Falco (2013–…): Season 1, Episode 6 - Tête à tête avec la mort - full transcript
Head to head with death.
J-P: I already told you everything.
We found out where the Robianis were.
Tonio shot at you, I was late.
I know it's important
to you, but it's 6 in the morning.
- I'm not sleeping anymore, Jean-Paul.
Do you understand?
I don't sleep anymore.
It makes me crazy.
In those flashbacks,
Robiani is talking to someone.
He's calm.
He just says it
should go as planned.
It was a trap.
An assassination, a trap...
You're exaggerating.
Nothing concrete, other than-
The vague images in my head?
So I'm the only one crazy,
or someone paid to have us killed.
What're you going to do?
Try to get my memory back.
I have to find out!
It's eating me up!
Help me.
Okay.
I'll find the incident file, just
to see if there's something wrong.
Thanks, dude.
DOOR CHIME
...
...
...
STATIC
Open up, he wants to kill me!
Please open, he's right behind me!
LOCK CHIMES
I'm opening it.
Come in, I'll call the police.
TWO SILENCED SHOTS
THUD
It's done.
FACE TO FACE WITH DEATH
Good morning, Eva.
- Hi, Falco.
How are you?
- Good.
Hey, not bad!
- What?
You know what they say about
a man who trims his beard?
That he found his clippers?
He's a man who carefully plans change.
That's not bad.
So what do we have?
Geoffrey Labaume, 49.
Single, no children.
It was the cleaning
lady who found him.
No trace of a break-in.
FALCO: Gentlemen.
ROMAIN: Falco.
FALCO: Well?
PHILLIPE: Two bullets to the head.
He didn't know what hit him.
Time of death?
- Around 8 am.
FALCO: Do we have the
images from that?
It doesn't record.
Forensics have no
fingerprints or shell casings.
Cheron?
- Yeah?
A 22-caliber?
Probably. Why?
- A 30,000 job.
A what?
30,000.
The price for a pro, Chevalier.
FALCO: What did he do in life?
- Medium. A psychic.
But he didn't see this one coming.
Labaume had a fine reputation.
Accessible, human, honest.
Atypical for his profession.
You knew him?
- No, I Googled him.
You and your phone.
Counselor Leblanc, bailiff.
This is an order from the investigating
judge. 'Professional secrets.'
For a psychic? Are you joking?
- Do I look like I am?
So I'll ask you not to touch anything
and please leave the premises.
We don't have a case
without a crime scene.
It's out of our hands, Falco.
It's this or nothing.
I left my phone. I'll be back.
- And it's me who's addicted.
ROMAIN: Falco?
- Yes?
EVA: I'll inquire about
active contract killers.
OK, you and Falco look into
Labaume's life, see what we find.
Where is he now?
Is he crazy?
Only the inside of the house
is sealed, right? There!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't want to know!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSome search
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon Google--
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme, the trash.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI've got the touch, huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait, that's a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htopographic map.
Brilliant!
The culprit is a hiker!
Case closed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't be so
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcynical, Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLast customer:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlast night, 9.30pm.
Brigitte... Brigitte Druillet.
You had an
appointment at 9:30pm.
Did you always
meet this late?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, it was I
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho insisted.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeoffrey would
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrather not.
He was on a 'case.' That's
what he called his interventions.
Did you notice anything
unusual that evening?
He was preoccupied.
Tense.
Because of that case, I think.
Was he a hiker?
I don't know. Why?
- No, it's nothing.
Hello! Counselor Guillemin,
Mrs. Druillet's lawyer.
Hello.
- Can I speak to you
for a moment?
Of course.
FALCO: I'm listening.
I don't want to know how
you have my client's identity.
Surely it wasn't from examining
information under seal.
We're talking
about an execution.
Yes, I know: Geoffrey Labaume's.
If you're finished,
I'll ask you to come to me
on all matters
concerning Mrs. Druillet.
Wait, can't we question
your client for 5 minutes?
- Nothing personal, just doing my job.
- Of course.
Gentlemen.
Can't we do anything?
- Unfortunately not.
That lawyer requested the seal
and got here in the middle of questioning.
My opinion is Brigitte Druillet
has nothing to complain about.
Eva? What do you know
about that woman?
- Divorced, one son. Lots of money.
Nothing else, dry.
The case that preoccupied him.
Are there more clients?
- I didn't find anything suspicious.
It's the same with Labaume:
good neighbor, discreet.
ROMAIN: Wait, I may have something.
- What is it?
Labaume received €2000
per month from Switzerland.
EVA: That's a lot of money.
- Yeah. I'll find the account holder.
That map.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat about
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe map?
We all saw his house, right?
Labaume was very orderly, but a
map was stuck in the middle of his diary.
- I want to know why he got that money.
I don't think he liked walking
in the woods. It's not a priority.
KEYS JANGLE,
DROP ON TABLE
DOOR CLOSES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole? You okay?
Is it Pauline? Is there a problem?
Alex's message wasn't
deleted from the phone memory.
I can explain.
- What?
You can explain what?
Meddling in my relationship
with my daughter's father,
or fucking with my phone?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit, Philippe,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit, Philippe, we're not 16 years old!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat 16 years old?
I say you're bored:
you dress differently.
you smile differently,
you look at me differently!
Carole, it's not like me to go through
your phone, erase your messages.
You kissed him in our garden!
Oh hell... Open your eyes.
Look what he's doing to our life.
What do you want?
That he never existed?
- No. I want you to
know what you want.
I want you to look at me and say
you no longer feel anything for him.
Just drop it.
I'm going away for a few days.
When will you let go
of the movie? Enough.
MOTORCYCLE ENGINE
DOPPLERS PAST
TIRES SQUEALING
J-P: The Robianis are inside,
something's going on.
FALCO: Call for backup?
J-P: That'll take 20 minutes.
FALCO: Then we'll take them together.
FALCO: Police!
TIRES SQUEALING
FALCO SHOOTS
SHOTS
FALCO: Don't move--
Police! Don't move!
SHOTS
FALCO: Jean-Paul!
HIGH-PITCHED WHINE
It's Falco. We follow the plan.
SHOT
I did everything to get him to
give up his search to remember.
Yes, you can threaten his job,
but I'm not sure I like your methods.
You know Falco is a good cop,
a very good cop.
Alright.
I'll do what you want.
Whoa. Know how you look?
- I haven't slept much.
Let's get started.
EVA: The weapon isn't registered,
no prints on file.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing, unless you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunderstand Kabbalah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing, unless you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunderstand Kabbalah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn the other hand--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn the other hand--
Falco, your feet?
Isn't this my desk?
- Yeah.
Okay!
- Thank you.
What did you press?
- The screen was on standby.
From there...
ROMAIN: Who's he?
He sent the money to the victim:
Paul Druillet.
- As in 'Brigitte Druillet'?
- Mm-hmm, he's her son.
- So that's why the lawyer didn't want
us rummaging in the family business.
What do we know?
- 25, unemployed,
caught and cited for
speeding and DUI,
expelled for drinking and smoking,
and still lives with mom.
Why is he paying
for his mother on the sly?
That's what we're going to ask him.
Oh no you're here, I'm really shaking.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhew!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's off to a good start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight: Geoffrey Labaume,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou know him?
That's my crazy mother's medium.
You transfer money to him
every month. Can you explain?
Deep secrets aren't what they used to be.
It was payment for service rendered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat kind of
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hservices rendered?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy mother had gotten it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinto her head to cut me off.
'For my empowerment.'
Must've been rough.
Indeed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did everything
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis guy said.
I made sure he made
her see common sense.
That's how Labaume was?
Money solves a lot of problems.
Hey there.
ROMAIN: Well, we'll
continue the interview at the PJ.
You're starting to abuse
my hospitality, leave now!
Hey, keep calm.
Don't be like that, OK? Hurry up.
You'll be child's play
for my mother's friends.
- Yeah?
STUMBLE
SMASH
GIRL: Are you okay?
Don't touch me!
I'm calling my lawyer.
Are we in trouble now?
- Come with me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't do anything.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't do anything.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDrop it, now.
He was up in my face!
HONK DOPPLERS PAST
That was stupid.
He's a poor kid.
An empty house, mother busy,
father absent, too much money.
You think he has an easy life?
- I have no pity. Not really.
And he has a motive-- oh yeah!
Maybe Labaume wanted more
money or threatened to tell everything.
You have to be cold-blooded
to plot a murder. That boy isn't.
Sure, but he was
manipulating the psychic.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm not denying that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm not denying that.\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHere it comes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello?
What the hell did you do?
Paul Druillet filed a
complaint for assault!
He's been bailed out, his lawyer
wants to see you at his office in 2 hours.
Hold on, Jean-Paul.
We don't come when he whistles.
Oh, uh, Alex.
See me today at the PJ.
I have to talk to you.
KNOCKS
Come in.
Here.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's this?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour file.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's this?
The findings are clear:
attempted murder of Inspector Falco
by Tonio Robiani;
suspect shot by Inspector Ménard;
case closed.
Who do we have here?
Sylvain. Tonio Robiani's brother,
he was there that day.
Fled and was arrested 6 months later.
He got ten years for robbery.
Right. I'm going to see him.
- Hey, slow down Alex, slow down!
First: for now it's still a theory.
And I put him away,
not sure he likes either of us.
We don't go until we
have solid evidence first,
look for inconsistencies.
Then we're fully informed, OK?
Is this all? Where are
the case notes, the ballistics?
What do you think
after 22 years?
They wanted to clean house.
It's predictable.
Hold on, hold on. The examining magistrate
was Bernard Guillemin, Nanterre.
Is there a connection
with Druillet's lawyer?
Her name is also Guillemin.
Look it up on your thing there.
He's her husband. Sorry, he was.
He passed away last year.
This fell from the sky.
We need a copy of that file.
Maybe she still has his stuff.
- Hey, where're you going?
To talk to that lawyer.
She wanted to see us, right?
Me too!
KNOCKING
Come in!
GENEVIEVE: Yes.
GENEVIEVE: I await your conclusions.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVery well.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you soon. Bye.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.
Assault by a member of law enforcement.
Are you 2-years-old?
Knock it off.
We're talking about murder.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPaul Druillet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas a motive.
He paid the psychic
to manipulate his mother.
You're not kidding?
Where is this going?
I've worked for the
Druillets for ten years.
Brigitte told me all about
what her son was up to.
It's been smoothed over.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did nothing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did nothing?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe was worried.
Paul had been fragile since the divorce.
She made him think he had power.
Labaume was okay with the
sessions being paid like this.
There it is;
stay away from my client until you
have something very very solid,
or the PJ will hear from me. Clear?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI need to talk to you.
I'll see you downstairs, Chevalier.
Thanks.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCounselor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDo you need a lawyer?
No.
Your husband handled
a case that concerns me.
I'm looking for any files
he may have kept.
Which case?
Of course, Falco the vegetable cop.
You might put it that way.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSmall world.
Yes, I do recall your name on
a box among my husband's cases.
Could I see it?
Again, I'm sorry, nothing personal but
I hate mixing up things.
I understand.
GEOFFREY LABAUME
2 BULLETS - .22 CALIBER
LAST APPOINTMENT
TOPOGRAPHIC MAP
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat're you still
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here, Falco?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat map in
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhis diary.
That's bothered me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight from\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight from\h\h\h\h\hYou never let
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou never let
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgo either.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat do you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsee there?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA map. Of a forest.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWith trails. That's all.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight. Have a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnice evening.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, you too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomorrow, Falco.
THUD
GRUNTS WITH
EFFORT
POLICE RADIO
CHATTER
CHERON: It's good,
take her away.
COP: Okay!
- Woman in her 30s, lesion from a
wound to the back of the head.
- Has she been here a long time?
Tissue decomposition
dates to about 20 months.
Maybe we can ID her
from dental records.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did you find her?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe psychic had marked
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe place on the map.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGRUNTS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're kidding me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, no.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaybe he looked for her,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand found her,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut couldn't tell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanyone, I dunno.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did he do that?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMagic?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFrankly, I don't know,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier, okay?
I don't care, Falco.
The only logical explanation
is that he buried her here.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd then marks the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlocation on a map?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're talking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnonsense.
I - don't - know, but--
you have to find her name,
there has to be a
connection to Labaume.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDo you know
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat time it is?
8 o'clock.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit! My fucking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpsychiatrist.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy bike needs a push,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know if it'll start!
Tell me about
Paul Druillet, lieutenant.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSCOFFS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't touch him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI believe you,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut your file
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't speak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin your favor.
Since you've
returned to the service,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou almost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstarted a riot,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha witness mis-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htreated, and so on.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot to mention the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hghosts of the past.
There's nothing to see.
Falco, I know that's
not what you want to hear-
- That's not it!
That has nothing to do with it,
that's all.
Your conspiracy theory, your quest,
and other questions from the past.
All this can be the result of
post-traumatic shock syndrome,
and it can be treated.
Think I should quit?
I worry.
I'll do all I can to protect you.
But you run a lot of risk.
The police did you a favor,
by reintegrating you.
But if they think you
can't do your job properly,
you'll be sidelined.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco: let the past rest.
Or do you want to lose... everything?
How was it?
- Well?
CHERON: We found a match
with dental records.
The woman from the woods
is 'Elise Cabana.'
- She'd be 25 today.
Executive assistant, no
criminal record, only child.
Parents live in Vincennes.
Claude and Monique Cabana, florists.
ROMAIN: They reported
her missing 2 years ago,
but there've been no breaks in the case.
Nothing will happen.
FALCO: Cause of death?
- Her neck was broken by a metal object.
But was it an accident or murder?
- You can't bury yourself.
I started a DNA analysis,
but with time and bad weather
I can't guarantee anything.
ROMAIN: Right. We need
to link her and Labaume.
We'll go see her parents. The address?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll see you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat the car.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll see you\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat the car.
11 Rue Massu, Vincennes.
Phillipe?
What's going on?
I'm sleeping at a hotel.
The coffee's disgusting.
What do you care how I'm doing?
I'm sorry.
I'd really rather it
turned out differently.
Not that! Don't give me that!
You text Carole, and
you kiss her? In my home!
And you're sorry?
You don't give a damn!
Shit!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSLAM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSLAM - CLATTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise was unique.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUnpredictable,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halways cheerful.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe investigation
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hreport from the time
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsaid it was her habit to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleave without warning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe made decisions
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hspontaneously,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut we always
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hheard from her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's said nothing.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing from our girl.
We have a feeling something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbad has happened
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeople don't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjust disappear.
What did the police do?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWith her history, they
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdidn't take it seriously.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspecially after
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe email.
- E-mail?
CLAUDE: An e-mail from Elise.
Two months after
her disappearance,
that she was okay,
she was in Australia,
we didn't have to worry.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThey were forced
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto stop looking.
But not you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe've tried everything,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heven contacting
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe psychic.
Mr. Labaume was
really very nice.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe gave him many of
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's personal things.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe refused to take money
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntil he had something.
And then he found her.
CLAUDE: He was
apparently on her trail.
CLAUDE: Two days ago he contacted us,
and asked if Elise often
TEARS UP
went for walks in the woods.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe said no.
The psychic-- how were you
introduced to him?
- Via a customer to
whom we supply flowers.
Elise went out with her son,
she wanted to help us.
What's her name?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDruillet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTwelve years ago Elise
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdumps Paul, he kills her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhen he learns the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpsychic is on his trail,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhe eliminates him too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't see him hiring
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha hit man, not him.
I'll have him come to the station
to sign some documents...
...and I'll leave that e-mail with Eva.
Chevalier, did we really have to tell them
their daughter has been rotting
in the woods for 2 years?
At any rate, now they know.
Is knowing always better?
It's not good to
live with uncertainties.
I'll see you at the PJ.
SYLVAIN: What're you
doing in my place?
- Sitting.
We have something
in common, you and me.
Oh yeah? Have we
done business together?
If I say Falco, you listening?
I know you've had
difficulties with Falco.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat you wanted
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto change partners.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou had the same
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfears I did, didn't you?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGood.
Have you noticed anything
strange about him lately?
What do you actually want?
To build a file against Falco?
I'm just being vigilant, that's all.
For example, where is he now?
SIREN
He had something to do.
SIREN
Fine. But if you
notice anything, tell me.
Then I can respond
before things go wrong.
Your partner killed my brother.
In addition, your brother put
a bullet through my head.
Tell me what I want
to know, and I'm outta here.
My question is simple:
Was there a price on our heads?
Is that too much to ask?
Yeah. Tonio got a lot of money for it.
You talked to him
before he shot me, right?
No, I was leaving as you arrived.
Who paid?
All right.
I'll ask you one more time.
Think carefully.
Who paid?
You leave me no choice.
- I don't know!
Who paid?
- Tonio didn't want me to know!
I talk too much!
Fuck, don't shoot!
Thats all I know!
Why did they want to kill us?
It wasn't kill 'us',
it was kill 'you'.
You were the target.
SYLVAIN: Only you.
VOICEMAIL: Please leave a
message after the beep.
EVA: Still no answer from Falco?
- No.
Now that shrink is getting involved.
I don't know.
Paul Druillet is here. Shall we wait?
- No, there's no time.
We need to speak to him
before his lawyer gets here.
Let's do it.
Me? But I've never, uh-
Happy to be the first time!
LOCK BUZZES
You OK?
Sign these papers.
- What do you take me for?
My lawyer's advice: If you
bring up Labaume, I leave.
We're not going to talk about the psychic.
- Then what?
Elise Cabana. Mean anything to you?
Maybe.
She was your girlfriend.
- Wow, that's-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow would
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou put it?
Elise and I weren't like that.
We were just having some fun.
ROMAIN: Do you know
where she is now?
She left for Australia
two years ago.
Probably wanted
to see the country.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise is like that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise is like that.
Well now she's like this.
Elise is dead!
She didn't go to Australia.
She has been rotting
in a forest for two years!
What happened, Paul?
I loved Elise, but she...
I waste my time and drink too much.
Who'd want a guy like that?
Did she break up with you?
Did you hit her? So she'd stay?
- No.
She told me over the phone
that she had someone else.
A married man.
Who was that?
- I don't know.
Three months later, her
parents told me about Australia.
I thought she left with him.
Thanks.
All yours, we're finished.
- Okay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe email to the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparents was sent
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom a cafe
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin the 15th.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFind out if Paul emailed
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom there
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hduring that time.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. At the same
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htime I'll look for
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe married guy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshe was seeing.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco? Anything?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco? Anything?
ASSOCIATES?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTARGETS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTARGET
ASSOCIATES?
TARGET
MOTIVE?
Yeah?
PAULINE: It's me!
I'm very happy to see you.
- Me too. You okay?
My princess. How are you?
Hi sweetheart.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we going?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we going?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDid you forget?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDid you forget?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe're going out to dinner.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJust a minute.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHelp yourself.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm coming.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHelp yourself.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm coming.
BACKGROUND MUSIC
Everything OK, honey?
You're acting strange.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo are you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI have a difficult case.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd you?
It's nothing, it's...
it's just that Philippe
and mom separated.
That never happened during 12 years.
It's weird, that's all.
I don't know.
Do you know what happened?
You probably know better than me.
I'm sorry you're in
the middle of all of it.
I promise you one thing:
I'll do everything I can
to make it right, OK?
Between Philippe and Mom?
Or between mom and you?
Hmm.
You know, let's drop it.
It's just that I don't want
anyone to suffer, you know?
Not her, not Philippe, not you.
Are you sure you're okay?
Great!
Don't worry about me, honey.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs there a problem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith the couscous?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBecause
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll complain, honey-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBecause\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, no, it's fine.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll complain-
MOBILE BUZZES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing to answer?
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes. I'll be right back.
Fuck, Falco.
I can't believe you disappeared
all day. At least let me know.
Sorry, I had something important.
Cheron knows when she died,
give or take a week.
At the time she was in Ibiza.
On the other hand, we
do have something interesting:
Elise Cabana was shacking up with a
married man just before she vanished.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl like that with a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmarried man, that stinks.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl like that with a\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmarried man, that stinks.
Has he been identified?
- No, we'll know more tomorrow.
You on this?
Yes, I'll be there.
Apologies! I'm really sorry.
I've brought coffee.
Yes...
Thanks. There.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnything new on
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's boyfriend?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnything new on
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's boyfriend?
Her friends didn't know
about the relationship.
Nothing from the
phone records either.
A married man. You meet
them at work or with friends.
- We already looked into
that, but there's nothing more.
What did she do?
That's the challenge of gender equality.
She had a series of odd jobs,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVersailles town hall,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthree months
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpackaging textiles,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha courthouse-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha courthouse-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA courthouse?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA courthouse?
Which courthouse?
- Uh...
The one in Nanterre.
That's where the judge worked.
- Which judge?
Judge Guillemin, the lawyer's husband.
Did he work with her there?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe was her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinternship supervisor.
He was the
married man.
The lawyer found
out, and killed him.
It's not her client she's
protecting, but herself. Come on!
The DNA on the tarp
is indeed from the lawyer.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, let's go.
EVA: I'll call the prosecutor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
I can't explain right now,
but I want to arrest her. Please.
Because of your coma, is that it?
Yes.
I know the signifigance.
I know Judge Guillemin handled your case.
Fine, but come on,
don't ever do this to me again.
Next time you tell me.
Partners have to trust each other.
I promise.
Hey Falco.
- Yeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe careful.
I think the top brass
is after you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm used to it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEverything okay?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, nothing to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hworry about.
Lt. Falco.
Did you have an appointment?
- I've come to arrest you.
For the murder of Elise
Cabana and Geoffrey Labaume.
Excuse me?
- You know the word 'murder.'
Remind me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll right.
Your husband worked with Elise
and he slept with her. That's one.
Two: We found your DNA
on the tarp her body was under.
Indeed. That's a lot.
Yes.
I won't beat around the bush.
I hate whining.
I gambled and lost.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKilling someone
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his a game to you?
I didn't mean to hurt Elise.
I asked her to leave
my husband alone.
I was mad, I made an unfortunate
movement, and she fell. That's it.
Bernard believed until he died that
the little tart had gone to Australia.
And the psychic?
Come on, it's over.
For the psychic, I was at Brigitte's when
he called the Cabanas
with the story about the forest.
I paid someone to
silence Labaume. I had to.
I've taken the liberty of
going through your file.
It's astonishing.
Do you still want to see it?
Let me leave.
Give me a 10 minute head start.
Then I'll tell you how to get the file.
We're the same.
We'll give everything to win.
I need you to turn around.
Sacrificing your peace
of mind for your integrity.
You'll regret this.
I imagine so.
Come with me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXHALES SHARPLY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI really need something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXHALES SHARPLY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto eat, and sleep.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto eat, and sleep.
Right. The prosecutor called.
Guillemin has
confessed everything.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's all done.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOne thing we
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdon't know yet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's that?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did Labaume
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlocate the body?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAMUSED
Not bad! That's a
question for Chevalier:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo how did he do it?
ROMAIN: You don't think...
- Tell me. I was in a coma 20 years.
A 'neural connection.'
I Googled it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Googled it'!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIMITATES KEYBOARD
Well, wait, maybe he
hacked Elise's phone.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer phone was off.
He makes 10,000 predictions, statistically
he's going to be right at least once.
FALCO: Mm-hmm.
ROMAIN: What if...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'What if'?
'Wait', What if... WHAT IF- I've got it:
What if he hypnotized the lawyer
and she told him everything.
Sure, it's all nonsense, but a lot is:
Aliens. Unicorns.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy sister-in-law
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his convinced she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\honce saw a unicorn
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon the freeway.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer too?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer too?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo have I!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUnbelieveable.
Ha ha, very funny.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'mon Chevalier,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlet it go.
Wait, I've got it, I've got it!
I might've done the same in his place.
CAROLE: You think so?
I don't know, Carole. I haven't
lived with you for 12 years.
I didn't see your ex-husband
wake up from a coma.
I didn't feel threatened.
- So?
Should I forgive him?
- I'm not saying that.
But I don't know what
I would have done.
And deleting that message
wasn't really that bad, was it?
No.
Philippe, and... you.
I just don't know anymore.
I'm sorry I turned
your life upside down.
That's on me.
You know how I feel for you,
but Pauline, Philippe, and
you were together all those years.
Every new school year,
every birthday, every setback...
That's the point, honey.
That really counts.
Today... it's not about us anymore.
It's about our daughter.
We...
...have a love story that's over.
I don't want to be a burden to you, Carole.
I just want you to be happy.
Call him. Call.
MOTORCYCLE
DOPPLERS PAST
FALCO: You're probably
not here for the food.
- You're no restaurant, no.
There we go!
Especially for you.
- It's cold in your shitty hotel.
- Shall I talk to the police?
They're paying.
You could also sleep at mine.
- I'm fine here.
Why didn't you call before?
- I needed time.
When you said I was the target...
Why me, Jean-Paul?
- We're going to reopen the case.
I've requested a warrant
to access the judge's files.
Jean-Paul, whoever put out a contract
on me has kept quiet for 22 years.
But I woke up.
We're close.
The key is here, in my head.
I just need to find it.
Something's burning.
Ah, shit!
♪ YOU NAH UNDERSTAND
BY KOSHER & SLEEPY TIME GHOST ♪
...
FALCO LAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait, let me take a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpicture for Pauline, please!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I wanna go home.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, it's fine, it's fine.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh yeah!
Ah, that's motorcycling!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks for the lift.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnytime.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks for the lift.
Uh...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour lighter!
See you tomorrow!
Alex? My informant has information
on the Robiani brothers.
Let's do it.
J-P: Don't move! Police!
Don't move!
- Jean-Paul!!!
TONIO: It's Falco. We follow the plan.
J-P: Yeah, all right.
GUN COCKS
SHOT
We found out where the Robianis were.
Tonio shot at you, I was late.
I know it's important
to you, but it's 6 in the morning.
- I'm not sleeping anymore, Jean-Paul.
Do you understand?
I don't sleep anymore.
It makes me crazy.
In those flashbacks,
Robiani is talking to someone.
He's calm.
He just says it
should go as planned.
It was a trap.
An assassination, a trap...
You're exaggerating.
Nothing concrete, other than-
The vague images in my head?
So I'm the only one crazy,
or someone paid to have us killed.
What're you going to do?
Try to get my memory back.
I have to find out!
It's eating me up!
Help me.
Okay.
I'll find the incident file, just
to see if there's something wrong.
Thanks, dude.
DOOR CHIME
...
...
...
STATIC
Open up, he wants to kill me!
Please open, he's right behind me!
LOCK CHIMES
I'm opening it.
Come in, I'll call the police.
TWO SILENCED SHOTS
THUD
It's done.
FACE TO FACE WITH DEATH
Good morning, Eva.
- Hi, Falco.
How are you?
- Good.
Hey, not bad!
- What?
You know what they say about
a man who trims his beard?
That he found his clippers?
He's a man who carefully plans change.
That's not bad.
So what do we have?
Geoffrey Labaume, 49.
Single, no children.
It was the cleaning
lady who found him.
No trace of a break-in.
FALCO: Gentlemen.
ROMAIN: Falco.
FALCO: Well?
PHILLIPE: Two bullets to the head.
He didn't know what hit him.
Time of death?
- Around 8 am.
FALCO: Do we have the
images from that?
It doesn't record.
Forensics have no
fingerprints or shell casings.
Cheron?
- Yeah?
A 22-caliber?
Probably. Why?
- A 30,000 job.
A what?
30,000.
The price for a pro, Chevalier.
FALCO: What did he do in life?
- Medium. A psychic.
But he didn't see this one coming.
Labaume had a fine reputation.
Accessible, human, honest.
Atypical for his profession.
You knew him?
- No, I Googled him.
You and your phone.
Counselor Leblanc, bailiff.
This is an order from the investigating
judge. 'Professional secrets.'
For a psychic? Are you joking?
- Do I look like I am?
So I'll ask you not to touch anything
and please leave the premises.
We don't have a case
without a crime scene.
It's out of our hands, Falco.
It's this or nothing.
I left my phone. I'll be back.
- And it's me who's addicted.
ROMAIN: Falco?
- Yes?
EVA: I'll inquire about
active contract killers.
OK, you and Falco look into
Labaume's life, see what we find.
Where is he now?
Is he crazy?
Only the inside of the house
is sealed, right? There!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't want to know!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSome search
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon Google--
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme, the trash.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI've got the touch, huh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait, that's a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htopographic map.
Brilliant!
The culprit is a hiker!
Case closed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't be so
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcynical, Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLast customer:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlast night, 9.30pm.
Brigitte... Brigitte Druillet.
You had an
appointment at 9:30pm.
Did you always
meet this late?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, it was I
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho insisted.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGeoffrey would
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrather not.
He was on a 'case.' That's
what he called his interventions.
Did you notice anything
unusual that evening?
He was preoccupied.
Tense.
Because of that case, I think.
Was he a hiker?
I don't know. Why?
- No, it's nothing.
Hello! Counselor Guillemin,
Mrs. Druillet's lawyer.
Hello.
- Can I speak to you
for a moment?
Of course.
FALCO: I'm listening.
I don't want to know how
you have my client's identity.
Surely it wasn't from examining
information under seal.
We're talking
about an execution.
Yes, I know: Geoffrey Labaume's.
If you're finished,
I'll ask you to come to me
on all matters
concerning Mrs. Druillet.
Wait, can't we question
your client for 5 minutes?
- Nothing personal, just doing my job.
- Of course.
Gentlemen.
Can't we do anything?
- Unfortunately not.
That lawyer requested the seal
and got here in the middle of questioning.
My opinion is Brigitte Druillet
has nothing to complain about.
Eva? What do you know
about that woman?
- Divorced, one son. Lots of money.
Nothing else, dry.
The case that preoccupied him.
Are there more clients?
- I didn't find anything suspicious.
It's the same with Labaume:
good neighbor, discreet.
ROMAIN: Wait, I may have something.
- What is it?
Labaume received €2000
per month from Switzerland.
EVA: That's a lot of money.
- Yeah. I'll find the account holder.
That map.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat about
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe map?
We all saw his house, right?
Labaume was very orderly, but a
map was stuck in the middle of his diary.
- I want to know why he got that money.
I don't think he liked walking
in the woods. It's not a priority.
KEYS JANGLE,
DROP ON TABLE
DOOR CLOSES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole? You okay?
Is it Pauline? Is there a problem?
Alex's message wasn't
deleted from the phone memory.
I can explain.
- What?
You can explain what?
Meddling in my relationship
with my daughter's father,
or fucking with my phone?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit, Philippe,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit, Philippe, we're not 16 years old!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat 16 years old?
I say you're bored:
you dress differently.
you smile differently,
you look at me differently!
Carole, it's not like me to go through
your phone, erase your messages.
You kissed him in our garden!
Oh hell... Open your eyes.
Look what he's doing to our life.
What do you want?
That he never existed?
- No. I want you to
know what you want.
I want you to look at me and say
you no longer feel anything for him.
Just drop it.
I'm going away for a few days.
When will you let go
of the movie? Enough.
MOTORCYCLE ENGINE
DOPPLERS PAST
TIRES SQUEALING
J-P: The Robianis are inside,
something's going on.
FALCO: Call for backup?
J-P: That'll take 20 minutes.
FALCO: Then we'll take them together.
FALCO: Police!
TIRES SQUEALING
FALCO SHOOTS
SHOTS
FALCO: Don't move--
Police! Don't move!
SHOTS
FALCO: Jean-Paul!
HIGH-PITCHED WHINE
It's Falco. We follow the plan.
SHOT
I did everything to get him to
give up his search to remember.
Yes, you can threaten his job,
but I'm not sure I like your methods.
You know Falco is a good cop,
a very good cop.
Alright.
I'll do what you want.
Whoa. Know how you look?
- I haven't slept much.
Let's get started.
EVA: The weapon isn't registered,
no prints on file.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing, unless you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunderstand Kabbalah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing, unless you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunderstand Kabbalah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn the other hand--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn the other hand--
Falco, your feet?
Isn't this my desk?
- Yeah.
Okay!
- Thank you.
What did you press?
- The screen was on standby.
From there...
ROMAIN: Who's he?
He sent the money to the victim:
Paul Druillet.
- As in 'Brigitte Druillet'?
- Mm-hmm, he's her son.
- So that's why the lawyer didn't want
us rummaging in the family business.
What do we know?
- 25, unemployed,
caught and cited for
speeding and DUI,
expelled for drinking and smoking,
and still lives with mom.
Why is he paying
for his mother on the sly?
That's what we're going to ask him.
Oh no you're here, I'm really shaking.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhew!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's off to a good start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight: Geoffrey Labaume,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou know him?
That's my crazy mother's medium.
You transfer money to him
every month. Can you explain?
Deep secrets aren't what they used to be.
It was payment for service rendered.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat kind of
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hservices rendered?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy mother had gotten it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinto her head to cut me off.
'For my empowerment.'
Must've been rough.
Indeed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did everything
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis guy said.
I made sure he made
her see common sense.
That's how Labaume was?
Money solves a lot of problems.
Hey there.
ROMAIN: Well, we'll
continue the interview at the PJ.
You're starting to abuse
my hospitality, leave now!
Hey, keep calm.
Don't be like that, OK? Hurry up.
You'll be child's play
for my mother's friends.
- Yeah?
STUMBLE
SMASH
GIRL: Are you okay?
Don't touch me!
I'm calling my lawyer.
Are we in trouble now?
- Come with me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't do anything.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't do anything.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDrop it, now.
He was up in my face!
HONK DOPPLERS PAST
That was stupid.
He's a poor kid.
An empty house, mother busy,
father absent, too much money.
You think he has an easy life?
- I have no pity. Not really.
And he has a motive-- oh yeah!
Maybe Labaume wanted more
money or threatened to tell everything.
You have to be cold-blooded
to plot a murder. That boy isn't.
Sure, but he was
manipulating the psychic.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm not denying that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm not denying that.\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHere it comes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOBILE RINGS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello?
What the hell did you do?
Paul Druillet filed a
complaint for assault!
He's been bailed out, his lawyer
wants to see you at his office in 2 hours.
Hold on, Jean-Paul.
We don't come when he whistles.
Oh, uh, Alex.
See me today at the PJ.
I have to talk to you.
KNOCKS
Come in.
Here.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's this?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour file.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's this?
The findings are clear:
attempted murder of Inspector Falco
by Tonio Robiani;
suspect shot by Inspector Ménard;
case closed.
Who do we have here?
Sylvain. Tonio Robiani's brother,
he was there that day.
Fled and was arrested 6 months later.
He got ten years for robbery.
Right. I'm going to see him.
- Hey, slow down Alex, slow down!
First: for now it's still a theory.
And I put him away,
not sure he likes either of us.
We don't go until we
have solid evidence first,
look for inconsistencies.
Then we're fully informed, OK?
Is this all? Where are
the case notes, the ballistics?
What do you think
after 22 years?
They wanted to clean house.
It's predictable.
Hold on, hold on. The examining magistrate
was Bernard Guillemin, Nanterre.
Is there a connection
with Druillet's lawyer?
Her name is also Guillemin.
Look it up on your thing there.
He's her husband. Sorry, he was.
He passed away last year.
This fell from the sky.
We need a copy of that file.
Maybe she still has his stuff.
- Hey, where're you going?
To talk to that lawyer.
She wanted to see us, right?
Me too!
KNOCKING
Come in!
GENEVIEVE: Yes.
GENEVIEVE: I await your conclusions.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVery well.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you soon. Bye.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.
Assault by a member of law enforcement.
Are you 2-years-old?
Knock it off.
We're talking about murder.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPaul Druillet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas a motive.
He paid the psychic
to manipulate his mother.
You're not kidding?
Where is this going?
I've worked for the
Druillets for ten years.
Brigitte told me all about
what her son was up to.
It's been smoothed over.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did nothing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe did nothing?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe was worried.
Paul had been fragile since the divorce.
She made him think he had power.
Labaume was okay with the
sessions being paid like this.
There it is;
stay away from my client until you
have something very very solid,
or the PJ will hear from me. Clear?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI need to talk to you.
I'll see you downstairs, Chevalier.
Thanks.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCounselor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDo you need a lawyer?
No.
Your husband handled
a case that concerns me.
I'm looking for any files
he may have kept.
Which case?
Of course, Falco the vegetable cop.
You might put it that way.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSmall world.
Yes, I do recall your name on
a box among my husband's cases.
Could I see it?
Again, I'm sorry, nothing personal but
I hate mixing up things.
I understand.
GEOFFREY LABAUME
2 BULLETS - .22 CALIBER
LAST APPOINTMENT
TOPOGRAPHIC MAP
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat're you still
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here, Falco?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat map in
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhis diary.
That's bothered me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight from\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight from\h\h\h\h\hYou never let
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe start.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou never let
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgo either.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat do you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsee there?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA map. Of a forest.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWith trails. That's all.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRight. Have a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnice evening.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, you too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomorrow, Falco.
THUD
GRUNTS WITH
EFFORT
POLICE RADIO
CHATTER
CHERON: It's good,
take her away.
COP: Okay!
- Woman in her 30s, lesion from a
wound to the back of the head.
- Has she been here a long time?
Tissue decomposition
dates to about 20 months.
Maybe we can ID her
from dental records.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did you find her?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe psychic had marked
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe place on the map.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGRUNTS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're kidding me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, no.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaybe he looked for her,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand found her,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut couldn't tell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanyone, I dunno.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did he do that?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMagic?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFrankly, I don't know,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier, okay?
I don't care, Falco.
The only logical explanation
is that he buried her here.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd then marks the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlocation on a map?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're talking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnonsense.
I - don't - know, but--
you have to find her name,
there has to be a
connection to Labaume.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDo you know
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat time it is?
8 o'clock.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit! My fucking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpsychiatrist.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy bike needs a push,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know if it'll start!
Tell me about
Paul Druillet, lieutenant.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSCOFFS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI didn't touch him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI believe you,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut your file
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't speak
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin your favor.
Since you've
returned to the service,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou almost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstarted a riot,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha witness mis-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htreated, and so on.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot to mention the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hghosts of the past.
There's nothing to see.
Falco, I know that's
not what you want to hear-
- That's not it!
That has nothing to do with it,
that's all.
Your conspiracy theory, your quest,
and other questions from the past.
All this can be the result of
post-traumatic shock syndrome,
and it can be treated.
Think I should quit?
I worry.
I'll do all I can to protect you.
But you run a lot of risk.
The police did you a favor,
by reintegrating you.
But if they think you
can't do your job properly,
you'll be sidelined.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco: let the past rest.
Or do you want to lose... everything?
How was it?
- Well?
CHERON: We found a match
with dental records.
The woman from the woods
is 'Elise Cabana.'
- She'd be 25 today.
Executive assistant, no
criminal record, only child.
Parents live in Vincennes.
Claude and Monique Cabana, florists.
ROMAIN: They reported
her missing 2 years ago,
but there've been no breaks in the case.
Nothing will happen.
FALCO: Cause of death?
- Her neck was broken by a metal object.
But was it an accident or murder?
- You can't bury yourself.
I started a DNA analysis,
but with time and bad weather
I can't guarantee anything.
ROMAIN: Right. We need
to link her and Labaume.
We'll go see her parents. The address?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll see you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat the car.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll see you\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat the car.
11 Rue Massu, Vincennes.
Phillipe?
What's going on?
I'm sleeping at a hotel.
The coffee's disgusting.
What do you care how I'm doing?
I'm sorry.
I'd really rather it
turned out differently.
Not that! Don't give me that!
You text Carole, and
you kiss her? In my home!
And you're sorry?
You don't give a damn!
Shit!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSLAM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSLAM - CLATTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise was unique.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUnpredictable,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\halways cheerful.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe investigation
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hreport from the time
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsaid it was her habit to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleave without warning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe made decisions
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hspontaneously,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut we always
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hheard from her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's said nothing.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing from our girl.
We have a feeling something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbad has happened
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPeople don't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjust disappear.
What did the police do?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWith her history, they
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdidn't take it seriously.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspecially after
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe email.
- E-mail?
CLAUDE: An e-mail from Elise.
Two months after
her disappearance,
that she was okay,
she was in Australia,
we didn't have to worry.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThey were forced
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto stop looking.
But not you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe've tried everything,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heven contacting
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe psychic.
Mr. Labaume was
really very nice.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe gave him many of
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's personal things.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe refused to take money
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntil he had something.
And then he found her.
CLAUDE: He was
apparently on her trail.
CLAUDE: Two days ago he contacted us,
and asked if Elise often
TEARS UP
went for walks in the woods.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe said no.
The psychic-- how were you
introduced to him?
- Via a customer to
whom we supply flowers.
Elise went out with her son,
she wanted to help us.
What's her name?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDruillet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTwelve years ago Elise
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdumps Paul, he kills her.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhen he learns the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpsychic is on his trail,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhe eliminates him too.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't see him hiring
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha hit man, not him.
I'll have him come to the station
to sign some documents...
...and I'll leave that e-mail with Eva.
Chevalier, did we really have to tell them
their daughter has been rotting
in the woods for 2 years?
At any rate, now they know.
Is knowing always better?
It's not good to
live with uncertainties.
I'll see you at the PJ.
SYLVAIN: What're you
doing in my place?
- Sitting.
We have something
in common, you and me.
Oh yeah? Have we
done business together?
If I say Falco, you listening?
I know you've had
difficulties with Falco.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat you wanted
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto change partners.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou had the same
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfears I did, didn't you?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGood.
Have you noticed anything
strange about him lately?
What do you actually want?
To build a file against Falco?
I'm just being vigilant, that's all.
For example, where is he now?
SIREN
He had something to do.
SIREN
Fine. But if you
notice anything, tell me.
Then I can respond
before things go wrong.
Your partner killed my brother.
In addition, your brother put
a bullet through my head.
Tell me what I want
to know, and I'm outta here.
My question is simple:
Was there a price on our heads?
Is that too much to ask?
Yeah. Tonio got a lot of money for it.
You talked to him
before he shot me, right?
No, I was leaving as you arrived.
Who paid?
All right.
I'll ask you one more time.
Think carefully.
Who paid?
You leave me no choice.
- I don't know!
Who paid?
- Tonio didn't want me to know!
I talk too much!
Fuck, don't shoot!
Thats all I know!
Why did they want to kill us?
It wasn't kill 'us',
it was kill 'you'.
You were the target.
SYLVAIN: Only you.
VOICEMAIL: Please leave a
message after the beep.
EVA: Still no answer from Falco?
- No.
Now that shrink is getting involved.
I don't know.
Paul Druillet is here. Shall we wait?
- No, there's no time.
We need to speak to him
before his lawyer gets here.
Let's do it.
Me? But I've never, uh-
Happy to be the first time!
LOCK BUZZES
You OK?
Sign these papers.
- What do you take me for?
My lawyer's advice: If you
bring up Labaume, I leave.
We're not going to talk about the psychic.
- Then what?
Elise Cabana. Mean anything to you?
Maybe.
She was your girlfriend.
- Wow, that's-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow would
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou put it?
Elise and I weren't like that.
We were just having some fun.
ROMAIN: Do you know
where she is now?
She left for Australia
two years ago.
Probably wanted
to see the country.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise is like that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise is like that.
Well now she's like this.
Elise is dead!
She didn't go to Australia.
She has been rotting
in a forest for two years!
What happened, Paul?
I loved Elise, but she...
I waste my time and drink too much.
Who'd want a guy like that?
Did she break up with you?
Did you hit her? So she'd stay?
- No.
She told me over the phone
that she had someone else.
A married man.
Who was that?
- I don't know.
Three months later, her
parents told me about Australia.
I thought she left with him.
Thanks.
All yours, we're finished.
- Okay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe email to the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparents was sent
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom a cafe
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin the 15th.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFind out if Paul emailed
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom there
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hduring that time.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK. At the same
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htime I'll look for
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe married guy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshe was seeing.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco? Anything?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco? Anything?
ASSOCIATES?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTARGETS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTARGET
ASSOCIATES?
TARGET
MOTIVE?
Yeah?
PAULINE: It's me!
I'm very happy to see you.
- Me too. You okay?
My princess. How are you?
Hi sweetheart.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we going?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we going?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDid you forget?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDid you forget?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe're going out to dinner.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJust a minute.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHelp yourself.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm coming.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHelp yourself.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm coming.
BACKGROUND MUSIC
Everything OK, honey?
You're acting strange.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo are you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI have a difficult case.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd you?
It's nothing, it's...
it's just that Philippe
and mom separated.
That never happened during 12 years.
It's weird, that's all.
I don't know.
Do you know what happened?
You probably know better than me.
I'm sorry you're in
the middle of all of it.
I promise you one thing:
I'll do everything I can
to make it right, OK?
Between Philippe and Mom?
Or between mom and you?
Hmm.
You know, let's drop it.
It's just that I don't want
anyone to suffer, you know?
Not her, not Philippe, not you.
Are you sure you're okay?
Great!
Don't worry about me, honey.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs there a problem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith the couscous?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBecause
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll complain, honey-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBecause\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, no, it's fine.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll complain-
MOBILE BUZZES
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoing to answer?
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes. I'll be right back.
Fuck, Falco.
I can't believe you disappeared
all day. At least let me know.
Sorry, I had something important.
Cheron knows when she died,
give or take a week.
At the time she was in Ibiza.
On the other hand, we
do have something interesting:
Elise Cabana was shacking up with a
married man just before she vanished.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl like that with a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmarried man, that stinks.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl like that with a\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmarried man, that stinks.
Has he been identified?
- No, we'll know more tomorrow.
You on this?
Yes, I'll be there.
Apologies! I'm really sorry.
I've brought coffee.
Yes...
Thanks. There.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnything new on
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's boyfriend?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnything new on
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElise's boyfriend?
Her friends didn't know
about the relationship.
Nothing from the
phone records either.
A married man. You meet
them at work or with friends.
- We already looked into
that, but there's nothing more.
What did she do?
That's the challenge of gender equality.
She had a series of odd jobs,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVersailles town hall,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthree months
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpackaging textiles,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha courthouse-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo months at
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha courthouse-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA courthouse?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA courthouse?
Which courthouse?
- Uh...
The one in Nanterre.
That's where the judge worked.
- Which judge?
Judge Guillemin, the lawyer's husband.
Did he work with her there?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe was her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinternship supervisor.
He was the
married man.
The lawyer found
out, and killed him.
It's not her client she's
protecting, but herself. Come on!
The DNA on the tarp
is indeed from the lawyer.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, let's go.
EVA: I'll call the prosecutor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChevalier?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
I can't explain right now,
but I want to arrest her. Please.
Because of your coma, is that it?
Yes.
I know the signifigance.
I know Judge Guillemin handled your case.
Fine, but come on,
don't ever do this to me again.
Next time you tell me.
Partners have to trust each other.
I promise.
Hey Falco.
- Yeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe careful.
I think the top brass
is after you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm used to it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEverything okay?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, nothing to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hworry about.
Lt. Falco.
Did you have an appointment?
- I've come to arrest you.
For the murder of Elise
Cabana and Geoffrey Labaume.
Excuse me?
- You know the word 'murder.'
Remind me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll right.
Your husband worked with Elise
and he slept with her. That's one.
Two: We found your DNA
on the tarp her body was under.
Indeed. That's a lot.
Yes.
I won't beat around the bush.
I hate whining.
I gambled and lost.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKilling someone
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his a game to you?
I didn't mean to hurt Elise.
I asked her to leave
my husband alone.
I was mad, I made an unfortunate
movement, and she fell. That's it.
Bernard believed until he died that
the little tart had gone to Australia.
And the psychic?
Come on, it's over.
For the psychic, I was at Brigitte's when
he called the Cabanas
with the story about the forest.
I paid someone to
silence Labaume. I had to.
I've taken the liberty of
going through your file.
It's astonishing.
Do you still want to see it?
Let me leave.
Give me a 10 minute head start.
Then I'll tell you how to get the file.
We're the same.
We'll give everything to win.
I need you to turn around.
Sacrificing your peace
of mind for your integrity.
You'll regret this.
I imagine so.
Come with me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXHALES SHARPLY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI really need something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXHALES SHARPLY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto eat, and sleep.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto eat, and sleep.
Right. The prosecutor called.
Guillemin has
confessed everything.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's all done.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOne thing we
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdon't know yet.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat's that?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow did Labaume
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlocate the body?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAMUSED
Not bad! That's a
question for Chevalier:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo how did he do it?
ROMAIN: You don't think...
- Tell me. I was in a coma 20 years.
A 'neural connection.'
I Googled it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Googled it'!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIMITATES KEYBOARD
Well, wait, maybe he
hacked Elise's phone.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer phone was off.
He makes 10,000 predictions, statistically
he's going to be right at least once.
FALCO: Mm-hmm.
ROMAIN: What if...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'What if'?
'Wait', What if... WHAT IF- I've got it:
What if he hypnotized the lawyer
and she told him everything.
Sure, it's all nonsense, but a lot is:
Aliens. Unicorns.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy sister-in-law
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his convinced she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\honce saw a unicorn
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon the freeway.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer too?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer too?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSo have I!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUnbelieveable.
Ha ha, very funny.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'mon Chevalier,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlet it go.
Wait, I've got it, I've got it!
I might've done the same in his place.
CAROLE: You think so?
I don't know, Carole. I haven't
lived with you for 12 years.
I didn't see your ex-husband
wake up from a coma.
I didn't feel threatened.
- So?
Should I forgive him?
- I'm not saying that.
But I don't know what
I would have done.
And deleting that message
wasn't really that bad, was it?
No.
Philippe, and... you.
I just don't know anymore.
I'm sorry I turned
your life upside down.
That's on me.
You know how I feel for you,
but Pauline, Philippe, and
you were together all those years.
Every new school year,
every birthday, every setback...
That's the point, honey.
That really counts.
Today... it's not about us anymore.
It's about our daughter.
We...
...have a love story that's over.
I don't want to be a burden to you, Carole.
I just want you to be happy.
Call him. Call.
MOTORCYCLE
DOPPLERS PAST
FALCO: You're probably
not here for the food.
- You're no restaurant, no.
There we go!
Especially for you.
- It's cold in your shitty hotel.
- Shall I talk to the police?
They're paying.
You could also sleep at mine.
- I'm fine here.
Why didn't you call before?
- I needed time.
When you said I was the target...
Why me, Jean-Paul?
- We're going to reopen the case.
I've requested a warrant
to access the judge's files.
Jean-Paul, whoever put out a contract
on me has kept quiet for 22 years.
But I woke up.
We're close.
The key is here, in my head.
I just need to find it.
Something's burning.
Ah, shit!
♪ YOU NAH UNDERSTAND
BY KOSHER & SLEEPY TIME GHOST ♪
...
FALCO LAUGHS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait, let me take a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpicture for Pauline, please!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I wanna go home.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, it's fine, it's fine.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh yeah!
Ah, that's motorcycling!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks for the lift.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnytime.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks for the lift.
Uh...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour lighter!
See you tomorrow!
Alex? My informant has information
on the Robiani brothers.
Let's do it.
J-P: Don't move! Police!
Don't move!
- Jean-Paul!!!
TONIO: It's Falco. We follow the plan.
J-P: Yeah, all right.
GUN COCKS
SHOT