Fairy Tail (2009–2019): Season 3, Episode 145 - Real Nightmare - full transcript

You're awake!

Butts?!

No!

We're the Butt Jiggle Gang!

What do you guys want?!

Whoa, now. Do you even know where we are?!

Huh?

Wh-What is this place?!

It's a prison, duh.

What did you do to get in here, boy?

What did I do?



Oh, yeah! Lucy!

Where's Lucy?!

H-How should I know?!

You were alone when you got thrown in here!

I was alone?!

Where is Lucy?!

dare ka no tame dake ni namida
o nagasu koto ga dekiru kimi da kedo

naiteru kao o miteru to waratte shimaun da

kimi o ai shite yokatta to

da kara douka semete kono te ga
todoku kyori ni ite hoshii

namida nagasu toki wa kono te ga
sore o sotto nuguu kara

dare ka no tame dake ni namida
o nagasu koto ga dekiru kimi da kedo

mou sukoshi jibun jishin no tame ni
namida o tsukatte mo iin da yo

da kara douka semete kono te ga
todoku kyori ni ite hoshii



namida nagasu toki wa kono me ga
kawari ni namida nagasou

da kara douka soba ni ite

You okay?!

Damn... What was that?!

Must be a barrier.

Barrier?

Magic doesn't work in this prison,

and trying to use brute force
just sends ya flying like that.

I get the feeling once you're
thrown in here, it's all over.

Screw that!

Fire Dragon Roar!

Whoa! Wha...?!

"Real Nightmare"

"Real Nightmare"
Real Nightmare.

"Real Nightmare"

This stupid thing...!

Again!

--Fire Dragon--!
--No, hold off for now!

--Hold off!
--For now!

What are you doing?! Let go!

Just simmer down!

The god of scoundrel-dom
brought you to us for a reason!

Let's put our heads together
and figure a way outta here!

Good point.

Running into you here was lucky.

Right?

That means we're on the same team!

And if you're on our team...

...you gotta wear this!

No, thanks. It's lame.

L-Lame?!

What are you guys doing here, anyway?

We scoundrels never know when to quit.

Basically, where there's treasure,
there's scoundrels!

We hear the treasure
you're lookin' for is a clock!

And it seems related to
this cathedral somehow!

Wow, you've really done your homework.

Scoundrels have their own
scoundrel-y network of sorts.

And that's why...

...we snuck in here!

And then we heard something crazy!

Something crazy?

Your Eminence. Concerning the
archbishop's mental illness...

I have doubts it can remain
under wraps at this point.

Have the pilgrims outside the gate been told?

No, they still seem unaware.

Good.

We needn't present the archbishop to
the public until the Founding Festival begins.

The Cleaner can eliminate any who
would spread unwelcome rumors.

Wh-Whoa! Eliminate?!

That means they're gonna kill people!

So we tried to get our butts outta there,
but got thrown in here instead.

Lucky for us, they don't know
we overheard that conversation.

But...

...if they ever do find out,

we're never leaving this place.

Do you think we'll be stuck here?!

Don't know...

Hey, now! Scoundrels aren't supposed to give up!

But we can't use magic in here.
What are we supposed to do?!

We're gonna break out!

I gotta save Lucy, no matter what.

Plus there's someone I wanna beat senseless!

Break out?

That has such a scoundrel-like ring to it!

It'll usher in a new era of the
Butt Jiggle Gang's scoundrel-dom!

Yeah! If you guys wanna get
saved too, then help me out!

All right! Leave the planning to us!

Lackeys! Huddle up!

Right!

What's going on here?!

It seems Michelle really is the sixth
member of the Neo-Oración Seis.

Yeah. She fooled us all.

I can't believe this!

And now they've captured Natsu and Lucy...

Damn!

I couldn't do anything!
I could barely escape myself!

You shouldn't blame yourself.

You don't deserve all the blame.

What do you mean by that, Cana?

My cards hadn't foreseen Brain II
appearing in the Kardia Cathedral.

And my team member
divinations were hardly accurate.

You were all out of sync, right?

Now that you mention it...

...we didn't mesh all that well.

You think someone used
your fortunetelling against us?

That's my guess.

Man. Talk about a waste of time.

Everyone! This is no time for a pity party!

We need to rescue Mr. Natsu and Ms. Lucy

and fix this situation somehow!

Yeah! Wendy's right!

I hate to interrupt, Miss, but...

It's the "actually, actually" people!

Who might you be?

Actually, we're members of
an archaeological society.

We actually hope to meet with
Ms. Lucy Heartfilia, actually.

I wonder what all this ruckus could be.

What do you want with Lucy?

Who are you?

Name's Macao. I'm this guild's master.

You can talk to me instead.

Actually, you see...

It's something of utter importance.

We really must speak with Ms. Lucy directly.

Indeed! It's to do with the thing in the sky!

Lucy and Natsu were caught
by the Neo-Oración Seis.

My word!

Can't you talk to us?

We'd like any information we can get as well.

With the situation unfolding as we speak,

there seems little reason to hide it, actually.

You're all familiar with the
name Will Neville, I assume.

I'm actually Jean-Luc Neville.
Will's great-grandson.

--Huh?!
--This is certainly a sudden revelation.

Actually, you see,

I was good friends with Lady
Lucy's father, Sir Jude Heartfilia.

Lucy's old man, huh?

Sounds like the pieces are coming together.

Actually, you see, it's my duty to keep watch

over the Infinity Clock's
seal for as long as I live.

Are you a celestial wizard?

No, I simply know the history
of the Infinity Clock,

as an heir to the Neville name.

My goal is actually to prevent
chaos from engulfing the world,

and to warn others should
that threat become real.

Actually, it began several months ago.

The hand of the Infinity Clock was
found at a certain excavation site.

The ruins were meant to seal
and contain its magic power.

Our archaeological society
actually received word of this find,

but by the time we arrived it was too late.

Eventually, somehow or other, it actually
ended up in Sir Jude's possession.

The hand actually contained immense
magic power, making it easy to detect.

I knew that in the wrong hands,
it would bring about chaos.

Despite my frenzy, I finally located
Sir Jude and actually contacted him.

I wrapped the clock hand in magical cloth

to contain the magic power it radiated.

And then I made an agreement with Sir Jude.

He said he'd find another safe place
for it and seal it away, actually.

So that's why Lucy's father
tried to entrust it to her?

Just how dangerous is the Infinity Clock?

It can activate the Grand Spell
of unending nightmares...

Real Nightmare.

Real Nightmare?

Actually, you see, it has control
over humans' "perception of time,"

thus it has control over time itself.

It's a tad difficult to explain,

but it doesn't actually manipulate time per se.

It's only a matter of the perception of time.

--Does this make any sense?
--Don't ask me...

Control over time essentially
amounts to the arrival of chaos.

Meaning, what, the world's gonna end?

I'm not quite following you...

Think about it.

What time it actually is now...

What you're actually doing now...

Who you're actually looking at now...

You'll lose all willful
understanding of such things.

People's memories and consciousnesses
are actually built up from past experiences.

If those experiences were actually
scrambled around, however...

We'd cease to be who we are.

That's some serious trouble.

"Chaos" wouldn't even begin to describe it.

The Infinity Clock is in the skies above
the Grand Cathedral of Zentopia.

From what I've heard,
it's the basis of their doctrine.

It's actually said that survivors of the
clock's past chaos founded Zentopia,

sealed away its terror,
and actually put a ban on it.

Its existence actually long remained
shrouded from Zentopia's history,

but every 100 years it releases
its accumulated magic power

and is often the target of evildoers.

I have a personal request--
a job for Fairy Tail to undertake.

Please. I ask that you stop it.
Stop the Infinity Clock!

--We were already going to anyway.
--Yeah.

Yeah! Plus we gotta save Natsu and Lucy!

All right. We'll take the job.

Fairy Tail will resolve this!

The Infinity Castle is restored.
Congratulations, Brain II!

Well done, Klodoa.

Not at all! I simply did as
Master Zero had instructed me, yes!

If anything, your skillfulness was
why things have progressed this far!

You always were Master Zero's favorite!

You're truly impressive!

And then there's this cheeky brat
we used to our advantage!

Lady Imitatia deserves plenty of
praise for that little trick too!

Michelle...

Tell me... Why?

Say something!

I am Imitatia. Not Michelle.

Don't make me repeat myself.

We have a celestial wizard.

Now the unending nightmare can begin.

You're aware that celestial wizards
actually acted as Anti-Links

that kept the Infinity Clock sealed away, yes?

That's what we heard.

The Neo-Oración Seis went
around cutting those links, right?

Actually, when these celestial
wizards have their links severed,

they're cursed to sleep for
100 years in a chrysalis-like form.

--Chrysalis?
--Say what?

Body links demand tremendous magic power.

So when an Anti-Link is severed,
the resulting reaction

causes time to come to a crawl
for the person's mind and body.

And so they "sleep" for 100 years.

In essence, they're sacrifices that allow
the Infinity Clock to be controlled.

You're basically treating them like tools, then!

So what?

You slept for seven years yourself.

That's not much compared to 100 years.

But, even though it was seven years,

I'll never forget the pain
and confusion it brought us.

Time kept going for everyone else,

but we were left out of it all.

Do you know how that feels?

It was agonizing, having time taken from us.

Even so, we still had friends
who were there for us.

But do these celestial wizards have anyone?!

They don't. That's why it's a curse.

And that same curse will befall you too.

Michelle...

I really was glad I met you, you know.

I'm doing this for you, Big Sister.

You want me to believe this is for my sake?!

After all your lies?!
After getting close to me?!

They... weren't all lies.

Did you lie about my dad?

Did you lie about seeing me as your big sister?

That was...

All right, all right. It's time to
stow the chit-chat, if you would.

Brain. Let's begin.

Indeed, Imitatia.

Lucy Heartfilia. It's now time to say...

...goodbye.

I am actually grateful that
you've accepted my job request.

I give this to you, Titania.

Me?

Actually, you see...

This was found with the clock
hand in the ancient ruins.

It is said to ward away evil, actually.

I'm actually certain you're the only one
who can masterfully wield it now.

Very well. I'll try using it.

Now we're talkin'!

We'll offer our utmost assistance, of course.

We'll keep researching how to
overcome the Real Nightmare, actually.

Most reassuring. We're counting on you.

So, how do we storm the enemy?

No worries. Help is on the way!

Well done. Thank you for finding this.

It's definitely a surveillance lacrima.

We've repaired it and recovered
as much footage as possible.

Excellent. Play it back at once.

Yes, Sir!

This is the priest who regularly
visited the Oración Seis.

Stop!

--Let me see his face!
--Yes, Sir!

This is...!

Cardinal... Lapointe.

Curses. It was him all along?!

Okay! Make it nice and flashy, Pops!

Yep! Leave it to me, kiddo!

Lackeys! Ready!

Roger!

Commence High-Speed Butt Jiggle!

Whoa! Awesome!

Keep going! Almost there!

Don't rest!

This is really tiring, though!

If anyone's butts can do it, it's yours!

Magic-less fire will work! I know it!

Besides, this was your plan in the first place!

Jiggle your butts with belief!

That's...

...the Christina Advance!

Ah! It's Blue Pegasus!

Man!

M-Man...

This is our help?

The Infinity Clock is floating in the air.

Which means we'll need to fly too.

I just can't stand the guy...

Quit your whining and get on board already!

I'm left behind again, huh?

I'm sure about my fortunetelling this time.

A select team will lead the offensive

while we do what we can on the ground.

My fellows! The time has come
to commence our assault!

Away we go, man!

Hey! Pilot this thing right, will ya?!

Has something happened, Ichiya?!

We've taken damage to the bow!

I'll check it out! You guys stay here!

M-Man.

Big Sis! Wait for me!

It's busted...

No. Someone's destroyed it.

Wait, that means...

...there's an intruder.

Big Sis!

The Oración Seis!

Racer?!

Sneakin' on board like that...

That's pretty manly of you!

I will knock you out of the sky.

He vanished?!

Why, you...!

Too slow.

Now you're asking for it.

Are you fast?

Get ready!

Big Sis!

Leave him to me! You guys go on!

I'll be fine!

--Everyone! That was...!
--Racer?!

Mira...

Ichiya! Go after Mira!

Man! That's asking too much!

Let my sister handle him!

--What?!
--But...

Just hurry!

Please...

Okay! Repairs come first!

--Everyone lend a hand!
--Right!

We're counting on you, Mira.

Oh, no, you don't!

Stay out of my way.

I told you you're not going anywhere!

Kids...

Come back alive!

Hey! Kinana's gone!

What?!

What's the problem?

Well, her attacks got worse
these past few days and...

What?

I can hear it... I can hear it...

It's calling for me...!

Oww! Hot! Oww!

That's it! More! More!

Oww! Hot! Oww!

All right! Now!

Hey! There's a fire in here!

Help!

Let us outta here!

Our butts are on fire!

They're hot!

That voice...

Help! Hurry!

This is bad! Get an extinguisher lacrima!

We'll let you out, but only for a minute!

Wow! That's neat!

--Get out!
--Sounds good to me!

Whoa, he's strong!

Boss! This is no time to be impressed!

Our butts are still burning!

All right! Let's scram!

We'll handle this!

Our butts are on fire and all!
We can't let it go to waste!

Lackeys! Ready!

Roger!

Gas Butt Triple Ecstasy: Fire Special!

Fwip!

Awesome!

And our fire's out!

Two birds with one stone!

Now let's make a beeline for Lucy!

Wait!

Coco! What are you doing here?!

Uhh, she was caught, obviously.

Take me with you!

Oh? That wizard has broken out, huh?

What are your orders?

It is already too late.

The Real Nightmare is about to activate.

May the unending nightmare begin!

O chaos...

Blanket this world!

tatoeba to ka iiwake to ka sonna koto ja nakute

toki wa itsumo byoudou ni tada mirai ni mukau

toomawari de ii sa chikamichi ja nakute mo

chiisa na hikari wa ima de mo tooku de kagayaku

dare mo ga yume ni deaete
tsukameru wake ja nai kedo

nakama ga iru sa daijoubu

kimi wa yume o oi tsuzukete

dare ni mo yuzurenai omoi
kokoro de sakebeba ii sa

nayami mo fuan mo zenbu

kimi ga itsuka kagayaku tame no mono Oh

kimi ni kimi ni tada "yell" o okuru

How are things between Gray and Juvia lately?

I don't really care about that underwear freak.

Oh. Then how about Elfman and Ever?

Seriously, how should I know?

I see! It's truly a maze of
affection... A love spiral!

Don't you mean "love labyrinth"?

"Next Episode: Time Spiral"

"Next Episode: Time Spiral"
Next Episode: Time Spiral.

You don't need to try to segue
into the title, you know.

Huh?! I wasn't going for that at all!

You got a really stunned look in your eyes...