Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 72 - Arale to Kyoufu no Daiou... Karaoke Kessen - full transcript
Gather around, everyone!
It's time to sing!
All right!
You can't tell if you don't know
You can't get sleepy in a dream
You're always full
With a big bellybutton
Morning will come
Even if you stop the clock
Fish in the ocean have no break
An exclamation point is
Holding its head
It's a question mark
Please don't go
Even though I must go
Make a wish to the stars
Launch a rocket to the Moon
Arale, Parale
A future doesn't remember
Of course not!
Arale, Parallelura
I don't know what that is
When the time comes, it's tomorrow
Turn around, Arale
Not that I can't stop
Which is it?!
Arale, Run-away-ay
There is no reason to stop
Someday, sixth day
Seventh day, eighth day
It's the end, everyone!
All together!
You sang very well, everyone!
Yahoo!
It's my turn now!
Huh?
ARALE AND THE GREAT FEARSOME
KING... THE KARAOKE BATTLE
A prophecy said the Great Fearsome
King would come to the Earth
in 1999, but he didn't come.
Hooray! Hooray!
Hooray!
Hooray!
Doctor, is the Great
Fearsome King strong?
I told you that he doesn't exist.
What?
He doesn't exist?
That's boring, right, Gatchan?
Don't interrupt me, you two!
I'm trying to finish this up!
What are you making, Doctor?
Just wait till it's finished.
Wait till it's finished?
I know! It's another
perverted invention!
Let's tell Miss Midori, Gatchan!
No! Just watch quietly!
Okay!
It's finished!
This is the invention of
the century, Repair-kun!
Repair-kun?
Don't be shocked!
Repair-kun has amazing
power to restore anything
that is broken.
Wow! Doctor, you're
a genius! Can I use it?
No! I'll use it first!
Hey, that's Miss Midori's
precious vase!
Shhh! Midori-san may hear you!
I created this to fix this vase!
Ready? You put it
on top of this and...
Watch this.
Repair-kun!
Hoyo! It's repaired!
Isn't it amazing?
I'm scared of my own talent...
There!
Hey, Doctor! Can you fix this, too?
O-Of course!
There!
Hoyo!
Yahoo! Let's break everything!
B-Break everything...?
Hey!
Oh, well. I wanted to try it, too!
There you go!
Senbei-san! What are you...
Don't worry, Midori-san!
I invented something
that will repair anything!
Would you like to try, too?
Is that true? Then...
There!
That felt great!
It's more fun than I thought!
You can really repair it, right?
A-Absolutely!
Let's go outside and play!
See you later!
Damn it. Why do I
have to do this...?
A superhero should have a house
suitable for a superhero!
Ouch!
Hey, Gatchan! What do
you think of this? Is it okay?
It's the girl with glasses and the
flap-flap. What are they up to?
Here!
Are you ready, Gatchan?
Repair!
A success!
A-Amazing!
All right! I must take action!
This gorilla looks like Doctor.
Hey, Arale-san!
Hoyo? Suppaman!
I got something for you! Here!
Wow! A poop!
Go get it!
Yahoo!
There!
All right!
This is so amazing...
No, dangerous!
It's my duty as a superhero
to keep eye on this device.
It's also my duty to check and see
what kind of chaos this can cause.
There!
Whoa! This castle is
perfect for a superhero!
It means I should live here!
There! There! There!
Nice! This is great!
What a cheap crap.
Suppaman, give me back Repair-kun!
Give it back!
Repair-kun? What are
you talking about?
I know you have it,
judging from this castle!
Oh, hey!
I'll give you this!
Take it to an expert!
It's worth a lot!
I don't want it!
Give me back Repair-kun!
H-Hey, I'm a superhero!
A superhero?! Give me
back my Repair-kun!
You'll only use it
for something stupid!
No, it's mine now!
I'm the Great Fearsome
King, Ankoromochi!
It's 1999 and I'm
resurrected at last!
I'll destroy the Earth and
show you what the real fear is!
Huh? Aren't you scared?
I'm tiny, but I'm really strong!
Just watch me!
See?
No way!
Since when did the
Earthlings get so strong?!
Damn it! I'd better
find someone else...
Hey! Listen up, you guys!
I'm the Great Fearsome
King, Ankoromochi!
It's Ankoro!
I'll have Arale destroy the castle!
Yeah!
F-Fine. I won't object
if you'll go that far.
I become stupider
when I talk to you!
Arale, let's go home!
Okay!
Y-You're completely ignoring me!
Fine! I'll make you notice me!
That's it!
Hoyo?
Moron! Who in the world would
run into a moving truck!
Are you all right?!
Oh, man, that hurts...
He's okay after getting hit
by a truck?! Who is this?
N'Cha! I'm Arale!
You're amazing!
You finally noticed me!
I'm the Great Fearsome--
Let's treat your wounds first.
Arale, let's take him home!
Okay!
Did he get heavier?
What? The Great Fearsome King?
You don't look like it!
You're so cute!
Don't touch me, damn it!
Midori-san!
Let go of me!
H-Hey, what are you doing?!
Go outside and play!
He must be at a playful age.
Besides, we have this anyway.
You're flying!
There!
You're flying!
I-I won't forget about this!
Hey, a poop!
Where did you find it?
Yahoo!
Oops! I forgot about Anko-kun.
Th-That was really painful...
But I appreciate it!
Hoyo! You got bigger!
That's not all!
There!
Yahoo! Anko-kun got stronger, too!
Let's battle! Here I come!
Boom!
That was a good attack!
Anko-kun is amazing!
Come on! Attack me with
something bigger!
N'Cha!
The more attacks I receive,
the stronger I get!
That's why they call me
the Great Fearsome King!
This is payback
for making fun of me!
Hoyoyo!
Arale, use the front door!
Hoyoyo! I lost!
Doctor, Anko-kun is amazing!
He's getting bigger and bigger!
He's bigger than this house now!
That's impossible--
You're flying!
I feel like my body
suddenly got lighter!
It's like flying in the air!
We ARE flying!
What?!
We're flying like Gatchan!
We're gonna crash!
Do something, Arale!
Okay!
Everyone, we arrived!
In 1999, the Great Fearsome King
has resurrected at last!
To commemorate it,
I'll destroy this village!
There!
How's that?!
Help us!
It's tasty!
M-My shop...
My castle is safe!
I'm a little tired.
Here we go!
Oh, no! My castle!
What a flimsy building!
The Great Fearsome King
will indeed destroy the world!
This is all because Senbei-san
created Repair-kun!
Take responsibility!
That's right!
Even if you say so, I'm...
He destroyed my castle!
Do something!
Was that a joke?
Shut up!
Arale-Chan, can't you defeat him?
Actually, Anko-kun defeated me.
What?!
That's true.
The Great Fearsome King,
Ankoromochi, gets stronger
as he receives attacks.
So he now has Arale's power?!
Which means he's invincible!
What are we gonna do?!
Hey, why don't we use Repair-kun?
Repair-kun?
We may be able to turn him back
to a little Ankoromochi-san!
I-I see...
That's my Midori-san!
It's a great idea!
Listen, everyone!
First, Arale and Akane must
get his attention, so...
This is so good.
Hello! We're from Barber Soramame!
We're here to do your hair!
Oh, yeah? Are you sure?
Don't worry about it!
Good! It seems like you finally
understand how fearsome I am!
I'll still destroy
the village, though!
Oh, man...
Anko-kun! Have this one, too!
A hamburger this time? Let's see...
Wow! It looks good!
Did it move just now?
What?!
B-Because it's just came
off the grill and fresh!
Fresh! Fresh!
Oh, I see.
Then, let's eat!
Take this!
N-No way!
Did you really think
I wouldn't notice?!
Then, how about this?!
There! There!
There! There!
H-He's not just strong,
but also fast, too!
Is that it? You don't seem to
understand how fearsome I am!
I'll squash you to death!
Anko-kun is a pooper!
Wh-What?!
Who said that?!
I did! Come get me
if you don't like it!
Fine! Don't you move!
Good job, Arale!
Lure him into a trap!
Then, I'll use this and...
Come get me! Nyah! Nyah!
Don't you make fun of me!
Nyah! Nyah! Nyah!
I won't forgive you!
That's it!
Damn it! It's a trap!
Yay! You fell for it!
Idiots! You should've dug
a much deeper hole!
I can easily get out of this...
My leg won't come out! Wh-Why?!
Because it's filled with glue!
Wh-What?!
Take this!
C-Crap!
We did it!
Yahoo! We did it!
We must pay him back
for what he's done!
Damn it! It was careless of me!
First, have him rebuild
everything he destroyed...
He hasn't paid for the coffee yet.
Yeah!
I'm gonna rebuild my castle now...
Here we go...
I don't think so!
S-Stop!
-Give it back to me!
-What are you--
Lucky!
Now the tables are turned!
The 1999 Great Fearsome King
resurrected again!
No way!
How dare you!
Let me go!
I won't taste good!
The end!
Oh, no! Repair-kun!
I have nothing to fear anymore!
Damn it! This is it! It's over!
This is all because I, the super
genius, created that device...
I hate my own talent...
Huh?
G-Gatchan!
The Flap-Flap?
What is it?!
Damn it!
How dare you sing so joyously!
I...!
I...!
I...!
Don't make Anko mad
anymore, Gatchan!
I love singing!
Give me the mic!
Does anyone have a 100 yen coin?
Here! I have a 100 yen coin!
Don't be surprised!
I'm the Great Fearsome King,
Ankoromochi!
My brain will be destroyed!
Hey, I can fix Repair-kun now!
Yay! Yay! Yay! Yay!
An-An-An-Ankoromochi!
Yay! Yay! Yay!
It's the end of
the world after all!
I wanted to go out with
Tsururin-Chan at least once!
There you go! There you go!
I'm the king! I'm the king!
Damn it! It's almost done,
but I don't have enough parts!
The Great King in the wind
is the Wind King!
The Great King in the rain
is the Rain King!
The Great King in the snow
is the Snow King!
Give me a break!
Oh-- Who is this beauty?
Yahoo! I got boobs!
Aren't they nice?
Th-That's your body?!
You wanna touch it, Anko-kun?
Of course...
Then, you can touch it!
Here you go!
Did it just click?
Boob Missiles, fire!
Ha! It will only make me
stronger-- Huh?!
Well, Doctor didn't have
enough parts to fix Repair-kun,
so he used mine to
make Repair-kun Missiles!
Oh, come on! I wanted
to sing another song!
So Doctor used Repair-kun
to repair Penguin Village!
What? What happened to Anko-kun?
Wait up!
Arale! Don't run around inside!
Okay!
Someone, please attack me!
DO NOT TOUCH!
The girl with glasses! Repair
my castle with Repair-kun!
Okay! Repair-kun!
Huh?! What is this
mountain of rubble?!
It's back to rubble,
as it should be!
Then, do it one more time!
Oh, no! It's out of battery!
-Give it to me!
-No!
-Just give it!
-No!
-Come on!
-No!
Hoyoyo!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, Gatchan is acting strange!
Strange? How?
He's eating 10 to 20 times more
and he's in a white cocoon and...
And?
Now there are two Gatchans!
Two? He doubled?!
Next episode is...
"Autumn Appetite!
Gatchan Doubles"
Can we afford food this month?
AUTUMN APPETITE!
GATCHAN DOUBLES
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
It's time to sing!
All right!
You can't tell if you don't know
You can't get sleepy in a dream
You're always full
With a big bellybutton
Morning will come
Even if you stop the clock
Fish in the ocean have no break
An exclamation point is
Holding its head
It's a question mark
Please don't go
Even though I must go
Make a wish to the stars
Launch a rocket to the Moon
Arale, Parale
A future doesn't remember
Of course not!
Arale, Parallelura
I don't know what that is
When the time comes, it's tomorrow
Turn around, Arale
Not that I can't stop
Which is it?!
Arale, Run-away-ay
There is no reason to stop
Someday, sixth day
Seventh day, eighth day
It's the end, everyone!
All together!
You sang very well, everyone!
Yahoo!
It's my turn now!
Huh?
ARALE AND THE GREAT FEARSOME
KING... THE KARAOKE BATTLE
A prophecy said the Great Fearsome
King would come to the Earth
in 1999, but he didn't come.
Hooray! Hooray!
Hooray!
Hooray!
Doctor, is the Great
Fearsome King strong?
I told you that he doesn't exist.
What?
He doesn't exist?
That's boring, right, Gatchan?
Don't interrupt me, you two!
I'm trying to finish this up!
What are you making, Doctor?
Just wait till it's finished.
Wait till it's finished?
I know! It's another
perverted invention!
Let's tell Miss Midori, Gatchan!
No! Just watch quietly!
Okay!
It's finished!
This is the invention of
the century, Repair-kun!
Repair-kun?
Don't be shocked!
Repair-kun has amazing
power to restore anything
that is broken.
Wow! Doctor, you're
a genius! Can I use it?
No! I'll use it first!
Hey, that's Miss Midori's
precious vase!
Shhh! Midori-san may hear you!
I created this to fix this vase!
Ready? You put it
on top of this and...
Watch this.
Repair-kun!
Hoyo! It's repaired!
Isn't it amazing?
I'm scared of my own talent...
There!
Hey, Doctor! Can you fix this, too?
O-Of course!
There!
Hoyo!
Yahoo! Let's break everything!
B-Break everything...?
Hey!
Oh, well. I wanted to try it, too!
There you go!
Senbei-san! What are you...
Don't worry, Midori-san!
I invented something
that will repair anything!
Would you like to try, too?
Is that true? Then...
There!
That felt great!
It's more fun than I thought!
You can really repair it, right?
A-Absolutely!
Let's go outside and play!
See you later!
Damn it. Why do I
have to do this...?
A superhero should have a house
suitable for a superhero!
Ouch!
Hey, Gatchan! What do
you think of this? Is it okay?
It's the girl with glasses and the
flap-flap. What are they up to?
Here!
Are you ready, Gatchan?
Repair!
A success!
A-Amazing!
All right! I must take action!
This gorilla looks like Doctor.
Hey, Arale-san!
Hoyo? Suppaman!
I got something for you! Here!
Wow! A poop!
Go get it!
Yahoo!
There!
All right!
This is so amazing...
No, dangerous!
It's my duty as a superhero
to keep eye on this device.
It's also my duty to check and see
what kind of chaos this can cause.
There!
Whoa! This castle is
perfect for a superhero!
It means I should live here!
There! There! There!
Nice! This is great!
What a cheap crap.
Suppaman, give me back Repair-kun!
Give it back!
Repair-kun? What are
you talking about?
I know you have it,
judging from this castle!
Oh, hey!
I'll give you this!
Take it to an expert!
It's worth a lot!
I don't want it!
Give me back Repair-kun!
H-Hey, I'm a superhero!
A superhero?! Give me
back my Repair-kun!
You'll only use it
for something stupid!
No, it's mine now!
I'm the Great Fearsome
King, Ankoromochi!
It's 1999 and I'm
resurrected at last!
I'll destroy the Earth and
show you what the real fear is!
Huh? Aren't you scared?
I'm tiny, but I'm really strong!
Just watch me!
See?
No way!
Since when did the
Earthlings get so strong?!
Damn it! I'd better
find someone else...
Hey! Listen up, you guys!
I'm the Great Fearsome
King, Ankoromochi!
It's Ankoro!
I'll have Arale destroy the castle!
Yeah!
F-Fine. I won't object
if you'll go that far.
I become stupider
when I talk to you!
Arale, let's go home!
Okay!
Y-You're completely ignoring me!
Fine! I'll make you notice me!
That's it!
Hoyo?
Moron! Who in the world would
run into a moving truck!
Are you all right?!
Oh, man, that hurts...
He's okay after getting hit
by a truck?! Who is this?
N'Cha! I'm Arale!
You're amazing!
You finally noticed me!
I'm the Great Fearsome--
Let's treat your wounds first.
Arale, let's take him home!
Okay!
Did he get heavier?
What? The Great Fearsome King?
You don't look like it!
You're so cute!
Don't touch me, damn it!
Midori-san!
Let go of me!
H-Hey, what are you doing?!
Go outside and play!
He must be at a playful age.
Besides, we have this anyway.
You're flying!
There!
You're flying!
I-I won't forget about this!
Hey, a poop!
Where did you find it?
Yahoo!
Oops! I forgot about Anko-kun.
Th-That was really painful...
But I appreciate it!
Hoyo! You got bigger!
That's not all!
There!
Yahoo! Anko-kun got stronger, too!
Let's battle! Here I come!
Boom!
That was a good attack!
Anko-kun is amazing!
Come on! Attack me with
something bigger!
N'Cha!
The more attacks I receive,
the stronger I get!
That's why they call me
the Great Fearsome King!
This is payback
for making fun of me!
Hoyoyo!
Arale, use the front door!
Hoyoyo! I lost!
Doctor, Anko-kun is amazing!
He's getting bigger and bigger!
He's bigger than this house now!
That's impossible--
You're flying!
I feel like my body
suddenly got lighter!
It's like flying in the air!
We ARE flying!
What?!
We're flying like Gatchan!
We're gonna crash!
Do something, Arale!
Okay!
Everyone, we arrived!
In 1999, the Great Fearsome King
has resurrected at last!
To commemorate it,
I'll destroy this village!
There!
How's that?!
Help us!
It's tasty!
M-My shop...
My castle is safe!
I'm a little tired.
Here we go!
Oh, no! My castle!
What a flimsy building!
The Great Fearsome King
will indeed destroy the world!
This is all because Senbei-san
created Repair-kun!
Take responsibility!
That's right!
Even if you say so, I'm...
He destroyed my castle!
Do something!
Was that a joke?
Shut up!
Arale-Chan, can't you defeat him?
Actually, Anko-kun defeated me.
What?!
That's true.
The Great Fearsome King,
Ankoromochi, gets stronger
as he receives attacks.
So he now has Arale's power?!
Which means he's invincible!
What are we gonna do?!
Hey, why don't we use Repair-kun?
Repair-kun?
We may be able to turn him back
to a little Ankoromochi-san!
I-I see...
That's my Midori-san!
It's a great idea!
Listen, everyone!
First, Arale and Akane must
get his attention, so...
This is so good.
Hello! We're from Barber Soramame!
We're here to do your hair!
Oh, yeah? Are you sure?
Don't worry about it!
Good! It seems like you finally
understand how fearsome I am!
I'll still destroy
the village, though!
Oh, man...
Anko-kun! Have this one, too!
A hamburger this time? Let's see...
Wow! It looks good!
Did it move just now?
What?!
B-Because it's just came
off the grill and fresh!
Fresh! Fresh!
Oh, I see.
Then, let's eat!
Take this!
N-No way!
Did you really think
I wouldn't notice?!
Then, how about this?!
There! There!
There! There!
H-He's not just strong,
but also fast, too!
Is that it? You don't seem to
understand how fearsome I am!
I'll squash you to death!
Anko-kun is a pooper!
Wh-What?!
Who said that?!
I did! Come get me
if you don't like it!
Fine! Don't you move!
Good job, Arale!
Lure him into a trap!
Then, I'll use this and...
Come get me! Nyah! Nyah!
Don't you make fun of me!
Nyah! Nyah! Nyah!
I won't forgive you!
That's it!
Damn it! It's a trap!
Yay! You fell for it!
Idiots! You should've dug
a much deeper hole!
I can easily get out of this...
My leg won't come out! Wh-Why?!
Because it's filled with glue!
Wh-What?!
Take this!
C-Crap!
We did it!
Yahoo! We did it!
We must pay him back
for what he's done!
Damn it! It was careless of me!
First, have him rebuild
everything he destroyed...
He hasn't paid for the coffee yet.
Yeah!
I'm gonna rebuild my castle now...
Here we go...
I don't think so!
S-Stop!
-Give it back to me!
-What are you--
Lucky!
Now the tables are turned!
The 1999 Great Fearsome King
resurrected again!
No way!
How dare you!
Let me go!
I won't taste good!
The end!
Oh, no! Repair-kun!
I have nothing to fear anymore!
Damn it! This is it! It's over!
This is all because I, the super
genius, created that device...
I hate my own talent...
Huh?
G-Gatchan!
The Flap-Flap?
What is it?!
Damn it!
How dare you sing so joyously!
I...!
I...!
I...!
Don't make Anko mad
anymore, Gatchan!
I love singing!
Give me the mic!
Does anyone have a 100 yen coin?
Here! I have a 100 yen coin!
Don't be surprised!
I'm the Great Fearsome King,
Ankoromochi!
My brain will be destroyed!
Hey, I can fix Repair-kun now!
Yay! Yay! Yay! Yay!
An-An-An-Ankoromochi!
Yay! Yay! Yay!
It's the end of
the world after all!
I wanted to go out with
Tsururin-Chan at least once!
There you go! There you go!
I'm the king! I'm the king!
Damn it! It's almost done,
but I don't have enough parts!
The Great King in the wind
is the Wind King!
The Great King in the rain
is the Rain King!
The Great King in the snow
is the Snow King!
Give me a break!
Oh-- Who is this beauty?
Yahoo! I got boobs!
Aren't they nice?
Th-That's your body?!
You wanna touch it, Anko-kun?
Of course...
Then, you can touch it!
Here you go!
Did it just click?
Boob Missiles, fire!
Ha! It will only make me
stronger-- Huh?!
Well, Doctor didn't have
enough parts to fix Repair-kun,
so he used mine to
make Repair-kun Missiles!
Oh, come on! I wanted
to sing another song!
So Doctor used Repair-kun
to repair Penguin Village!
What? What happened to Anko-kun?
Wait up!
Arale! Don't run around inside!
Okay!
Someone, please attack me!
DO NOT TOUCH!
The girl with glasses! Repair
my castle with Repair-kun!
Okay! Repair-kun!
Huh?! What is this
mountain of rubble?!
It's back to rubble,
as it should be!
Then, do it one more time!
Oh, no! It's out of battery!
-Give it to me!
-No!
-Just give it!
-No!
-Come on!
-No!
Hoyoyo!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, Gatchan is acting strange!
Strange? How?
He's eating 10 to 20 times more
and he's in a white cocoon and...
And?
Now there are two Gatchans!
Two? He doubled?!
Next episode is...
"Autumn Appetite!
Gatchan Doubles"
Can we afford food this month?
AUTUMN APPETITE!
GATCHAN DOUBLES
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.