Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 86 - Android 17 vs Goku - full transcript
Goku travels to an isolated wildlife preserve run by Android 17, and attempts to recruit him for the Tournament of Power.
♪ Opening Song...
*DRAGON BALL SUPER *
Original one : Season 01 Episode 86
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond
the limit break ♪
♪ The universe is mine
to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear ♪
♪ Let's kick it up into
high gear ♪
♪ Oh this is
Dragon Ball Super ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
Goku rushed to build his team
for the tournament!
You know, Krillin,
the one thing I know for sure
is that you're my best friend.
I'm counting on you, pal!
And 18, of course!
But just as Krillin
and 18 joined the team,
the Supreme Kai
of the Eleventh Universe
convened his counterparts
from across the cosmos
in an emergency summit.
As I was saying,
we should approach Grand Zeno
and ask him to
reconsider this contest.
Is this the ludicrous scheme
that you called us
here to discuss?
What good will begging do us?
The Omni-King has already
made up his mind!
I doubt it'll work.
And if we upset him,
it's entirely possible
that he'll simply do away
with all of us
right there on the spot.
What to do?
What to do?
Hwah. Just what to do?
Sadly, I must agree.
Then they leave me
little choice.
I had hoped to forge a
mutually beneficial agreement
so that all eight
universes might survive,
but if they won't help,
only one will be spared.
And while it gives me
no pleasure to say this,
it's clear that
my Eleventh Universe
will be the lone survivor.
After all, we do have
the strongest warriors
in the cosmos.
But Goku
was out to prove him wrong.
Time's running out.
So can you please
tell me where 17 is?
I've kept tabs on him
for some time.
He lives on a large island
in the south.
Do you want me
to show you the way?
That'd be awesome, thanks!
Can Goku
convince 17 to join his team?
At long last,
the two fighters meet, now!
"First Time Exchanging Blows!
Android 17 vs. Goku!!"
Title: "First Time Exchanging Blows!
Android 17 vs. Goku!!"
Move the Lookout south!
Uh? Wow, this is awesome.
Yeah, I guess.
And all you have to do now
is sit back and relax.
This will be our first time
actually meeting.
You don't think he still
wants to destroy me, do you?
Of course not!
These days, he's like
a totally different person!
Android. But still!
He's got a wife and kids
and even earns a nice,
steady paycheck!
That is different!
I guess even Androids
settle down when they get older.
18 said he's a
park ranger in some kind of
animal preserve.
Is that true?
That's right,
and he's responsible for protecting
an entire island from poachers.
Wha...?
Just because he's behaving better
doesn't mean
he can't fight, though.
He's still strong!
In fact, I'd say he's
stronger than ever before.
If you two were enemies,
things could get pretty tricky for you.
Hold on, how strong
are we talking here?
Lately, you've spent
so much time worrying about
the rest of the cosmos
that you've missed
all the big changes
happening right here on Earth!
Well, there's so much
stuff happening,
its been hard to keep track!
But I can't wait to see
how strong he's gotten.
And I hope he's been
keeping up with his training!
Speaking of, there's a
young man in a nearby village
you should meet.
He possesses a tremendous
fighting ability,
though it's still unrefined.
Oh, wow. So a raw talent, huh?
I think he's truly gifted,
but he doesn't even
realize it yet.
Which I suppose makes sense,
considering he's
more of a boy than a man.
Oh, so then he's still nothing
but a little rug rat, huh?
Well so much
for adding him to my
Tournament of Power team!
I know you don't
have time for him now,
but once he grows up
a little more,
I think you should show him
how to use his powers.
So you want me to be
this kid's teacher?
I'm not sure I'm cut out
for that sorta thing.
There's something
else you need to know.
He's the reincarnation...
of the Majin Buu you destroyed.
I hope you can come back
once more. But good.
I want to fight you again,
one-on-one,
without all the loss.
I'll be right there waiting
for you, only stronger.
Till then, Buu.
So he really came back!
You don't sound surprised.
Well, I did ask for it.
Once there's time, I'll
definitely pay him a visit!
Of course, you'll never
get the chance unless
you find a way
to stop Grand Zeno
from destroying our universe.
No problem, got it!
I trust you, Goku.
You'll get 17 onboard
and win the tournament.
Ah.
Lookout, stop!
Are we here?
Yes, fly down to the island
below and you should find 17.
Thanks for the help.
I really appreciate it, Dende!
Bye!
We're counting on you,
Goku. Good luck!
Whaa! It's huge!
17 protects all this?
Oh, man, he could be anywhere,
and all this jungle
isn't helping.
It'd be a whole lot easier
if I could sense his energy.
Uh!
Okay, boys! Open fire!
Yeah!
You poachers never learn.
Don't just stand there!
Shoot him!
Huh? I bet that's him!
Nghhh! Ah!
Hm. Same old, same old.
Hey there!
You're Android 17, right?
Well aren't you informed
seeing as we've never met.
Your eyes
are a dead giveaway...
They're just like 18's!
Hm. Hardly surprising,
considering she is
my twin sister.
Hi, my name's Goku.
Though from
the look in your eyes
I'd say you already knew that.
Yes, I knew the moment
I heard your voice.
Let's just say
I've heard it before.
Hm?
Who are they?
No-good poachers.
Yeah! I want
that ranger destroyed!
What're you gonna do now?
The same thing
that I always do.
- Help if you want.
- Oh, yeah?
Just make sure
you don't accidentally hurt the animals.
- Let's go.
- Right!
Oh, and one more thing.
Don't kill the men,
just stop 'em.
Uh?
Eeeh!
You're not fast enough
to stop me from this range!
Ooh!
You can either show
respect for all creatures
of the earth, or I can
bury you six feet beneath it.
You'd better choose wisely.
Why you! You'll pay for this!
No matter how many I get
rid of, they keep coming.
Like waves on the beach.
What makes this island
such a magnet for those guys?
Most come to hunt
the Minotauros for his horns.
They go for a fortune
on the black market.
What's a Minotauros?
Well, why don't you
see for yourself?
Whoa.
That's a Minotauros? Cool!
Of all the things
I do on this island,
protecting him might be
the most important.
So you don't just help
cute little animals,
you look after after
dangerous monsters, too.
Must be tough.
Even monsters deserve
a chance at life.
Can't argue with that.
Wow! He's looking right at me!
- Let's go!
- No, don't!
Wait, what?
Follow me.
Man, that Minotauros
sure has a short temper!
They used to be among the more
mild-mannered animals.
But poaching has
altered their behavior.
It's made them
aggressive toward man.
Is that so?
The Red Data Book says
they're critically endangered.
He's not only the
last one on the island,
but most likely
the last one in the world.
Seriously?
Yeah. Once he's gone,
they're prob'ly gone forever.
It's hard to believe I'm
finally meeting you now
after all this time. I never
thought this day would come.
Until a few hours ago,
I hadn't really
thought about it either!
Hm. Life is funny.
After Doctor Gero ordered us
to find and destroy you,
hunting you down
was my sole obsession.
But instead it was me
who was hunted down by Cell,
another of the
doctor's creations.
Despite all my effort,
I never got to fight you.
I know. So I have
no idea what you're capable of.
Hm. And why's that matter?
I know it's strange me showing
up like this out of nowhere.
But I need to see
just how strong you are.
Hm.
You still haven't told me why.
I'm looking for strong allies.
The strongest in
the entire universe!
Fight me, 17!
Let's see what you've got!
Uh!
Oh, no! The jungle!
Not bad, 17!
Yeah, and you're
pretty good, too!
You really know how to
handle yourself in a fight!
Just 'cause
I've been on an island
doesn't mean
I've been taking it easy!
The problem for you is
I've gotten stronger, too.
If you were fighting the old me,
you might have a chance!
Huh?
Hmm. That seems to be
quite the transformation.
To be honest with you,
I didn't think
I'd need it for this fight.
So what you're saying is
you've been holding back.
You're toying with me.
That makes us even,
'cause I don't think
you've taken me
seriously, either.
Hmmm. Want to keep going?
Let's go as hard as we can.
Won't hurt the animals
from up here.
Ka... me...
ha... me...
Ha!
That's enough for now.
Huh?
Even at this height,
we could still destroy the island.
Maybe you're right.
I was getting carried away.
Dende was right, too.
I might be in trouble
if we were enemies.
I think it's a good bet
that if we fought back then,
I would've lost.
That's hard to say.
It still feels like
you're holding back on me.
That's funny.
I was just about to say
the same thing about you.
Hm.
Hm.
Everything changed for me
after the Dragon Balls
brought me back.
I was able to get this job.
Not long after that,
I met my wife.
Then we had children
and I settled into
this relatively quiet life.
I'd love to meet the missus
and any of the little 17s.
Are they around?
No. With the poachers,
it's too dangerous for them
to come to the island.
What about pictures of them?
You're really interested?
All right, hold on.
Oh, cool, you didn't say
you had three of 'em!
One's ours, two are adopted.
Wow, you don't say.
What do you want, Goku?
- Hm?
- I know you didn't
come to this island just to get
an update on my personal life.
You're right. I just didn't
know the best way to explain it.
That's the first time today
you've been at a loss for words.
It's like this.
Aaah!
What a scrumptious spread!
Aah! That hit the spot.
And with that,
it's time for a nap.
Wake me in an hour.
And get me one more bucket
of those potstickers.
All these naps are a vice,
my lord, and so is gluttony...
Can you please choose
one or the other?
Hm! Our universe
may be destroyed in mere days,
so I'll do whatever I want.
Why do I even bother?
So there you have it.
Hm. A tournament of power.
That's quite a story, Goku.
Yeah, but it's all true!
So, you're asking me
to leave my responsibilities
down here to fight
in this tournament?
Yep! You in?
I'm not.
What? 17! Each member
of the winning team
gets ten million zeni!
When it comes
to money, I'm fine.
This job pays surprisingly well.
The tournament won't
take you that long,
and you'll still
have this job, too.
Look, it's not about
the job. It's about the island.
I can't afford to leave it.
Hey, when I say the
tournament won't take long,
I mean, like, two hours tops!
Two hours is more than
enough time for those poachers
to come back
and ravage this place.
If this island needs some
protection, I can just have
Trunks and Goten come over
and watch the place
while we're gone.
Trunks, I remember.
Who's Goten?
My son! He can rough up
any poachers, no problem.
This takes
more than just strength.
Sorry, Goku.
You need to find someone else.
Huh?
Hey! Don't do this to me!
Everyone's fate depends
on this tournament!
Wait, what?
What?! Oh, nevermind.
All right, what are
you keeping from me?
There's nothing.
I toldya everything.
It's obvious. You'd never
come all the way out here
to recruit me for just
a martial arts exhibition.
Well, that ain't
nececssarily true!
I want the full story, Goku.
Uh. Gohan made me
promise not to tell
any of the recruits, but...
here's the truth.
If we lose the tournament,
our universe will be destroyed.
I assume you don't want that.
Fight with us and at least
we've got a chance.
The guys on the other universes'
teams are all super strong!
If we're doomed, so be it.
Obliteration for all.
Not just the helpless.
That's a fate I can accept.
Uh.
Bye, Goku.
I hope you fight bravely.
Boss! We've
finally reached Earth!
Scans of the southern island
indicate a concentration
of lifeforms, including
the fabled "Minotauros"!
All right. Good!
What are we waiting for?
Let's start poaching!
Yeah!
Only 31 hours
and 40 minutes remain
until the start of the
Tournament of Power!
But Android 17 opting out
is throwing a serious
wrench in the plans.
What's your next move, Goku?
The countdown continues,
next time on Dragon Ball Super!
♪ Closing Song...
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step, that I take
brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream
of our love come true ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala
*DRAGON BALL SUPER *
Original one : Season 01 Episode 86
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond
the limit break ♪
♪ The universe is mine
to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear ♪
♪ Let's kick it up into
high gear ♪
♪ Oh this is
Dragon Ball Super ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
Goku rushed to build his team
for the tournament!
You know, Krillin,
the one thing I know for sure
is that you're my best friend.
I'm counting on you, pal!
And 18, of course!
But just as Krillin
and 18 joined the team,
the Supreme Kai
of the Eleventh Universe
convened his counterparts
from across the cosmos
in an emergency summit.
As I was saying,
we should approach Grand Zeno
and ask him to
reconsider this contest.
Is this the ludicrous scheme
that you called us
here to discuss?
What good will begging do us?
The Omni-King has already
made up his mind!
I doubt it'll work.
And if we upset him,
it's entirely possible
that he'll simply do away
with all of us
right there on the spot.
What to do?
What to do?
Hwah. Just what to do?
Sadly, I must agree.
Then they leave me
little choice.
I had hoped to forge a
mutually beneficial agreement
so that all eight
universes might survive,
but if they won't help,
only one will be spared.
And while it gives me
no pleasure to say this,
it's clear that
my Eleventh Universe
will be the lone survivor.
After all, we do have
the strongest warriors
in the cosmos.
But Goku
was out to prove him wrong.
Time's running out.
So can you please
tell me where 17 is?
I've kept tabs on him
for some time.
He lives on a large island
in the south.
Do you want me
to show you the way?
That'd be awesome, thanks!
Can Goku
convince 17 to join his team?
At long last,
the two fighters meet, now!
"First Time Exchanging Blows!
Android 17 vs. Goku!!"
Title: "First Time Exchanging Blows!
Android 17 vs. Goku!!"
Move the Lookout south!
Uh? Wow, this is awesome.
Yeah, I guess.
And all you have to do now
is sit back and relax.
This will be our first time
actually meeting.
You don't think he still
wants to destroy me, do you?
Of course not!
These days, he's like
a totally different person!
Android. But still!
He's got a wife and kids
and even earns a nice,
steady paycheck!
That is different!
I guess even Androids
settle down when they get older.
18 said he's a
park ranger in some kind of
animal preserve.
Is that true?
That's right,
and he's responsible for protecting
an entire island from poachers.
Wha...?
Just because he's behaving better
doesn't mean
he can't fight, though.
He's still strong!
In fact, I'd say he's
stronger than ever before.
If you two were enemies,
things could get pretty tricky for you.
Hold on, how strong
are we talking here?
Lately, you've spent
so much time worrying about
the rest of the cosmos
that you've missed
all the big changes
happening right here on Earth!
Well, there's so much
stuff happening,
its been hard to keep track!
But I can't wait to see
how strong he's gotten.
And I hope he's been
keeping up with his training!
Speaking of, there's a
young man in a nearby village
you should meet.
He possesses a tremendous
fighting ability,
though it's still unrefined.
Oh, wow. So a raw talent, huh?
I think he's truly gifted,
but he doesn't even
realize it yet.
Which I suppose makes sense,
considering he's
more of a boy than a man.
Oh, so then he's still nothing
but a little rug rat, huh?
Well so much
for adding him to my
Tournament of Power team!
I know you don't
have time for him now,
but once he grows up
a little more,
I think you should show him
how to use his powers.
So you want me to be
this kid's teacher?
I'm not sure I'm cut out
for that sorta thing.
There's something
else you need to know.
He's the reincarnation...
of the Majin Buu you destroyed.
I hope you can come back
once more. But good.
I want to fight you again,
one-on-one,
without all the loss.
I'll be right there waiting
for you, only stronger.
Till then, Buu.
So he really came back!
You don't sound surprised.
Well, I did ask for it.
Once there's time, I'll
definitely pay him a visit!
Of course, you'll never
get the chance unless
you find a way
to stop Grand Zeno
from destroying our universe.
No problem, got it!
I trust you, Goku.
You'll get 17 onboard
and win the tournament.
Ah.
Lookout, stop!
Are we here?
Yes, fly down to the island
below and you should find 17.
Thanks for the help.
I really appreciate it, Dende!
Bye!
We're counting on you,
Goku. Good luck!
Whaa! It's huge!
17 protects all this?
Oh, man, he could be anywhere,
and all this jungle
isn't helping.
It'd be a whole lot easier
if I could sense his energy.
Uh!
Okay, boys! Open fire!
Yeah!
You poachers never learn.
Don't just stand there!
Shoot him!
Huh? I bet that's him!
Nghhh! Ah!
Hm. Same old, same old.
Hey there!
You're Android 17, right?
Well aren't you informed
seeing as we've never met.
Your eyes
are a dead giveaway...
They're just like 18's!
Hm. Hardly surprising,
considering she is
my twin sister.
Hi, my name's Goku.
Though from
the look in your eyes
I'd say you already knew that.
Yes, I knew the moment
I heard your voice.
Let's just say
I've heard it before.
Hm?
Who are they?
No-good poachers.
Yeah! I want
that ranger destroyed!
What're you gonna do now?
The same thing
that I always do.
- Help if you want.
- Oh, yeah?
Just make sure
you don't accidentally hurt the animals.
- Let's go.
- Right!
Oh, and one more thing.
Don't kill the men,
just stop 'em.
Uh?
Eeeh!
You're not fast enough
to stop me from this range!
Ooh!
You can either show
respect for all creatures
of the earth, or I can
bury you six feet beneath it.
You'd better choose wisely.
Why you! You'll pay for this!
No matter how many I get
rid of, they keep coming.
Like waves on the beach.
What makes this island
such a magnet for those guys?
Most come to hunt
the Minotauros for his horns.
They go for a fortune
on the black market.
What's a Minotauros?
Well, why don't you
see for yourself?
Whoa.
That's a Minotauros? Cool!
Of all the things
I do on this island,
protecting him might be
the most important.
So you don't just help
cute little animals,
you look after after
dangerous monsters, too.
Must be tough.
Even monsters deserve
a chance at life.
Can't argue with that.
Wow! He's looking right at me!
- Let's go!
- No, don't!
Wait, what?
Follow me.
Man, that Minotauros
sure has a short temper!
They used to be among the more
mild-mannered animals.
But poaching has
altered their behavior.
It's made them
aggressive toward man.
Is that so?
The Red Data Book says
they're critically endangered.
He's not only the
last one on the island,
but most likely
the last one in the world.
Seriously?
Yeah. Once he's gone,
they're prob'ly gone forever.
It's hard to believe I'm
finally meeting you now
after all this time. I never
thought this day would come.
Until a few hours ago,
I hadn't really
thought about it either!
Hm. Life is funny.
After Doctor Gero ordered us
to find and destroy you,
hunting you down
was my sole obsession.
But instead it was me
who was hunted down by Cell,
another of the
doctor's creations.
Despite all my effort,
I never got to fight you.
I know. So I have
no idea what you're capable of.
Hm. And why's that matter?
I know it's strange me showing
up like this out of nowhere.
But I need to see
just how strong you are.
Hm.
You still haven't told me why.
I'm looking for strong allies.
The strongest in
the entire universe!
Fight me, 17!
Let's see what you've got!
Uh!
Oh, no! The jungle!
Not bad, 17!
Yeah, and you're
pretty good, too!
You really know how to
handle yourself in a fight!
Just 'cause
I've been on an island
doesn't mean
I've been taking it easy!
The problem for you is
I've gotten stronger, too.
If you were fighting the old me,
you might have a chance!
Huh?
Hmm. That seems to be
quite the transformation.
To be honest with you,
I didn't think
I'd need it for this fight.
So what you're saying is
you've been holding back.
You're toying with me.
That makes us even,
'cause I don't think
you've taken me
seriously, either.
Hmmm. Want to keep going?
Let's go as hard as we can.
Won't hurt the animals
from up here.
Ka... me...
ha... me...
Ha!
That's enough for now.
Huh?
Even at this height,
we could still destroy the island.
Maybe you're right.
I was getting carried away.
Dende was right, too.
I might be in trouble
if we were enemies.
I think it's a good bet
that if we fought back then,
I would've lost.
That's hard to say.
It still feels like
you're holding back on me.
That's funny.
I was just about to say
the same thing about you.
Hm.
Hm.
Everything changed for me
after the Dragon Balls
brought me back.
I was able to get this job.
Not long after that,
I met my wife.
Then we had children
and I settled into
this relatively quiet life.
I'd love to meet the missus
and any of the little 17s.
Are they around?
No. With the poachers,
it's too dangerous for them
to come to the island.
What about pictures of them?
You're really interested?
All right, hold on.
Oh, cool, you didn't say
you had three of 'em!
One's ours, two are adopted.
Wow, you don't say.
What do you want, Goku?
- Hm?
- I know you didn't
come to this island just to get
an update on my personal life.
You're right. I just didn't
know the best way to explain it.
That's the first time today
you've been at a loss for words.
It's like this.
Aaah!
What a scrumptious spread!
Aah! That hit the spot.
And with that,
it's time for a nap.
Wake me in an hour.
And get me one more bucket
of those potstickers.
All these naps are a vice,
my lord, and so is gluttony...
Can you please choose
one or the other?
Hm! Our universe
may be destroyed in mere days,
so I'll do whatever I want.
Why do I even bother?
So there you have it.
Hm. A tournament of power.
That's quite a story, Goku.
Yeah, but it's all true!
So, you're asking me
to leave my responsibilities
down here to fight
in this tournament?
Yep! You in?
I'm not.
What? 17! Each member
of the winning team
gets ten million zeni!
When it comes
to money, I'm fine.
This job pays surprisingly well.
The tournament won't
take you that long,
and you'll still
have this job, too.
Look, it's not about
the job. It's about the island.
I can't afford to leave it.
Hey, when I say the
tournament won't take long,
I mean, like, two hours tops!
Two hours is more than
enough time for those poachers
to come back
and ravage this place.
If this island needs some
protection, I can just have
Trunks and Goten come over
and watch the place
while we're gone.
Trunks, I remember.
Who's Goten?
My son! He can rough up
any poachers, no problem.
This takes
more than just strength.
Sorry, Goku.
You need to find someone else.
Huh?
Hey! Don't do this to me!
Everyone's fate depends
on this tournament!
Wait, what?
What?! Oh, nevermind.
All right, what are
you keeping from me?
There's nothing.
I toldya everything.
It's obvious. You'd never
come all the way out here
to recruit me for just
a martial arts exhibition.
Well, that ain't
nececssarily true!
I want the full story, Goku.
Uh. Gohan made me
promise not to tell
any of the recruits, but...
here's the truth.
If we lose the tournament,
our universe will be destroyed.
I assume you don't want that.
Fight with us and at least
we've got a chance.
The guys on the other universes'
teams are all super strong!
If we're doomed, so be it.
Obliteration for all.
Not just the helpless.
That's a fate I can accept.
Uh.
Bye, Goku.
I hope you fight bravely.
Boss! We've
finally reached Earth!
Scans of the southern island
indicate a concentration
of lifeforms, including
the fabled "Minotauros"!
All right. Good!
What are we waiting for?
Let's start poaching!
Yeah!
Only 31 hours
and 40 minutes remain
until the start of the
Tournament of Power!
But Android 17 opting out
is throwing a serious
wrench in the plans.
What's your next move, Goku?
The countdown continues,
next time on Dragon Ball Super!
♪ Closing Song...
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step, that I take
brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream
of our love come true ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala