El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 74 - Episode #1.74 - full transcript
Is there anybody home?
Why is that sword bloody?
Did you cut yourself?
-Rutila, I didn't know you were home.
-What happened to you?
Nothing, nothing.
Go to your room.
Did you kill someone?
-I'll tell my mum!
-You won't say a word!
Did you hear me?
-You killed someone with that sword!
-I didn't kill anyone, Rutila!
Let go, you're hurting me!
If you don't want anything to happen
to your sister or your little cousin,
you'll keep your mouth shut.
I know you love them.
No, please,
don't do anything to them.
If you don't want me to use this,
you'll forget all of this.
Is that clear?
Hello.
Hello.
-I thought you weren't here.
-I'm here.
The meeting was over early,
so I came sooner.
Is something wrong?
MEXICO CITY
Darling.
Darling.
What's up?
Well.
I'm sorry for being so honest,
but I never thought
someone like you
would be
such a good lover.
That goes to show
that you see the face,
but you don't know the skill.
Whenever you want,
you can call me,
and I'll be here
to work on your maintenance.
Well, you can be sure
I'll take you up on it.
Don't worry, honey.
We'll take revenge
for this blow Casillas gave you.
So, does this promotional offer
come with a morning bonus?
Rutila threw a can of paint
and I had to clean it up,
so I told her off.
Honey, how many times
have I told you
you're too old
for mischief now?
Now, go upstairs
and do your homework.
-How was your day?
-Good, normal.
But you tell me.
How did your interview go?
Very well.
They're very interested
and, apparently, they want
to give me a good advance.
No more hardships, princess.
We'll finally have
a better life than this one.
-Congratulations.
-Thanks.
I'm so happy for you.
Well done.
There's nothing more dangerous
than a scorned woman, brother.
And this one
is very set against Casillas,
so it'll make it easier
for her to deliver him to us.
It's too bad he wasn't here,
you could have brought him down.
That's okay.
I confess, I thought it was a trap.
I don't know what everyone
sees in this guy,
maybe he made
a deal with the devil.
I don't know.
But we've tried
to set some traps, and nothing.
The best part
is that he has no money
and he's in Sinaloa.
Sinaloa?
With all the money he made,
I'm sure he has some savings.
Of course.
Of course, but I think
the Russian girl will hand him over
ready for the putdown.
Let's toast to that.
Cheers.
Milton.
You kind of like
having Casillas' sloppy seconds.
Be careful I don't see you
around one of my girls.
No, no, no.
How can you think that?
The thing is that...
I have to admit
Casillas has good taste.
In women.
Just in women.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
What's wrong, honey?
You're ice cold.
Are you feeling all right?
-What's wrong?
-It's just that Ali...
What?
I'm so glad
you're not asleep, Rutila.
I wanted to apologize
for telling you off this afternoon.
I was out of line.
Will you forgive me?
It won't happen again.
I know you're a good girl
and you don’t want us
to be angry, do you?
Well, I'm leaving.
-I'll see you.
-I'll be right there.
Now tell me.
What's wrong?
I just miss my dad.
Listen, I really like
the face you gave me,
but it doesn't let me work.
So take a good look at this face,
because I'll take it off
and I'll get a new one.
What do you think?
It's not as if you can do that.
Aurelio, Aurelio.
Stop insisting, son.
You almost got killed once
in that hospital.
Yes, mum, that's why.
This is the face
that makes me a prisoner
and prevents me from going out.
Everyone recognizes me.
When I change it, everything
will be as it used to, mum.
I promise you.
I don't know why I talk anymore.
You'll still do what you want anyway.
But don't give yourself
an ugly face.
Listen, mum,
tell me the truth.
You know where Ximena is, don’t you?
I just think it's very odd
they took Victor Jr.
They should have left him with you,
or with his dad.
I told you a thousand times
I don't know where she is.
Okay, fine.
Besides, if I knew it...
who knows if I'd tell you?
Hello?
What's up, Russian girl?
This is a miracle.
What's up, Aurelio?
Did you solve your issues already?
You're worried about my problems?
I thought you were mad at me.
I don't hold grudges, Aurelio.
It's just the opposite.
I want to see you.
Today would be best.
Well, girl, I'd love to see you too,
but I can't make it,
I'm too far away.
When I'm Mexico City,
I'll call you to meet.
Bye.
Goodbye.
Now you're in business
with the Russian?
No, mum, no.
It's just a Russian girl
who sells paintings to me.
Paintings, sure.
He says he's still in Sinaloa.
Don't worry.
We waited for months,
so we can wait some more.
But it's important
not to lose track of him.
That bastard will fall.
We were enjoying ourselves so much
before Aurelio showed up.
What did he come for?
He wants money?
You should give it to him.
-It's not that easy, Matilde.
-Why not?
What's the hard part?
You're already the boss.
Or is he back
to steal your job?
Don't forget
that, despite everything,
-Aurelio is my brother.
-Whatever you want.
Did you consider what I said
about Milton?
In Colombia, everyone says
he's the one who's running things.
If I were you,
I'd be doing business with him.
Come on in, dude.
Good evening, Chacorta.
-Good evening.
-Do you remember him?
Is he the message to your dad?
Yes, he'll come with us
on this journey.
Hello! What's up?
No one says hello,
no one talks to me,
no one tells me what's going on,
no one introduces me to him.
No, I know!
Is Aurelio still thinking
about doing that...?
Stop, Matilde, please.
We'll talk later.
Come on, guys,
it's getting late.
Come on, you dad
is waiting for us.
Let's go.
He looks just like him!
Sir, if we're doing the surgery...
-You better stop drinking.
-Here we go again.
I'll have surgery on my face,
not my guts.
Won't you use anesthesia?
-Yes, of course.
-Well, then I'm helping you.
This is also an anesthetic.
Sir, this is dangerous.
The anesthesia could react
with the alcohol.
If it does that,
you can do something
to make me better, can't you?
-I'll be there, sir.
-That's your job.
But I'd still...
Excuse me.
Hello. What's up, son?
What's up, Chacorta?
Did you run that errand
I asked for?
Sure. The guy is
in the room next door.
We'll take his face off
to put it on you.
Have you already killed him?
No, no, we're waiting
for your surgery to do it.
Listen, Aurelio,
I really don't think
this will work.
Why not, Chacorta?
We did it once
and it almost worked.
A lot of people do it.
It's fine, don't worry.
Everything will be all right.
When I have a different face
and I'm recovered,
we'll be back in business.
Everything will be
as it used to be.
No, no, no, Aurelio.
Nothing will be as it used to be.
The past is in the past, man.
You can't turn back time.
Listen to me, I'm doing this
out of loyalty.
A loyalty you stopped showing to me.
Why didn't you tell me
what Heriberto was up to with Matilde?
I'll tell the doctor you're ready.
Did you see, son?
You get me into trouble
with my brother
for having an affair with your aunt.
It's unbelievable, man.
You take so much after me.
So, tell me, how was it?
I'd rather not talk about it, dad.
Let's just say Chacorta and I
are in peace now.
That's it? You're in peace?
Yes, dad, I don't want
to talk about it.
Okay, okay.
Have you heard
from your mum?
No, dad, she's still missing.
Why are you so worried?
Do you miss her?
I miss her too.
All the time.
Just like my grandpa.
I couldn't even mourn him properly,
because no one
wanted to tell me he was dead.
You were with him
in his last moments.
Tell me, how did he die?
He died
like everyone dies, my boy.
He stopped breathing,
his heart stopped beating
and he closed his eyes, he died.
Let's change the subject,
we shouldn't get ourselves down.
I want to talk about it, dad.
My grandpa
shouldn't have died.
It's one more death
Marco Mejia owes us.
Son,
promise me
if I die on the table,
you'll kill Marco Mejia
and that Colombian wench.
They owe us.
For our family.
-Promise me.
-I promise, dad.
For our family and for you.
I'll kill them.
Aurelio, let's proceed.
Change into this, please.
-Will do.
-Good.
Son.
I'm here, dad.
Calm down.
Relax, please.
-What are you giving him?
-It's just the anesthesia, sir.
Check his vitals.
Calm down, relax.
He's stable, you can start.
Blade.
His blood pressure is too high.
He's reacting
to the anesthesia.
I applied the right doses,
I don't know.
What the hell
is wrong with my dad?
The seizure is just a reaction
to the anesthesia.
I don't care!
My dad dying on the table
is not an option for you.
If you don't save him,
I'll kill you all!
No vital signs.
-He's in cardiac arrest.
-Clear!
-Fast!
-Move over!
Defibrillator!
-Come on, defibrillator!
-Quickly!
If something happens,
you kill them all.
-Charge it!
-Charging.
-Second charge ready.
-Clear!
One more time.
I can't, your dad
was drinking a lot.
I said one more time!
Charging,
charging.
Charge ready.
Clear!
It was the anesthesia.
What the hell did you give my dad?
-Just the regular anesthesia.
-Tell me the truth! What was it?
The anesthesia
we use all the time. I swear--
No!
If you don't want to join him,
bring back my dad right now!
Give me that. Get Chacorta.
Bring him right now.
Come on.
Adrenaline, 100 cc.
Come on.
We interrupt this program
to give breaking news.
Drug lord Aurelio Casillas,
best known as "The Lord of the Skies"
died yesterday
in a small hospital in Mexico City.
Aurelio Casillas was called
"The Lord of the Skies"
because he had a fleet
of over 27 planes
which he transported
tons of cocaine with.
In his last days,
he was being looked for
by both Mexican
and American authorities.
Apparently, he died during surgery
when he was trying
to change his face.
Aurelio Casillas is considered to be
the most powerful drug lord of his time
and one of Mexico's richest men.
What's up?
Is it confirmed?
Yes, apparently, it is Aurelio Casillas.
No, no, I can't believe
after everything we did
to catch that bastard,
he ended up dying
on an operating table.
Maybe he's deceiving us
and he's just faking his death.
I don't know, I don't know.
Marco, if he died
on an operating table
trying to change his face,
then he really wanted to
put an end to the "Lord of the skies",
don't you think?
I don't know, Leonor.
Something doesn't add up.
How much did they say
he was worth?
I don't know,
over a billion dollars.
How much did we impound?
I don't remember, Marco.
Why are you asking this?
I don't know, Leonor.
I get the feeling
someone is trying to deceive us
and we need to know who.
Dead?
Mark my words:
that dead guy is very much alive.
Hello.
What's up?
-Hi, Jose.
-What's up?
Hello.
What's up, Milton?
They are saying
Aurelio Casillas is dead.
We don't believe it.
Well, let's make sure.
If he's alive, we'll kill him,
what's the problem?
But even if it was true
and he was dead,
his body would be
more guarded than a president's.
Let's come up with a plan
and find out if he's really dead.
Okay.
Let's do that.
I'll ask around myself.
See you later.
Rojas.
Keep an eye on them.
We need to be careful
with them.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Grandma, are you okay?
-Yes.
Well, mum, we're leaving.
I'm taking my brother's body
to my ranch,
to keep the memorial going there.
Things are heating up here and
the feds could drop by at any minute.
Go, yes, go.
Is there anything else you need?
Put some guards on him, son.
Don't worry about that.
We'll make an altar for him.
Calm down.
Heriberto.
Have you heard from Chuy?
I was told he didn't come
to pay his respects.
That seems suspicious.
Especially now we know
Ali may be alive
and Chuy was his right hand.
We can expect anything.
I haven't heard from him,
but I have people on that.
They'll go to his house
to see what's up.
When they know,
they'll tell us.
Let's go. The cops
could be here any minute.
Okay.
Come here,
I'll give you my blessing.
Take care of your brother.
Now that we're all together,
I want to ask you
for the hand of your daughter.
Don't you see
what you've become?
It's too late now, mum.
I won't change
at this point of the game.
This is who I am,
this is who I'll always be.
Look at that.
Jose Venegas, in the flesh.
You bastard!
I haven't seen you
in a while, buddy.
Here I am,
I hope you're not here
looking for a fight.
As you can see,
it's not a good time.
What, man?
I resent that.
-I'm here to pay my condolences.
-Thank you.
And to build a bridge
between us.
Let's stop messing around.
If your brother's death
doesn't bring us together,
then we'll all go to hell.
You must be Aurelio's son.
Heriberto Casillas.
Nice to meet you.
Look at that.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Go, honey.
It's getting late.
-Say goodbye, kids.
-Bye.
Bye.
Bye, honey.
I'll be back early,
I need to write a report.
There's a teacher's meeting today.
Okay.
Careful with your backpack.
-Heriberto, just like your grandpa.
-That's right.
God rest his soul.
So?
-Shall we do business?
-It may be good idea.
Let me think about it
and I'll give you a call.
-Okay?
-Okay.
Give your mother
my condolences.
-Of course.
-You know where to find me.
Wait. Let me introduce you.
-This is my wife, Matilde.
-Hello.
This is Raquel,
Heriberto's girlfriend.
Miss.
-Madam.
-Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Miss.
This is Jose Maria Venegas.
What's that?
My friends call me Jose.
-That's what we are, Victor.
-That's right.
Well, it was nice to meet you.
See you.
Goodbye!
What did you forget?
What's up?
I haven't forgotten anything,
Benjumea.
But I do have
a lot of questions.
I waited for Ximena
and the kids to leave,
so we could talk more freely.
Aren't you going
to let me in?
Excuse me, Benjumea,
but I need to ask you some questions.
This is illegal, Mejia.
You're acting
against the witness protection program.
You're putting me
and my family at risk.
No, no, no, Benjumea.
You're not the right person
to talk about what's illegal.
What can I tell you that
you don't already know?
I said everything
in my statement.
For God's sake,
wasn't everything you seized enough?
That's the thing, my friend.
The numbers don't add up.
What numbers?
What are you talking about?
-I'll call the police.
-Do it, call them. We'll wait for them.
Benjumea, your attitude
only confirms my suspicions.
You're hiding something.
I don't care.
You'll pay for it
sooner or later.
But if you set foot in Mexico,
you'll regret it.
Listen, girl,
why don't you go ahead?
No, come with me.
I need to talk
some things over with Chacorta.
Go on, I'll be right there.
Vitamina, go check
on that unfinished business we have.
Yes, boss.
Chacorta, where did
that Jose guy come from?
-Is his proposal worthy?
-We'll have to think about it.
Jose and I
are childhood friends,
but we need to be careful.
It's better to collect
friends than enemies, Heriberto.
You were right, boss.
I spoke with Chuy's wife
and he's been missing for days.
She said he went up north
to run some errands,
but he hasn't come back yet.
I had my suspicions.
-Heriberto.
-Yes.
I need you to help me with something.
-Of course.
-Bring Raquel over here.
Raquel? Why?
She'll help me
close the deal.
Remember, no one can't
say no to a woman, dude.
Good. I'll go tell her
and I'll catch up with you.
MEXICO CITY
Marco, don't tell me you spent all night
going through those files again.
I couldn't sleep.
Marco, listen, I know...
it's very frustrating for us
not being able to catch Casillas.
But we have to accept he's dead
and life goes on.
Leonor, I'm just trying
to prove something.
-I'll make some coffee.
-Fine.
I knew it!
-Come here.
-What?
-Look at this,
-What?
-Do you see this sculpture?
-Yes, what about it?
That same sculpture
was in Ximena and Benjumea's
home in the States.
This bastard
is laughing at us.
He and Aurelio Casillas too, probably.
What? I don't get it.
What are you saying?
Let's go to the office.
I have enough evidence there
to prove my theory.
We need to set a trap
for Aurelio Casillas,
a definitive one.
-Let's go.
-Like this, in our pajamas?
No, let's get changed.
Come on, hurry!
Yes, yes.
What's up, Chacorta?
-Where is Raquel?
-Helping Matilde with something.
She'll be right here.
But I don't get it, what's going on?
A lot is going on, Heriberto.
For instance,
that you lack courage
to finish your tasks.
I don't know
what you're talking about.
And I don't know what Raquel
has to do with this stupid talk.
You'll understand now.
I
will help you
to finally kill Marco Mejia.
Because you still
have to pay that debt.
That's a debt
I have with my father,
and I'll pay it to him.
Well, yes.
But for that, you need
to be a real man.
You need...
to be brave,
to be furious.
Do you remember
what your dad told you
the day you killed Rutila's dog?
That's how you shoot!
With your eyes and your balls!
Very good, my son.
Now, you'll shoot the dog.
-Dad, it's Rutila's dog!
-Come on, don't we a coward.
It requires a...
special talent from you.
So that the moment
when you aim the gun,
your hand won't shake.
This bullet
has been with me
since the day I knew
you were having
an affair with Matilde.
Again with that?
Over and over again.
If I haven't killed you,
like I said,
it's because
we have the same blood.
And blood
is thicker than water.
Is she buying groceries
for the month?
We just have to wait here.
Do you think this will help us
confirm about Casillas?
I'm not very sure, my friend.
But there’s nothing else to do.
Here I am, Heriberto.
But it seems I'm interrupting.
No, you're not.
Stay here.
You're our guest of honor.
Isn't she, Heriberto?
You know what?
I finally found where to put
this bloody bullet.
And, finally,
you'll become a real man.
Chacorta, stop talking nonsense.
Do you like your girl?
How much
do you love her, Heriberto?
Chacorta, stop it.
Stop!
Chacorta, no!
Chacorta, no!
What are you feeling?
Put a cork on that
and go and break Mejia's head!
Did you hear me?
Then, you and I
will settle this.
Let's say that's the way
in which I'll prove my hypothesis.
If Aurelio Casillas is still alive,
sooner or later he'll get in touch
with his lawyer, Ali Benjumea.
We'll be there,
waiting for him.
You're worrying me, Mejia.
You're not giving us
any hope.
Everything we've done
was useless,
what your team did.
The new bosses in the cartels
are more bloodthirsty, more cruel.
Are we going to wait
for Mexico to be full of dead bodies?
We even have reliable info
about Colombian drug lords
operating in Mexico
under the local cartels.
Tell me,
that's worrying,
isn't it?
-She's paying now.
-Let's go.
Let's do this.
Hello, Mrs. Casillas.
I'm sorry, Alba,
we're taking a ride.
Cover me!
Get in the car!
Hurry, hurry up!
-Put down the gun!
-I won't!
Let's go!
We have to go!
Freeze, freeze!
Freeze, freeze!
Don't try anything,
don't!
Take that look of your face.
All that anger?
Use it for the job
we have to do.
You're a bastard, Chacorta.
You shouldn't have killed her!
What? Did you want me
to kill you instead?
That'll teach you
not to mess with another guy's woman.
Listen to me,
I'll kill Marco Mejia
because I promised my dad.
But when this is done,
I'll kill you too--
Yes, sure, we'll do
whatever you want.
You and I can fight it out later,
but right now, you have to focus.
We have to kill Marco Mejia,
did you hear me?
Whatever.
Marco, get that look of your face.
Don't get carried away by anger.
Listen, if your theory is true,
we'll soon find
a diminished Aurelio Casillas.
That will be
your great opportunity.
We can't let this chance
pass us by, Leonor.
Benjumea is our bait.
We have to go back to the States
and keep the operation going.
-I know, but--
-Careful!
Marco!
Marco, Marco!
Marco, are you okay?
Marco.
I love you, Leonor.
No, no!
No, Marco!
Marco, Marco!
Please, don't die!
Marco,
Marco!
No.
No, please!
Marco!
MONTHS LATER...
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
It's very easy,
you just have to throw it.
Did you see that?
You throw it high up
and then catch it. Did you see it?
It's my turn.
It's gone.
Dad?
TO BE CONTINUED...
Why is that sword bloody?
Did you cut yourself?
-Rutila, I didn't know you were home.
-What happened to you?
Nothing, nothing.
Go to your room.
Did you kill someone?
-I'll tell my mum!
-You won't say a word!
Did you hear me?
-You killed someone with that sword!
-I didn't kill anyone, Rutila!
Let go, you're hurting me!
If you don't want anything to happen
to your sister or your little cousin,
you'll keep your mouth shut.
I know you love them.
No, please,
don't do anything to them.
If you don't want me to use this,
you'll forget all of this.
Is that clear?
Hello.
Hello.
-I thought you weren't here.
-I'm here.
The meeting was over early,
so I came sooner.
Is something wrong?
MEXICO CITY
Darling.
Darling.
What's up?
Well.
I'm sorry for being so honest,
but I never thought
someone like you
would be
such a good lover.
That goes to show
that you see the face,
but you don't know the skill.
Whenever you want,
you can call me,
and I'll be here
to work on your maintenance.
Well, you can be sure
I'll take you up on it.
Don't worry, honey.
We'll take revenge
for this blow Casillas gave you.
So, does this promotional offer
come with a morning bonus?
Rutila threw a can of paint
and I had to clean it up,
so I told her off.
Honey, how many times
have I told you
you're too old
for mischief now?
Now, go upstairs
and do your homework.
-How was your day?
-Good, normal.
But you tell me.
How did your interview go?
Very well.
They're very interested
and, apparently, they want
to give me a good advance.
No more hardships, princess.
We'll finally have
a better life than this one.
-Congratulations.
-Thanks.
I'm so happy for you.
Well done.
There's nothing more dangerous
than a scorned woman, brother.
And this one
is very set against Casillas,
so it'll make it easier
for her to deliver him to us.
It's too bad he wasn't here,
you could have brought him down.
That's okay.
I confess, I thought it was a trap.
I don't know what everyone
sees in this guy,
maybe he made
a deal with the devil.
I don't know.
But we've tried
to set some traps, and nothing.
The best part
is that he has no money
and he's in Sinaloa.
Sinaloa?
With all the money he made,
I'm sure he has some savings.
Of course.
Of course, but I think
the Russian girl will hand him over
ready for the putdown.
Let's toast to that.
Cheers.
Milton.
You kind of like
having Casillas' sloppy seconds.
Be careful I don't see you
around one of my girls.
No, no, no.
How can you think that?
The thing is that...
I have to admit
Casillas has good taste.
In women.
Just in women.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
What's wrong, honey?
You're ice cold.
Are you feeling all right?
-What's wrong?
-It's just that Ali...
What?
I'm so glad
you're not asleep, Rutila.
I wanted to apologize
for telling you off this afternoon.
I was out of line.
Will you forgive me?
It won't happen again.
I know you're a good girl
and you don’t want us
to be angry, do you?
Well, I'm leaving.
-I'll see you.
-I'll be right there.
Now tell me.
What's wrong?
I just miss my dad.
Listen, I really like
the face you gave me,
but it doesn't let me work.
So take a good look at this face,
because I'll take it off
and I'll get a new one.
What do you think?
It's not as if you can do that.
Aurelio, Aurelio.
Stop insisting, son.
You almost got killed once
in that hospital.
Yes, mum, that's why.
This is the face
that makes me a prisoner
and prevents me from going out.
Everyone recognizes me.
When I change it, everything
will be as it used to, mum.
I promise you.
I don't know why I talk anymore.
You'll still do what you want anyway.
But don't give yourself
an ugly face.
Listen, mum,
tell me the truth.
You know where Ximena is, don’t you?
I just think it's very odd
they took Victor Jr.
They should have left him with you,
or with his dad.
I told you a thousand times
I don't know where she is.
Okay, fine.
Besides, if I knew it...
who knows if I'd tell you?
Hello?
What's up, Russian girl?
This is a miracle.
What's up, Aurelio?
Did you solve your issues already?
You're worried about my problems?
I thought you were mad at me.
I don't hold grudges, Aurelio.
It's just the opposite.
I want to see you.
Today would be best.
Well, girl, I'd love to see you too,
but I can't make it,
I'm too far away.
When I'm Mexico City,
I'll call you to meet.
Bye.
Goodbye.
Now you're in business
with the Russian?
No, mum, no.
It's just a Russian girl
who sells paintings to me.
Paintings, sure.
He says he's still in Sinaloa.
Don't worry.
We waited for months,
so we can wait some more.
But it's important
not to lose track of him.
That bastard will fall.
We were enjoying ourselves so much
before Aurelio showed up.
What did he come for?
He wants money?
You should give it to him.
-It's not that easy, Matilde.
-Why not?
What's the hard part?
You're already the boss.
Or is he back
to steal your job?
Don't forget
that, despite everything,
-Aurelio is my brother.
-Whatever you want.
Did you consider what I said
about Milton?
In Colombia, everyone says
he's the one who's running things.
If I were you,
I'd be doing business with him.
Come on in, dude.
Good evening, Chacorta.
-Good evening.
-Do you remember him?
Is he the message to your dad?
Yes, he'll come with us
on this journey.
Hello! What's up?
No one says hello,
no one talks to me,
no one tells me what's going on,
no one introduces me to him.
No, I know!
Is Aurelio still thinking
about doing that...?
Stop, Matilde, please.
We'll talk later.
Come on, guys,
it's getting late.
Come on, you dad
is waiting for us.
Let's go.
He looks just like him!
Sir, if we're doing the surgery...
-You better stop drinking.
-Here we go again.
I'll have surgery on my face,
not my guts.
Won't you use anesthesia?
-Yes, of course.
-Well, then I'm helping you.
This is also an anesthetic.
Sir, this is dangerous.
The anesthesia could react
with the alcohol.
If it does that,
you can do something
to make me better, can't you?
-I'll be there, sir.
-That's your job.
But I'd still...
Excuse me.
Hello. What's up, son?
What's up, Chacorta?
Did you run that errand
I asked for?
Sure. The guy is
in the room next door.
We'll take his face off
to put it on you.
Have you already killed him?
No, no, we're waiting
for your surgery to do it.
Listen, Aurelio,
I really don't think
this will work.
Why not, Chacorta?
We did it once
and it almost worked.
A lot of people do it.
It's fine, don't worry.
Everything will be all right.
When I have a different face
and I'm recovered,
we'll be back in business.
Everything will be
as it used to be.
No, no, no, Aurelio.
Nothing will be as it used to be.
The past is in the past, man.
You can't turn back time.
Listen to me, I'm doing this
out of loyalty.
A loyalty you stopped showing to me.
Why didn't you tell me
what Heriberto was up to with Matilde?
I'll tell the doctor you're ready.
Did you see, son?
You get me into trouble
with my brother
for having an affair with your aunt.
It's unbelievable, man.
You take so much after me.
So, tell me, how was it?
I'd rather not talk about it, dad.
Let's just say Chacorta and I
are in peace now.
That's it? You're in peace?
Yes, dad, I don't want
to talk about it.
Okay, okay.
Have you heard
from your mum?
No, dad, she's still missing.
Why are you so worried?
Do you miss her?
I miss her too.
All the time.
Just like my grandpa.
I couldn't even mourn him properly,
because no one
wanted to tell me he was dead.
You were with him
in his last moments.
Tell me, how did he die?
He died
like everyone dies, my boy.
He stopped breathing,
his heart stopped beating
and he closed his eyes, he died.
Let's change the subject,
we shouldn't get ourselves down.
I want to talk about it, dad.
My grandpa
shouldn't have died.
It's one more death
Marco Mejia owes us.
Son,
promise me
if I die on the table,
you'll kill Marco Mejia
and that Colombian wench.
They owe us.
For our family.
-Promise me.
-I promise, dad.
For our family and for you.
I'll kill them.
Aurelio, let's proceed.
Change into this, please.
-Will do.
-Good.
Son.
I'm here, dad.
Calm down.
Relax, please.
-What are you giving him?
-It's just the anesthesia, sir.
Check his vitals.
Calm down, relax.
He's stable, you can start.
Blade.
His blood pressure is too high.
He's reacting
to the anesthesia.
I applied the right doses,
I don't know.
What the hell
is wrong with my dad?
The seizure is just a reaction
to the anesthesia.
I don't care!
My dad dying on the table
is not an option for you.
If you don't save him,
I'll kill you all!
No vital signs.
-He's in cardiac arrest.
-Clear!
-Fast!
-Move over!
Defibrillator!
-Come on, defibrillator!
-Quickly!
If something happens,
you kill them all.
-Charge it!
-Charging.
-Second charge ready.
-Clear!
One more time.
I can't, your dad
was drinking a lot.
I said one more time!
Charging,
charging.
Charge ready.
Clear!
It was the anesthesia.
What the hell did you give my dad?
-Just the regular anesthesia.
-Tell me the truth! What was it?
The anesthesia
we use all the time. I swear--
No!
If you don't want to join him,
bring back my dad right now!
Give me that. Get Chacorta.
Bring him right now.
Come on.
Adrenaline, 100 cc.
Come on.
We interrupt this program
to give breaking news.
Drug lord Aurelio Casillas,
best known as "The Lord of the Skies"
died yesterday
in a small hospital in Mexico City.
Aurelio Casillas was called
"The Lord of the Skies"
because he had a fleet
of over 27 planes
which he transported
tons of cocaine with.
In his last days,
he was being looked for
by both Mexican
and American authorities.
Apparently, he died during surgery
when he was trying
to change his face.
Aurelio Casillas is considered to be
the most powerful drug lord of his time
and one of Mexico's richest men.
What's up?
Is it confirmed?
Yes, apparently, it is Aurelio Casillas.
No, no, I can't believe
after everything we did
to catch that bastard,
he ended up dying
on an operating table.
Maybe he's deceiving us
and he's just faking his death.
I don't know, I don't know.
Marco, if he died
on an operating table
trying to change his face,
then he really wanted to
put an end to the "Lord of the skies",
don't you think?
I don't know, Leonor.
Something doesn't add up.
How much did they say
he was worth?
I don't know,
over a billion dollars.
How much did we impound?
I don't remember, Marco.
Why are you asking this?
I don't know, Leonor.
I get the feeling
someone is trying to deceive us
and we need to know who.
Dead?
Mark my words:
that dead guy is very much alive.
Hello.
What's up?
-Hi, Jose.
-What's up?
Hello.
What's up, Milton?
They are saying
Aurelio Casillas is dead.
We don't believe it.
Well, let's make sure.
If he's alive, we'll kill him,
what's the problem?
But even if it was true
and he was dead,
his body would be
more guarded than a president's.
Let's come up with a plan
and find out if he's really dead.
Okay.
Let's do that.
I'll ask around myself.
See you later.
Rojas.
Keep an eye on them.
We need to be careful
with them.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Grandma, are you okay?
-Yes.
Well, mum, we're leaving.
I'm taking my brother's body
to my ranch,
to keep the memorial going there.
Things are heating up here and
the feds could drop by at any minute.
Go, yes, go.
Is there anything else you need?
Put some guards on him, son.
Don't worry about that.
We'll make an altar for him.
Calm down.
Heriberto.
Have you heard from Chuy?
I was told he didn't come
to pay his respects.
That seems suspicious.
Especially now we know
Ali may be alive
and Chuy was his right hand.
We can expect anything.
I haven't heard from him,
but I have people on that.
They'll go to his house
to see what's up.
When they know,
they'll tell us.
Let's go. The cops
could be here any minute.
Okay.
Come here,
I'll give you my blessing.
Take care of your brother.
Now that we're all together,
I want to ask you
for the hand of your daughter.
Don't you see
what you've become?
It's too late now, mum.
I won't change
at this point of the game.
This is who I am,
this is who I'll always be.
Look at that.
Jose Venegas, in the flesh.
You bastard!
I haven't seen you
in a while, buddy.
Here I am,
I hope you're not here
looking for a fight.
As you can see,
it's not a good time.
What, man?
I resent that.
-I'm here to pay my condolences.
-Thank you.
And to build a bridge
between us.
Let's stop messing around.
If your brother's death
doesn't bring us together,
then we'll all go to hell.
You must be Aurelio's son.
Heriberto Casillas.
Nice to meet you.
Look at that.
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Go, honey.
It's getting late.
-Say goodbye, kids.
-Bye.
Bye.
Bye, honey.
I'll be back early,
I need to write a report.
There's a teacher's meeting today.
Okay.
Careful with your backpack.
-Heriberto, just like your grandpa.
-That's right.
God rest his soul.
So?
-Shall we do business?
-It may be good idea.
Let me think about it
and I'll give you a call.
-Okay?
-Okay.
Give your mother
my condolences.
-Of course.
-You know where to find me.
Wait. Let me introduce you.
-This is my wife, Matilde.
-Hello.
This is Raquel,
Heriberto's girlfriend.
Miss.
-Madam.
-Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Miss.
This is Jose Maria Venegas.
What's that?
My friends call me Jose.
-That's what we are, Victor.
-That's right.
Well, it was nice to meet you.
See you.
Goodbye!
What did you forget?
What's up?
I haven't forgotten anything,
Benjumea.
But I do have
a lot of questions.
I waited for Ximena
and the kids to leave,
so we could talk more freely.
Aren't you going
to let me in?
Excuse me, Benjumea,
but I need to ask you some questions.
This is illegal, Mejia.
You're acting
against the witness protection program.
You're putting me
and my family at risk.
No, no, no, Benjumea.
You're not the right person
to talk about what's illegal.
What can I tell you that
you don't already know?
I said everything
in my statement.
For God's sake,
wasn't everything you seized enough?
That's the thing, my friend.
The numbers don't add up.
What numbers?
What are you talking about?
-I'll call the police.
-Do it, call them. We'll wait for them.
Benjumea, your attitude
only confirms my suspicions.
You're hiding something.
I don't care.
You'll pay for it
sooner or later.
But if you set foot in Mexico,
you'll regret it.
Listen, girl,
why don't you go ahead?
No, come with me.
I need to talk
some things over with Chacorta.
Go on, I'll be right there.
Vitamina, go check
on that unfinished business we have.
Yes, boss.
Chacorta, where did
that Jose guy come from?
-Is his proposal worthy?
-We'll have to think about it.
Jose and I
are childhood friends,
but we need to be careful.
It's better to collect
friends than enemies, Heriberto.
You were right, boss.
I spoke with Chuy's wife
and he's been missing for days.
She said he went up north
to run some errands,
but he hasn't come back yet.
I had my suspicions.
-Heriberto.
-Yes.
I need you to help me with something.
-Of course.
-Bring Raquel over here.
Raquel? Why?
She'll help me
close the deal.
Remember, no one can't
say no to a woman, dude.
Good. I'll go tell her
and I'll catch up with you.
MEXICO CITY
Marco, don't tell me you spent all night
going through those files again.
I couldn't sleep.
Marco, listen, I know...
it's very frustrating for us
not being able to catch Casillas.
But we have to accept he's dead
and life goes on.
Leonor, I'm just trying
to prove something.
-I'll make some coffee.
-Fine.
I knew it!
-Come here.
-What?
-Look at this,
-What?
-Do you see this sculpture?
-Yes, what about it?
That same sculpture
was in Ximena and Benjumea's
home in the States.
This bastard
is laughing at us.
He and Aurelio Casillas too, probably.
What? I don't get it.
What are you saying?
Let's go to the office.
I have enough evidence there
to prove my theory.
We need to set a trap
for Aurelio Casillas,
a definitive one.
-Let's go.
-Like this, in our pajamas?
No, let's get changed.
Come on, hurry!
Yes, yes.
What's up, Chacorta?
-Where is Raquel?
-Helping Matilde with something.
She'll be right here.
But I don't get it, what's going on?
A lot is going on, Heriberto.
For instance,
that you lack courage
to finish your tasks.
I don't know
what you're talking about.
And I don't know what Raquel
has to do with this stupid talk.
You'll understand now.
I
will help you
to finally kill Marco Mejia.
Because you still
have to pay that debt.
That's a debt
I have with my father,
and I'll pay it to him.
Well, yes.
But for that, you need
to be a real man.
You need...
to be brave,
to be furious.
Do you remember
what your dad told you
the day you killed Rutila's dog?
That's how you shoot!
With your eyes and your balls!
Very good, my son.
Now, you'll shoot the dog.
-Dad, it's Rutila's dog!
-Come on, don't we a coward.
It requires a...
special talent from you.
So that the moment
when you aim the gun,
your hand won't shake.
This bullet
has been with me
since the day I knew
you were having
an affair with Matilde.
Again with that?
Over and over again.
If I haven't killed you,
like I said,
it's because
we have the same blood.
And blood
is thicker than water.
Is she buying groceries
for the month?
We just have to wait here.
Do you think this will help us
confirm about Casillas?
I'm not very sure, my friend.
But there’s nothing else to do.
Here I am, Heriberto.
But it seems I'm interrupting.
No, you're not.
Stay here.
You're our guest of honor.
Isn't she, Heriberto?
You know what?
I finally found where to put
this bloody bullet.
And, finally,
you'll become a real man.
Chacorta, stop talking nonsense.
Do you like your girl?
How much
do you love her, Heriberto?
Chacorta, stop it.
Stop!
Chacorta, no!
Chacorta, no!
What are you feeling?
Put a cork on that
and go and break Mejia's head!
Did you hear me?
Then, you and I
will settle this.
Let's say that's the way
in which I'll prove my hypothesis.
If Aurelio Casillas is still alive,
sooner or later he'll get in touch
with his lawyer, Ali Benjumea.
We'll be there,
waiting for him.
You're worrying me, Mejia.
You're not giving us
any hope.
Everything we've done
was useless,
what your team did.
The new bosses in the cartels
are more bloodthirsty, more cruel.
Are we going to wait
for Mexico to be full of dead bodies?
We even have reliable info
about Colombian drug lords
operating in Mexico
under the local cartels.
Tell me,
that's worrying,
isn't it?
-She's paying now.
-Let's go.
Let's do this.
Hello, Mrs. Casillas.
I'm sorry, Alba,
we're taking a ride.
Cover me!
Get in the car!
Hurry, hurry up!
-Put down the gun!
-I won't!
Let's go!
We have to go!
Freeze, freeze!
Freeze, freeze!
Don't try anything,
don't!
Take that look of your face.
All that anger?
Use it for the job
we have to do.
You're a bastard, Chacorta.
You shouldn't have killed her!
What? Did you want me
to kill you instead?
That'll teach you
not to mess with another guy's woman.
Listen to me,
I'll kill Marco Mejia
because I promised my dad.
But when this is done,
I'll kill you too--
Yes, sure, we'll do
whatever you want.
You and I can fight it out later,
but right now, you have to focus.
We have to kill Marco Mejia,
did you hear me?
Whatever.
Marco, get that look of your face.
Don't get carried away by anger.
Listen, if your theory is true,
we'll soon find
a diminished Aurelio Casillas.
That will be
your great opportunity.
We can't let this chance
pass us by, Leonor.
Benjumea is our bait.
We have to go back to the States
and keep the operation going.
-I know, but--
-Careful!
Marco!
Marco, Marco!
Marco, are you okay?
Marco.
I love you, Leonor.
No, no!
No, Marco!
Marco, Marco!
Please, don't die!
Marco,
Marco!
No.
No, please!
Marco!
MONTHS LATER...
ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
It's very easy,
you just have to throw it.
Did you see that?
You throw it high up
and then catch it. Did you see it?
It's my turn.
It's gone.
Dad?
TO BE CONTINUED...