Falco (2013–…): Season 1, Episode 5 - Falco - full transcript
KNOCKING
KNOCKING
Yes?
Open up. It's me.
♪ BROKEN HEART
BY KNIGHT & MERGAULT
...
ALARM CLOCK
LITTLE RED RIDING HOOD
Good morning.
Tea, croissant, orange juice.
Thank you.
Are you apologizing for something?
- No. No, not really.
I need to talk to you about something.
- Mm-hmm...
Concerning Alex.
What about Alex?
- We have to help him...
...to start over.
- How?
In several ways.
This situation, for example.
You're still married, Carole.
Officially you still are.
Twenty years in a coma,
it must be disturbing to be stuck
between past and present.
Isn't it too early for that?
- It will always be.
Trust me. I'm thinking of us,
of you, of Pauline.
Excuse me.
Hello?
Okay, I'm coming.
I have to go. Duty calls.
Seal off the area and
interrogate the residents.
Hi, Falco.
- Eva.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, who's
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hour customer?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAccording to her ID, her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hname is Lucie Delgrange.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's 18.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh shit.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCause of death?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe has a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhead injury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut the pathologist
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his stuck in a traffic jam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe park managers
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcalled to warn us.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI dunno how to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\happroach this.
Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco.
Costume party?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.
We're checking last night's reports of
noise and public drunkenness.
Maybe we'll find out
where she's been.
Eva, will you get
these to Forensics?
Calls, fingerprints, texts.
Whatever they think.
EVA: Okay.
ROMAIN: You diagram this...
(I don't take...)
A hard blow. She didn't slip.
She's still alive.
Call an ambulance! Quick!
Drive carefully.
Her condition is critical.
Slow heartbeat, hypothermia, stiffness.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGood that you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hspotted it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWill she make it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's in a deep coma.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe next 5 days are decisive.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut it wasn't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\han accident.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe has a head
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinjury from the blow,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit was over fast.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBruising from
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdefensive injuries
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshows she put up a fight.
So: her father has passed away.
Her mother is a flight attendant,
she was working last night.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's going to hospital.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe have a lead!
ROMAIN: Excuse me.
Well, last night neighbors reported
a couple for indecent conduct.
Who was reported?
EVA: Aladin and Cinderella
in the back of her carriage.
Yeah. And we have the
address of the costume party.
It's just there.
EVA: 7 am and they're still at it.
♪ TECHNOID
BY KAPTAIN, SOPHIA MORIZET
...
Who lives here?
- Snow White.
Snow White? And where is she?
There she is.
ROMAIN: Police!
We're going to speak
to everyone in the room.
Eva, talk to those seven guys.
EVA: Why don't I start with you.
Name-- first name?
Yes, miss?
What are you doing?
Lt. Falco, Lt. Chevalier-
Why the gendarmes?
We turned the volume down!
Sssh!
- All good?
Do you know her?
Know her or not!?
- Yes, that's my best friend.
Let's talk.
FALCO: Excuse me.
EVA: Have you
been here all evening?
But all the time?
We have to send all the guests to the PJ,
but it'll take time to find them all.
Apparently the party was a hit.
She's in a coma?
Do you have a guest list for last night?
No, it was "open,"
anyone could come.
Did you notice anything about Lucie
during the evening? Anything in particular?
She was with a boy
wearing a wolf's mouth.
I didn't know him.
- Mm-hmm?
- At one point they seemed
to be arguing. It was tense.
I tried to talk to her,
she said it was fine.
Did you see his face?
- He wore a mask.
You last saw Lucie at what time?
- I don't know. It's my birthday,
we had a lot of booze, it's hazy.
- Try to focus, it's important.
4 am. After that, no. I thought
she came home because she was sick.
- Sick? Had she drunk too much?
No, mono. She hadn't
been to school for a month.
She didn't even want to see me because she
was so sick. This was her first time out.
I should have watched her better.
- Camélia, it's not your fault.
Hello, this is Carole. I'm not here
right now, but you can leave a message.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait here, your parents
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwill be here in 5 minutes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, I'm here
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto get my son.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWould he be Peter Pan?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWould he be Peter Pan?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, that's him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFollow me.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, that's him.
Dad, I'm sorry.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUTTERS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoodbye.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoodbye sir.
Hope I don't see you soon.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI thank you; goodbye
So, I've confirmed Lucie hasn't
gone to school for a month.
But apart from the mono,
they couldn't tell me anything.
A good student; serious.
None of these youths have a
record. But on their mobiles
there're photos of Lucie
with that wolf nobody knows.
I even have a video.
CAMELIA SHRIEKING
PARTY NOISE
ROMAIN: We need to know
who that wolf is.
Have Forensics found
anything on Lucie's mobile?
- They are, boss, but
they're pessimistic.
- Then request her call
log from the provider.
And keep an eye on the
internet for the party guests.
- I'll check what the kids have
already posted.
Yes-- and the chats, profiles, status,
PMs. Down to the smallest detail.
Excuse me, but what is that in French?
Camélia had an internet
page for the party.
- I understand.
- It's a good starting point,
especially if kids we haven't identified
yet upload photos from last night.
Great!
Where is she hospitalized?
What is it?
Hey, Falco!
- Oh, Fatou!
You finally decided to
come say hello to me!
I'm here for that girl.
- If you find the one who did it,
bring him to me!
Promise.
This is my colleague Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, sir!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFatou.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, sir!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFatou.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello ma'am.
Come see me before you go, alright?
Falco, are you okay?
- What?
You have a bloody nose.
We're losing him. Is there a pulse ?
- No pulse yet.
ROMAIN: Falco!
Falco! Are you all right?
- How long?
ROMAIN: How long what?
How long have I been like this?
- I don't know... a minute?
You have to go home.
No, I'm just a little tired.
Give me a hand.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHere.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThank you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWill you do
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe doctors?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll talk to the mother.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, I'm\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll right?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfine, I'm fine.
I don't know if she hears me.
Where is she?
Somewhere where she feels good.
Her body is taking a break.
Let's get a coffee.
Come.
I don't know if it helps, but my daughter
no longer has her necklace.
What does it look like?
- Same as mine.
A Christmas present from
my husband before he died.
She never took it off.
I'll ask about it.
The last time you saw her?
Yesterday morning.
I came home from my flight, we
had breakfast together.
And then she went to school.
- To school?
She's studying a lot.
Does she have a boyfriend?
- I don't believe so.
But at that age they're quite…
secretive.
We need to see her room.
- I don't want to leave her alone.
If you give us the
keys, we'll go ourselves.
Thanks.
The doctors say the lymphocyte count in
Lucie's blood wasn't elevated.
The mononucleosis was bogus.
She misled everyone. Her
mother, her teachers, her friends.
I don't know what she did
during the day, but it was BS.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike what?
With that mysterious wolf that
nobody knows. She had a secret.
A secret bigger than a bottle of wine.
- What?
I'm going to Grandma's, bring
cake and a bottle of wine.
Oh yeah.
- Didn't your mother read that to you?
Too violent. The wolf,
animal cruelty, that sort of thing.
Cinderella?
Misogyny.
- Misogyny?
Social devaluation of
women through marriage.
Snow White?
- Discriminatory.
Is Snow White discriminatory?
- Yes, against the disabled.
Because of the dwarves?
- Yes, the little people.
I don't know what to say.
- Don't say anything.
That's how it was.
Robbery with violence.
- Yes.
Ballistics say it's a 9mm used 3 days
ago in a robbery in Saint-Mandé.
A boy and a girl, masked.
One shot fired, no injuries.
What do we have on
the people who were attacked?
The Jourdains-- a modest family,
no history with us.
They stole €600 worth of jewelry
and fled when the son arrived.
Was she with that boy from that party?
- Could be.
After the job they celebrated with
Camélia, but things got out of hand. Fast.
The Delgranges aren't rolling in it.
The kid may have wanted a way
to get some quick cash.
My impression is it wasn't about money.
The room was turned upside down,
there wasn't time to do that.
What are you thinking?
- Lucie.
A teenager who fakes illness
to skip school;
She meets a bad boy,
who drags her along with him.
Could've happened.
But this, this is personal.
This is hate.
Did you tell the mother she lied?
- She has other concerns now.
Fine. The priority is
identifying the accomplice.
Eva, speed up that
request for phone records. And you...
continue the investigation
into the robbery.
- Okay.
Yes?
- Hello madame, police.
We'd like to ask you some
questions about the robbery.
VEGGIES - OLIVE OIL - PEAS
Please, come in.
VEGGIES - OLIVE OIL - PEAS
(Here, take this.)
(Here, take this.)
(Thank you.)
Thank you, young lady.
Chevalier?
FALCO: Do you know her?
- No.
Is she the one who robbed us?
Has she been arrested?
- She's in the hospital, ma'am.
In a coma.
What happened?
- She was attacked. Last night.
Mrs. Jourdain?
- Sorry, I still dream about it.
Plum and Cyril all alone with
those kids with guns. A nightmare.
Can you tell us what happened?
We told your colleagues,
we were at work.
On Wednesdays they're home alone.
That's never been a problem.
- You surprised them?
Yeah, I was playing a computer
game with my sister in my room.
We heard a strange noise.
Plum stayed here,
I went to the landing.
A boy and girl in masks
were turning everything upside down.
They waved a gun and
said "Get out." They shot into the wall.
The boy had the gun?
- No, the girl. She was completely crazy.
The bullet could've gone
through the ceiling.
My daughter could have been killed!
Where were you between 3 and 5 am?
At home, in bed. Sleeping. Why?
- Good, thanks for your help.
Not much of a model girl after all.
- Something doesn't line up.
Eva? Can you discreetly
investigate the Jourdains?
Why did Lucie and her accomplice
choose that particular house?
OK. Oh yeah-- we'll get Lucie's
phone records in the morning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVery good.
The mother hasn't gone home.
She won't even eat.
Just like your wife when you were here.
She stayed like that for hours.
(Take good care of her.)
MOBILE RINGS
...
Yes, Carole? Yeah.
All right, then I'll see you there.
See you soon.
CABARET STYLE MUSIC
MUSICIAN: "Yeah"!
I'm glad to see you.
This seemed better to me
than talking over the phone.
I've discussed it with Philippe.
How did he take it?
Pretty well.
You are a part of my life.
He's always known that.
Stop, Alex.
I'm sorry about last time.
I shouldn't have kissed you.
Why did you come?
Because of the sale
of our apartment.
Didn't the notary call you?
The notary?
- Ten years after your
accident, I sold it.
You should get your share.
Then you can buy an apartment
and... start your life over.
Start my life over?
I just want to help you, Alex.
So you can rebuild.
All right.
I'll go 'renovate.'
You can keep the money, Carole.
I don't care about it.
♪ MY ONLY FIGHT
BY MATEI BRATESCOT
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDinner's ready.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDinner's ready.
I'm coming.
...
PHONE RINGING
...
Hello?
SHOT
Jean-Paul!
WHISPERING
WHISPERING
SHOT
SHOT
Hello.
Hi.
Thank you.
You don't have a house?
Yes.
But not a real house.
What's your name?
Jules.
Mine's Falco.
- Hi.
What's your class?
- CE 2.
CE 2! Then you
still have a while to go.
MOM: Are you coming, Jules?
- Have a nice day, Jules.
- Have a nice day.
Thanks for the croissant!
- Don't mention it.
ROMAIN: I need it, it's urgent!
I'm not asking for the
nuclear codes!
I am the police.
Do I have to "fax" you my badge?
I've been patient!
- Hi Eva.
I've been patient for 24 hours!
- What is it?
We're waiting for
Lucie's phone records...
to identify the accomplice.
I don't care! A victim's in a
coma and a suspect on the loose!
What do we know
about the Jourdains?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot much.
She works in home care,
he works in import-export, they say.
No connection with Lucie?
Doesn't look like it. Maybe it
was a random house after all.
- Random.
Next time I'll send
a photo of the victim.
Maybe then it will go faster!
I have a name: Damien Paoli.
His number comes up a lot
on her mobile in the past week.
The night she was attacked he called
a good dozen times.
He has a criminal
record: theft, dealing.
Spent 6 months in Fleury.
- Where do we find him?
- He lives with his mother,
in the Mozart district.
There's where he lives.
He's probably around.
Let's party!
- Wait, Falco! I called for backup.
Back up? There's less than 10 of them.
Go in the front and
Paoli will see you and run,
his mates will come after you.
So we wait.
- Keep the engine running.
No- stay here, Eva!
He won't have 3 minutes.
What a machine. Crazy.
- This one?
Are you looking for something?
- Someone. Damien Paoli.
Are you from Welfare, or what?
Because you can go fuck your mother.
Marone.
- Yo mama, stooge.
Okay. But before I fuck my
mother, I want to talk to Paoli.
What do you want from Paoli?
I wanted to ask if his
mother is free tonight.
Don't talk about my mother!
Back off!
Look, calm down!
Help me out, calm down!
Come on, get in.
Sit down!
Come on, Chevalier.
Just get going, now!
'Wait for reinforcements,' I said!
If you only draw a weapon in such a
neighborhood, the city blows up.
Worse, in fact!
Wouldn't a riot break out
with 3 cars full of backup?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htaking over.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htaking over.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll yours.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEverything good?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCalmed down?
Shut your mouth! Go fuck yourself!
I must be out of practice.
I'll come in again.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYoung man.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYoung man.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, 'young man.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhy don't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, 'young man.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhy don't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkiss my ass?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAt lunch? Well no.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay!
Don't hang out like that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's coming into my-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's coming into my-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe said my mama-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe said my mama-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSHUT YOUR MOUTH!
Right, you must have seen this in a movie.
Quite effective.
Primitive, but effective.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGreat.
Well then, the important thing is
getting off to a good start.
ROMAIN: Right.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere did you meet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLucie Delgrange?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho that is.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BEEEP"!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho that is.
Wrong answer.
We have your phone
records. Shame, huh?
Yeah. Both of you have been
talking a lot lately. Eh?
Well, 2 days ago you were pulled over,
blah blah blah,
for a faulty scooter headlight.
As if by chance-- near
Camélia Perez's house.
I rode around a bit.
- Stop fucking with us!
Want to see how we found her?
FALCO: Nothing to say?
You don't get it: attempted murder,
your probation
officer won't like that, eh?
I used to do this with my little girl.
Actually I wanted to make Red Riding
Hood, but the hood is too hard.
Well, this is good.
Now comes the most important part:
the tail.
FALCO: There!
Well, what do we do?
Shall we stay here?
Okay.
Here's some paper to practice with.
Start with the swan, it's the easiest.
It'll help you pass the time in prison.
- Wait!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay, I know her.
There!
What do you have for us?
Right. So, where did
you meet her?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn the neighborhood
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo weeks ago.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI thought she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwas crazy.
So you showed her your world.
- She wanted to do it!
- Sure.
I swear! It was an adrenaline rush!
She chose the target.
Yeah. The gun was hers too?
Where were you the night before last?
- With her friend, Camélia.
I wanted to end up with her that night.
But it didn't turn out as you planned.
- No, not at all, it was shit.
She got me all turned on,
I'm there at that fucking party,
she's off in a corner with
a guy in a wolf mask.
- What time did you leave?
- I dunno, 3 am.
Can anyone confirm that?
- No.
I didn't do anything to Lucie.
I'm not a killer.
Keep an eye on him.
\h\h\h\h\h\h\h\hClassic case: recidivist
\h\h\h\h\h\h\h\hgraduates to serious crime,
\h\h\h\h\h\h\h\h1 out of 3 convictions!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSpare me your
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistics, Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJust because he
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas a big mouth
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't mean it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas to be him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, but\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't mean it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas to be him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistics are
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistically reliable.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot that it makes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme happy.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnyway, we got him on
\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe robbery, that's it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't fit.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's known Lucie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfor 2 weeks,
but she's been on the
wrong track for a month.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe probably doesn't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkeep a calendar.
\h\h\h\h\h\h\h\hBut that doesn't explain
\h\h\h\h\h\h\h\hwhy she skips school,
\h\h\h\h\h\h\h\hwhy she decided to get
\h\h\h\h\h\h\h\hinto all this-- and above all:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhy that house?
In this case, the
house was robbed.
He's not getting away with that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou look kinda...
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlone and\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou look kinda...
\h\h\h\h\h\h\h\h\htotally dumb?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I didn't mean to say
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthat, you know that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut it's the truth.
'He drinks too much and
recalls his youth,
and imagines it will be
just like before.'
What an ass.
- Oh,
don't be so hard on yourself, Alexandre.
Why not? Because
I got shot in the head?
That's why I can't
act like a jerk just yet.
I left her alone with a one year
old baby. She needed someone.
And then 20 years
later I just blow in.
Of course she's not
going to screw it all up.
I have to leave her alone now.
And do you still have nightmares?
- They don't stopp.
What do you see?
I don't understand what I'm seeing.
Then in the nightmare there are
two men talking.
One gives the other an order.
- Listen, that shot destroyed your life.
You're looking to blame someone.
That's human.
Your brain can create
images that never existed.
Someone to blame it all on.
It's Falco.
We do what we agreed.
GUN COCKS
SHOT
Hey, looking good there.
- Thanks.
Do you have a minute?
No, I have a class
in ten minutes.
Then I'll walk with you.
Come on.
\h\h\h\h\h\h\h\hDon't you have anything
\h\h\h\h\h\h\h\hbetter to do with the police?
\h\h\h\h\h\h\h\hDon't you have anything
\h\h\h\h\h\h\h\hbetter to do with the police?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike what?
\h\h\h\h\h\h\h\hLike looking for the madman
\h\h\h\h\h\h\h\hin the wolf mask?
We detained him yesterday.
Coming?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThen what are
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou doing here?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSome walking,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsome thinking.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd maybe you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcan help me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomething happened
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith Lucie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha little over
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha month ago.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhen all her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbullshit started.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd I can't figure
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hout what it was.
Do you think I know?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're her best
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfriend, right?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know. Maybe.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCamilia, you don't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhave to betray Lucie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGive me a clue so
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI can understand.
Help me, please.
All I can say is: Lucie
started to ask questions.
What kind of things?
- About herself, her parents.
She thought something
was wrong with her birth.
She wanted to find out what.
Thank you.
- I really have to go now.
Chevalier, do you know
anyone in the records office?
Lucie was adopted by the
Delgranges at 11 months.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer biological
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmother is unknown.
Why didn't we know that?
- Closed adoption. The
file is normally invisible.
- Okay. Lucie finds out
she's adopted.
What's her next step?
- Go in search of her roots.
- She starts skipping school and
hanging out in that part of the city.
Didn't you say Odile
Jourdain is a home care nurse?
- For a private company.
- Would she have patients in that area?
PROFESSIONAL RECORD
ODILE JOURDAIN
PATIENTS IN MOZART AREA
HEALTH NETWORK
LIST OF CONSULTATIONS
EVA: Yes.
A patient she visits every day lives there.
FALCO: That's it. Odile is her biological
mother. That's why she hung out there.
I was 19, alone and I got pregnant.
What an expression.
Like 'falling down the stairs.'
Two weeks ago she was waiting
for me in the Mozart district.
There she stood.
She didn't have to say who she was.
I already had a picture of her.
And there she was.
- What happened then?
She looked at me.
Horrified.
She said I wanted to get rid
of her and move on with my life.
That I had never visited her, that I
was a coward, that I had forgotten her.
And she left. I ran after her,
but I couldn't catch up with her.
When I saw the state of
our living room, I knew it was her.
Did your husband know
of Lucie's existence?
- After the break-in, I told him.
How did he take it?
Not good.
I should have told
him much sooner.
That I had kept it
hidden all this time...
...he found that difficult.
- Mrs. Jourdain,
are you sure your husband was
home when Lucie was attacked?
He would never attack Lucie.
And he was home all night,
we already told you!
MOBILE RINGS
Yeah?
Very good. We're coming.
Well? What have you found?
Photos from the party are still
being posted on the internet--
I called it.
Paoli? Yes. And?
- Look at this.
4:22 am. Then he didn't
leave before Lucie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere's Paoli?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere's Paoli?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTransferred to Fleury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK, get him back.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTransferred to Fleury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe'll question him
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomorrow. He lied to us.
We have to keep
working on the Jourdains.
Odile said her husband took
this revelation very badly.
If he wanted to get Lucie out of
the way, he could've done it secretly.
Mrs. Jourdain?
Yes, good evening, this is Lt. Falco.
I'm calling to say I'm coming by
tomorrow to ask you a few questions.
Thank you, good evening.
I'll see you tomorrow.
Eva? I think I found something.
Look at the size of the wolf compared
to the clock, one's bigger than the other.
Plus, two hours have passed.
The second wolf isn't Paoli.
Chevalier? It's Falco.
OK, good. We'll visit him
in the morning.
ROMAIN: Good morning Mr. Jourdain.
FALCO: Is your son at home?
- He's still asleep in his room.
FALCO: Is your son at home?
What did he do?
What are you doing?
- (Step aside.)
ROMAIN: We're come for your son.
ODILE: He's sleeping!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't understand.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere is he?
He's going to finish what he started.
I'll warn the hospital.
This is Lt. Chevalier.
- Yes?
I need you to check on
Lucie Delgrange right now.
MONITOR ALARM
SIREN
Cyrile! Cyrile!
- Come here!
Come away from the edge!
No! Back off!
OK, OK!. Look! Look.
We've stopped.
What're you going to do now,
jump with her?
- No one will miss us!
Not her and not me!
I pushed her! Fucking shit,
I pushed her, I did it!
ODILE: CYRILE!
ODILE: Cyrile, let her go!
- No, I don't want to go to jail!
Give her to me, Cyrile.
(It'll be fine.)
(Slowly.)
(Give her to me.)
(I've got her. It'll be fine.)
(It's OK, it's OK.)
I'm sorry.
I didn't want her to destroy us.
ROMAIN: Okay, come on.
Dad?
Is mom at home?
- Yes. Mom!
CAROLE: Yes?
Hi.
- Hi.
I'd like to have a word
with your mother, privately.
- Uh, yeah.
Come in, have a drink?
Philippe isn't here yet.
I'm not staying, Carole.
I just wanted to say that
the money from the apartment-
put it in an account in
Pauline's name. For later.
Thanks for arranging it.
See you later, Carole.
Alex?
- Yeah?
Are you all right?
(Great!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPhillipe.
If you ever want a hand buying an
apartment, don't hesitate to ask me.
Good.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlexandre?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
I'm not inviting you to stay.
We have dinner as a family.
His memories are coming back.
He'll find out the truth.
I'm trying to convince him to move on,
it's complicated.
KNOCKING
Yes?
Open up. It's me.
♪ BROKEN HEART
BY KNIGHT & MERGAULT
...
ALARM CLOCK
LITTLE RED RIDING HOOD
Good morning.
Tea, croissant, orange juice.
Thank you.
Are you apologizing for something?
- No. No, not really.
I need to talk to you about something.
- Mm-hmm...
Concerning Alex.
What about Alex?
- We have to help him...
...to start over.
- How?
In several ways.
This situation, for example.
You're still married, Carole.
Officially you still are.
Twenty years in a coma,
it must be disturbing to be stuck
between past and present.
Isn't it too early for that?
- It will always be.
Trust me. I'm thinking of us,
of you, of Pauline.
Excuse me.
Hello?
Okay, I'm coming.
I have to go. Duty calls.
Seal off the area and
interrogate the residents.
Hi, Falco.
- Eva.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, who's
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hour customer?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAccording to her ID, her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hname is Lucie Delgrange.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's 18.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA girl.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh shit.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCause of death?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe has a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhead injury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut the pathologist
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his stuck in a traffic jam.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe park managers
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcalled to warn us.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI dunno how to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\happroach this.
Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco.
Costume party?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.
We're checking last night's reports of
noise and public drunkenness.
Maybe we'll find out
where she's been.
Eva, will you get
these to Forensics?
Calls, fingerprints, texts.
Whatever they think.
EVA: Okay.
ROMAIN: You diagram this...
(I don't take...)
A hard blow. She didn't slip.
She's still alive.
Call an ambulance! Quick!
Drive carefully.
Her condition is critical.
Slow heartbeat, hypothermia, stiffness.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGood that you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hspotted it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWill she make it?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's in a deep coma.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe next 5 days are decisive.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut it wasn't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\han accident.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe has a head
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hinjury from the blow,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit was over fast.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBruising from
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdefensive injuries
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshows she put up a fight.
So: her father has passed away.
Her mother is a flight attendant,
she was working last night.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's going to hospital.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe have a lead!
ROMAIN: Excuse me.
Well, last night neighbors reported
a couple for indecent conduct.
Who was reported?
EVA: Aladin and Cinderella
in the back of her carriage.
Yeah. And we have the
address of the costume party.
It's just there.
EVA: 7 am and they're still at it.
♪ TECHNOID
BY KAPTAIN, SOPHIA MORIZET
...
Who lives here?
- Snow White.
Snow White? And where is she?
There she is.
ROMAIN: Police!
We're going to speak
to everyone in the room.
Eva, talk to those seven guys.
EVA: Why don't I start with you.
Name-- first name?
Yes, miss?
What are you doing?
Lt. Falco, Lt. Chevalier-
Why the gendarmes?
We turned the volume down!
Sssh!
- All good?
Do you know her?
Know her or not!?
- Yes, that's my best friend.
Let's talk.
FALCO: Excuse me.
EVA: Have you
been here all evening?
But all the time?
We have to send all the guests to the PJ,
but it'll take time to find them all.
Apparently the party was a hit.
She's in a coma?
Do you have a guest list for last night?
No, it was "open,"
anyone could come.
Did you notice anything about Lucie
during the evening? Anything in particular?
She was with a boy
wearing a wolf's mouth.
I didn't know him.
- Mm-hmm?
- At one point they seemed
to be arguing. It was tense.
I tried to talk to her,
she said it was fine.
Did you see his face?
- He wore a mask.
You last saw Lucie at what time?
- I don't know. It's my birthday,
we had a lot of booze, it's hazy.
- Try to focus, it's important.
4 am. After that, no. I thought
she came home because she was sick.
- Sick? Had she drunk too much?
No, mono. She hadn't
been to school for a month.
She didn't even want to see me because she
was so sick. This was her first time out.
I should have watched her better.
- Camélia, it's not your fault.
Hello, this is Carole. I'm not here
right now, but you can leave a message.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait here, your parents
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwill be here in 5 minutes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, I'm here
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto get my son.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWould he be Peter Pan?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWould he be Peter Pan?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, that's him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFollow me.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, that's him.
Dad, I'm sorry.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUTTERS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoodbye.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGoodbye sir.
Hope I don't see you soon.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI thank you; goodbye
So, I've confirmed Lucie hasn't
gone to school for a month.
But apart from the mono,
they couldn't tell me anything.
A good student; serious.
None of these youths have a
record. But on their mobiles
there're photos of Lucie
with that wolf nobody knows.
I even have a video.
CAMELIA SHRIEKING
PARTY NOISE
ROMAIN: We need to know
who that wolf is.
Have Forensics found
anything on Lucie's mobile?
- They are, boss, but
they're pessimistic.
- Then request her call
log from the provider.
And keep an eye on the
internet for the party guests.
- I'll check what the kids have
already posted.
Yes-- and the chats, profiles, status,
PMs. Down to the smallest detail.
Excuse me, but what is that in French?
Camélia had an internet
page for the party.
- I understand.
- It's a good starting point,
especially if kids we haven't identified
yet upload photos from last night.
Great!
Where is she hospitalized?
What is it?
Hey, Falco!
- Oh, Fatou!
You finally decided to
come say hello to me!
I'm here for that girl.
- If you find the one who did it,
bring him to me!
Promise.
This is my colleague Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, sir!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFatou.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, sir!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFatou.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello ma'am.
Come see me before you go, alright?
Falco, are you okay?
- What?
You have a bloody nose.
We're losing him. Is there a pulse ?
- No pulse yet.
ROMAIN: Falco!
Falco! Are you all right?
- How long?
ROMAIN: How long what?
How long have I been like this?
- I don't know... a minute?
You have to go home.
No, I'm just a little tired.
Give me a hand.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHere.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThank you.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWill you do
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe doctors?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll talk to the mother.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, I'm\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll right?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfine, I'm fine.
I don't know if she hears me.
Where is she?
Somewhere where she feels good.
Her body is taking a break.
Let's get a coffee.
Come.
I don't know if it helps, but my daughter
no longer has her necklace.
What does it look like?
- Same as mine.
A Christmas present from
my husband before he died.
She never took it off.
I'll ask about it.
The last time you saw her?
Yesterday morning.
I came home from my flight, we
had breakfast together.
And then she went to school.
- To school?
She's studying a lot.
Does she have a boyfriend?
- I don't believe so.
But at that age they're quite…
secretive.
We need to see her room.
- I don't want to leave her alone.
If you give us the
keys, we'll go ourselves.
Thanks.
The doctors say the lymphocyte count in
Lucie's blood wasn't elevated.
The mononucleosis was bogus.
She misled everyone. Her
mother, her teachers, her friends.
I don't know what she did
during the day, but it was BS.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike what?
With that mysterious wolf that
nobody knows. She had a secret.
A secret bigger than a bottle of wine.
- What?
I'm going to Grandma's, bring
cake and a bottle of wine.
Oh yeah.
- Didn't your mother read that to you?
Too violent. The wolf,
animal cruelty, that sort of thing.
Cinderella?
Misogyny.
- Misogyny?
Social devaluation of
women through marriage.
Snow White?
- Discriminatory.
Is Snow White discriminatory?
- Yes, against the disabled.
Because of the dwarves?
- Yes, the little people.
I don't know what to say.
- Don't say anything.
That's how it was.
Robbery with violence.
- Yes.
Ballistics say it's a 9mm used 3 days
ago in a robbery in Saint-Mandé.
A boy and a girl, masked.
One shot fired, no injuries.
What do we have on
the people who were attacked?
The Jourdains-- a modest family,
no history with us.
They stole €600 worth of jewelry
and fled when the son arrived.
Was she with that boy from that party?
- Could be.
After the job they celebrated with
Camélia, but things got out of hand. Fast.
The Delgranges aren't rolling in it.
The kid may have wanted a way
to get some quick cash.
My impression is it wasn't about money.
The room was turned upside down,
there wasn't time to do that.
What are you thinking?
- Lucie.
A teenager who fakes illness
to skip school;
She meets a bad boy,
who drags her along with him.
Could've happened.
But this, this is personal.
This is hate.
Did you tell the mother she lied?
- She has other concerns now.
Fine. The priority is
identifying the accomplice.
Eva, speed up that
request for phone records. And you...
continue the investigation
into the robbery.
- Okay.
Yes?
- Hello madame, police.
We'd like to ask you some
questions about the robbery.
VEGGIES - OLIVE OIL - PEAS
Please, come in.
VEGGIES - OLIVE OIL - PEAS
(Here, take this.)
(Here, take this.)
(Thank you.)
Thank you, young lady.
Chevalier?
FALCO: Do you know her?
- No.
Is she the one who robbed us?
Has she been arrested?
- She's in the hospital, ma'am.
In a coma.
What happened?
- She was attacked. Last night.
Mrs. Jourdain?
- Sorry, I still dream about it.
Plum and Cyril all alone with
those kids with guns. A nightmare.
Can you tell us what happened?
We told your colleagues,
we were at work.
On Wednesdays they're home alone.
That's never been a problem.
- You surprised them?
Yeah, I was playing a computer
game with my sister in my room.
We heard a strange noise.
Plum stayed here,
I went to the landing.
A boy and girl in masks
were turning everything upside down.
They waved a gun and
said "Get out." They shot into the wall.
The boy had the gun?
- No, the girl. She was completely crazy.
The bullet could've gone
through the ceiling.
My daughter could have been killed!
Where were you between 3 and 5 am?
At home, in bed. Sleeping. Why?
- Good, thanks for your help.
Not much of a model girl after all.
- Something doesn't line up.
Eva? Can you discreetly
investigate the Jourdains?
Why did Lucie and her accomplice
choose that particular house?
OK. Oh yeah-- we'll get Lucie's
phone records in the morning.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVery good.
The mother hasn't gone home.
She won't even eat.
Just like your wife when you were here.
She stayed like that for hours.
(Take good care of her.)
MOBILE RINGS
...
Yes, Carole? Yeah.
All right, then I'll see you there.
See you soon.
CABARET STYLE MUSIC
MUSICIAN: "Yeah"!
I'm glad to see you.
This seemed better to me
than talking over the phone.
I've discussed it with Philippe.
How did he take it?
Pretty well.
You are a part of my life.
He's always known that.
Stop, Alex.
I'm sorry about last time.
I shouldn't have kissed you.
Why did you come?
Because of the sale
of our apartment.
Didn't the notary call you?
The notary?
- Ten years after your
accident, I sold it.
You should get your share.
Then you can buy an apartment
and... start your life over.
Start my life over?
I just want to help you, Alex.
So you can rebuild.
All right.
I'll go 'renovate.'
You can keep the money, Carole.
I don't care about it.
♪ MY ONLY FIGHT
BY MATEI BRATESCOT
...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCarole?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDinner's ready.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDinner's ready.
I'm coming.
...
PHONE RINGING
...
Hello?
SHOT
Jean-Paul!
WHISPERING
WHISPERING
SHOT
SHOT
Hello.
Hi.
Thank you.
You don't have a house?
Yes.
But not a real house.
What's your name?
Jules.
Mine's Falco.
- Hi.
What's your class?
- CE 2.
CE 2! Then you
still have a while to go.
MOM: Are you coming, Jules?
- Have a nice day, Jules.
- Have a nice day.
Thanks for the croissant!
- Don't mention it.
ROMAIN: I need it, it's urgent!
I'm not asking for the
nuclear codes!
I am the police.
Do I have to "fax" you my badge?
I've been patient!
- Hi Eva.
I've been patient for 24 hours!
- What is it?
We're waiting for
Lucie's phone records...
to identify the accomplice.
I don't care! A victim's in a
coma and a suspect on the loose!
What do we know
about the Jourdains?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot much.
She works in home care,
he works in import-export, they say.
No connection with Lucie?
Doesn't look like it. Maybe it
was a random house after all.
- Random.
Next time I'll send
a photo of the victim.
Maybe then it will go faster!
I have a name: Damien Paoli.
His number comes up a lot
on her mobile in the past week.
The night she was attacked he called
a good dozen times.
He has a criminal
record: theft, dealing.
Spent 6 months in Fleury.
- Where do we find him?
- He lives with his mother,
in the Mozart district.
There's where he lives.
He's probably around.
Let's party!
- Wait, Falco! I called for backup.
Back up? There's less than 10 of them.
Go in the front and
Paoli will see you and run,
his mates will come after you.
So we wait.
- Keep the engine running.
No- stay here, Eva!
He won't have 3 minutes.
What a machine. Crazy.
- This one?
Are you looking for something?
- Someone. Damien Paoli.
Are you from Welfare, or what?
Because you can go fuck your mother.
Marone.
- Yo mama, stooge.
Okay. But before I fuck my
mother, I want to talk to Paoli.
What do you want from Paoli?
I wanted to ask if his
mother is free tonight.
Don't talk about my mother!
Back off!
Look, calm down!
Help me out, calm down!
Come on, get in.
Sit down!
Come on, Chevalier.
Just get going, now!
'Wait for reinforcements,' I said!
If you only draw a weapon in such a
neighborhood, the city blows up.
Worse, in fact!
Wouldn't a riot break out
with 3 cars full of backup?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htaking over.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htaking over.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAll yours.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEverything good?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCalmed down?
Shut your mouth! Go fuck yourself!
I must be out of practice.
I'll come in again.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYoung man.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYoung man.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, 'young man.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhy don't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, 'young man.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhy don't you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkiss my ass?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAt lunch? Well no.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay!
Don't hang out like that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's coming into my-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's coming into my-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe said my mama-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShut your mouth!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe said my mama-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSHUT YOUR MOUTH!
Right, you must have seen this in a movie.
Quite effective.
Primitive, but effective.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGreat.
Well then, the important thing is
getting off to a good start.
ROMAIN: Right.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere did you meet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLucie Delgrange?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho that is.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BEEEP"!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho that is.
Wrong answer.
We have your phone
records. Shame, huh?
Yeah. Both of you have been
talking a lot lately. Eh?
Well, 2 days ago you were pulled over,
blah blah blah,
for a faulty scooter headlight.
As if by chance-- near
Camélia Perez's house.
I rode around a bit.
- Stop fucking with us!
Want to see how we found her?
FALCO: Nothing to say?
You don't get it: attempted murder,
your probation
officer won't like that, eh?
I used to do this with my little girl.
Actually I wanted to make Red Riding
Hood, but the hood is too hard.
Well, this is good.
Now comes the most important part:
the tail.
FALCO: There!
Well, what do we do?
Shall we stay here?
Okay.
Here's some paper to practice with.
Start with the swan, it's the easiest.
It'll help you pass the time in prison.
- Wait!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay, I know her.
There!
What do you have for us?
Right. So, where did
you meet her?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIn the neighborhood
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htwo weeks ago.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI thought she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwas crazy.
So you showed her your world.
- She wanted to do it!
- Sure.
I swear! It was an adrenaline rush!
She chose the target.
Yeah. The gun was hers too?
Where were you the night before last?
- With her friend, Camélia.
I wanted to end up with her that night.
But it didn't turn out as you planned.
- No, not at all, it was shit.
She got me all turned on,
I'm there at that fucking party,
she's off in a corner with
a guy in a wolf mask.
- What time did you leave?
- I dunno, 3 am.
Can anyone confirm that?
- No.
I didn't do anything to Lucie.
I'm not a killer.
Keep an eye on him.
\h\h\h\h\h\h\h\hClassic case: recidivist
\h\h\h\h\h\h\h\hgraduates to serious crime,
\h\h\h\h\h\h\h\h1 out of 3 convictions!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSpare me your
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistics, Chevalier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJust because he
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas a big mouth
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't mean it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas to be him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah, but\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't mean it
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhas to be him.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistics are
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstatistically reliable.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot that it makes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme happy.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnyway, we got him on
\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe robbery, that's it.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, something
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't fit.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's known Lucie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfor 2 weeks,
but she's been on the
wrong track for a month.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe probably doesn't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkeep a calendar.
\h\h\h\h\h\h\h\hBut that doesn't explain
\h\h\h\h\h\h\h\hwhy she skips school,
\h\h\h\h\h\h\h\hwhy she decided to get
\h\h\h\h\h\h\h\hinto all this-- and above all:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhy that house?
In this case, the
house was robbed.
He's not getting away with that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou look kinda...
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlone and\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou look kinda...
\h\h\h\h\h\h\h\h\htotally dumb?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I didn't mean to say
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthat, you know that.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut it's the truth.
'He drinks too much and
recalls his youth,
and imagines it will be
just like before.'
What an ass.
- Oh,
don't be so hard on yourself, Alexandre.
Why not? Because
I got shot in the head?
That's why I can't
act like a jerk just yet.
I left her alone with a one year
old baby. She needed someone.
And then 20 years
later I just blow in.
Of course she's not
going to screw it all up.
I have to leave her alone now.
And do you still have nightmares?
- They don't stopp.
What do you see?
I don't understand what I'm seeing.
Then in the nightmare there are
two men talking.
One gives the other an order.
- Listen, that shot destroyed your life.
You're looking to blame someone.
That's human.
Your brain can create
images that never existed.
Someone to blame it all on.
It's Falco.
We do what we agreed.
GUN COCKS
SHOT
Hey, looking good there.
- Thanks.
Do you have a minute?
No, I have a class
in ten minutes.
Then I'll walk with you.
Come on.
\h\h\h\h\h\h\h\hDon't you have anything
\h\h\h\h\h\h\h\hbetter to do with the police?
\h\h\h\h\h\h\h\hDon't you have anything
\h\h\h\h\h\h\h\hbetter to do with the police?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike what?
\h\h\h\h\h\h\h\hLike looking for the madman
\h\h\h\h\h\h\h\hin the wolf mask?
We detained him yesterday.
Coming?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThen what are
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou doing here?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSome walking,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsome thinking.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd maybe you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcan help me.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomething happened
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwith Lucie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha little over
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha month ago.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhen all her
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbullshit started.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd I can't figure
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hout what it was.
Do you think I know?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou're her best
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfriend, right?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't know. Maybe.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCamilia, you don't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhave to betray Lucie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGive me a clue so
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI can understand.
Help me, please.
All I can say is: Lucie
started to ask questions.
What kind of things?
- About herself, her parents.
She thought something
was wrong with her birth.
She wanted to find out what.
Thank you.
- I really have to go now.
Chevalier, do you know
anyone in the records office?
Lucie was adopted by the
Delgranges at 11 months.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHer biological
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmother is unknown.
Why didn't we know that?
- Closed adoption. The
file is normally invisible.
- Okay. Lucie finds out
she's adopted.
What's her next step?
- Go in search of her roots.
- She starts skipping school and
hanging out in that part of the city.
Didn't you say Odile
Jourdain is a home care nurse?
- For a private company.
- Would she have patients in that area?
PROFESSIONAL RECORD
ODILE JOURDAIN
PATIENTS IN MOZART AREA
HEALTH NETWORK
LIST OF CONSULTATIONS
EVA: Yes.
A patient she visits every day lives there.
FALCO: That's it. Odile is her biological
mother. That's why she hung out there.
I was 19, alone and I got pregnant.
What an expression.
Like 'falling down the stairs.'
Two weeks ago she was waiting
for me in the Mozart district.
There she stood.
She didn't have to say who she was.
I already had a picture of her.
And there she was.
- What happened then?
She looked at me.
Horrified.
She said I wanted to get rid
of her and move on with my life.
That I had never visited her, that I
was a coward, that I had forgotten her.
And she left. I ran after her,
but I couldn't catch up with her.
When I saw the state of
our living room, I knew it was her.
Did your husband know
of Lucie's existence?
- After the break-in, I told him.
How did he take it?
Not good.
I should have told
him much sooner.
That I had kept it
hidden all this time...
...he found that difficult.
- Mrs. Jourdain,
are you sure your husband was
home when Lucie was attacked?
He would never attack Lucie.
And he was home all night,
we already told you!
MOBILE RINGS
Yeah?
Very good. We're coming.
Well? What have you found?
Photos from the party are still
being posted on the internet--
I called it.
Paoli? Yes. And?
- Look at this.
4:22 am. Then he didn't
leave before Lucie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere's Paoli?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere's Paoli?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTransferred to Fleury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK, get him back.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTransferred to Fleury.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe'll question him
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htomorrow. He lied to us.
We have to keep
working on the Jourdains.
Odile said her husband took
this revelation very badly.
If he wanted to get Lucie out of
the way, he could've done it secretly.
Mrs. Jourdain?
Yes, good evening, this is Lt. Falco.
I'm calling to say I'm coming by
tomorrow to ask you a few questions.
Thank you, good evening.
I'll see you tomorrow.
Eva? I think I found something.
Look at the size of the wolf compared
to the clock, one's bigger than the other.
Plus, two hours have passed.
The second wolf isn't Paoli.
Chevalier? It's Falco.
OK, good. We'll visit him
in the morning.
ROMAIN: Good morning Mr. Jourdain.
FALCO: Is your son at home?
- He's still asleep in his room.
FALCO: Is your son at home?
What did he do?
What are you doing?
- (Step aside.)
ROMAIN: We're come for your son.
ODILE: He's sleeping!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't understand.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhere is he?
He's going to finish what he started.
I'll warn the hospital.
This is Lt. Chevalier.
- Yes?
I need you to check on
Lucie Delgrange right now.
MONITOR ALARM
SIREN
Cyrile! Cyrile!
- Come here!
Come away from the edge!
No! Back off!
OK, OK!. Look! Look.
We've stopped.
What're you going to do now,
jump with her?
- No one will miss us!
Not her and not me!
I pushed her! Fucking shit,
I pushed her, I did it!
ODILE: CYRILE!
ODILE: Cyrile, let her go!
- No, I don't want to go to jail!
Give her to me, Cyrile.
(It'll be fine.)
(Slowly.)
(Give her to me.)
(I've got her. It'll be fine.)
(It's OK, it's OK.)
I'm sorry.
I didn't want her to destroy us.
ROMAIN: Okay, come on.
Dad?
Is mom at home?
- Yes. Mom!
CAROLE: Yes?
Hi.
- Hi.
I'd like to have a word
with your mother, privately.
- Uh, yeah.
Come in, have a drink?
Philippe isn't here yet.
I'm not staying, Carole.
I just wanted to say that
the money from the apartment-
put it in an account in
Pauline's name. For later.
Thanks for arranging it.
See you later, Carole.
Alex?
- Yeah?
Are you all right?
(Great!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFalco. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPhillipe.
If you ever want a hand buying an
apartment, don't hesitate to ask me.
Good.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlexandre?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah?
I'm not inviting you to stay.
We have dinner as a family.
His memories are coming back.
He'll find out the truth.
I'm trying to convince him to move on,
it's complicated.