

Red 1, to battle!

Red 2, to battle!

The goal is in the car.

We begin the assault.

The explosives are in place.

Set fire.

Red 1, forward.

The van is empty.

Where is this moron hiding?

- Sam!
- Let's leave!

To the ground!

Forward!

We went from the rear.

Retreat.
“Blum, talk to me.”

Are there any injured?

They shot at Sam.

Crouch down!

Shit!

Come out!

Here!

We are sitting here.

He is aiming at you.
- Can not be.

You betrayed him.

Call for reinforcements.

Your coordinates.

We are leaving!

Come on! Come on!

Faster!
Sit down.

- Where are you?
- Where did the shooting come from?

South, Southeast.
Ranged rifle.

South, Southeast.

Ranged Rifle.

We are looking for a sniper.
Ranged rifle. South, Southeast.

We are leaving!

Heading
to the second fence.

Ankle!

Get up!

Ankle!

I know where the boy is.
- Where?

Where is he?

Jerome mentioned the plane.

It is called Saint Exupery.

Come on, say it!

Speak!

He will kill the boy.

Little time left.

I will find him.

But there are special forces.

He will not surrender to them alive.
Need to act.

Warn them.

Need to look for a plane
Saint Exupery.

Inside the hostage.
- Eliminate the arrow.

Let's take a plane later.

Its end.
The end.

Police!
Drop your weapon!

Weapons on the ground!

Drop your weapon!

Hands up!
Come out!

Lie on the ground!
Hands to the side!

The suspect is detained.

Oh!

Red 2, reinforcements for St. Exupery.

Watch out!

Where are they shooting from?

- From Drouet.
- Do not move.

Eva, are you hurt?

Answer me!

Where is Drouet?

Answer. Where is he?
- I do not know.

How come?

Abdel ...

Blum, look at me.
What happened

I do not know.
He has a gun.

Translation: Seabiscuit.

Translators: Seabiscuit, izolenta