Drenaje Profundo (2010–…): Season 1, Episode 18 - El nuevo órden familiar - full transcript
Time just flies by,
don't you think?
I still remember
when they brought her to me.
What a beautiful girl!
And then they ask me
to be the godfather...
Of course I would.
I've seen her grow up.
Are you going
to the party, Chino?
I don't know.
If you go, you'll have to dress
like decent people, okay?
And throw away
your chewing gum...
...because you're making
me sick with that noise.
Throw it away now!
I think they're here.
Go see.
Come on!
Come on!
Over there!
-Hello.
-Hello.
Are those stones or what?
Do it carefully.
What's in that boxes?
What we agreed, man.
That's all.
Let's see, Chino, open it.
Are you an idiot, Roco?
Take this back right now.
We're not keeping
this in this warehouse...
...we talked about it before.
It's bad
for the business, Miguel.
If we don't do it we'll be
out of the picture.
I'm not keeping it,
don't be stupid.
This is bad for everybody.
You idiot.
Well, as you wish.
DROWNING CITY
EPISODE 18:
THE NEW FAMILIAR ORDER
You're not going to sleep?
You'll go crazier
than you are already.
We must be alert.
And take care
of what we have left.
While Igor comes back.
Take care of what?
We have nothing left.
You still believe
Igor is coming back?
Of course he is.
We have the laboratory.
And we are the only ones that
know how to make the serum.
That's not enough for you?
Yamel!
What do we have?
Two dead bodies
by a 9 mm bullet.
But they found this.
A 50 caliber.
-We don't see this often.
-Never around here.
What do we know about them?
The oldest is Miguel Valero.
He's the son
of a family from the area.
And him?
Man, between 20 and 25
years old. We don't know anything.
I'm sure he didn't even
know what he was in.
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
The files show he wasn't
such a good person.
In fact, the family warehouses
are well-known in the area.
Everything that goes
to the neighborhood...
...passes there before.
The Valero are known
for their smuggling network.
Up to a few months ago
they were known...
...for the black market.
Everyone knows they are
in charge of bringing...
...clothes, stereos and electrical
appliance from China.
The famous China knick knacks.
Exactly.
Rola, do you remember
the murder that happened...
...a couple days ago
at the neighborhood?
Yes.
Can you check some files?
Oh, my God.
-This is not good.
-Who is he?
Omar Garduno.
He was also killed
outside the warehouses.
He was married to one
of the Valero sisters.
Family issues.
I don't think
they're going to therapy.
We need to get more ammo.
I don't know what Milosz
is planning by now.
I don't really care
about ammo...
...I care about the serum.
Don't worry about it.
Where's Yamel?
I saw her but she didn't
tell me anything.
From now on we need to be very
careful with our movements...
...and know exactly
where our partners are.
Without Diego everything
is easier, right?
Where the hell is Yamel?!
I think I have to go.
Stay here.
I can't.
You know that.
Your parents don't let you
sleep in a friend's house?
And what else do you want?
To make some popcorns
and watch TVtogether?
To walk the dog in the park
and the next morning...
...you want me
to make you hotcakes?
That's enough.
I can't play housewife.
I thought
you understood, Ulises.
You girlfriend can do it
but I can't.
Ex-girlfriend.
Whatever.
To top it all your ex
is Milosz's daughter.
If you prefer to sleep
in the sewer it's your problem.
That's all I have.
See you later.
Where were you?
That's none of your business.
Of course it is.
I care about everything
that happens here!
We said we were going
to have a meeting today!
Calm down.
Take a deep breath.
We'll talk tomorrow.
You're not Igor!
Neither am I.
We have no ''daddy''
to take care of us.
This is going to be bad.
That's what happens
for being naughty!
Look at me when
I speak to you, dumbass!
Always the same
problem with you!
You don't respect anything!
You're just criminals.
I would believe it
from students...
...but you?
University professors.
You're the biggest trash
of this country.
Communist!
Stand up, son of a bitch!
Stand up!
Stand up!
You're going to respect me!
Hector!
Hector!
What did you do?
He's not breathing.
What do we do?
Let's go.
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
Hey!
Why are you so happy?
Just because.
Just because... You got back
together with Lorena?
No.
You have a new girlfriend...
You're drinking tea...
-Yes.
-You like tea.
I can't believe it.
Now you just have
to take Yoga and Tai Chi.
I've always liked tea.
You're very strange lately.
Are you happy now?
What are we good for?
This is like an elephant
suppository.
If you are good you can
knock down a helicopter.
That's the second cartridge
we found this week.
-Where do they bring them from?
-The Middle East.
So now we even have
thrift store kind of weapons.
I want you to be on
Miguel Valero's case.
We have to intervene
all around the city...
...before we're full
of suppositories.
You want us to follow
a contraband dealer?
That's right. The Valero's have
remained with a low profile...
...so the power
will change for sure...
...inside the family.
Why are you drinking coffee?
That's better.
This is getting really lonely.
I never thought to feel
the empty nest syndrome.
Especially the void
the dead leave.
Igor is not dead.
I'm talking about Diego.
You're talking about Diego...
I didn't know
you cared about Diego.
I miss Renata.
I imagine you too, right?
She was like your daughter.
Before this I hated needles.
I never believed in the story
that we choose...
...what to do in life.
Life puts you wherever it wants.
I think I am where
I wanted to be.
Don't you miss someone up there?
Do you?
Every damn day.
I have nobody up there.
Mirna!
Darling?
What happens?
You promised
you were going to quit.
And...
...I'm an idiot because I know
you're not going to quit!
Mirna, there have been some
movements lately...
...and the time has come
to take action.
We can't let the incident
from '68 repeat itself...
...we are better organized now.
And we can fight them
with what we have.
Mirna...
...I do this for our children.
I don't want to leave them
this country as it is now.
We need a tyrant free country.
Mirna... I chose this battle.
I understand you have chosen
the battle and not me.
Hey boy, open please.
Chacho, he's looking
for a firecracker.
Did you check him?
It's not necessary...
...he's been recommended.
What are you looking for?
Something heavy.
I don't know if you have it.
Did you hear?
He doesn't know if we have it.
We have everything here, man.
What do you want this toy for?
There's a cat that makes me
lose my sleep.
Don't be too clever.
Are you waiting for someone?
No, no one.
We told you to stay away
from our business!
Let's go!
Let's go and see if they learn.
Let's go!
Stay there!
On the floor!
Down!
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
Do you have an idea
of who may have been?
It could be anyone.
There's a lot of people
who hate them.
Since when do you work
for the Valero?
Since I was a child.
I used to sell their merchandise
in the neighborhood.
Since when do they
traffic weapons?
I don't know.
I don't do that.
The weapons we found
can make you...
...stay a long time in jail.
But if you cooperate...
...you can leave here walking.
It started not long ago.
Roco and his brothers realized
that selling weapons...
...in the neighborhood
was a good business.
Everybody uses them, right?
Who are Roco's brothers?
Catanda and Chacho.
Roco is going to go mad when
he knows they killed Chacho.
What do you know about
Miguel Valero's death?
He was Roco's uncle.
He and other Valero
don't like the weapon business.
They prefer the black market.
Have you any idea of who
may have killed Miguel?
They say it was Roco.
But I don't think so.
One thing is true...
...if they start shooting...
...you won't be able to stop them.
Why don't we file
an arrest warrant to Roco?
-Because we need more evidence.
-What do you mean?
It's obvious
that the guy is a thug.
What we need to do is to keep
an eye on the traffic network.
And what do you propose to do?
Listen, Inspectors...
...what we have to do
is to stay in the neighborhood...
...and guard 24/7.
Dig deeper.
I'll check the logistics
and tell you.
All right, Commissioner.
By the way, Commissioner...
...I beg you to stop
treating me like a child...
...I can take care of myself.
I'm old enough.
Thank you.
This idiot forbids us to go out
and he's the first one...
...to disappear.
You have to understand him.
He has suffered
a lot these last weeks.
To understand what?
We've all suffered
these last weeks.
Not like that!
What do you want?
You're also going to tell
me I have to understand? Go on.
What's your problem?
Don't piss me off!
Sorry.
-But I can't anymore...
-Okay, it's all right!
We're going through
a critical situation.
And it's going to be worse
if we don't get some food.
Stupid Hector,
didn't bring much food...
...he left everything!
And what did you want?
We were looking for food
and we came back without Igor!
Well, yes but we need to eat.
What about the trunk?
We lost it in the explosion.
What's left to exchange
with the Jackals?
Nothing at all.
How do I look?
Darling!
You look beautiful.
You're like a little doll,
sweetheart.
You're going to be beautiful
for the party.
Your cousin Ruben
has already his cadet suit.
I don't know
how we can celebrate...
...with so much dead around.
I'm not waiting until I'm 18
to celebrate my 15th birthday.
No, no, no, darling.
You are having your party!
Your uncle Miguel wanted so!
I don't want to see
my uncle Roco at the party!
But he's your uncle.
Yes, but you know
what people say about him.
Shut up now!
I don't like you...
...speaking badly of your brother
in front of the kid.
I didn't want
to invite him, Mom.
You're so stupid...
Don't you realize?
What if everything
they say is true?
And you want to make him angry?
Don't you understand, Maruca?
I don't want them
to fight at my party!
-It's not my problem if they...
-Jeniffer! Jeniffer Elizabeth!
Watch your mouth.
Had it not been for the family...
...my darling, you would
have no party.
Family is good for that, right?
For the parties.
Girls, I want it to be clear,
family's one thing...
...another is business...
...and another is my darling's
15 year old party.
My beautiful princess...
...they're all going
because they are invited!
And that's it!
Let's change the subject!
Yes, Mom.
Finally...
...we meet again.
Relax! I'm not going
to take her from you.
You're always so beautiful...
Tell me...
...how do you do to stay young
living in such place?
You see?
Where is what you promised?
Check it!
They're cool!
It's a pleasure to make
business with you.
I hope the next time
you'll come alone.
Don't touch me!
Give the princess her things.
Let's get out of here before
we catch their fungus.
Here are your
provisions, filthy.
I brought you some tuna!
Enjoy your meal!
-We must not miss another one.
-Yes, sir.
-Do you like parties?
-What?
He asked if you liked parties,
to have fun...
...to celebrate, to party.
What kind of parties
are we talking about?
Inspector Herrera
has important information.
This evening is
Jeniffer Elizabeth Valero's...
-....15th year old party.
-So?
Are we invited?
No, but we'll invite ourselves.
The whole family will be there.
Inspector Elizalde...
...I need you to play
the photographer...
...to know what happens
inside so we can act.
What am I going to do, sir?
You'll be supporting
from outside...
...communication is essential.
You go with the Inspector.
I think... maybe you'll be
a ''chamberlain''.
Where does that come from?
Where did you get this?!
Aren't you supposed...
...to control the exits
of the sewer?
Where were you Hector?
It's none of your business.
I thought you cared about
what happens down here.
Where the hell did you get this?
We had to exchange some weapons.
What?
You heard me.
We had to exchange some weapons.
What did you want us to do?
We had nothing left
to eat for the week.
We couldn't eat the rifles.
Why didn't you ask me?!
Because you were not here.
That weapons
were all we had left...
...to protect us...
...to protect the serum!
It was really hard to survive
during all these years.
All I wanted was to protect you!
To protect us...
Don't you understand?
Don't you think giving us
food is a good way...
...to protect us?
Hector...
...we do what we have to do!
You don't have more or less
authority than any of us.
They're gone!
Let's go!
Is that Hector?
Hector!
He helped us in the sewer.
-I'm sure they catch him here.
-But who?
Milosz?
No... he was a hardcore
guerrilla member.
He has lots of enemies.
We can't leave him here.
He helped us. Let's go!
Take him!
One, two, three!
I'm glad to see you.
Stand up please!
Stand up!
Good evening
ladies and gentlemen!
Let's receive
with a loud applause...
...our fifteen-year-old girl,
Jeniffer Elizabeth Valero!
Look at her. She's gorgeous.
The girl is really beautiful.
Start doing some work.
-Everything okay?
-Yes, yes.
That's good.
Do you need something else?
No, we're fine, thank you.
Who the hell are you?!
I'm sorry...
Are you deaf?
Who the hell are you?
Tell me.
Please, stop son.
Not here.
Excuse my friend. We work
for ''Illusion'' photography...
...and Mrs. Maruca
hired us for this event.
You see? they're just
photographers...
...let's go sit because
she's ready to waltz.
And why this guy
doesn't have a camera?
Sorry we didn't tell you
but the company sent him...
...to sing a song
to miss Jeniffer Elizabeth.
Oh really? that's so cute...
...you're so sweet!
Besides he's a good singer.
Son, please stop.
Watch your step!
Let's see if you sing
as good as you disturb.
Do you sing?
Hello?
Good evening, I need to talk
to Deputy Medina.
Sorry, but Mr. Medina doesn't
answer the phone this late.
Just tell him
it's an old colleague.
It's for you, darling.
Shit!
Hello?
This is Hector Hernandez.
I need your help.
Hector?
Hector Hernandez?
I thought you were...
I need to talk to you.
Yes... listen...
...I'm sorry but now I am...
Don't tell me anything stupid!
We can meet tomorrow morning
at 7 at ''Los Siervos'' park.
You don't look well.
Hector hasn't come back.
So?
That's why you have
the long face?
He never stays out long time
without telling us.
Don't worry. He'll come back.
And what if he doesn't?
He will.
And what's going to happen
if he doesn't?
I never saw him like that.
If he doesn't come back
nothing is going to happen.
We don't need Hector and
we don't need Igor. It's okay.
-We don't need him?
-No!
Are you crazy, Yamel?
Without Igor?
Of course we need him.
Now that Milosz has Igor,
no one else knows...
...how to prepare the serum.
You should stop fighting him!
He only wants to protect us.
We are his only family.
I think we are very sensitive.
We are the only ones left.
I count the days to see
when we are going to finish...
...with each other.
And to finish with
this damn circus.
Ready for the picture?
Go on, darling! The picture!
Yes, yes. Right here.
Come closer. Right there.
I don't want a picture with him.
It's just to remember this day.
If this dumbass doesn't want to
take a picture it's his problem.
But if he leaves the picture...
...he will have
to leave everything.
Listen, stupid...
...our family didn't use
to make this business...
...and as long as I live...
...that's not going to change.
You understand?
What?
Do you think
you're going to scare me?
Come on, son of a bitch!
Let's see if you dare
to do this here!
Come on!
That's enough!
Listen to me, children...
...I won't let you spoil
my princess' party...
...with your stupidity.
And you two, calm down...
...right this second...
...or I'll have a heart attack!
Ulises, do we proceed?
I can't take any more!
Not yet...
...things heated up.
Give me a minute
to distract them.
Understood.
Tell the units to be prepared.
We're entering any time.
Be prepared,
we're about to enter.
Ready?
Good evening,
ladies and gentlemen!
This night,
Javier Melendez...
...is going to delight us
with a song!
This is a gift from
''Illusion'' photography!
Applause please!
Bravo!
Thank you!
Well... good evening!
It's a pleasure...
...to be here with you.
I hope you'll like this song.
This is with love
to the birthday girl.
I am a criminal
If you want to judge me
Sing son of a bitch!
I am a criminal
-If you want to judge me
-Now!
Federal police!
Don't move!
A move made in vain
And I am going to devour you
Federal police!
It is special
Your way to play
It's incredible!
Hector Hernandez?
God! You are alive!
You look the same!
What did you do?
You must recommend me
your plastic surgeon!
I'm going to be honest, Marco!
I need you to do me a favor.
What do you need?
Hector...
...I can't believe you're still
on this after all this time.
You put me on a predicament.
Don't say that now.
We've always been...
...in difficult situations.
After 25 years things
are not the same.
Yes, I know.
I know you sold yourself
to a party.
I'm only asking you a favor.
No... Hector...
I'm sorry but...
...I can't help you.
Don't act dumb.
You and I have
someone's dead on our backs.
What would your party think
if they found that out?
Roco...
...Oscar...
...Miguel.
All dead or arrested.
I think the next one
on the list is...
Macario, sir.
Macario.
I want an operation this night...
...to check the warehouses
of the family.
What's wrong, Herrera?
I'm sorry,
I don't feel well.
I told you to stop smoking.
I'm not talking about that, sir.
I'm talking about the teenager.
Her party was a mess, she didn't
have pictures or video...
...nothing at all and
at the end she's just a girl.
You forgot to add Rola's song.
Oh, yes, that was sad!
What a mess!
How far are we from 2012?
You don't know
what year you're living in?
No, and I don't care.
All I think is everything
is going to be over soon...
...and not very well.
Is there something?
Nothing.
Everything must be okay.
No, don't worry.
Who is it?
I don't know, maybe the doorman.
I'm going to see.
Don't worry.
Who is it?
It's me... Lorena.
Hi.
Hello.
Were you sleeping?
Yes.
I...
...went to the office and...
...I brought you this.
Your things.
Your clothes, books...
You didn't have to do it.
Yes, sure...
...I didn't have to.
Ulises!
I'm coming!
Are you a friend of him?
Yes.
For his friends,
we do whatever they need.
It's beautiful, right?
Federal police!
To the floor!
To the floor!
Get down!
Get down!
Can you come with me?
Erik, I'm really tired and
my daughter is waiting for me.
Come on! We won't be long.
Where?
Get in!
We're going to deliver
the pictures of the party.
Are you joking?
No, they're in there.
We go there, you left
them under the door...
...and that's all.
Okay?
Okay.
Is Macario Valero here?
No, here's the buyer.
Macario is in the next unit.
Thank you.
DROWNING CITY
don't you think?
I still remember
when they brought her to me.
What a beautiful girl!
And then they ask me
to be the godfather...
Of course I would.
I've seen her grow up.
Are you going
to the party, Chino?
I don't know.
If you go, you'll have to dress
like decent people, okay?
And throw away
your chewing gum...
...because you're making
me sick with that noise.
Throw it away now!
I think they're here.
Go see.
Come on!
Come on!
Over there!
-Hello.
-Hello.
Are those stones or what?
Do it carefully.
What's in that boxes?
What we agreed, man.
That's all.
Let's see, Chino, open it.
Are you an idiot, Roco?
Take this back right now.
We're not keeping
this in this warehouse...
...we talked about it before.
It's bad
for the business, Miguel.
If we don't do it we'll be
out of the picture.
I'm not keeping it,
don't be stupid.
This is bad for everybody.
You idiot.
Well, as you wish.
DROWNING CITY
EPISODE 18:
THE NEW FAMILIAR ORDER
You're not going to sleep?
You'll go crazier
than you are already.
We must be alert.
And take care
of what we have left.
While Igor comes back.
Take care of what?
We have nothing left.
You still believe
Igor is coming back?
Of course he is.
We have the laboratory.
And we are the only ones that
know how to make the serum.
That's not enough for you?
Yamel!
What do we have?
Two dead bodies
by a 9 mm bullet.
But they found this.
A 50 caliber.
-We don't see this often.
-Never around here.
What do we know about them?
The oldest is Miguel Valero.
He's the son
of a family from the area.
And him?
Man, between 20 and 25
years old. We don't know anything.
I'm sure he didn't even
know what he was in.
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
The files show he wasn't
such a good person.
In fact, the family warehouses
are well-known in the area.
Everything that goes
to the neighborhood...
...passes there before.
The Valero are known
for their smuggling network.
Up to a few months ago
they were known...
...for the black market.
Everyone knows they are
in charge of bringing...
...clothes, stereos and electrical
appliance from China.
The famous China knick knacks.
Exactly.
Rola, do you remember
the murder that happened...
...a couple days ago
at the neighborhood?
Yes.
Can you check some files?
Oh, my God.
-This is not good.
-Who is he?
Omar Garduno.
He was also killed
outside the warehouses.
He was married to one
of the Valero sisters.
Family issues.
I don't think
they're going to therapy.
We need to get more ammo.
I don't know what Milosz
is planning by now.
I don't really care
about ammo...
...I care about the serum.
Don't worry about it.
Where's Yamel?
I saw her but she didn't
tell me anything.
From now on we need to be very
careful with our movements...
...and know exactly
where our partners are.
Without Diego everything
is easier, right?
Where the hell is Yamel?!
I think I have to go.
Stay here.
I can't.
You know that.
Your parents don't let you
sleep in a friend's house?
And what else do you want?
To make some popcorns
and watch TVtogether?
To walk the dog in the park
and the next morning...
...you want me
to make you hotcakes?
That's enough.
I can't play housewife.
I thought
you understood, Ulises.
You girlfriend can do it
but I can't.
Ex-girlfriend.
Whatever.
To top it all your ex
is Milosz's daughter.
If you prefer to sleep
in the sewer it's your problem.
That's all I have.
See you later.
Where were you?
That's none of your business.
Of course it is.
I care about everything
that happens here!
We said we were going
to have a meeting today!
Calm down.
Take a deep breath.
We'll talk tomorrow.
You're not Igor!
Neither am I.
We have no ''daddy''
to take care of us.
This is going to be bad.
That's what happens
for being naughty!
Look at me when
I speak to you, dumbass!
Always the same
problem with you!
You don't respect anything!
You're just criminals.
I would believe it
from students...
...but you?
University professors.
You're the biggest trash
of this country.
Communist!
Stand up, son of a bitch!
Stand up!
Stand up!
You're going to respect me!
Hector!
Hector!
What did you do?
He's not breathing.
What do we do?
Let's go.
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
Hey!
Why are you so happy?
Just because.
Just because... You got back
together with Lorena?
No.
You have a new girlfriend...
You're drinking tea...
-Yes.
-You like tea.
I can't believe it.
Now you just have
to take Yoga and Tai Chi.
I've always liked tea.
You're very strange lately.
Are you happy now?
What are we good for?
This is like an elephant
suppository.
If you are good you can
knock down a helicopter.
That's the second cartridge
we found this week.
-Where do they bring them from?
-The Middle East.
So now we even have
thrift store kind of weapons.
I want you to be on
Miguel Valero's case.
We have to intervene
all around the city...
...before we're full
of suppositories.
You want us to follow
a contraband dealer?
That's right. The Valero's have
remained with a low profile...
...so the power
will change for sure...
...inside the family.
Why are you drinking coffee?
That's better.
This is getting really lonely.
I never thought to feel
the empty nest syndrome.
Especially the void
the dead leave.
Igor is not dead.
I'm talking about Diego.
You're talking about Diego...
I didn't know
you cared about Diego.
I miss Renata.
I imagine you too, right?
She was like your daughter.
Before this I hated needles.
I never believed in the story
that we choose...
...what to do in life.
Life puts you wherever it wants.
I think I am where
I wanted to be.
Don't you miss someone up there?
Do you?
Every damn day.
I have nobody up there.
Mirna!
Darling?
What happens?
You promised
you were going to quit.
And...
...I'm an idiot because I know
you're not going to quit!
Mirna, there have been some
movements lately...
...and the time has come
to take action.
We can't let the incident
from '68 repeat itself...
...we are better organized now.
And we can fight them
with what we have.
Mirna...
...I do this for our children.
I don't want to leave them
this country as it is now.
We need a tyrant free country.
Mirna... I chose this battle.
I understand you have chosen
the battle and not me.
Hey boy, open please.
Chacho, he's looking
for a firecracker.
Did you check him?
It's not necessary...
...he's been recommended.
What are you looking for?
Something heavy.
I don't know if you have it.
Did you hear?
He doesn't know if we have it.
We have everything here, man.
What do you want this toy for?
There's a cat that makes me
lose my sleep.
Don't be too clever.
Are you waiting for someone?
No, no one.
We told you to stay away
from our business!
Let's go!
Let's go and see if they learn.
Let's go!
Stay there!
On the floor!
Down!
FEDERAL POLICE DEPARTMENT
Do you have an idea
of who may have been?
It could be anyone.
There's a lot of people
who hate them.
Since when do you work
for the Valero?
Since I was a child.
I used to sell their merchandise
in the neighborhood.
Since when do they
traffic weapons?
I don't know.
I don't do that.
The weapons we found
can make you...
...stay a long time in jail.
But if you cooperate...
...you can leave here walking.
It started not long ago.
Roco and his brothers realized
that selling weapons...
...in the neighborhood
was a good business.
Everybody uses them, right?
Who are Roco's brothers?
Catanda and Chacho.
Roco is going to go mad when
he knows they killed Chacho.
What do you know about
Miguel Valero's death?
He was Roco's uncle.
He and other Valero
don't like the weapon business.
They prefer the black market.
Have you any idea of who
may have killed Miguel?
They say it was Roco.
But I don't think so.
One thing is true...
...if they start shooting...
...you won't be able to stop them.
Why don't we file
an arrest warrant to Roco?
-Because we need more evidence.
-What do you mean?
It's obvious
that the guy is a thug.
What we need to do is to keep
an eye on the traffic network.
And what do you propose to do?
Listen, Inspectors...
...what we have to do
is to stay in the neighborhood...
...and guard 24/7.
Dig deeper.
I'll check the logistics
and tell you.
All right, Commissioner.
By the way, Commissioner...
...I beg you to stop
treating me like a child...
...I can take care of myself.
I'm old enough.
Thank you.
This idiot forbids us to go out
and he's the first one...
...to disappear.
You have to understand him.
He has suffered
a lot these last weeks.
To understand what?
We've all suffered
these last weeks.
Not like that!
What do you want?
You're also going to tell
me I have to understand? Go on.
What's your problem?
Don't piss me off!
Sorry.
-But I can't anymore...
-Okay, it's all right!
We're going through
a critical situation.
And it's going to be worse
if we don't get some food.
Stupid Hector,
didn't bring much food...
...he left everything!
And what did you want?
We were looking for food
and we came back without Igor!
Well, yes but we need to eat.
What about the trunk?
We lost it in the explosion.
What's left to exchange
with the Jackals?
Nothing at all.
How do I look?
Darling!
You look beautiful.
You're like a little doll,
sweetheart.
You're going to be beautiful
for the party.
Your cousin Ruben
has already his cadet suit.
I don't know
how we can celebrate...
...with so much dead around.
I'm not waiting until I'm 18
to celebrate my 15th birthday.
No, no, no, darling.
You are having your party!
Your uncle Miguel wanted so!
I don't want to see
my uncle Roco at the party!
But he's your uncle.
Yes, but you know
what people say about him.
Shut up now!
I don't like you...
...speaking badly of your brother
in front of the kid.
I didn't want
to invite him, Mom.
You're so stupid...
Don't you realize?
What if everything
they say is true?
And you want to make him angry?
Don't you understand, Maruca?
I don't want them
to fight at my party!
-It's not my problem if they...
-Jeniffer! Jeniffer Elizabeth!
Watch your mouth.
Had it not been for the family...
...my darling, you would
have no party.
Family is good for that, right?
For the parties.
Girls, I want it to be clear,
family's one thing...
...another is business...
...and another is my darling's
15 year old party.
My beautiful princess...
...they're all going
because they are invited!
And that's it!
Let's change the subject!
Yes, Mom.
Finally...
...we meet again.
Relax! I'm not going
to take her from you.
You're always so beautiful...
Tell me...
...how do you do to stay young
living in such place?
You see?
Where is what you promised?
Check it!
They're cool!
It's a pleasure to make
business with you.
I hope the next time
you'll come alone.
Don't touch me!
Give the princess her things.
Let's get out of here before
we catch their fungus.
Here are your
provisions, filthy.
I brought you some tuna!
Enjoy your meal!
-We must not miss another one.
-Yes, sir.
-Do you like parties?
-What?
He asked if you liked parties,
to have fun...
...to celebrate, to party.
What kind of parties
are we talking about?
Inspector Herrera
has important information.
This evening is
Jeniffer Elizabeth Valero's...
-....15th year old party.
-So?
Are we invited?
No, but we'll invite ourselves.
The whole family will be there.
Inspector Elizalde...
...I need you to play
the photographer...
...to know what happens
inside so we can act.
What am I going to do, sir?
You'll be supporting
from outside...
...communication is essential.
You go with the Inspector.
I think... maybe you'll be
a ''chamberlain''.
Where does that come from?
Where did you get this?!
Aren't you supposed...
...to control the exits
of the sewer?
Where were you Hector?
It's none of your business.
I thought you cared about
what happens down here.
Where the hell did you get this?
We had to exchange some weapons.
What?
You heard me.
We had to exchange some weapons.
What did you want us to do?
We had nothing left
to eat for the week.
We couldn't eat the rifles.
Why didn't you ask me?!
Because you were not here.
That weapons
were all we had left...
...to protect us...
...to protect the serum!
It was really hard to survive
during all these years.
All I wanted was to protect you!
To protect us...
Don't you understand?
Don't you think giving us
food is a good way...
...to protect us?
Hector...
...we do what we have to do!
You don't have more or less
authority than any of us.
They're gone!
Let's go!
Is that Hector?
Hector!
He helped us in the sewer.
-I'm sure they catch him here.
-But who?
Milosz?
No... he was a hardcore
guerrilla member.
He has lots of enemies.
We can't leave him here.
He helped us. Let's go!
Take him!
One, two, three!
I'm glad to see you.
Stand up please!
Stand up!
Good evening
ladies and gentlemen!
Let's receive
with a loud applause...
...our fifteen-year-old girl,
Jeniffer Elizabeth Valero!
Look at her. She's gorgeous.
The girl is really beautiful.
Start doing some work.
-Everything okay?
-Yes, yes.
That's good.
Do you need something else?
No, we're fine, thank you.
Who the hell are you?!
I'm sorry...
Are you deaf?
Who the hell are you?
Tell me.
Please, stop son.
Not here.
Excuse my friend. We work
for ''Illusion'' photography...
...and Mrs. Maruca
hired us for this event.
You see? they're just
photographers...
...let's go sit because
she's ready to waltz.
And why this guy
doesn't have a camera?
Sorry we didn't tell you
but the company sent him...
...to sing a song
to miss Jeniffer Elizabeth.
Oh really? that's so cute...
...you're so sweet!
Besides he's a good singer.
Son, please stop.
Watch your step!
Let's see if you sing
as good as you disturb.
Do you sing?
Hello?
Good evening, I need to talk
to Deputy Medina.
Sorry, but Mr. Medina doesn't
answer the phone this late.
Just tell him
it's an old colleague.
It's for you, darling.
Shit!
Hello?
This is Hector Hernandez.
I need your help.
Hector?
Hector Hernandez?
I thought you were...
I need to talk to you.
Yes... listen...
...I'm sorry but now I am...
Don't tell me anything stupid!
We can meet tomorrow morning
at 7 at ''Los Siervos'' park.
You don't look well.
Hector hasn't come back.
So?
That's why you have
the long face?
He never stays out long time
without telling us.
Don't worry. He'll come back.
And what if he doesn't?
He will.
And what's going to happen
if he doesn't?
I never saw him like that.
If he doesn't come back
nothing is going to happen.
We don't need Hector and
we don't need Igor. It's okay.
-We don't need him?
-No!
Are you crazy, Yamel?
Without Igor?
Of course we need him.
Now that Milosz has Igor,
no one else knows...
...how to prepare the serum.
You should stop fighting him!
He only wants to protect us.
We are his only family.
I think we are very sensitive.
We are the only ones left.
I count the days to see
when we are going to finish...
...with each other.
And to finish with
this damn circus.
Ready for the picture?
Go on, darling! The picture!
Yes, yes. Right here.
Come closer. Right there.
I don't want a picture with him.
It's just to remember this day.
If this dumbass doesn't want to
take a picture it's his problem.
But if he leaves the picture...
...he will have
to leave everything.
Listen, stupid...
...our family didn't use
to make this business...
...and as long as I live...
...that's not going to change.
You understand?
What?
Do you think
you're going to scare me?
Come on, son of a bitch!
Let's see if you dare
to do this here!
Come on!
That's enough!
Listen to me, children...
...I won't let you spoil
my princess' party...
...with your stupidity.
And you two, calm down...
...right this second...
...or I'll have a heart attack!
Ulises, do we proceed?
I can't take any more!
Not yet...
...things heated up.
Give me a minute
to distract them.
Understood.
Tell the units to be prepared.
We're entering any time.
Be prepared,
we're about to enter.
Ready?
Good evening,
ladies and gentlemen!
This night,
Javier Melendez...
...is going to delight us
with a song!
This is a gift from
''Illusion'' photography!
Applause please!
Bravo!
Thank you!
Well... good evening!
It's a pleasure...
...to be here with you.
I hope you'll like this song.
This is with love
to the birthday girl.
I am a criminal
If you want to judge me
Sing son of a bitch!
I am a criminal
-If you want to judge me
-Now!
Federal police!
Don't move!
A move made in vain
And I am going to devour you
Federal police!
It is special
Your way to play
It's incredible!
Hector Hernandez?
God! You are alive!
You look the same!
What did you do?
You must recommend me
your plastic surgeon!
I'm going to be honest, Marco!
I need you to do me a favor.
What do you need?
Hector...
...I can't believe you're still
on this after all this time.
You put me on a predicament.
Don't say that now.
We've always been...
...in difficult situations.
After 25 years things
are not the same.
Yes, I know.
I know you sold yourself
to a party.
I'm only asking you a favor.
No... Hector...
I'm sorry but...
...I can't help you.
Don't act dumb.
You and I have
someone's dead on our backs.
What would your party think
if they found that out?
Roco...
...Oscar...
...Miguel.
All dead or arrested.
I think the next one
on the list is...
Macario, sir.
Macario.
I want an operation this night...
...to check the warehouses
of the family.
What's wrong, Herrera?
I'm sorry,
I don't feel well.
I told you to stop smoking.
I'm not talking about that, sir.
I'm talking about the teenager.
Her party was a mess, she didn't
have pictures or video...
...nothing at all and
at the end she's just a girl.
You forgot to add Rola's song.
Oh, yes, that was sad!
What a mess!
How far are we from 2012?
You don't know
what year you're living in?
No, and I don't care.
All I think is everything
is going to be over soon...
...and not very well.
Is there something?
Nothing.
Everything must be okay.
No, don't worry.
Who is it?
I don't know, maybe the doorman.
I'm going to see.
Don't worry.
Who is it?
It's me... Lorena.
Hi.
Hello.
Were you sleeping?
Yes.
I...
...went to the office and...
...I brought you this.
Your things.
Your clothes, books...
You didn't have to do it.
Yes, sure...
...I didn't have to.
Ulises!
I'm coming!
Are you a friend of him?
Yes.
For his friends,
we do whatever they need.
It's beautiful, right?
Federal police!
To the floor!
To the floor!
Get down!
Get down!
Can you come with me?
Erik, I'm really tired and
my daughter is waiting for me.
Come on! We won't be long.
Where?
Get in!
We're going to deliver
the pictures of the party.
Are you joking?
No, they're in there.
We go there, you left
them under the door...
...and that's all.
Okay?
Okay.
Is Macario Valero here?
No, here's the buyer.
Macario is in the next unit.
Thank you.
DROWNING CITY