Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 129 - Transcending the Limit! Mastering Ultra Instinct!! - full transcript

♪ Opening Theme song
"GenkaiToppa X Survivor" plays... >>>

*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 129
(Dubbed one TV release : S05 E53

♪ Time has come,
I'm ready to go ♪

♪ Venturing into the unknown ♪

♪ Fires inside me,
must be unleashed ♪

♪ People talkin' nonsense all day ♪

♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪

- ♪ I can't get no satisfaction ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

- ♪ Challenges may come ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

♪ Fighting's just begun ♪

♪ But there's no sTopping me ♪

♪ From spreading out my wings ♪

- ♪ Let's fly high ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

- ♪ Concentrate my power ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

♪ In the final hour ♪

♪ In the end,
I am gonna w-i-i-i-i-n! ♪

♪ Don't you know
I'm unsToppable? ♪

♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪

♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪

♪ That gives me
courage and control ♪

♪ I'll go beyond
the limit break ♪

♪ The Universe is mine
to take ♪

♪ I have no fear,
I think it's clear ♪

♪ let's kick it up into
high gear ♪

♪ Oh this is
Dragon Ball Super ♪

♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪

Previously,
on Dragon Ball Super.

Despite his extreme exhaustion
from the relentless battle,

Vegeta drew on his passion
and unyielding pride

to fight one-on-one
against Jiren.

You have zero chance
of winning.

Even if I'm not
the one who does it...

Even if I'm not the one who
delivers the final blow...

As long as my universe wins,
that's fine by me!

It was a hopeless battle

as the Saiyan prince could
not land a single hit.

But that was never the point.
Through his brave effort,

he had bought Goku
precious time to recover.

And then, when he could
hold out no longer,

he gave Goku all
the energy he had.

It's up to you, Kakarot.

Don't you fail, too.

I'm standing here
'cause Vegeta and the rest of my team

trusted I could find
a way to pull this off.

I'll win.

'Cause I refuse
to let them down!

I won't fail!

Taking the hopes
of his allies upon him,

Goku returns to action.

However, faced with
the ferocious attacks

of the overpowering Jiren,

he is once again driven
into a tight corner.

It's over.

As Jiren lunged
forward with his finishing blow,

it seemed the tournament
had reached its end.

But the Saiyan wasn't done.

Goku's body responded with
that divine speed and power,

and once again he shimmered
with a fearsome, silver glow.

The final showdown takes another
momentous turn... Now!

Episode Title:
"A transcendent limit break!

"Autonomous Ultra Instinct
mastered!"

Autonomous Ultra Instinct.

This is the third time
in the tournament

he's managed to achieve it.

Let's just hope
third time's the charm.

Yes, it had better be.

He cannot afford
another misstep.

I'm quite sure this will
be his last chance.

Each time he defies
his physical limits

and forces himself
to fight like a God,

the strain on his
mortal body increases.

He has already
pushed himself so far,

reached so deep
into every reserve.

And with no more
allies to aid him,

he cannot hope
to recover again.

That moment the glimmer
fades from his eyes,

this tournament will be done.

The fight's begun!

This is it, huh?

Indeed, sires.

The tournament of power's
moment of truth.

Jiren versus Goku.

Both have repeatedly
surprised the gods,

and now they fight
to the finish.

All eyes are transfixed
to what's left of the ring,

with no one daring to blink.

This confrontation
is tremendous.

Goku seems to have mastered
his self movement.

Well, yes.

But it seems he still can't
land a decisive blow.

It's the same problem
he had with Kefla.

Goku has been shaped
by a lifetime of fighting

in which he carefully
observes his foes

and probes for weaknesses.

In each moment
he attempts to strike,

his mind is cluttered with
thoughts, strategies,

and analyses
that normally help him.

But in the case of Ultra Instinct,
these are a detriment,

acting as chains that slow
his reflexes and hold back

the full force
his body is capable of.

I can only hope he will learn
to break this habit soon,

before he wastes all
the time and strength

he has left on these

ineffectual and
self-defeating attacks.

Ka...

A Kamehame-ha!

That's the tactic
he used to stop Kefla.

With his melee attacks failing,
he may not have another choice.

..Me...

..Ha...

..Me...

..Ha!

Ha!

Ka-blewey!

Ultra instinct's so cool!

Yes! Cool and amazing!

Jiren has been watching.

He has studied Goku's power,
and the way the Saiyan fights.

Both during their own battles,

and as a spectator
while Goku fought Kefla.

Jiren has learned.

Hmph.

Aw, man.

Looks like he took
that blast head-on.

What an explosion!

Yes, it's like fireworks!

In the past that's been most
effective for Goku, but not now.

Goku may be super-amazing.

But Jiren is super-super-amazing!

A shield?

It looks like he altered
the flow of his Kamehame-ha

to create a barrier against
Jiren's counterattack.

Smart move.
That was close.

He is quite tenacious.

Hmph. There's no need to worry.

So he knows how to block.

But a strong defense
will only get him so far.

Without an offense to match,
he has no chance of victory.

I agree, my lord.

And if Jiren continues to attack

that defense will
eventually crumble.

Our win is just
a matter of time.

Hm. Yes, indeed.

Hm... What wasted effort.

With his incomplete
Ultra Instinct,

all he's doing is
delaying the inevitable.

Tch. And all you're doing
is running your mouth!

Hm?

Do you even
listen to yourself?

Just now you called it
"incomplete,"

which implies he hasn't
fully mastered it yet.

And if you're stupid enough to
ignore the obvious implications

of that, then I don't
even know where you

get off calling
yourself a "God."

You watch yourself, mortal.

Oh, come on.

Are you suggesting that
he can master Ultra Instinct

in the time he has left?

Please!

You're a fool!
That's impossible!

And you'd bet your life on that?

Forty-eight minutes.

That's all we were given for
this Tournament of Power.

Yet in that brief time span,
we Saiyans Warriors

have shattered our limits,
time after time!

you've seen it with
your own eyes, destroyer.

Jiren! What are you waiting for?

End this! Knock Goku out
of this tournament now!

Come on, Kakarot!

Find a way! I entrusted
everything to you!

My pride, my promise,
everything!

I won't tolerate failure!

Trespass into the
domain of the Gods,

and use that might
to conquer Jiren!

Do it, Kakarot!

Guess Vegeta's idea
of a pep talk did the trick.

Goku's bounced back.

But now he's just fighting
Jiren to a draw.

The scales aren't
tipping in his favor yet.

And that massive battle cry...

He did that last
time against Jiren,

right before he ran out of gas.

Are you in trouble,
buddy? Is this it?

Do you see that, my lord?

Huh?

It would appear that we have new
reason for hope, lord Beerus.

I can feel it.
Not the chaos of consciousness,

but the elegant
purity of energy

operating on impulse alone.

Goku is focused
only on Jiren now...

Or rather, on the battle itself.

He is throwing his whole body
and soul into the fleeting

moment of each strike.

Allowing the flames of
his power to rage freely,

unrestrained by
the walls of thought.

Concerns for his Universe,
or the gap in their powers,

his hesitation,
his impatience, his fear...

He has given them all to
the fire and let them burn.

So that now there
is only himself,

his opponent, and the fight.

Soon, he will reach a realm
still faster, keener,

and deeper than instinct,

where even that awareness
will blur and fade.

And beyond that...

I don't understand where he's
getting all of this power.

Goku is generating
a heat I've never felt before.

Uh! All I know is that
we can't let this continue.

Jiren! Get him, now!

Hurry and end this!

Jiren's attacks
are intensifying as well!

That's a remarkable technique.

Jiren's using extreme
rapid-fire punches

to generate a barrage
of powerful shockwaves.

He's got Goku pinned down.

And look where Goku is standing.

It's a ring fragment with
nothing else beneath it.

He falls, he's done.

Even with that shield he's
created there's no telling

when that rock will crumble.

And all the other rocks near him
are getting blown apart, too.

If he doesn't make a move soon
he'll have nowhere else to go.

Quick, Goku! Get outta there
while you still can! Hurry up!

He knows.

But he's got his hands full
just blocking those attacks.

He has no time to move, much
less use instant transmission.

Then... then what's the answer?

There's gotta be
something he could do!

No more talk.

Just shut your mouths and watch.

Lord Beerus...

Poor Beerus.

It sounds like he's
accepted the inevitable.

At long lost,
we've come to the end.

Either Goku will drain
the last of his power,

or that rock will crumble
beneath his feet.

Whichever way he loses,
all we have to do is wait, my lord.

Yeah, you got that right.

We should savor this,
as the moment our victory was sealed.

See those sparks?

Hm?

They look like collisions
from opposing shockwaves.

Goku isn't only
shielding himself now,

he's launching a
counteroffensive.

How dare you?!

There's no way!

Goku broke through!

He sliced through Jiren's
defenses... And connected!

Oh...

What? Tell us!

What is happening now?

The ring just got very sparkly!

Sparkly and whooshy!

Do you think all of that
could be Goku's energy?

It's so bright and
twinkly, and very, very hot!

I think something
amazing's about to happen!

Yes, I think that, too!

Hmph!

Mm.

Well done, Goku.

You have successfully
landed a blow.

And you have channeled
this extraordinary energy

to overpower mine.

I'll have to respond in kind.

Uh! Jiren's unleashing
even more power than I expected.

This pressure is so intense...

If his energy goes any higher
we could all be crushed!

It doesn't matter!

I don't care what happens,
as long as we win!

Just finish him, Jiren!

Use your unstoppable,
inescapable, absolute power!

Do it, Jiren! Stop Goku,
once and for all!

Farewell, warrior.

It's... over!

Goku seems even more
amazing than Jiren now!

Yes, now he is
super-super-super amazing!

Indeed, Sires.

He has arrived at
something truly superb.

Whis.

Yes?

Goku's done it, hasn't he?

He's finally achieved it?

Yes.

It's astounding!

This mortal really
is something else.

Look at that brilliant form,

there can be no doubt.

This is the true power,
complete in all its majesty.

This is Autonomous
Ultra Instinct.

Corrections done by srjanapala

♪ Ending Theme
"Lagrima" plays... >>>

♪ Whirling all around
and then back again ♪

♪ The song that connects you
to the heavens ♪

♪ Strength that goes
beyond all measure ♪

♪ Expanding to a beat
that won't end ♪

♪ The meteors fall like rain drops ♪

♪ Astrological tears
from my eyelids ♪

♪ A strong emotion
from deep within ♪

♪ Surging right into my heart ♪