Falco (2013–…): Season 3, Episode 4 - À l'état brut - full transcript

"Falco. Season 3, Series 4. Frontal Impact.

“Good afternoon, Madame Debry.”
- Good day.

Hello, Madame Debry.

- Hello.
“Nothing for you today.”

Greetings, Madame Debry.
Everything is good?

Not okay.

Girls opposite
broke the glass.

And the garbage cans ...

“Maybe it's not them.”
- They are the most!

And I clean up again.

In short
you are fit.



Sorry, I didn't mean to.

Aw!
Stop talking to me.

Next time bring
something to you?

Oh, don't.
I'm fine.

Girls...

The dust particles blow me away.
- Lucky.

Thanks for stopping by.

I'm begging you, man.

Karol, I went.

Alex, hold on.
I have paper for you.

- Papers?
- Yes.

We need to get a divorce.

Finally,
just settle the formalities.

You're right.



Tell me where to sign
and get it over with.

Everything is a bit more complicated.

Why?

Need to deal with the accounts.
I owe you money.

Stop doing that,
you don't owe me anything.

There is a law.
This is not for you to decide.

Law is law.

Probably strange
not to be Madame Falco.

For a long time we delayed.

Do not worry. All goes to good.
Now there will be order.

Well? Let's go to.
By the cake?

You read it all
before meeting with the judge?

Well, of course, Madame ... Falco.

Philip will recover soon.
- Yes. I'm glad that everything is behind.

I can’t imagine
how it could end.

I know.

Thank...
for all.

No thanks needed.
Do not worry.

See you, dear.

It's time to end this.
They must move out.

Need to inform them.
- Allow.

All for the tape.

- Sorry.
“Put them all in jail.”

Thank.

Since,
how the hostel was opened

this mess is here.
“Finally you found us.”

It was easy
given this dump.

What is there?

There are dorm fans
for juvenile delinquents.

There was a victim.
- People are

the neighborhood is not approved.
- You could say that.

Well, is she there?
- Yes.

- Come on.
- Go ahead.

- Good day.
- Hello.

Sometimes,
it's easier to chop off your head

than treat a headache.

This youth is no use.

- Nevertheless, what do we have?
- stab wounds.

To the liver. Time!

It must be painful.

Then,

threw her here.
There is no sign of violence
including sexual.

- I see.
“They found it with her.”

It looks like a piece of metal.

Have you identified a person?

Leila Bennani, 18 years old.

Wolf?

Drawn on a stencil.

The paint is fresh.
Inflicted a couple of hours ago.

There are no traces of paint on the fingers.

So she didn’t draw.

In the same time,
this does not require special talents.

Yes darling.

Not.

Can not talk.

The moment is not suitable.

Sorry, I'm sorry, but ...

I know. Very sorry.

Yes, I love you.

Problems?

- This is Joy.
- What happened?

Since I came back
we see each other a little.

She decided that I left her.
- This is true?

Well just...

I'm happy to be back.
I like it at work.

I feel alive.

Oh la! It would be better with these girls. Hold on.

Come to me.
I'm directly opposite.

Of course.

So...

I'm so sorry for her
but find out that ...

Your hostel is like an eyesore.
Do not you notice

What does the whole quarter have on you?

Not,
but frankly, madam,

it needs to be closed.
Alas.

Maybe you don’t understand this,
but you need to close it, madam.

Necessary.

Good afternoon, madam.
Police.

Can we talk?

When we moved here,
everything was in order in the quarter.

But in the current situation
the situation is getting worse.

This type, Herve Debry,
does everything for us to close.

No respect for Leila's death.
On the contrary ...

I'm sorry.

But we, madame, are sorry.

Did you know Leila well?

Here we have 8 girls.
They live about a year.

Naturally,
they all know.

These girls are like family to me.

Need to find one
who did this.

Cooked for you

her business.
9 months ago detained

for a minor offense.

Maybe someone from her past appeared?

Perhaps, but we advise them not to tell where they are.

Staying here bears fruit if you break with your past.

Leila came from Perpignan.
There she would be on the street.

I got it here
professional education.

Where did she meet friends?

This is a hostel, not a prison.
The girls spend the night here.

Keep the daily routine
and rules of conduct.

Otherwise, no one holds them.

“She had nothing to kill for.”
- Well, of course.

These kids hit
into a difficult life situation.

Want to know who threatens them?
Walk across the road.

Can I find out about other girls?

Girls, good afternoon.

Attention please.

Like this.
Thank.

We came here
to find out what happened to Leila.

And do not you come to scrap here after these problems?

Not scrap.

You're wearing red sneakers
knew Leila well?

They live in the same room.

Often she ran to smoke
around the corner?

Come on!
We are not out of drug control.

Spit,
what do you smoke there.

But your girlfriend was killed.

And find the one who did it -
our work.

Do not want to help us?

Come on!

She smoked before leaving for classes.

- Snitch!
- Snitch!

Do not speed!

- Smoked is always there?
- Yes.

One?

Did she have a problem with anyone?

With someone?

Local spit after us.

All without exception.

So no difference
what a freak killed her.

For them, our life
worthless.

And this "freak"

left an "autograph".

Here.

You know
what does it mean?

What he does not know how to draw.

You know
where is this from?

I tried to find out
But could not.

Any ideas?

“We don't know anything.”
- Nothing?

Nothing at all?

What is known
about the girl?

Fellow students and teachers
she was appreciated.

She studied at hairdressers.

There were no problems with attendance.

What did she do in this dorm?

The reason is commonplace: pickpocketing, fights.

Girls are killing for a handbag.

Did she have any relatives in Perpignan?

There is no father. Mother is a drug addict and an alcoholic. No one else.

Away from home
they are easy prey.

About the wolf:
is there any such thing?

Started to search.
Not long yet.

Despite the opinion of the director,
focus on the hostel?

Find out about the girls
their fellow students

their relationship with Leila.

If one of them killed her,
all threads lead to the hostel.

I know.

Time to sleep.
We will continue tomorrow at dawn.

Falco, are deaf?
- What?

Home.

On the ring road
towards Paris

road from Port de Bagnolet to
Port d'Itali will take half an hour,

25 minutes from Port d'Orleans
to the Port de Saint Cloud.

Highway A6 is blocked at the exit to Orly.

The movement is uneven
to Evry.

During the day, flux density
will increase.

The next peak is
in half an hour.

In a minute -
last league results.

I know Zirba.

- Ku-ku.
- Hey!

- How are you?
- Good, and you? How was your dinner?

Fine.

Did you eat?

Yes.
Pauline cooked.

Overeat.

(You knew
what is she cooking so badly?)

I know I know.

Did you talk to Alex?

They talked.

How did he take it?

Ends
the next chapter of his life.

Well, what about you?

I am experiencing

and sadness

and relief.

Heavy...

part with a man
whom I did not have time to hate.

Yes, Chevalier.

What?

Cause of death?

Two knife wounds -
in the liver and heart.

As in the first case -
death is in place. I'd

said
a couple of hours have passed.

Found it

in the pocket.
If it's an amulet,

no sense from him.

The same piece of iron.

Skip it.

Let go.
Skip it!

- Shit. Cover her up.
- What for?

Do you want
to be seen like this?

I need to get through!

That's not her.

- Do not look.
- That's not her.

Do not look.

Gentlemen, go home.
Diverge.

I'm sorry.

Well, what is there?

Dormitory staff
at the time of death were at the meeting.

One Julie went on the train,
She is far to go to the Lyceum.

In short
they are all not involved.

The killer knew
and her schedule.

This is definitely someone from the block.

Residents of the quarter did not stand on ceremony.

In what sense?

See for yourself.

What do we have here?

"Vandalism, violation of silence, cases of verbal abuse."

47 applications requesting closure of the hostel.

They came up with a tool
to evict the girls.

Pressure exerted on the mayor, prefect,
there is a letter addressed to the president.

This is not a joke.

- Whose hands are they doing?
- The same.

The names of Debry, Herve, and Samir come to mind.

Hold across the street bar.

Debry ...

Is there in the file cabinet?
- Not involved,

but in the 80s, even before
how married and settled down

detained for participating
in the demonstrations.

I know for myself

how marriage drives you crazy.

Well, Chevalier,
we move.

So good?

That's what we got.
Will it go?

Not bad.
"Prison" is still not enough.

- Okay, leave?
- Yes. Add the prison.

- Good afternoon, madam.
- Good day.

Hello.

Hello, Monsieur Debry.

Criminal Police
May I ask you a couple of questions?

I am at your service.

Where were you today and yesterday
about seven hours?

Yesterday morning, at seven,
was driving a truck.

Made purchases.
And today I was with my wife.

Cute pictures.

Are you with a gun?

- Yes, like me.
- That's better?

It is better!

Bring me one

where it says "quarter".

Good.

8 years of practice.

Wow.

And do you have weapons?

Well yes.

I want to look at him.

No jokes.

Be careful
it is charged.

Check - everything is in order.

Which I’m going to do.

License, permission.

In light of recent events ...

Frankly speaking,

with girls, this would happen sooner or later.

Carried on the Rue de Laurier.

Like drugs pushed.

Drugs?

Well yes. You can’t imagine
here the whole rabble flows.

To this hostel ...

We got it, you know?

Really Albana?

Several times they called me, booed.

We worked hard.

We do not want,
so that the infection spreads.

With these killings, the dorm will be closed, right, dad?

Probably.

I advise you to store it in another place.

Chevalier, set sail.

We are not welcome here.

Have a nice day, gentlemen.

Here you are.

And this is the police!

I invite Herve Debry
with his wife to the office.

Even to the dead

These include,
as criminals.

What a time
if they poke the past in your face.

What happened?

Met with daughter Menara.

And Karol wants a divorce.

The past is returning
the present is leaving.

In a good way
I can not do anything.

Shit.

What are you going to do?

What do you suggest?

Sign the paper Karol
and take Jean-Paul’s daughter under protection.

- Go back to your bar!
- What do you want?

What pinned up?

Go to your bar.

Chevalier
I can not take it anymore.

“Did he call the Rue de Laurier?”
- Yes.

What do you want?

Hold your tongues.

- What do we do?
- Sniff out - look for a trace.

“We are not dogs, are we?”
- Come on.
- They push drugs.

But why here?

Well, not in front of the hostel.

Let's go back to the department
and get started.

When they trade
do not drag nonsense with you.

Do you have that piece of iron with you?
- Yes.

Give her.

Thank.

Now it’s clear why they are needed. Hold on.

Sometimes useful
take a trace.

Hold more.

- How much is this?
- 600 euros.

Perhaps the deal fell through.

Well these are girls
not Escobar.

What is known about Debry?

Checking his alibi.

We concentrate on it.

He has a motive.

We need to find out what he did during the killings.

Falco?

Debry of course
on a platoon.

But kill in cold blood
stabbing -

hardly.

Some
when the state ignores them, the roof goes.

- What do you think?
“Thinking of Leila and Julie.”

Lived in the same room
hanging out together ...

Debry is against the hostel,
the killer is against their two.

We have missed something.

I studied their past.

Previously, they were not familiar.

They could do stupid things
for which they were not caught.

Will need to
analyze complaints.

It takes time.

We have no time.
We are acting.

Forward.

What are you doing here?

Surprise!

- Is there Emil?
- No, a picnic.

- A picnic?
- Yes.

Like before.

Listen Joy
i can't quit

and go on a picnic.

If the boss sees you?
“We will call her.”

Tell Falco and Ewe.
There are enough sandwiches for everyone.

With tuna and mayonnaise.

But I do not like mayo ...

Joy, that's great
but the archive is over.

And here is non-stop work,
no dinners ...

No privacy.

Leaving at dawn
come at midnight.

I miss.

Chevalier?

I'm coming!

Sorry,

what prevented.
- Wait a minute!

Is this Emil?

Not. Picnic.
Help yourself with sandwiches.

- Will you?
- Thanks, no.

Well? Any news?

Maybe.

Antoine Bonet, 20 years old,
death from a scooter accident

last month.

What is the connection with our case?

I drove to the red
but parents say

that the traffic light was faulty.

Malfunctioning

Something familiar.

Trifle
but it matters.

Are these pictures from the scene of the accident?
- Yes.

Eva, is there a magnifying glass?

Thank.

Shit.

Just look.

This is no longer a trifle.

He loved video games.
You know the boys.

I can imagine how hard it is for you.
I'm sorry.

No you can not.

Did he come back from somewhere that evening?

Went a drink with friends.

In the middle of the night, the police called.

And immediately reported.

He drove to the red.

He was hit by a car.
To death.

I was against this scooter.

But when you are 20 ...

We wanted to please him.

What is the connection between

Antoine and the death of girls from the hostel?

This is what we are trying to find out.

The traffic light did not work.

With the advent of the hostel
everything went awry.

One child nearly fell
into the elevator shaft.

What should be done,
to make this happen?

How many children are dying?

Life is a complicated thing.

We went through all the materials about Antoine Bon.

Phone bills, friends, especially from this quarter.

- Check and father. He is very embittered.
- Good.

- Scum!
- Come on, wait!

What is there?

- Where are your girlfriends?
- Fuck off!

No, have you seen?

What did you forget in my bar?

Hey! What's happening?

Quietly Quiet!

The bar is all I have!

- What's the matter?
- Take a look.

They broke my window.

Calm down, okay?

Heck! You’ll break my hands now!

Enough!

Did you do this?

You?

You killed Leila and Julie

scumbag!

Enough! Who did you say ?!

I'm fed up with you!
Now I’ll take everyone!

God knows what!
Rejoice - we are doing the work for you.

You did not understand.
The police are us, okay?

All to the department.
Give you brains.

To cool.

“You won't do it!”
- I'll do it.

God knows what!
Shame on you!.

Write to the president.

We are leaving.

Impossible quarter!

Forward,
we get into the car.

Faster.

Move.

It turns out?

- Finished.
- Not even a year has passed.

Sit down.

Damn it,
same...

disgrace.

You treat us like a punks.

That is the law.
Like this.

You're right -
that is the law.

When it suits you.

Naturally.

Will you delay her?

Will you sign a showcase application?

Of course!

Then we will hold her back.

Moron!
Son of a bitch!

Quietly Quiet!

You will write a statement
about beating?

I.e,
it is yes.

We are delaying you too.

That cannot be!

I have good news for you!
Be the camera mates.

Because today we have a full house.

Indeed,
that damn knows what ...

The last sentence:
both take your statements.

Everyone is going home.
What do we do?

Okay, it's a deal.

Jennifer?

Agree.

Lord
have a nice day.

- Can I go?
- You are welcome.

Well then.
I hope we reassured them.

If we don't stop the killer, the block will be smashed.

Hello, Alexander. This is Eleanor.

I’m just calling. I hope you are fine.

If you have time to visit us ...

All in all,
We will be glad to see you.

I hope
see you later.

Good evening, Eleanor. This is Falco. Received your message.

I'm at your door, but nobody's home.

Nothing wrong.
Goodbye.

Hi Tom.

Mom is at home?

Not.
She went to work.

I was with dad

someone called him. He got angry. I behaved well

but he did not return.

So are you alone?

Yes.

Well, my friend,
did you hear the story

about a frog with a big mouth?

Not.

I know her.
To tell?

- Yes!
- Let's go to.

The frog went for a walk and met a crocodile.

"Hello what is your name?"

"Me? Crocodile."

"What are you eating?"

"I eat frogs with a big mouth."

The frog looked at him and said:

"Are there such people here?"

Honey, right?

Yes.

Is dad coming soon?

Of course.
Do not worry.

But it's time to sleep.
Leave you

shine.

If you suddenly get worried,
I'm right there.

Good night buddy.

Eleanor,
it's Falco again.

Tom is completely alone at home.

I stayed with him. Call
tell me what to do.

Waiting for your call.

I've told,
I will return the grandmother.

I do not know.

Don’t hang me up.

I'm from the police.
Look.

You will remove the knife.
Immediately.

Take it away!

Take it away!

“What are you doing at my place?”
“Your son is sleeping behind the wall.”

Therefore calm down.

Let's talk.
And don’t shout.

I came to Eleanor.
I saw that Tom was alone at home.

I do not like it.

He is no longer alone.
You can go. Thank.

Great to get you off.

Think about what you say to your son when he sees you.

It's my business.

It only concerns me.

I promised a friend to protect this woman and her child.

If anything happens to them,
I will not calm down, understand?

I hope.

Well, what's up there?

- Yes, Eleanor?
- Am I interfering?

Not at all.

I apologize for yesterday.

Don’t worry. Listen ...

It doesn't concern me
but how's your buddy doing?

Complicated.

He did stupid things, but this is the father of my son.

Understand.

If something happens,
call me.

Good.

By the way, Tom tells me an endless story about a frog

He liked her so much.

Especially.
Have a nice day.

Goodbye, Alexander. And thanks.

Until!

- Are you brushing your teeth?
- What are you, from the police?

By the way,
Alibi Bonet confirmed.

He could not kill the girls from the hostel.

Good.

For the work.
- It’s like you

slept in a garbage truck.

Thanks for the compliment, Eva.

Wow!

Have you slept in a garbage dump?
- Well, that's enough.

I still have the look. You can
and continue to make fun of. Thank.

What news?

Got a printout of the guy’s calls,

dead on a scooter.

One number is quite common.

I tracked him.
And I think I know who his girlfriend is.

Already smacks of motive.
We will interrogate.

Eva bye
- Good.

Close the hostel! We want security!

Close the hostel! We want security!

Close the hostel! We want security!

Close the hostel! We want security!

This is war.

Police!
From the road!

From the road!
To the side!

- Will you bring people out?
- Need reinforcements.

No time.
We derive them!

Back! Police!

Dorm - krants!

There are people!
Will you burn them alive?

Will you stop us?

Back!
There are people inside!

Get out of everyone!

Bring them out!

All back!

Forward! Faster!

Back! Back!

- Bastards!
- Bitch!

Fuck you!

Geeks!

Go to hell!

This is our house!

Go on!

Go to hell! Leave me! Fuck you all!

- Shut up!
- They are destroying our house!

He will be restored.

Where is Victoire?

- What?
- Is she inside?

She is in the house.

Damn you!

Do not come.

Back!
All back!

How do you?

You are alive?
- The gas exploded.

There is someone up there!

Help!

For help!

Do you have a staircase?

Help!

Help!

Help us!

Come on!

Come on!

Will you leave her to die?

Your mother
come to your senses!

Help.

Go here.
Hold on.

Make them move.
They hate us, not you.

I ask you to.
- Come on! Help us!

Did Antoine really want this?

So that we kill each other?

Come on, Herve!
Go here!

Faster! Help us!

Come here.

And now

disagree!
- Help!

One or two
pulled!

All pull!

Come on, Victoire!

Jump!

Jump!

Victoire!

Jump!

Now!

Everything will be fine!

Everything will be fine.
The danger is behind.

It is all over.

All-all.
- Let's get the fire truck.

- Hey guys.
- To here!

Everything is behind.
- Pull your sleeve here!

Come along.

Are you okay?

Pass the fire truck.

Falco?

Come on.

Hide to everyone!
It's dangerous here.

Did you kill them?

Oh shit.

Get up

Albana Debry
you are detained on suspicion

in the murder of Leila Bennani and Julie Arnault.

- What are you doing?
- Go ahead.

“Your daughter killed Julie and Leila.”
- What?

She dated Antoine Bonet

and wanted revenge.
- It is God who knows what!

“You told me yourself, you must not give up.”

Dad,
they killed him.

- No no.
- They killed! And no one did anything.

You yourself wanted this.
“But for what?”

They are to blame
in the death of Antoine.

I saw them pushing drugs at traffic lights.

He would be alive
if not for them.

But doing lynching is not the thing.

Get in the car.

And they’ll just be evicted from here ?!

Antoine is dead!

They had to pay.

What have you done?

I thought you wanted this.
Thought you would be proud of me.

- Oh no!
- Sit down.

To the office.

Karol, it's me.

I'm late.
I’ll change clothes and come.

I will come.

What?
Picnic?

No, Emil.

He will be useful
breathe air.

In honor of what?

In honor of the opportunity to have
a person like you in my life.

Have you not overdone it?

Without you
I have this year

nothing would have happened.

You're right...

Not fair,

that as soon as I feel better
we see each other less.

But I owe you success.

Without you...

I would not get out.

Without me and Falco.

But Falco is not so sexy.

- This is how to look.
- What?

Just kidding.

I want to ask you something.

Marriage is handcuffs from the state
for lovers.

Not at all.

- Yes!
- I just wanted to ask:

Would you agree to meet my mom?

- I agree.
- Yes?

With pleasure.

Good day!

Good day!

Is that you, Tim?

Not. I am Tom.

I am your friend
Dad Cedric.

He is at home?
- Not. He is at work.

Tom, let's go.

Good.

Fine.

You need to work.

Be a good father.

Good husband.

Tell him
that Eddie came in.

In memory of the good old days.

Come in.

And pass on ...

What does he have
beautiful apartment.

And a beautiful wife.

All perfectly.
Divorced.

It should be noted.
Have a drink?
- With pleasure.

Come on. You do not mind?

Not.

Found a tarp.
She stood on the roof.

We pulled a tarp ...
and she jumped on him!

Crazy day.
But I almost had time.

Sorry for being a little late.

Like this.

You was right.

And I feel weird.

This is a new life.

For a new beginning?

Then, for new beginnings.

I wanted to say,
that I marry Philip.

Fine!

Very glad.

When,
if it `s not a secret?

Not right away.

I have not yet enjoyed the status of a divorced woman.

You're right.

I have to go.

To spend you?

Do not.

I'll take a taxi.

Good.

Alex, thank you for ...

What you are is you.

What are we doing?

We say goodbye.

Translation: Seabiscuit.

Translators: Seabiscuit, izolenta