Drama Special (2010–…): Season 8, Episode 1 - If We Were a Season - full transcript
"This program was funded by
the Ministry of Science and ICT"
Hey, isn't it usually really cold
when school starts?
The weather's crazy.
Look at the flowers.
Do I look better with my hair like this?
What kind of hairstyle do girls like
these days?
-Well, your hair looks fine.
-Giseok.
I hope there are many pretty girls
in our class.
"Uhm Giseok"
What was that?
You still can't ride it?
The bike?
What are you saying?
I was so much better than you.
What's going on?
It's been a long time.
Yoon Haerim.
"Spring, One Year Old"
"Baby ID: Yoon Haerim)
"Baby ID: Uhm Giseok"
"Birth Certificate: Yoon Haerim"
"Birth Certificate: Uhm Giseok"
♪Happy birthday to you
"Spring, Six Years Old"
"Autumn, Eight Years Old"
Yahoo!
What are you doing?
Hello?
"Summer, 14 Years Old"
Oh, hey.
My bike can't be fixed.
They told me to buy a new one.
I'm just saying.
Thanks for yesterday.
Get on.
No?
You hurt your hand.
Hold tight.
"If We Were A Season"
"Spring, 19 Years Old"
Hey, Uhm Giseok!
I don't have my math book.
Hey, Uhm Giseok!
Aren't you cold?
It's April.
You didn't go, did you?
-Go where?
-I told you to get your bike checked.
The chain rattles.
I didn't notice.
You are ridiculous.
I nagged you for days about this.
Look here. The chain is...
What are you doing?
You are too loud.
Shut your mouth.
Just go when I tell you to go.
Let's go together after school, okay?
It works just fine.
- You're just overreacting.
- Gosh.
Well...
-I told you!
-Ouch. Hey!
I told you to get it fixed!
We're lucky that it broke
before going down the hill.
-Right?
-What?
-Why you little...!
-Oh, look at the time.
Hey.
We have to hurry. Why is it so heavy?
I didn't know that the chain
would break so easily.
What are you doing?
Yoon Haerim.
Run.
Hey!
Run!
Gosh!
We are late. Hurry!
I'm going to kill you!
Hey, don't look!
I'm not and I don't want to.
-Hurry up!
-Push me higher.
Hey, are you really trying your best?
How dare you nag me?
Are you okay?
Geez...
Are you alright?
Who are you?
We have a new student.
He's from Seoul.
Hey! Quiet down!
My name is Oh Dongkyeong.
Yoon Haerim.
-Yes.
-She's the class president.
Ask her if you have any questions.
Also, hand in your career plan essay
by lunch time. If not, I'm going to...
And who was late today...?
Oh, Seo Minjun!
-Yes.
-You bring the sheets to me, okay?
- Yes.
- That's it for today.
First period hasn't even started.
Why are you putting on your shoes already?
I'm putting on them now
so I can run off for lunch.
Gosh, tie your laces properly.
This is why you keep falling.
If you studied this hard, you would've
become the second top student in school.
Why not the top student?
Because I'm the top student.
Just go home.
Go ahead and finish it up.
Why didn't you go home straight
from the repair shop?
Why did you come back?
I sleep better at the library
than at my home.
I feel great after I sleep.
Gosh...
What a talent.
You just fall asleep
when you go to the library.
You just fall asleep
when you get into a car.
How can I go first?
You will end up going all the way
to the final stop.
Lunch time is almost finished.
Just write anything!
Here you go.
I'm almost done. Hold on a second.
-Done.
-Thank you.
What is this? Why didn't you write
the goal of first semester?
Do I have to?
Isn't that optional?
Just write anything.
-Everyone wrote something.
-Yeah.
-What did you guys write?
-Me?
-Getting a girlfriend.
-Wow. Fail!
I wrote, "Buying PlayStation 4."
The new "Pro Evolution Soccer" is out.
I'm going to buy it for sure.
Geez... What a proper goal
for a high school senior.
What should I write?
Can't you think of anything?
Give it here. I will write it for you.
Hey, give it back! Hey!
Hey, you need something stronger
than getting a girlfriend.
That's too much!
But that sounds great.
I'm going to kill you! What did you write?
Something you must do,
but you haven't done it yet.
I'm sure you are yearning for it too.
-How do I explain...
-You might get jumped first.
-Then just accept it.
-You can go sideways...
-Top, bottom, left, right.
-The exploration begins.
Now you explore.
-Then you get faster.
-Like this!
You crazy fools! Give it back!
The bell's going to ring!
Hurry up and go!
-Run!
-Get him!
This is such a waste of paper.
I know, right?
Career planning, my foot.
Nothing goes as you planned in life.
And these kids are not even
in their 20s yet.
Exactly.
None of the kids took it seriously...
...and the adults don't
take it seriously either.
It's just a bad habit of Principal Hwang.
He's just so naughty.
-What are you doing tonight?
-I have an appointment.
Don't you have class? I'll get going.
Sure. Appointments are important.
Have fun in class.
What's wrong with our teacher?
Why did he assign that
as our performance evaluation?
I like it.
He just told us to record the process
no matter what the result is.
Then what did you write?
Me?
Getting a perfect score on basketball
for PE evaluation.
Wow, you're using your PE evaluation
as your social studies evaluation.
Brilliant.
You are really something.
What did you write?
I wrote, "Having a meal with G-Dragon."
I have no idea what steps I need to take.
G-Dragon.
That's just a total nonsense.
Sorry, Giseok.
I love you, Giseok.
What's going on? Why?
-Actually, Giseok...
-Shut up.
I'm eating. This is my favorite.
What? What's going on?
What about his performance assessment?
Giseok's...
I'm going to kill you.
So you didn't write it?
Well... I didn't know
it was going to be our assessment.
Yes. That's life.
You never know what will happen.
But life is fun
because you can't take it back.
So just do it.
-Mr. Lee.
-It's easy.
Make a plan according to 5W1H.
And then accomplish it one by one.
How nice is that?
Darn it. I'm dead.
What on earth did you write?
What's this?
Is this for real?
My friends didn't know
it was going to be assessed.
-It was a joke...
-You have never done it yet?
-Pardon?
-Look at your age.
This is your chance. Try it.
What?
-How can I...
-I don't know. Whatever.
Then, where is it?
This sounds nice.
"Collect, analyze and compare
the functional and conflictual views"...
..."on social issues
of the modern society."
Analyze this and write
an essay of 200 pages.
No, 300 pages.
Handwriitten.
Happy now?
"Goal of First Semseter :
Have My First Kiss, Passionately!!"
"Goal of First Semseter :
Have My First Kiss, Passionately!!"
When...
Before summer vacation.
Where?
My empty room.
What?
Kiss...
How?
Passionately.
"Where: My empty room
(with the door locked!!)"
With who?
Geez!
Are you crazy? Why didn't you knock?
I never knock. What are you talking about?
-What are you doing?
-Get away.
-What did you write on your note?
-What?
Why are you here? Why?
My mom's home.
Can you cook this for me?
What's the point of your mom
banning cup noodles at home?
You are eating it here.
Didn't she go to the stuido today?
She hired a new teacher.
Since it's my last year in high school.
She's so pretty.
She's also good at playing the piano.
The kids seem to like her
more than my mom.
Mr Chef.
A cup of coke too, please.
-This is insane.
-Right?
So just get yourself one too.
I'm not going to give you mine.
I'm not going to leave
a single drop of soup.
What was I thinking?
Huh?
Nothing. Just eat your noodles.
Giseok.
What?
Do you have rice?
Give me a lot!
Does it mean if we happened to forget
them, we should remember them...
...which is not possible
because we already forgot?
Well, maybe it just means
that we should remember...
...that we forgot them or something.
Anyway, it's about old friends.
The first time we met
we hated each other.
You didn't hate me, I hated you.
Geez... I hate it
when it ends with a kiss.
Why?
What?
What's wrong with kissing?
Gosh, why are you getting so worked up?
I just don't like it
when it ends with a kiss.
It seems like it's really the end.
It is the end.
It's the ending.
Think about it.
What are the steps for dating?
You hold hands, hug each other...
...and then you kiss.
That's why it ends with a kiss.
You think so?
I think a tight hug is good for an ending.
That seems more heart-warming.
And it feels like their story
hasn't ended yet.
What?
Go home.
I'm going to bed.
Now? It's still early.
Study, wash up, and then go to bed.
Hello, Dad.
-Where's Mom?
-In her room.
Where have you been?
Giseok's place.
I had to ask him something.
You could've asked him at school tomorrow.
You have to keep your study rhythm going.
Alright.
"Message From Lee Youngah"
-"Did you get home all right?"
-"Yes, I did."
"See you on Saturday, 2 PM"
"Don't call me at home.
My wife must not know."
"Don't call me at home.
My wife must not know."
"Were you home? Sorry.
Saturday's okay."
Yoon Haerim?
Why are you skipping your meal?
It's not like you.
You always whine that you're hungry
in the afternoon.
Why did you buy this?
Drink it.
Or else, I'm going to take it.
Just eat it.
Haerim.
I need to make a request for gym clothes.
Can you help?
Sure.
You need to see the PE teacher, right?
Follow me.
No. I asked Haerim.
I need to go to the teachers' room anyway.
-Yoon Haerim.
-Yes?
Well...
You know, Oh Dongkyeong
or whatever his name...
Are you close with him now?
No.
Why?
Then why does he keep calling
Haerim's name? I'm going to kill him.
What?
Go ahead.
What did you write
for the social studies assessment?
Huh?
Hey... Just start already.
You are making me even more curious.
Aren't you going to tell me?
Now that you're curious,
I don't feel like telling you.
-Fine. I'm sure it's something lame.
-Go!
Gosh...
This is ridiculous.
I didn't even score one goal.
If I don't get into college of education,
I'm going to kill the PE teacher.
You hate elementary school kids.
Why college of education?
And Seoul National University
of Education of all places?
Why go to Seoul?
There are plenty of good schools here.
I want to go to Seoul
because I'm extremely smart.
Who are you to stop me?
Anyway, you don't suit being a teacher.
That's not important.
It's about getting a job,
fulfilling my parents' wish...
...and bragging about it
on family holidays.
Want to do this again tomorrow?
It's Saturday, so briefly during the day.
I'm meeting someone tomorrow.
- With who?
- Someone you don't know.
Hey!
I know all of your friends.
So this is how it feels.
You're curious and I don't
feel like telling you.
-Why you little!
-What?
-Hey, let go.
-What?
-Say please.
-Let go.
- Please, you punk!
- "Punk"?
Are you okay?
-Hey...
-Why you!
Hey!
-Don't hit me!
-Come here.
Get over here!
-I'm sorry.
-Let's go.
Are you saying that my mom and your dad...
But why here, out of all places...?
I need to see.
I want to see too.
Will you be okay?
No.
But I still have to see them.
He couldn't come for several days,
...so he asked me to let in some air.
I see.
You should move these to a better place.
What do you think?
It's nice.
She must be a piano major.
Yes.
I'm sure she'll be really happy...
Huh? What?
What is it?
I think I heard something.
I didn't hear anything.
Aren't you hungry?
Yeah, I didn't have breakfast.
Me too.
Want to grab something to eat?
Maybe we should've looked
for a convenience store.
Why? It's good. They gave us a lot too.
Is something on my face?
Your nose is red.
It's because I cried earlier.
You're so cute.
Does what I said bother you?
I can't say it doesn't bother me at all.
That's good then.
Will you think of those words again
before you go to bed tonight?
I think I'm going to get indigestion.
That's not good.
Here. Drink this.
Huh? Mrs. Kim!
Are you back from grocery shopping?
Hi, Giseok.
Hey, don't eat that.
It's not good for you.
You are a student.
This will be the last.
Your mom went to a gathering, right?
Is she not back yet?
She said she's going to be late.
Then why don't you come over for dinner?
Sure, thank you.
Oh, why didn't you go to the library
with Haerim today?
The library?
It's my mom's birthday next week.
My dad always got her a scarf.
When is your birthday?
Why do you ask?
Mine is during the winter.
November 6th.
Mine is May 7th.
Where do you go after school?
What do you do?
I go to the library to study after school.
Why do you keep asking questions?
The teacher told me to ask you
if I have any questions.
I'm curious about you
so I'm asking questions.
Can't I do that?
Do you know...
...that you're very cheesy?
Didn't your heart flutter a little?
No?
Never mind then.
"Giseok"
She's not picking up?
She must be studying
with her phone on mute.
Yes.
-By the way, Mrs. Kim...
-Yes?
This is about my friend.
You have something to do here?
But you live over there.
I really do.
It's not...
...something like
taking me home safely, right?
I take piano lessons here.
There's no piano stuido
in my neighborhood.
Is it "Kim Mihee Piano stuido"?
Well, so I...
I mean, my friend...
He's really confused about...
...how he feels and how she feels.
If things don't work out
after he confesses...
...without certainty,
they might grow apart.
He's really afraid of that.
Well, there's something
I always tell my students.
"Ask if you don't know."
If something is confusing and
you can't choose, just ask.
Ask the person
who can give you the answer.
That's the fastest
and the most precise way.
- I see.
- But only after you go to college.
Ask after you go to college.
It won't be too late.
Tell your friend what I said.
Oh, right. I will tell my friend.
I definitely will.
I'm back.
You're back?
From the library?
Yes, I did.
Are you hungry? Dinner's almost ready.
-Go wash your hands.
-Okay.
Thanks for the dinner, Mrs. Kim. Goodbye.
Why am I feeling guilty?
Gosh.
You've been coughing since yesterday.
And you have a fever.
You should go see a doctor first.
Come with me to the hospital.
What? Are you a little kid?
I have to study.
Until when?
Until 10:00 PM?
Just study at home.
I go to the library every day.
What's wrong with you?
I was with you every time...
Whatever. The bike.
You have to bring the bike anyway...
...since I can't ride it because I'm sick.
When it gets dark while you're riding...
...you might fall and hurt your legs.
What are you going to do then?
What?
Hurry and go.
Go!
Geez...
Huh?
You don't have an umbrella, right?
The waiting was worth it.
Do I look handsome to you now?
Did I tell you that you're really cheesy?
You mean your heart fluttered again?
Do you want to leave that
and walk with me?
Let's walk.
Together.
Thanks for today.
Bye. I'm going in.
By any chance...
Can you answer my question today?
What?
On my first day...
...we met in front of the school fence.
We did.
Since then, we ran into
each other a few times.
I asked you questions...
...and we laughed together.
That was me expressing
my feelings for you.
I thought you knew.
Maybe I should've just kept it short.
I like you.
Do you want to go out with me?
What's with the way he looks at you?
What are you saying? That's ridiculous.
Wow, you're stuttering.
I'm sensing something here.
Where's Uhm Giseok?
He's not in the nurse's office
and didn't come for lunch.
I saw Jeongho and Minjun going out
to play soccer.
He couldn't have went
with them, could he?
"Last Soccer Match of Senior year!
Losers Buy Snacks"
Did you tell the teacher?
You should've told us
that you have a fever.
Bye.
I'm so jealous that you got
an early leave.
Please talk to my mouth.
I want to get it too.
-Hey, hey, hey!
-I'm your friend.
Bye. Get some rest.
To the front!
In front of you!
-Over here!
-Pass!
Jeongho! Lee Jeongho!
To the front!
That's it!
Offense!
Pass!
Dongkyeong!
Seo Minjun!
-He's...
-Why is he so fast?
He was on his way home.
And now he's like a racehorse.
What's wrong with him?
Is this the last soccer match
of his life or something?
He should be careful today.
Over here!
Over here!
-Giseok!
-Giseok!
-Giseok, wake up!
-Are you okay?
Giseok! Call an ambulance! Hurry!
Hey.
Hey!
I know you're awake.
Yeah, you should be embarrassed.
Just go.
Are you in your right mind?
Are you crazy?
Did you take the wrong medicine?
Your temperature
was over 39 degree Celsius.
Why did you suddenly jump in?
- What?
- Are you done?
I have a question...
No, I have something to tell you.
What would you possibly have to say?
Meet me at the park at 10 o'clock.
♪Happy birthday, dear my mom
♪Happy birthday to you
Mom, happy birthday.
Here's my gift.
Oh, my!
-This is too sexy.
-It's spring.
It's really pretty.
Honey, happy birthday.
You get me a scarf every year.
Anyway, thank you.
Let's eat. It looks good.
-I should take this off.
-You can eat it.
Isn't it so pretty?
She must be a piano major.
Yes, I'm sure she'll be really happy.
"Kim Mihee Piano Studio"
Here's your coffee.
Haerim.
I'm on my way home.
Yes.
Oh, Mom.
I left my uniform jacket at the studio.
I will be 10 minutes late.
See you.
Haerim.
It's not what you think.
It was tough getting
that sheet music, right?
You gave that to her
and you're saying I'm wrong?
Then what is it?
What is going on right now?
I just wanted to give it to her.
-What?
-I mean it.
I found out that she wanted it...
...and I just wanted to give it to her.
That's all. There's nothing more to it.
Dad.
I tried not to.
But...
...I couldn't help it.
Haerim.
Maybe I should've kept it short.
I like you.
Do you want to go out with me?
No.
Sorry.
Is it because of Uhm Giseok?
I tried not to.
But I couldn't help it...
It's fixed.
They said it works fine now.
What are you doing?
We are going to be late.
Why didn't you...
...call or text me all weekend?
What about you?
So you want to go separately from now on?
We don't have to go
on the same bike anymore.
That's not what I'm saying.
Why do you think...
...we didn't call or text each other
the whole weekend?
I couldn't give you...
...the answer you wanted
to your question.
And you knew your question
would go in vain.
So what?
Let's stop ignoring the truth.
That punk...
Are you saying you like him?
Stop it.
Don't treat me as if I cheated on you.
Then why are you trying to push me away?
-If we are just friends, then...
-I don't know, you punk.
I don't know. I don't know!
What are you guys doing?
Hold your hands up!
Hands up!
Higher!
Giseok.
Since when was it?
I came back to the studio
becaue I left something...
...and saw what happened.
I'm sorry.
Oh Dongkyeong.
Why do you like me?
-What?
-It's been less than a month since we met.
You know nothing about me.
There's no reason to like someone.
Then must I stop liking you...
...if that reason no longer exists?
I just think there's this moment.
When was it?
The school fence.
I thought my heart fluttered...
...because I fell from the fence.
So I kept saying to myself...
...that I don't have feelings for him.
But I couldn't help it.
I really couldn't help it.
Who didn't hand in their assessment?
Uhm Giseok, Yoon Haerim!
Why didn't you hand it in?
Hand it in by the end of this week.
That would be all!
You didn't open your window
the whole summer.
It's the videos
of your basketball practice.
It's not that many...
Why didn't you ask for it?
I watched it while editing.
You are really bad at basketball...
...because you don't like basketball.
Don't make your choices
based on other people or a job.
You can't do something that you hate,
no matter how hard you try.
You can hold it in for a few years,
but not for the rest of your life.
Uhm Giseok.
Take care of your own business.
Hey.
Are you not going to look at me forever?
No.
I can't stand the sight of you.
Yes.
I'll be there soon.
A car?
My family doesn't care about me
ever since...
...I said I'm going to take a gap year.
Yes.
I'll just take the taxi.
The station is close.
Okay. See you in Seoul.
It's been a long time.
Yoon Haerim.
It's been a really long time.
You totally ignored me in class.
How did you know
that I was going to Seoul?
It's hard not to know.
I heard you're repeating
another year of studying.
Yes.
I don't know what I want to do.
But the college of education is
out of the question.
How have you been?
Not so good.
I've been ignoring you.
How could I be well?
I'm sorry.
How I should face you...
What I should say to you...
What I should do with you...
...and not do with you...
I just had no idea.
But...
...I thought I should say goodbye.
Goodbye.
Yoon Haerim.
You think so?
I think a tight hug is good for an ending.
That seems more heart-warming.
And it feels like their story
hasn't ended yet.
A tight hug for an ending...
...to warm your heart.
"If We Were a Season"
the Ministry of Science and ICT"
Hey, isn't it usually really cold
when school starts?
The weather's crazy.
Look at the flowers.
Do I look better with my hair like this?
What kind of hairstyle do girls like
these days?
-Well, your hair looks fine.
-Giseok.
I hope there are many pretty girls
in our class.
"Uhm Giseok"
What was that?
You still can't ride it?
The bike?
What are you saying?
I was so much better than you.
What's going on?
It's been a long time.
Yoon Haerim.
"Spring, One Year Old"
"Baby ID: Yoon Haerim)
"Baby ID: Uhm Giseok"
"Birth Certificate: Yoon Haerim"
"Birth Certificate: Uhm Giseok"
♪Happy birthday to you
"Spring, Six Years Old"
"Autumn, Eight Years Old"
Yahoo!
What are you doing?
Hello?
"Summer, 14 Years Old"
Oh, hey.
My bike can't be fixed.
They told me to buy a new one.
I'm just saying.
Thanks for yesterday.
Get on.
No?
You hurt your hand.
Hold tight.
"If We Were A Season"
"Spring, 19 Years Old"
Hey, Uhm Giseok!
I don't have my math book.
Hey, Uhm Giseok!
Aren't you cold?
It's April.
You didn't go, did you?
-Go where?
-I told you to get your bike checked.
The chain rattles.
I didn't notice.
You are ridiculous.
I nagged you for days about this.
Look here. The chain is...
What are you doing?
You are too loud.
Shut your mouth.
Just go when I tell you to go.
Let's go together after school, okay?
It works just fine.
- You're just overreacting.
- Gosh.
Well...
-I told you!
-Ouch. Hey!
I told you to get it fixed!
We're lucky that it broke
before going down the hill.
-Right?
-What?
-Why you little...!
-Oh, look at the time.
Hey.
We have to hurry. Why is it so heavy?
I didn't know that the chain
would break so easily.
What are you doing?
Yoon Haerim.
Run.
Hey!
Run!
Gosh!
We are late. Hurry!
I'm going to kill you!
Hey, don't look!
I'm not and I don't want to.
-Hurry up!
-Push me higher.
Hey, are you really trying your best?
How dare you nag me?
Are you okay?
Geez...
Are you alright?
Who are you?
We have a new student.
He's from Seoul.
Hey! Quiet down!
My name is Oh Dongkyeong.
Yoon Haerim.
-Yes.
-She's the class president.
Ask her if you have any questions.
Also, hand in your career plan essay
by lunch time. If not, I'm going to...
And who was late today...?
Oh, Seo Minjun!
-Yes.
-You bring the sheets to me, okay?
- Yes.
- That's it for today.
First period hasn't even started.
Why are you putting on your shoes already?
I'm putting on them now
so I can run off for lunch.
Gosh, tie your laces properly.
This is why you keep falling.
If you studied this hard, you would've
become the second top student in school.
Why not the top student?
Because I'm the top student.
Just go home.
Go ahead and finish it up.
Why didn't you go home straight
from the repair shop?
Why did you come back?
I sleep better at the library
than at my home.
I feel great after I sleep.
Gosh...
What a talent.
You just fall asleep
when you go to the library.
You just fall asleep
when you get into a car.
How can I go first?
You will end up going all the way
to the final stop.
Lunch time is almost finished.
Just write anything!
Here you go.
I'm almost done. Hold on a second.
-Done.
-Thank you.
What is this? Why didn't you write
the goal of first semester?
Do I have to?
Isn't that optional?
Just write anything.
-Everyone wrote something.
-Yeah.
-What did you guys write?
-Me?
-Getting a girlfriend.
-Wow. Fail!
I wrote, "Buying PlayStation 4."
The new "Pro Evolution Soccer" is out.
I'm going to buy it for sure.
Geez... What a proper goal
for a high school senior.
What should I write?
Can't you think of anything?
Give it here. I will write it for you.
Hey, give it back! Hey!
Hey, you need something stronger
than getting a girlfriend.
That's too much!
But that sounds great.
I'm going to kill you! What did you write?
Something you must do,
but you haven't done it yet.
I'm sure you are yearning for it too.
-How do I explain...
-You might get jumped first.
-Then just accept it.
-You can go sideways...
-Top, bottom, left, right.
-The exploration begins.
Now you explore.
-Then you get faster.
-Like this!
You crazy fools! Give it back!
The bell's going to ring!
Hurry up and go!
-Run!
-Get him!
This is such a waste of paper.
I know, right?
Career planning, my foot.
Nothing goes as you planned in life.
And these kids are not even
in their 20s yet.
Exactly.
None of the kids took it seriously...
...and the adults don't
take it seriously either.
It's just a bad habit of Principal Hwang.
He's just so naughty.
-What are you doing tonight?
-I have an appointment.
Don't you have class? I'll get going.
Sure. Appointments are important.
Have fun in class.
What's wrong with our teacher?
Why did he assign that
as our performance evaluation?
I like it.
He just told us to record the process
no matter what the result is.
Then what did you write?
Me?
Getting a perfect score on basketball
for PE evaluation.
Wow, you're using your PE evaluation
as your social studies evaluation.
Brilliant.
You are really something.
What did you write?
I wrote, "Having a meal with G-Dragon."
I have no idea what steps I need to take.
G-Dragon.
That's just a total nonsense.
Sorry, Giseok.
I love you, Giseok.
What's going on? Why?
-Actually, Giseok...
-Shut up.
I'm eating. This is my favorite.
What? What's going on?
What about his performance assessment?
Giseok's...
I'm going to kill you.
So you didn't write it?
Well... I didn't know
it was going to be our assessment.
Yes. That's life.
You never know what will happen.
But life is fun
because you can't take it back.
So just do it.
-Mr. Lee.
-It's easy.
Make a plan according to 5W1H.
And then accomplish it one by one.
How nice is that?
Darn it. I'm dead.
What on earth did you write?
What's this?
Is this for real?
My friends didn't know
it was going to be assessed.
-It was a joke...
-You have never done it yet?
-Pardon?
-Look at your age.
This is your chance. Try it.
What?
-How can I...
-I don't know. Whatever.
Then, where is it?
This sounds nice.
"Collect, analyze and compare
the functional and conflictual views"...
..."on social issues
of the modern society."
Analyze this and write
an essay of 200 pages.
No, 300 pages.
Handwriitten.
Happy now?
"Goal of First Semseter :
Have My First Kiss, Passionately!!"
"Goal of First Semseter :
Have My First Kiss, Passionately!!"
When...
Before summer vacation.
Where?
My empty room.
What?
Kiss...
How?
Passionately.
"Where: My empty room
(with the door locked!!)"
With who?
Geez!
Are you crazy? Why didn't you knock?
I never knock. What are you talking about?
-What are you doing?
-Get away.
-What did you write on your note?
-What?
Why are you here? Why?
My mom's home.
Can you cook this for me?
What's the point of your mom
banning cup noodles at home?
You are eating it here.
Didn't she go to the stuido today?
She hired a new teacher.
Since it's my last year in high school.
She's so pretty.
She's also good at playing the piano.
The kids seem to like her
more than my mom.
Mr Chef.
A cup of coke too, please.
-This is insane.
-Right?
So just get yourself one too.
I'm not going to give you mine.
I'm not going to leave
a single drop of soup.
What was I thinking?
Huh?
Nothing. Just eat your noodles.
Giseok.
What?
Do you have rice?
Give me a lot!
Does it mean if we happened to forget
them, we should remember them...
...which is not possible
because we already forgot?
Well, maybe it just means
that we should remember...
...that we forgot them or something.
Anyway, it's about old friends.
The first time we met
we hated each other.
You didn't hate me, I hated you.
Geez... I hate it
when it ends with a kiss.
Why?
What?
What's wrong with kissing?
Gosh, why are you getting so worked up?
I just don't like it
when it ends with a kiss.
It seems like it's really the end.
It is the end.
It's the ending.
Think about it.
What are the steps for dating?
You hold hands, hug each other...
...and then you kiss.
That's why it ends with a kiss.
You think so?
I think a tight hug is good for an ending.
That seems more heart-warming.
And it feels like their story
hasn't ended yet.
What?
Go home.
I'm going to bed.
Now? It's still early.
Study, wash up, and then go to bed.
Hello, Dad.
-Where's Mom?
-In her room.
Where have you been?
Giseok's place.
I had to ask him something.
You could've asked him at school tomorrow.
You have to keep your study rhythm going.
Alright.
"Message From Lee Youngah"
-"Did you get home all right?"
-"Yes, I did."
"See you on Saturday, 2 PM"
"Don't call me at home.
My wife must not know."
"Don't call me at home.
My wife must not know."
"Were you home? Sorry.
Saturday's okay."
Yoon Haerim?
Why are you skipping your meal?
It's not like you.
You always whine that you're hungry
in the afternoon.
Why did you buy this?
Drink it.
Or else, I'm going to take it.
Just eat it.
Haerim.
I need to make a request for gym clothes.
Can you help?
Sure.
You need to see the PE teacher, right?
Follow me.
No. I asked Haerim.
I need to go to the teachers' room anyway.
-Yoon Haerim.
-Yes?
Well...
You know, Oh Dongkyeong
or whatever his name...
Are you close with him now?
No.
Why?
Then why does he keep calling
Haerim's name? I'm going to kill him.
What?
Go ahead.
What did you write
for the social studies assessment?
Huh?
Hey... Just start already.
You are making me even more curious.
Aren't you going to tell me?
Now that you're curious,
I don't feel like telling you.
-Fine. I'm sure it's something lame.
-Go!
Gosh...
This is ridiculous.
I didn't even score one goal.
If I don't get into college of education,
I'm going to kill the PE teacher.
You hate elementary school kids.
Why college of education?
And Seoul National University
of Education of all places?
Why go to Seoul?
There are plenty of good schools here.
I want to go to Seoul
because I'm extremely smart.
Who are you to stop me?
Anyway, you don't suit being a teacher.
That's not important.
It's about getting a job,
fulfilling my parents' wish...
...and bragging about it
on family holidays.
Want to do this again tomorrow?
It's Saturday, so briefly during the day.
I'm meeting someone tomorrow.
- With who?
- Someone you don't know.
Hey!
I know all of your friends.
So this is how it feels.
You're curious and I don't
feel like telling you.
-Why you little!
-What?
-Hey, let go.
-What?
-Say please.
-Let go.
- Please, you punk!
- "Punk"?
Are you okay?
-Hey...
-Why you!
Hey!
-Don't hit me!
-Come here.
Get over here!
-I'm sorry.
-Let's go.
Are you saying that my mom and your dad...
But why here, out of all places...?
I need to see.
I want to see too.
Will you be okay?
No.
But I still have to see them.
He couldn't come for several days,
...so he asked me to let in some air.
I see.
You should move these to a better place.
What do you think?
It's nice.
She must be a piano major.
Yes.
I'm sure she'll be really happy...
Huh? What?
What is it?
I think I heard something.
I didn't hear anything.
Aren't you hungry?
Yeah, I didn't have breakfast.
Me too.
Want to grab something to eat?
Maybe we should've looked
for a convenience store.
Why? It's good. They gave us a lot too.
Is something on my face?
Your nose is red.
It's because I cried earlier.
You're so cute.
Does what I said bother you?
I can't say it doesn't bother me at all.
That's good then.
Will you think of those words again
before you go to bed tonight?
I think I'm going to get indigestion.
That's not good.
Here. Drink this.
Huh? Mrs. Kim!
Are you back from grocery shopping?
Hi, Giseok.
Hey, don't eat that.
It's not good for you.
You are a student.
This will be the last.
Your mom went to a gathering, right?
Is she not back yet?
She said she's going to be late.
Then why don't you come over for dinner?
Sure, thank you.
Oh, why didn't you go to the library
with Haerim today?
The library?
It's my mom's birthday next week.
My dad always got her a scarf.
When is your birthday?
Why do you ask?
Mine is during the winter.
November 6th.
Mine is May 7th.
Where do you go after school?
What do you do?
I go to the library to study after school.
Why do you keep asking questions?
The teacher told me to ask you
if I have any questions.
I'm curious about you
so I'm asking questions.
Can't I do that?
Do you know...
...that you're very cheesy?
Didn't your heart flutter a little?
No?
Never mind then.
"Giseok"
She's not picking up?
She must be studying
with her phone on mute.
Yes.
-By the way, Mrs. Kim...
-Yes?
This is about my friend.
You have something to do here?
But you live over there.
I really do.
It's not...
...something like
taking me home safely, right?
I take piano lessons here.
There's no piano stuido
in my neighborhood.
Is it "Kim Mihee Piano stuido"?
Well, so I...
I mean, my friend...
He's really confused about...
...how he feels and how she feels.
If things don't work out
after he confesses...
...without certainty,
they might grow apart.
He's really afraid of that.
Well, there's something
I always tell my students.
"Ask if you don't know."
If something is confusing and
you can't choose, just ask.
Ask the person
who can give you the answer.
That's the fastest
and the most precise way.
- I see.
- But only after you go to college.
Ask after you go to college.
It won't be too late.
Tell your friend what I said.
Oh, right. I will tell my friend.
I definitely will.
I'm back.
You're back?
From the library?
Yes, I did.
Are you hungry? Dinner's almost ready.
-Go wash your hands.
-Okay.
Thanks for the dinner, Mrs. Kim. Goodbye.
Why am I feeling guilty?
Gosh.
You've been coughing since yesterday.
And you have a fever.
You should go see a doctor first.
Come with me to the hospital.
What? Are you a little kid?
I have to study.
Until when?
Until 10:00 PM?
Just study at home.
I go to the library every day.
What's wrong with you?
I was with you every time...
Whatever. The bike.
You have to bring the bike anyway...
...since I can't ride it because I'm sick.
When it gets dark while you're riding...
...you might fall and hurt your legs.
What are you going to do then?
What?
Hurry and go.
Go!
Geez...
Huh?
You don't have an umbrella, right?
The waiting was worth it.
Do I look handsome to you now?
Did I tell you that you're really cheesy?
You mean your heart fluttered again?
Do you want to leave that
and walk with me?
Let's walk.
Together.
Thanks for today.
Bye. I'm going in.
By any chance...
Can you answer my question today?
What?
On my first day...
...we met in front of the school fence.
We did.
Since then, we ran into
each other a few times.
I asked you questions...
...and we laughed together.
That was me expressing
my feelings for you.
I thought you knew.
Maybe I should've just kept it short.
I like you.
Do you want to go out with me?
What's with the way he looks at you?
What are you saying? That's ridiculous.
Wow, you're stuttering.
I'm sensing something here.
Where's Uhm Giseok?
He's not in the nurse's office
and didn't come for lunch.
I saw Jeongho and Minjun going out
to play soccer.
He couldn't have went
with them, could he?
"Last Soccer Match of Senior year!
Losers Buy Snacks"
Did you tell the teacher?
You should've told us
that you have a fever.
Bye.
I'm so jealous that you got
an early leave.
Please talk to my mouth.
I want to get it too.
-Hey, hey, hey!
-I'm your friend.
Bye. Get some rest.
To the front!
In front of you!
-Over here!
-Pass!
Jeongho! Lee Jeongho!
To the front!
That's it!
Offense!
Pass!
Dongkyeong!
Seo Minjun!
-He's...
-Why is he so fast?
He was on his way home.
And now he's like a racehorse.
What's wrong with him?
Is this the last soccer match
of his life or something?
He should be careful today.
Over here!
Over here!
-Giseok!
-Giseok!
-Giseok, wake up!
-Are you okay?
Giseok! Call an ambulance! Hurry!
Hey.
Hey!
I know you're awake.
Yeah, you should be embarrassed.
Just go.
Are you in your right mind?
Are you crazy?
Did you take the wrong medicine?
Your temperature
was over 39 degree Celsius.
Why did you suddenly jump in?
- What?
- Are you done?
I have a question...
No, I have something to tell you.
What would you possibly have to say?
Meet me at the park at 10 o'clock.
♪Happy birthday, dear my mom
♪Happy birthday to you
Mom, happy birthday.
Here's my gift.
Oh, my!
-This is too sexy.
-It's spring.
It's really pretty.
Honey, happy birthday.
You get me a scarf every year.
Anyway, thank you.
Let's eat. It looks good.
-I should take this off.
-You can eat it.
Isn't it so pretty?
She must be a piano major.
Yes, I'm sure she'll be really happy.
"Kim Mihee Piano Studio"
Here's your coffee.
Haerim.
I'm on my way home.
Yes.
Oh, Mom.
I left my uniform jacket at the studio.
I will be 10 minutes late.
See you.
Haerim.
It's not what you think.
It was tough getting
that sheet music, right?
You gave that to her
and you're saying I'm wrong?
Then what is it?
What is going on right now?
I just wanted to give it to her.
-What?
-I mean it.
I found out that she wanted it...
...and I just wanted to give it to her.
That's all. There's nothing more to it.
Dad.
I tried not to.
But...
...I couldn't help it.
Haerim.
Maybe I should've kept it short.
I like you.
Do you want to go out with me?
No.
Sorry.
Is it because of Uhm Giseok?
I tried not to.
But I couldn't help it...
It's fixed.
They said it works fine now.
What are you doing?
We are going to be late.
Why didn't you...
...call or text me all weekend?
What about you?
So you want to go separately from now on?
We don't have to go
on the same bike anymore.
That's not what I'm saying.
Why do you think...
...we didn't call or text each other
the whole weekend?
I couldn't give you...
...the answer you wanted
to your question.
And you knew your question
would go in vain.
So what?
Let's stop ignoring the truth.
That punk...
Are you saying you like him?
Stop it.
Don't treat me as if I cheated on you.
Then why are you trying to push me away?
-If we are just friends, then...
-I don't know, you punk.
I don't know. I don't know!
What are you guys doing?
Hold your hands up!
Hands up!
Higher!
Giseok.
Since when was it?
I came back to the studio
becaue I left something...
...and saw what happened.
I'm sorry.
Oh Dongkyeong.
Why do you like me?
-What?
-It's been less than a month since we met.
You know nothing about me.
There's no reason to like someone.
Then must I stop liking you...
...if that reason no longer exists?
I just think there's this moment.
When was it?
The school fence.
I thought my heart fluttered...
...because I fell from the fence.
So I kept saying to myself...
...that I don't have feelings for him.
But I couldn't help it.
I really couldn't help it.
Who didn't hand in their assessment?
Uhm Giseok, Yoon Haerim!
Why didn't you hand it in?
Hand it in by the end of this week.
That would be all!
You didn't open your window
the whole summer.
It's the videos
of your basketball practice.
It's not that many...
Why didn't you ask for it?
I watched it while editing.
You are really bad at basketball...
...because you don't like basketball.
Don't make your choices
based on other people or a job.
You can't do something that you hate,
no matter how hard you try.
You can hold it in for a few years,
but not for the rest of your life.
Uhm Giseok.
Take care of your own business.
Hey.
Are you not going to look at me forever?
No.
I can't stand the sight of you.
Yes.
I'll be there soon.
A car?
My family doesn't care about me
ever since...
...I said I'm going to take a gap year.
Yes.
I'll just take the taxi.
The station is close.
Okay. See you in Seoul.
It's been a long time.
Yoon Haerim.
It's been a really long time.
You totally ignored me in class.
How did you know
that I was going to Seoul?
It's hard not to know.
I heard you're repeating
another year of studying.
Yes.
I don't know what I want to do.
But the college of education is
out of the question.
How have you been?
Not so good.
I've been ignoring you.
How could I be well?
I'm sorry.
How I should face you...
What I should say to you...
What I should do with you...
...and not do with you...
I just had no idea.
But...
...I thought I should say goodbye.
Goodbye.
Yoon Haerim.
You think so?
I think a tight hug is good for an ending.
That seems more heart-warming.
And it feels like their story
hasn't ended yet.
A tight hug for an ending...
...to warm your heart.
"If We Were a Season"