El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript
If there was ever any complicity between
Casillas and the General, it's over.
But this time, Leonor...
This time we'll get Casillas.
If everything goes as expected,
we'll have positive results in a week.
-In a week?
-A week, Mr. President.
And how's a woman
that's really worth it?
Gorgeous... With a big heart...
Hello? Am I interrupting?
-The target's here. Should we proceed?
-No, Ponte, no!
Not until we're absolutely certain
they have the drugs on them.
I spoke to Aurelio.
I'll meet him.
-Is that so, sis?
-Just now I was a whore, now I'm "sis"?
Don't get mad...
Let's see, Casillas.
What will you offer
so I don't take you as a trophy?
-Sir, as we agreed then.
-That's it.
-See you.
-See you.
And? How did it go?
Come here my queen, You've earned
a top notch celebration...
Did you come to an agreement, then?
We three came to an agreement...
He wants you to be the middle woman.
Russian...
Why'd they call you Russian?
Why'd you get that nickname?
For business?
It's your nom de guerre ...
Because I see you more as French...
Would you look at that... That's what
my closest friends call me...
Is that so?
Yes, my parents are Russian
but I grew up in France.
It's a long story...
That I might tell some other time.
Whenever you want, darling...
-Are you taking that?
-No, I won't take it.
-You know why?
-Why?
Because I'll be taking
someone else...
I really hope you're doing business,
Aurelio, and not with another woman.
Or you'll be finished.
Waiter... Another one. Make it a double!
What...? You lost one like me, or you've
never seen a woman drink alone?
MEXICO CITY
My entire life! My entire life!
Corporal! Corporal, my friend!
-Beautiful! Is this local or imported?
-This is mine, mine.
-What's up, Guadalupe?
-We need to talk. We're friends, right?
Of course!
Of course, look. So much so that I'll
tell you something. You're kind of...
-Dodging...
-What's this?
-You're shutting the door on my face!
-No, no, never!
-What's this, bastards?
-Pick what you want!
Except the green one!
Hey, what's this?
Over here, quick!
-Something local.
-Local?
Get me something local for this guy, go.
-So what are you drinking? Guarito?
- Guarito ? What's a guarito ?
- Guarito , moonshine, what we drink!
-You want me to mix and get wasted!
-Then what? Tequila straight?
-Tequila, tequila!
It's the last time I say things twice.
Go get the tequila, quick!
Welcome to my humble abode!
Have a seat!
Thank you!
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Thanks, you're divine!
What a rush, I have fans!
And you? What are you looking at?
Why don't you go bring tequila instead?
Double. Thank you.
You were awesome, aunt!
-You liked it?
-Man! I loved it.
I'll take care of the money and return.
Alright, don't be long.
Don't forget we have
a pending conversation!
Alright, aunt!
MEXICO CITY
-Good evening!
-Welcome, gentlemen. Good evening.
-Come in! Benjumea, Victor.
-How was your trip?
Fine, it all went fine.
Excited to meet Aurelio...
Where is he?
He's on his way,
but you can begin negotiations with us.
Yes, he got delayed but asked us
to start, if that's alright with you.
You know what I hate about this job?
The waiting.
When you're in action you know
for certain what to do
and what's going to happen.
-But waiting? It's pure uncertainty!
-Chill Leonor, it's part of the job.
Don't get too desperate.
I'm not getting desperate.
I'm calmed now and I won't try to...
kiss you again.
What worries me is that you
get desperate and try to kiss them!
Kissing me...
-What?
-Boss, we're ready. The area's covered.
Our men are in place,
but they have men too.
-Many?
-A few armed hit men.
That's great, means someone important
is coming. Or there wouldn't be so many.
Actually I saw an SUV with tinted glass.
Fine.
-We're waiting for Jimenez Arroyo's cue.
-Okay sir, we'll be alert.
Calm down, calm down...
Be strong.
I brought you a cup of tea.
You'll get sick if you go on like this.
-I'm only waiting for a phone call.
-From who?
-A very important operation is underway.
-You sent for Casillas already?
No... not precisely.
But he's feeding me a real big fish.
It'll be a big score.
Weren't you going
to end the relationship?
You keep making deals with him!
Alright, Doris... Please!
We'll talk about it later, okay?
I'm a little... tense...
about this operation.
You keep looking at your watch!
You want to leave
or these calls got you worried?
No, not at all... Everything's fine.
Tell me, it may help you relax.
My guys are amidst
an important operation.
Every time I'm not there I get nervous.
-I think I've the best remedy for that.
-Is that so?
There's a naked woman in your bed,
will you waste the opportunity?
I never miss on a naked woman
in my bed.
Mne eto nravitsya...
-What did you say?
-That I like this, in Russian.
Russian, Chinese, French...
You have wonderful hands...
- Mne nravyatsya tvoi glaza...
-What was that now?
That I like your eyes...
Oh yes?
I reckon you like other things...
That's the way it is, gentlemen.
We've had to devote ourselves
to not so profitable activities...
And we wanted to talk to Aurelio,
see if we could work something out...
I'm sure Aurelio won't have a problem
with listening to you.
I'm sure my brother
will give you a share
to keep on selling to the gringos...
-over your border, of course.
-Well we don't want that! Crumbs!
Crumbs...? How'd you reckon, Ali?
The brothers... beggars and choosers!
-Let's go, we have nothing to do here.
-Wait, Chacorta.
See why we wanted to talk
directly to Aurelio?
What's up, Juanito?
You think we're a small thing?
Remember, we're the ones who say
how and when thing are done here!
Alright...
Calm down, gentlemen, please!
Say if he's coming. I won't stand this.
Get it together!
I don't want to! They should tell us
if he's coming, or we get the hell out!
-You'll see!
-Easy, gentlemen! Chacorta, please!
Let's see! Order!
-Yes, Aurelio?
-Hello Benjumea. Everything's as agreed?
Yes... We've done some work, but
our friends here want to talk to you.
Okay.
Leave through the north side,
my guys are positioned to the south.
You got tied up...
It's important, if you don't want to get
involved. The north side.
Fine. Well,
let me speak to our friends.
Aurelio's got tied up in something.
He says he's sorry, but
offers to meet right here tomorrow.
Can you come?
-Well, yes!
-11 a.m.?
Yes Aurelio. Tomorrow, here at 11.
See you then.
Who are they arresting?
They're a gang of kidnappers.
-Person traffickers, thieves...
-And what are you getting?
What, Doris? I don't get the question.
Well, in other words...
Are you afraid of Casillas?
Because if it's fear, I get it...
Otherwise I can't understand
why you do everything he says.
Gentlemen... I hope you understand.
Tomorrow he'll meet you, as you deserve.
I hope we're not being undervalued.
What's up, Victor?
-Is this personal now?
-Alright, Chacorta... Let's go. Please.
Gentlemen.
We have a date at 11 a.m. right here.
Well I don't see it.
Alright, tomorrow we'll
get rid of Casillas.
I can't see another reason why you
didn't end your relation with Casillas!
You see everything so clear and simple,
from the comfort of your home... But no!
-It isn't simple!
-I don't think it's easy, but you must!
And I will!
In fact today we were close to catching
Victor Casillas, the brother!
-And what happened?
-This operation came up, it's important
for the media. That's it.
We're not having that argument again.
-I'm done saying what I had to say.
-Nice to hear.
And you, keep getting involved...
Let's see you get out afterwards.
We did fine, aunt!
What's up, where's my aunt?
-She left this.
-For me?
La Mora Motel.
-Is everything alright?
-Yes, it's fine. Let's go.
I need you to take me to Nogales Road.
Where the hotels are.
-Zorro.
-Yes sir.
-Get your men ready, we're going in.
-Copied sir.
Attention, all units
ready for deployment!
Sir I get a bad feeling.
We should be in.
Hold on.
Are you okay?
Come in!
Here's the document you wanted,
Eugenia.
-Thank you! Have a seat!
-Thank you!
May I ask where is this interest
in the Villalobos coming from?
Marco's running an operation to arrest
them, and I wanted to prepare the story.
But it's got me worried, these people
are really vicious.
Eugenia, be calmed!
Marco knows what he's doing.
-Plus he's taking all his people, right?
-Yes, all of them.
Including that Colombian girl, right?
Hence the "I can't stand this" face.
Alright Linares, she's his work partner!
Her presence mustn't bother me!
I used to say the same about a girl I
dated, who was always with her partner.
Linares! I didn't know you had a girl!
Do I know her?
Where's she from? Her Name?
You don't know her, nor will you,
because she already left me.
I'm sorry.
Don't be, Eugenia.
Better be honest with me.
I can see it in your eyes.
You're jealous
over that Colombian, right?
Carmona, go along the northern road.
The operation's on the south side.
Ali, you're too formal.
I would've gotten
those guys right there.
Easy... Someone's getting them for us.
Did you see how many men
were hidden in that warehouse?
Had Aurelio been here, they would've
killed him right there.
Yes... We must find out
what prison those two will end up in.
-Why? What are you thinking?
-What do you mean?
We have to kill those two!
The moment they step into their cells.
Confirmed. You have green light.
Go ahead, let's go guys!
Luciano, go ahead!
-What's wrong?
-I don't know, My legs aren't working!
Don't touch me! My legs are shaking,
get it? I don't know what's wrong!
Juan, I know Victor Casillas
gets to you,
he's a son of his goddamn mother.
-But I think Benjumea's up to something.
-No, Sabino. it's over.
I don't want to do business with
these bastards anymore.
-You may change your mind tomorrow.
-Tomorrow's plans already changed!
Get everyone in here. Tell them to greet
them shooting tomorrow.
They won't even listen.
Go over there! You take this side!
You'll see.
They won't even know it was us.
I don't know what's wrong, this never
happened to me, I don't know what it is!
Leonor, we talked about this.
If you can't, you stay here.
No, I'm coming with you,
it's just that my legs aren't working.
Don't you get it?
It's the middle of an operation,
we can't waste time!
Don't mess with me,
just help me, please, help--
I'm ready. Walk!
Group 1. Go in!
Halt! Police!
Let's go!
Go see what's going on out there!
-What happened?
-Don't you see? I lost him.
-Anyway, it was alright, wasn't it?
-Get out, Mejia!
Alright... Great, General.
Aurelio will be pleased to hear this.
Arroyo? How did it go?
They got Sabino. The other one got away.
Juan.
Well even better.
I'll take care of that one.
Let's celebrate, dear Ali! Today...
We have one less enemy.
-That's right... Cheers.
-Cheers.
I'd like Matilde to be here,
to celebrate with her.
Heriberto, you came!
Then you know what's good for you!
Jeez... I don't think it's a good idea,
we better drop it and...
-leave, right?
-Is that so? You want to leave?
The door's open, darling.
But you don't know all I did
to get you this gift.
I'm dying to show it to you.
Are you ready?
Baby, come out!
This is your gift. Won't you open it?
I don't know what this is, aunt!
Don't you? Let's see, darling.
This... is a woman.
It's a flesh and bone female.
Touch her!
So you realize it's not a dream.
-She's identical to you, aunt!
-Yes... That was the idea...
Because I'm forbidden to you...
Look, I got you a twin.
So you let your imagination fly,
and think that it's me.
Enjoy her, my darling...
Be nice to him!
I don't mind if you call me Matilde!
Why don't you relax?
Close your eyes...
Stop that, let's hit the bedroom.
-Hold it...
-Don't you want to?
No, darling, I do want...
But I'm sharing with my friends...
Man, don't make the lady wait!
Go ahead, please her!
There's more of that, go show her!
-You're right.
-Am I not? Go ahead!
-Go on, son!
-Let's go, girl.
Go, quick!
-This guy's wasted!
-He was born wasted!
Corporal, but seriously...
We need this one in one piece, right?
-This one?
-This one, right!
He's worthless, son!
You know what I'm thinking of?
We should keep his business here,
in Mexico.
Are you saying we should
set the Robles up?
-What will Don Oscar say?
-He doesn't have to know! It'd be on us!
We have to think about the future!
Why do we study, then?
You're danger, huh Corporal?
Truly something!
SINALOA, NORTHERN MEXICO
It's so pretty!
-Aurelio got it for you?
-No, I made it myself.
Well it's beautiful, I didn't know you
could knit so well!
And the fabric! Beautiful color!
Where did you get it?
Ali took me shopping for fabrics and
got some wonderful threads from Mexico.
That Ali... Always
looking after you and your family.
Yes.
Well your husband
pays him plenty for it.
-I was getting tea. You want some?
-No Miss Alba, thank you.
-I'll keep working on some details.
-Sure.
What's this? Wonderful!
The princess,
knitting in the moonlight!
-I love it! You look super royal!
-Where's Heriberto?
You want to know?
He's... With a friend,
most sensible!
-With an ass this big, spanking her...
-It's no joke Matilde, where is he?
Look, Ximena.
If you want to remain
in your dream world,
it's fine! Ximena in wonderland!
With crystal pink castles,
little birds...
And your blue prince, on his horse...
It's perfect!
If you want to keep up the illusion
that your baby's still a baby, perfect!
But Heriberto's already
a horny teenager.
And that thing...?
Steaming hot, darling!
I don't know why it occurred to me
to allow him to go along with that
stupid singing thing of yours.
Excuse me! Did I hear you?
You didn't allow him!
His daddy allowed him! His daddy,
who knows what Heriberto's good for.
You two are so...
Look, since this may be the last time we
see each other, I want to ask you...
What?
Is it true you always regretted
getting with Ximena instead of me?
I don't have time to listen
to this nonsense.
So similar? So horny!
So hot! Such dandies! So manly!
So sexy!
That bitch!
I'm not answering questions
without my attorney present!
-It's better if you just confess.
-Better? I said I need a lawyer!
-What are the charges?
-You truly don't know? Come on...
You and your brother have files larger
than the phone book.
Kidnapping, blackmail
human traffic, health threats...
Should I go on?
Ponte, take him away!
And appoint him a lawyer, will you?
-Yes, sir!
-So they don't say we mistreat them.
You're doomed, bastards!
Leonor!
Trust me.
You were great today...
-Let's pretend this day never happened.
-Leonor...
Not so long ago you took a bullet.
It's obvious, and logical. You'll panic.
-It's normal.
-I don't want to talk about it. I'll go.
Suit yourself.
Fill me in, Ponte.
Monica!
-You almost broke the door down!
-It's my house!
I can break it if I want.
-What about it? And you, here?
-Waiting for Guadalupe, he stood me up.
What's wrong?
You're mad at Aurelio, right?
-Guadalupe said you went to see him.
-He never showed! But he'll pay.
-He won't get rid of me that easy.
-Alright, Monica! God!
Calm down! You always regret begging!
I don't care, that bastard's teasing me!
I must find out who's the bitch
he's with this time. And you'll help me.
-Oh, right? How?
-I'll set him up.
I'll find out who's the bitch messing
with Aurelio. And I'm going to kill her.
I swear...
I'm going to kill her.
You're a bull, Aurelio!
I'm exhausted.
Pick up the damn phone, please!
It's making me dizzy.
-It's making you dizzy!
-It's been ringing all night!
-Hello!
-What's the matter with you Aurelio!
-I waited at the bar until they closed!
-I'm still here, it got complicated.
But don't worry, I'll call you tomorrow
and we'll meet. Take it easy!
-Monica? Is that the name of your wife?
-No, she's my lover.
You said you weren't jealous!
No, but look at you, quite a ladies man!
I'd like to meet her,
see what women you like.
No, she'll kick your ass.
You don't want that.
-No?
-No...
And you think the more dangerous
the more exciting?
Yes, it's way hotter...
And I also think
you don't have to waste time, so...
-Come here...
-What? Again?
With yesterday's arrest, we left
the Villalobos' organization maimed.
But we missed the chance of hitting
the biggest organization in the country.
-The Casillas.
-You said we didn't have enough proof.
That's true. But now we know where they
operate, we can catch them loaded.
Let's take it step by step,
we just hit hard
on the biggest kidnap and human
trafficking organization in the country.
Yes sir, you're right.
But what brings us here is drug traffic.
Look over these statistics sir, please.
Mexico's filled with drugs, and we both
know who's responsible,
Aurelio Casillas.
-He must be our priority.
-Mejia's right, General.
-We must focus on Casillas.
-Please Leonor, allow me.
I miss the concrete solution
in the middle of all this gibberish!
We must hit him where it hurts.
Anonymity.
Let's fill the streets with his picture.
Let's make it impossible for him
to leave the house!
Let's let everyone know who's
the bastard poisoning their children!
That's what we must do!
A big campaign...
Will you back me up on this?
What about it, sir?
Taking down Casillas is avoiding drugs
to spread across Mexico.
I don't know, Mejia...
Let me think about it.
I don't know to which extent getting his
picture out would mean a war declaration
against a very vicious enemy.
Excuse me sir, but sooner or later
we'll have to declare that war.
And the more we wait...
I assure you, the worse it will be.
TAMAULIPAS, NORTHEAST OF MEXICO
-You got what I asked?
-Yes, sir.
-We have all the guns in store!
-And men!
These guys must get us men!
Kids, young men, old men, everyone!
I'll put together an army against
Casillas and hit him where it hurts.
-If anyone wants out, send them to me!
-Yes, boss. Alright, guys!
I want everyone here! Fast!
MEXICO CITY
Then? Those bastards were setting me up.
They were ready to get you!
-But it backfired on them!
-Is that so?
By the way... they arrested one of them.
Who got away?
-Juan. Sabino got caught.
-Pass the satellite phone.
I'll speak to Arroyo...
General, we must get the TV stations
to speak of Casillas on the news.
We must let the whole country know
what they're doing to Mexico.
Excuse me for a moment.
Hello!
Arroyo, it's me, can you talk?
I'm at a meeting, but tell me.
I wanted to thank you for the operation.
Well done, Arroyo!
You got them!
-It's better this way, right?
-There's nothing to thank for.
You're right, it's better this way,
everyone happy.
We can't go back after all we've done.
We'll talk.
Alright.
-You are done indeed, Arroyo!
-Why would you say that?
Because he's useless now, Ali!
He's already second class to us!
We'll use him for a while,
and then we'll see.
Who are we dealing with now?
You have connections above the General?
There's no doubt now, Doctor.
With this strike,
there's only one crime lord standing.
And that's the
Lord of the Skies.
I definitely think that's who
Jimenez Arroyo's in cahoots with.
The General, a partner of the Casillas.
And we, wasting time and money
with people like Guadalupe Robles,
who's done.
General Jimenez Arroyo is not
in cahoots with Casillas, gentlemen.
I am.
And my influence zone,
because of my family relations
-is much larger than anyone else's...
-If you allow me, sir.
Your cousin, the President,
is willing to do anything
to stop men like Casillas.
While my cousin,
the President of the nation
fights this war against drugs and
Aurelio Casillas, we...
on our side... are fighting in ours...
in their favor.
Gentlemen, we'll make triple!
I see you've been taking
extreme measures, sir.
Last night everything changed for us,
General Castro.
And you two will excuse me,
but the one calling the shots now...
Is me. Your humble servant.
From now on we're dealing only
with the most powerful!
But I demand absolute discretion.
It goes without saying...
-Sir, someone's here for you!
-Look what we got here!
What's up? How are you?
What a shame,
showing up like this...
But we need
to discuss something urgently.
-Don't worry, you're at home! Tell me.
-Let's see...
I'm here to propose that you give me
the Robles' territory.
That you allow me
to get Guadalupe
out of the way,
and run that business.
Honey, get your things ready.
I'll take you to school.
-Okay?
-Yes, mom.
And you?
Is this a proper time to get home?
-Come on, mom--
-We'll talk later.
Because right now I'm so angry
I couldn't control myself.
-How did it go with my gift?
-Well, fine.
Very good.
Right? And now
that you've tried the copy
don't you crave for the original?
You know Guadalupe's diminished.
He's over! And we, well...
We could run that business better!
More profit!
-Is that right?
-Yes, that's what we're thinking...
That if you help us expand...
You'll end up getting profits,
because we plan on answering to you.
I'm pleased that you want
to expand your business,
but you know what you're asking?
To betray my countrymen.
Guadalupe, Monica...
Isidro, rest his soul... That's called
betrayal, and you don't do that.
Absolutely... not.
So sweet! You don't fool your aunt!
I know your head's full
of dirty thoughts of me!
Isn't that right? Tell me.
I ask you to take care
of your sisters, and your mother.
Because once hormones get going,
brain cells are gone!
Get it? And then the leash
is more expensive than the bitch.
But this can't happen!
Why not? See, honey,
never say "never".
Why don't you take a shower,
get your head
off all those naughty things
and get to study?
We don't want to upset your mother.
-Bye love.
-Stop playing, Matilde. I'm your nephew.
I don't want to hurt or betray my uncle!
Who's hurting your uncle?
You! Not me.
Sugar baby, this little game...
Is between you and me.
Bye. Go do your homework.
Mejia's right, with Casilla's picture
everywhere, we can corner him.
But are you aware, Leonor,
that right now
there is no arrest warrant on him?
General, with all due respect.
Do you think that if he sees his name
linked to a cartel in the media
he's going to sue us? Please sir!
Let me go after him.
One day he'll make a mistake.
And we'll be there to catch him.
What do you say?
Do I have your permission?
Are you afraid of Casillas?
Because if it's fear, I get it...
Otherwise I can't understand
why you do everything he says.
You have my authorization, Mejia.
Let's hit hard on Aurelio Casillas.
We won't allow that bastard to keep on
poisoning this country's youth.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
We want the media to tell Mexico that
the country's overflowing with drugs.
And that Aurelio Casillas is
responsible. We'll hit him head-on.
You get uncomfortable every time
you see me. Are you jealous, Eugenia?
Aurelio's got you upset, huh?
You're lost!
Your brother Isidro was very good!
We're not going for Mexico City.
We're going for Culiacan.
Get five of your best men,
we're going to Sinaloa.
We'll hit Aurelio at his own home.
The Lord of the Skies walks the earth!
Suceso !
Don't even step outside, Aurelio.
That bastard went too far.
Someone explain what the hell is this.
Ali, make every copy disappear.
Go do it! You get an army
to deal with this crap!
Aurelio, that's impossible!
Casillas and the General, it's over.
But this time, Leonor...
This time we'll get Casillas.
If everything goes as expected,
we'll have positive results in a week.
-In a week?
-A week, Mr. President.
And how's a woman
that's really worth it?
Gorgeous... With a big heart...
Hello? Am I interrupting?
-The target's here. Should we proceed?
-No, Ponte, no!
Not until we're absolutely certain
they have the drugs on them.
I spoke to Aurelio.
I'll meet him.
-Is that so, sis?
-Just now I was a whore, now I'm "sis"?
Don't get mad...
Let's see, Casillas.
What will you offer
so I don't take you as a trophy?
-Sir, as we agreed then.
-That's it.
-See you.
-See you.
And? How did it go?
Come here my queen, You've earned
a top notch celebration...
Did you come to an agreement, then?
We three came to an agreement...
He wants you to be the middle woman.
Russian...
Why'd they call you Russian?
Why'd you get that nickname?
For business?
It's your nom de guerre ...
Because I see you more as French...
Would you look at that... That's what
my closest friends call me...
Is that so?
Yes, my parents are Russian
but I grew up in France.
It's a long story...
That I might tell some other time.
Whenever you want, darling...
-Are you taking that?
-No, I won't take it.
-You know why?
-Why?
Because I'll be taking
someone else...
I really hope you're doing business,
Aurelio, and not with another woman.
Or you'll be finished.
Waiter... Another one. Make it a double!
What...? You lost one like me, or you've
never seen a woman drink alone?
MEXICO CITY
My entire life! My entire life!
Corporal! Corporal, my friend!
-Beautiful! Is this local or imported?
-This is mine, mine.
-What's up, Guadalupe?
-We need to talk. We're friends, right?
Of course!
Of course, look. So much so that I'll
tell you something. You're kind of...
-Dodging...
-What's this?
-You're shutting the door on my face!
-No, no, never!
-What's this, bastards?
-Pick what you want!
Except the green one!
Hey, what's this?
Over here, quick!
-Something local.
-Local?
Get me something local for this guy, go.
-So what are you drinking? Guarito?
- Guarito ? What's a guarito ?
- Guarito , moonshine, what we drink!
-You want me to mix and get wasted!
-Then what? Tequila straight?
-Tequila, tequila!
It's the last time I say things twice.
Go get the tequila, quick!
Welcome to my humble abode!
Have a seat!
Thank you!
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Thanks, you're divine!
What a rush, I have fans!
And you? What are you looking at?
Why don't you go bring tequila instead?
Double. Thank you.
You were awesome, aunt!
-You liked it?
-Man! I loved it.
I'll take care of the money and return.
Alright, don't be long.
Don't forget we have
a pending conversation!
Alright, aunt!
MEXICO CITY
-Good evening!
-Welcome, gentlemen. Good evening.
-Come in! Benjumea, Victor.
-How was your trip?
Fine, it all went fine.
Excited to meet Aurelio...
Where is he?
He's on his way,
but you can begin negotiations with us.
Yes, he got delayed but asked us
to start, if that's alright with you.
You know what I hate about this job?
The waiting.
When you're in action you know
for certain what to do
and what's going to happen.
-But waiting? It's pure uncertainty!
-Chill Leonor, it's part of the job.
Don't get too desperate.
I'm not getting desperate.
I'm calmed now and I won't try to...
kiss you again.
What worries me is that you
get desperate and try to kiss them!
Kissing me...
-What?
-Boss, we're ready. The area's covered.
Our men are in place,
but they have men too.
-Many?
-A few armed hit men.
That's great, means someone important
is coming. Or there wouldn't be so many.
Actually I saw an SUV with tinted glass.
Fine.
-We're waiting for Jimenez Arroyo's cue.
-Okay sir, we'll be alert.
Calm down, calm down...
Be strong.
I brought you a cup of tea.
You'll get sick if you go on like this.
-I'm only waiting for a phone call.
-From who?
-A very important operation is underway.
-You sent for Casillas already?
No... not precisely.
But he's feeding me a real big fish.
It'll be a big score.
Weren't you going
to end the relationship?
You keep making deals with him!
Alright, Doris... Please!
We'll talk about it later, okay?
I'm a little... tense...
about this operation.
You keep looking at your watch!
You want to leave
or these calls got you worried?
No, not at all... Everything's fine.
Tell me, it may help you relax.
My guys are amidst
an important operation.
Every time I'm not there I get nervous.
-I think I've the best remedy for that.
-Is that so?
There's a naked woman in your bed,
will you waste the opportunity?
I never miss on a naked woman
in my bed.
Mne eto nravitsya...
-What did you say?
-That I like this, in Russian.
Russian, Chinese, French...
You have wonderful hands...
- Mne nravyatsya tvoi glaza...
-What was that now?
That I like your eyes...
Oh yes?
I reckon you like other things...
That's the way it is, gentlemen.
We've had to devote ourselves
to not so profitable activities...
And we wanted to talk to Aurelio,
see if we could work something out...
I'm sure Aurelio won't have a problem
with listening to you.
I'm sure my brother
will give you a share
to keep on selling to the gringos...
-over your border, of course.
-Well we don't want that! Crumbs!
Crumbs...? How'd you reckon, Ali?
The brothers... beggars and choosers!
-Let's go, we have nothing to do here.
-Wait, Chacorta.
See why we wanted to talk
directly to Aurelio?
What's up, Juanito?
You think we're a small thing?
Remember, we're the ones who say
how and when thing are done here!
Alright...
Calm down, gentlemen, please!
Say if he's coming. I won't stand this.
Get it together!
I don't want to! They should tell us
if he's coming, or we get the hell out!
-You'll see!
-Easy, gentlemen! Chacorta, please!
Let's see! Order!
-Yes, Aurelio?
-Hello Benjumea. Everything's as agreed?
Yes... We've done some work, but
our friends here want to talk to you.
Okay.
Leave through the north side,
my guys are positioned to the south.
You got tied up...
It's important, if you don't want to get
involved. The north side.
Fine. Well,
let me speak to our friends.
Aurelio's got tied up in something.
He says he's sorry, but
offers to meet right here tomorrow.
Can you come?
-Well, yes!
-11 a.m.?
Yes Aurelio. Tomorrow, here at 11.
See you then.
Who are they arresting?
They're a gang of kidnappers.
-Person traffickers, thieves...
-And what are you getting?
What, Doris? I don't get the question.
Well, in other words...
Are you afraid of Casillas?
Because if it's fear, I get it...
Otherwise I can't understand
why you do everything he says.
Gentlemen... I hope you understand.
Tomorrow he'll meet you, as you deserve.
I hope we're not being undervalued.
What's up, Victor?
-Is this personal now?
-Alright, Chacorta... Let's go. Please.
Gentlemen.
We have a date at 11 a.m. right here.
Well I don't see it.
Alright, tomorrow we'll
get rid of Casillas.
I can't see another reason why you
didn't end your relation with Casillas!
You see everything so clear and simple,
from the comfort of your home... But no!
-It isn't simple!
-I don't think it's easy, but you must!
And I will!
In fact today we were close to catching
Victor Casillas, the brother!
-And what happened?
-This operation came up, it's important
for the media. That's it.
We're not having that argument again.
-I'm done saying what I had to say.
-Nice to hear.
And you, keep getting involved...
Let's see you get out afterwards.
We did fine, aunt!
What's up, where's my aunt?
-She left this.
-For me?
La Mora Motel.
-Is everything alright?
-Yes, it's fine. Let's go.
I need you to take me to Nogales Road.
Where the hotels are.
-Zorro.
-Yes sir.
-Get your men ready, we're going in.
-Copied sir.
Attention, all units
ready for deployment!
Sir I get a bad feeling.
We should be in.
Hold on.
Are you okay?
Come in!
Here's the document you wanted,
Eugenia.
-Thank you! Have a seat!
-Thank you!
May I ask where is this interest
in the Villalobos coming from?
Marco's running an operation to arrest
them, and I wanted to prepare the story.
But it's got me worried, these people
are really vicious.
Eugenia, be calmed!
Marco knows what he's doing.
-Plus he's taking all his people, right?
-Yes, all of them.
Including that Colombian girl, right?
Hence the "I can't stand this" face.
Alright Linares, she's his work partner!
Her presence mustn't bother me!
I used to say the same about a girl I
dated, who was always with her partner.
Linares! I didn't know you had a girl!
Do I know her?
Where's she from? Her Name?
You don't know her, nor will you,
because she already left me.
I'm sorry.
Don't be, Eugenia.
Better be honest with me.
I can see it in your eyes.
You're jealous
over that Colombian, right?
Carmona, go along the northern road.
The operation's on the south side.
Ali, you're too formal.
I would've gotten
those guys right there.
Easy... Someone's getting them for us.
Did you see how many men
were hidden in that warehouse?
Had Aurelio been here, they would've
killed him right there.
Yes... We must find out
what prison those two will end up in.
-Why? What are you thinking?
-What do you mean?
We have to kill those two!
The moment they step into their cells.
Confirmed. You have green light.
Go ahead, let's go guys!
Luciano, go ahead!
-What's wrong?
-I don't know, My legs aren't working!
Don't touch me! My legs are shaking,
get it? I don't know what's wrong!
Juan, I know Victor Casillas
gets to you,
he's a son of his goddamn mother.
-But I think Benjumea's up to something.
-No, Sabino. it's over.
I don't want to do business with
these bastards anymore.
-You may change your mind tomorrow.
-Tomorrow's plans already changed!
Get everyone in here. Tell them to greet
them shooting tomorrow.
They won't even listen.
Go over there! You take this side!
You'll see.
They won't even know it was us.
I don't know what's wrong, this never
happened to me, I don't know what it is!
Leonor, we talked about this.
If you can't, you stay here.
No, I'm coming with you,
it's just that my legs aren't working.
Don't you get it?
It's the middle of an operation,
we can't waste time!
Don't mess with me,
just help me, please, help--
I'm ready. Walk!
Group 1. Go in!
Halt! Police!
Let's go!
Go see what's going on out there!
-What happened?
-Don't you see? I lost him.
-Anyway, it was alright, wasn't it?
-Get out, Mejia!
Alright... Great, General.
Aurelio will be pleased to hear this.
Arroyo? How did it go?
They got Sabino. The other one got away.
Juan.
Well even better.
I'll take care of that one.
Let's celebrate, dear Ali! Today...
We have one less enemy.
-That's right... Cheers.
-Cheers.
I'd like Matilde to be here,
to celebrate with her.
Heriberto, you came!
Then you know what's good for you!
Jeez... I don't think it's a good idea,
we better drop it and...
-leave, right?
-Is that so? You want to leave?
The door's open, darling.
But you don't know all I did
to get you this gift.
I'm dying to show it to you.
Are you ready?
Baby, come out!
This is your gift. Won't you open it?
I don't know what this is, aunt!
Don't you? Let's see, darling.
This... is a woman.
It's a flesh and bone female.
Touch her!
So you realize it's not a dream.
-She's identical to you, aunt!
-Yes... That was the idea...
Because I'm forbidden to you...
Look, I got you a twin.
So you let your imagination fly,
and think that it's me.
Enjoy her, my darling...
Be nice to him!
I don't mind if you call me Matilde!
Why don't you relax?
Close your eyes...
Stop that, let's hit the bedroom.
-Hold it...
-Don't you want to?
No, darling, I do want...
But I'm sharing with my friends...
Man, don't make the lady wait!
Go ahead, please her!
There's more of that, go show her!
-You're right.
-Am I not? Go ahead!
-Go on, son!
-Let's go, girl.
Go, quick!
-This guy's wasted!
-He was born wasted!
Corporal, but seriously...
We need this one in one piece, right?
-This one?
-This one, right!
He's worthless, son!
You know what I'm thinking of?
We should keep his business here,
in Mexico.
Are you saying we should
set the Robles up?
-What will Don Oscar say?
-He doesn't have to know! It'd be on us!
We have to think about the future!
Why do we study, then?
You're danger, huh Corporal?
Truly something!
SINALOA, NORTHERN MEXICO
It's so pretty!
-Aurelio got it for you?
-No, I made it myself.
Well it's beautiful, I didn't know you
could knit so well!
And the fabric! Beautiful color!
Where did you get it?
Ali took me shopping for fabrics and
got some wonderful threads from Mexico.
That Ali... Always
looking after you and your family.
Yes.
Well your husband
pays him plenty for it.
-I was getting tea. You want some?
-No Miss Alba, thank you.
-I'll keep working on some details.
-Sure.
What's this? Wonderful!
The princess,
knitting in the moonlight!
-I love it! You look super royal!
-Where's Heriberto?
You want to know?
He's... With a friend,
most sensible!
-With an ass this big, spanking her...
-It's no joke Matilde, where is he?
Look, Ximena.
If you want to remain
in your dream world,
it's fine! Ximena in wonderland!
With crystal pink castles,
little birds...
And your blue prince, on his horse...
It's perfect!
If you want to keep up the illusion
that your baby's still a baby, perfect!
But Heriberto's already
a horny teenager.
And that thing...?
Steaming hot, darling!
I don't know why it occurred to me
to allow him to go along with that
stupid singing thing of yours.
Excuse me! Did I hear you?
You didn't allow him!
His daddy allowed him! His daddy,
who knows what Heriberto's good for.
You two are so...
Look, since this may be the last time we
see each other, I want to ask you...
What?
Is it true you always regretted
getting with Ximena instead of me?
I don't have time to listen
to this nonsense.
So similar? So horny!
So hot! Such dandies! So manly!
So sexy!
That bitch!
I'm not answering questions
without my attorney present!
-It's better if you just confess.
-Better? I said I need a lawyer!
-What are the charges?
-You truly don't know? Come on...
You and your brother have files larger
than the phone book.
Kidnapping, blackmail
human traffic, health threats...
Should I go on?
Ponte, take him away!
And appoint him a lawyer, will you?
-Yes, sir!
-So they don't say we mistreat them.
You're doomed, bastards!
Leonor!
Trust me.
You were great today...
-Let's pretend this day never happened.
-Leonor...
Not so long ago you took a bullet.
It's obvious, and logical. You'll panic.
-It's normal.
-I don't want to talk about it. I'll go.
Suit yourself.
Fill me in, Ponte.
Monica!
-You almost broke the door down!
-It's my house!
I can break it if I want.
-What about it? And you, here?
-Waiting for Guadalupe, he stood me up.
What's wrong?
You're mad at Aurelio, right?
-Guadalupe said you went to see him.
-He never showed! But he'll pay.
-He won't get rid of me that easy.
-Alright, Monica! God!
Calm down! You always regret begging!
I don't care, that bastard's teasing me!
I must find out who's the bitch
he's with this time. And you'll help me.
-Oh, right? How?
-I'll set him up.
I'll find out who's the bitch messing
with Aurelio. And I'm going to kill her.
I swear...
I'm going to kill her.
You're a bull, Aurelio!
I'm exhausted.
Pick up the damn phone, please!
It's making me dizzy.
-It's making you dizzy!
-It's been ringing all night!
-Hello!
-What's the matter with you Aurelio!
-I waited at the bar until they closed!
-I'm still here, it got complicated.
But don't worry, I'll call you tomorrow
and we'll meet. Take it easy!
-Monica? Is that the name of your wife?
-No, she's my lover.
You said you weren't jealous!
No, but look at you, quite a ladies man!
I'd like to meet her,
see what women you like.
No, she'll kick your ass.
You don't want that.
-No?
-No...
And you think the more dangerous
the more exciting?
Yes, it's way hotter...
And I also think
you don't have to waste time, so...
-Come here...
-What? Again?
With yesterday's arrest, we left
the Villalobos' organization maimed.
But we missed the chance of hitting
the biggest organization in the country.
-The Casillas.
-You said we didn't have enough proof.
That's true. But now we know where they
operate, we can catch them loaded.
Let's take it step by step,
we just hit hard
on the biggest kidnap and human
trafficking organization in the country.
Yes sir, you're right.
But what brings us here is drug traffic.
Look over these statistics sir, please.
Mexico's filled with drugs, and we both
know who's responsible,
Aurelio Casillas.
-He must be our priority.
-Mejia's right, General.
-We must focus on Casillas.
-Please Leonor, allow me.
I miss the concrete solution
in the middle of all this gibberish!
We must hit him where it hurts.
Anonymity.
Let's fill the streets with his picture.
Let's make it impossible for him
to leave the house!
Let's let everyone know who's
the bastard poisoning their children!
That's what we must do!
A big campaign...
Will you back me up on this?
What about it, sir?
Taking down Casillas is avoiding drugs
to spread across Mexico.
I don't know, Mejia...
Let me think about it.
I don't know to which extent getting his
picture out would mean a war declaration
against a very vicious enemy.
Excuse me sir, but sooner or later
we'll have to declare that war.
And the more we wait...
I assure you, the worse it will be.
TAMAULIPAS, NORTHEAST OF MEXICO
-You got what I asked?
-Yes, sir.
-We have all the guns in store!
-And men!
These guys must get us men!
Kids, young men, old men, everyone!
I'll put together an army against
Casillas and hit him where it hurts.
-If anyone wants out, send them to me!
-Yes, boss. Alright, guys!
I want everyone here! Fast!
MEXICO CITY
Then? Those bastards were setting me up.
They were ready to get you!
-But it backfired on them!
-Is that so?
By the way... they arrested one of them.
Who got away?
-Juan. Sabino got caught.
-Pass the satellite phone.
I'll speak to Arroyo...
General, we must get the TV stations
to speak of Casillas on the news.
We must let the whole country know
what they're doing to Mexico.
Excuse me for a moment.
Hello!
Arroyo, it's me, can you talk?
I'm at a meeting, but tell me.
I wanted to thank you for the operation.
Well done, Arroyo!
You got them!
-It's better this way, right?
-There's nothing to thank for.
You're right, it's better this way,
everyone happy.
We can't go back after all we've done.
We'll talk.
Alright.
-You are done indeed, Arroyo!
-Why would you say that?
Because he's useless now, Ali!
He's already second class to us!
We'll use him for a while,
and then we'll see.
Who are we dealing with now?
You have connections above the General?
There's no doubt now, Doctor.
With this strike,
there's only one crime lord standing.
And that's the
Lord of the Skies.
I definitely think that's who
Jimenez Arroyo's in cahoots with.
The General, a partner of the Casillas.
And we, wasting time and money
with people like Guadalupe Robles,
who's done.
General Jimenez Arroyo is not
in cahoots with Casillas, gentlemen.
I am.
And my influence zone,
because of my family relations
-is much larger than anyone else's...
-If you allow me, sir.
Your cousin, the President,
is willing to do anything
to stop men like Casillas.
While my cousin,
the President of the nation
fights this war against drugs and
Aurelio Casillas, we...
on our side... are fighting in ours...
in their favor.
Gentlemen, we'll make triple!
I see you've been taking
extreme measures, sir.
Last night everything changed for us,
General Castro.
And you two will excuse me,
but the one calling the shots now...
Is me. Your humble servant.
From now on we're dealing only
with the most powerful!
But I demand absolute discretion.
It goes without saying...
-Sir, someone's here for you!
-Look what we got here!
What's up? How are you?
What a shame,
showing up like this...
But we need
to discuss something urgently.
-Don't worry, you're at home! Tell me.
-Let's see...
I'm here to propose that you give me
the Robles' territory.
That you allow me
to get Guadalupe
out of the way,
and run that business.
Honey, get your things ready.
I'll take you to school.
-Okay?
-Yes, mom.
And you?
Is this a proper time to get home?
-Come on, mom--
-We'll talk later.
Because right now I'm so angry
I couldn't control myself.
-How did it go with my gift?
-Well, fine.
Very good.
Right? And now
that you've tried the copy
don't you crave for the original?
You know Guadalupe's diminished.
He's over! And we, well...
We could run that business better!
More profit!
-Is that right?
-Yes, that's what we're thinking...
That if you help us expand...
You'll end up getting profits,
because we plan on answering to you.
I'm pleased that you want
to expand your business,
but you know what you're asking?
To betray my countrymen.
Guadalupe, Monica...
Isidro, rest his soul... That's called
betrayal, and you don't do that.
Absolutely... not.
So sweet! You don't fool your aunt!
I know your head's full
of dirty thoughts of me!
Isn't that right? Tell me.
I ask you to take care
of your sisters, and your mother.
Because once hormones get going,
brain cells are gone!
Get it? And then the leash
is more expensive than the bitch.
But this can't happen!
Why not? See, honey,
never say "never".
Why don't you take a shower,
get your head
off all those naughty things
and get to study?
We don't want to upset your mother.
-Bye love.
-Stop playing, Matilde. I'm your nephew.
I don't want to hurt or betray my uncle!
Who's hurting your uncle?
You! Not me.
Sugar baby, this little game...
Is between you and me.
Bye. Go do your homework.
Mejia's right, with Casilla's picture
everywhere, we can corner him.
But are you aware, Leonor,
that right now
there is no arrest warrant on him?
General, with all due respect.
Do you think that if he sees his name
linked to a cartel in the media
he's going to sue us? Please sir!
Let me go after him.
One day he'll make a mistake.
And we'll be there to catch him.
What do you say?
Do I have your permission?
Are you afraid of Casillas?
Because if it's fear, I get it...
Otherwise I can't understand
why you do everything he says.
You have my authorization, Mejia.
Let's hit hard on Aurelio Casillas.
We won't allow that bastard to keep on
poisoning this country's youth.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
We want the media to tell Mexico that
the country's overflowing with drugs.
And that Aurelio Casillas is
responsible. We'll hit him head-on.
You get uncomfortable every time
you see me. Are you jealous, Eugenia?
Aurelio's got you upset, huh?
You're lost!
Your brother Isidro was very good!
We're not going for Mexico City.
We're going for Culiacan.
Get five of your best men,
we're going to Sinaloa.
We'll hit Aurelio at his own home.
The Lord of the Skies walks the earth!
Suceso !
Don't even step outside, Aurelio.
That bastard went too far.
Someone explain what the hell is this.
Ali, make every copy disappear.
Go do it! You get an army
to deal with this crap!
Aurelio, that's impossible!