Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 70 - Midori Bakuhatsu! Senbee no Unko Tare - full transcript
Gather around, everyone!
It's time to sing!
All right!
You can't tell if you don't know
You can't get sleepy in a dream
You're always full
With a big bellybutton
Morning will come
Even if you stop the clock
Fish in the ocean have no break
An exclamation point is
Holding its head
It's a question mark
Please don't go
Even though I must go
Make a wish to the stars
Launch a rocket to the Moon
Arale, Parale
A future doesn't remember
Of course not!
Arale, Parallelura
I don't know what that is
When the time comes, it's tomorrow
Turn around, Arale
Not that I can't stop
Which is it?!
Arale, Run-away-ay
There is no reason to stop
Someday, sixth day
Seventh day, eighth day
It's the end, everyone!
All together!
You sang very well, everyone!
Yahoo!
It's my turn now!
Huh?
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
One summer day...
It came out of nowhere.
I hate going to work during
the daytime. It's too bright.
I agree...
And how pathetic of us
to be working for Death
as our part-time gig!
Don't cry!
What can we do?!
This pays so much better!
Money is everything!
NOTEBOOK OF HELL
It's this way!
Penguin Village,
Flying Squirrel 1...
That house must be it!
Huh?
That house looks very familiar...
Yes?
Again...
Oink!
Please don't do that! You know
I transform when I get spooked!
I was just teasing you.
Let's go!
MIDORI EXPLODES!
SENBEI IS A POOPER
Huh?
I see! This thing has gone bad.
Hello?
Is anyone home?
Yes? May I help you?
I'm Death!
Huh? Who?
I said I'm Death!
And why are you here?
Are you Senbei Norimaki?
Yes, I am.
You're supposed to
die today at 4:23 PM.
We are here to take you.
That's a good one!
But it isn't funny...
You'll know when the time comes.
N-No way...
We have another hour.
We came a little too early.
Yeah. Let's wait inside, then.
And time went by so quickly!
Um... About what you said
earlier, is it really true?!
Y-You're kidding, right?
It was just a joke, right?
Don't ignore me!
I-It was a joke, right?!
Shut up! Do you think Death
came here to joke around?!
I'm busy!
She's right.
Th-Then, it's for real?!
No! I don't wanna die yet!
No! No! No!
He's such a bad loser.
I'm full of energy, though...
Um... How am I going to die?
Let's see...
You'll get hit by
a coconut, it says.
What a lame way to go!
C-Coconut?!
No way! Isn't it a mistake?
I haven't bathed
with Midori-san yet!
Actually, I haven't done so
many things with her yet!
I don't wanna die!
What the heck is he thinking?
Who cares! He'll be dead anyway.
I've only been drinking
tomato juice lately.
I'll have his blood, I guess...
Wh-What is it?
You're so bold!
It's the daytime still...
S-Senbei-san...
Midori-san!
I-It's not what it looks like!
I was just, um, you know...
Then her lips came close and--
You're a cheater!
That's not it!
-Idiot! You're a pooper!
-Ouch! Ouch!
I hate you!
Wait, Midori-san! You got it wrong!
Poor guy.
Lady Drampire, it's
almost time for his death.
I'm excited! I'm excited!
There!
Here is coconut juice!
That was great, Tsukutsun!
So cool!
Here!
Let me try! Here!
There!
Hoyoyo. It's gone.
You hit it too hard...
Stupid Senbei!
It wasn't what it looked
like! Midori-san!
Wait!
It's 4:23 PM.
Right on time.
Huh? I suddenly feel so light...
Is it my...?!
Yup. It's your dead body.
I really died...
No! No! No!
He doesn't know when
to give up, does he?
What are you doing, Doctor?
Hoyo?
I know! You're pretending
to be Gatchan!
No, I'm not!
You're so weird!
Really weird!
They seem to be able to see him...
That's impossible!
Normal humans can't see souls!
Wait...
She looks awfully familiar...
Hey, what are you all doing?
D-Don't be shocked!
That man right there just died.
We're going to take him to
scary Great King Enma now!
I don't wanna go!
Arale, do something!
Yay! Can we go with you, too?
That's not what I meant...
Enma! Enma!
Is she an idiot?!
Who cares! They want to go,
so let's just take them with us!
The more people we bring,
the more money we make!
I see! You have a good
idea once in a while!
All right! We'll allow you
to come with us. Let's go--
-It's so loose...
-Munch. Munch.
-He's gone!
-He ran away...
Oh, no! Great King Enma
will be furious with us!
We must find him!
Yes!
You must find him, too!
Okay!
It seems fun! Let's go, Gatchan!
Are you kidding me?!
I'll never go to see
scary Great King Enma!
You can't catch me!
Huh?
It just went through me?
Are you serious?
Yeah, it was fun!
He soaked Miss Midori...
-...saying it's for his invention!
-Akane! It's me!
-A big failure!
-Can you see me?!
-I can just picture it!
-Tsukutsun, it's me!
They can't see me, I guess...
Crap! Arale can see me!
I can't get caught!
Have you seen Doctor?
No, we haven't.
Where were you? You
disappeared suddenly!
Actually, we're going to see
Great King Enma right now!
Right, Gatchan?
See you! Bye'Cha!
G-Great King Enma?
Maybe she meant to say
King Nikochan.
RAMEN
Arale is eager to go anywhere...
Huh?!
It's Midori-san's car!
Oh, man! Midori-san
is binge eating...
Stupid Senbei-san...
I've told you many times!
It wasn't what it looked like!
Please believe me!
C-Can it...
Huh? That's my Midori-san!
Can you see me? Can you hear me?
Can I turn on the fan?
Go ahead!
Huh?
What should I do...?
We finally caught him!
Let's take him to Great King
Enma before he wakes up!
Yes!
Hey! Wait up!
Hurry up! I don't want Great
King Emma to chew us up!
Okay! Let's go faster, Gatchan!
I feel like I've seen her before...
Go, Gatchan, go!
This is the Great King
Enma's palace!
Yahoo!
It's dark! It's dark!
Be quiet!
Hoyo...
What's that?
There is something written there!
"A good kid goes to heaven!
A bad kid goes to hell!"
I am Great King Enma!
Yes, sir!
You're late, part-timers!
I'm very busy, you know!
I'm so sorry!
We ran into a little trouble.
Let's decide heaven or hell!
Which one is the deceased?
Yes, they are all
from Penguin Village!
N'Cha!
Huh?
A man named Senbei Norimaki is
the only one on the list today...
It's Enma! It's Enma!
Hoyo! What a big face!
Who are these two?
Well, they insisted on coming
here and wouldn't quit, so...
What?!
Yahoo!
This is so much fun!
Do you wanna die that badly?!
I'll give you something good!
Here!
I'm a poop!
Crap! This is a poop!
G-Go to hell!
I'm sending all of you to hell!
Yay! Yay! We're going to hell!
What are you doing?! Take them!
Y-Yes, sir!
It stinks so bad!
Old Man Enma was fun!
Wait!
Now I remembered!
Why did you transform? Come on!
Lady Drampire, can I...?
-What?
-You look so pale!
Well--
-She's the one who...
-Oops! It came off!
destroyed your castle!
What?!
N'Cha!
Now I remember!
Let's take them to hell and
leave after we get paid!
I don't want anything
to do with them!
Y-Yes!
Hurry!
Yes!
Hoyo! There are so many people!
Hey, are we boarding that ship?
Yes, you are!
Gatchan, we'll be
boarding that ship!
Please stay in line!
Okay!
Well, then!
Goodbye!
Please revive me!
You've died already! Go to hell!
No! I wanna go home!
Please wait!
It's time!
Okay, please form
a single line to hell!
The ship is about to depart!
Today's souls are all behaving!
Wait up, Gatchan! Wait up!
They aren't lining up!
Hop! Hop!
Hey, souls right there!
Get in line!
Hoyo? Hey, it's Chivil-kun!
Oh! It's Arale-san and Gatchan!
Yay! Yay!
It's been a while!
How have you been?
Wait! You're here
because you're dead!
Is it just you two?
No. Look!
Huh?
Is it Senbei-san who's throwing
a tantrum like a baby over there?
-That's right!
-I wanna go home!
How in the hell did you die?!
I feel so much better
after binge eating!
Senbei-san, I'll forgive
you this time around!
Miss Midori! Where have you been?!
Senbei-san is...
My condolences...
He passed away.
No! Just a little bit ago,
Senbei-san was...
No way... He was full of energy...
Well, he's dead.
No way! Senbei-san, why...?!
Why did you die?!
HELL
Well, here we are!
Yahoo!
It's hell!
Let's play tag in hell, Gatchan!
Let me in!
Chivil-kun is it!
Catch me if you can!
All right! If you are serious...
Here I come!
What are they doing?!
Wait up!
Hey, stop it! This is hell!
Yahoo! Catch me if you can!
N'Cha! What are you doing?
Huh? I'm trying
to turn the stone mill.
That looks fun! Let me try!
Oops! I broke it...
Arale-san, wait!
Gatchan, run!
Wait up!
Who are they?
That's what you get
for sending me to hell!
Do it more!
Huh?
Are you having fun?
Do you like it that much
to see hell in chaos?
Please stop!
It's so hot!
I haven't done anything bad!
There!
S-Stop!
Idiot!
Yahoo!
Arale-san, help me!
It's hot!
Okay, thank you so much.
Excuse us.
Hold it right there!
Crap!
I got...
...a bad feeling...
Wait up!
Th-This sucks...
How dare you destroy hell!
Hoyo?
Look! Great King Enma is mad!
I feel sorry for that girl...
Hey, you two!
Can you go home, please?
What? Already?!
I'll cancel your deaths, okay?
Hmm... But we wanna play
more! Right, Gatchan?
This isn't a playground.
I'm begging you. Please go home.
Tsk! Okay, let's go home, Gatchan!
That's a bummer...
H-Hey, Arale! Don't leave me here!
Oh, I forgot about Doctor!
Arale-san! Be ready!
No way!
No, no!
N'Cha!
It's hot!
Goodbye, Senbei-san...
Hot! Hot! Hot! It's hot!
Huh?
It's hot!
P-Please forgive me, Enma-sama!
Senbei-san! Senbei-san!
Sen-Chan!
Midori-san!
Damn! You are alive, Senbei-san!
Jeez! You're such trouble!
I'm glad you came back!
Huh? This isn't hell...?
Of course not!
I'm alive!
I'm alive! I'm alive!
So, we came back safely from hell
where we had a lot of fun!
That was so much fun!
Let's go back again, Doctor!
No way!
Doctor and Miss Midori
made up, too.
I'm so happy!
I'm not happy!
You destroyed hell!
We apologize for the inconvenience!
Due to an accident earlier,
hell is currently closed!
Please wait for a little longer.
-What the heck?!
-Come on!
Damn it!
Because of the cannon girl,
we didn't get paid at all!
What do we do? We can't
even afford tomato juice.
We'll retaliate!
I'll get revenge on her! I'm gonna
make her say "Gyafun!"
Lady Drampire, nobody says
"Gyafun" these days.
What?
I-Is that right?
Huh? Are you upset?
No.
You're upset with me, aren't you?
No, I'm not!
Yes, you are!
Let's practice, Gatchan! Ready?
Very good!
Let's do it together! Ready?
Gyafun!
Gyafun! Gyafun!
Lady Drampire, they said "Gyafun!"
Next time! Just wait for next time!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Huh? What are you hiding?!
Crap!
It's tickets to the haunted
house! Yahoo! Let's go!
Oh, man! I was hiding them
because I didn't want to go!
Why?
B-Because it's scary...
Next episode is...
"Midori Explodes!
Senbei Is a Pooper 2"
Please don't watch it alone.
MIDORI EXPLODES!
SENBEI IS A POOPER 2
It's time to sing!
All right!
You can't tell if you don't know
You can't get sleepy in a dream
You're always full
With a big bellybutton
Morning will come
Even if you stop the clock
Fish in the ocean have no break
An exclamation point is
Holding its head
It's a question mark
Please don't go
Even though I must go
Make a wish to the stars
Launch a rocket to the Moon
Arale, Parale
A future doesn't remember
Of course not!
Arale, Parallelura
I don't know what that is
When the time comes, it's tomorrow
Turn around, Arale
Not that I can't stop
Which is it?!
Arale, Run-away-ay
There is no reason to stop
Someday, sixth day
Seventh day, eighth day
It's the end, everyone!
All together!
You sang very well, everyone!
Yahoo!
It's my turn now!
Huh?
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
One summer day...
It came out of nowhere.
I hate going to work during
the daytime. It's too bright.
I agree...
And how pathetic of us
to be working for Death
as our part-time gig!
Don't cry!
What can we do?!
This pays so much better!
Money is everything!
NOTEBOOK OF HELL
It's this way!
Penguin Village,
Flying Squirrel 1...
That house must be it!
Huh?
That house looks very familiar...
Yes?
Again...
Oink!
Please don't do that! You know
I transform when I get spooked!
I was just teasing you.
Let's go!
MIDORI EXPLODES!
SENBEI IS A POOPER
Huh?
I see! This thing has gone bad.
Hello?
Is anyone home?
Yes? May I help you?
I'm Death!
Huh? Who?
I said I'm Death!
And why are you here?
Are you Senbei Norimaki?
Yes, I am.
You're supposed to
die today at 4:23 PM.
We are here to take you.
That's a good one!
But it isn't funny...
You'll know when the time comes.
N-No way...
We have another hour.
We came a little too early.
Yeah. Let's wait inside, then.
And time went by so quickly!
Um... About what you said
earlier, is it really true?!
Y-You're kidding, right?
It was just a joke, right?
Don't ignore me!
I-It was a joke, right?!
Shut up! Do you think Death
came here to joke around?!
I'm busy!
She's right.
Th-Then, it's for real?!
No! I don't wanna die yet!
No! No! No!
He's such a bad loser.
I'm full of energy, though...
Um... How am I going to die?
Let's see...
You'll get hit by
a coconut, it says.
What a lame way to go!
C-Coconut?!
No way! Isn't it a mistake?
I haven't bathed
with Midori-san yet!
Actually, I haven't done so
many things with her yet!
I don't wanna die!
What the heck is he thinking?
Who cares! He'll be dead anyway.
I've only been drinking
tomato juice lately.
I'll have his blood, I guess...
Wh-What is it?
You're so bold!
It's the daytime still...
S-Senbei-san...
Midori-san!
I-It's not what it looks like!
I was just, um, you know...
Then her lips came close and--
You're a cheater!
That's not it!
-Idiot! You're a pooper!
-Ouch! Ouch!
I hate you!
Wait, Midori-san! You got it wrong!
Poor guy.
Lady Drampire, it's
almost time for his death.
I'm excited! I'm excited!
There!
Here is coconut juice!
That was great, Tsukutsun!
So cool!
Here!
Let me try! Here!
There!
Hoyoyo. It's gone.
You hit it too hard...
Stupid Senbei!
It wasn't what it looked
like! Midori-san!
Wait!
It's 4:23 PM.
Right on time.
Huh? I suddenly feel so light...
Is it my...?!
Yup. It's your dead body.
I really died...
No! No! No!
He doesn't know when
to give up, does he?
What are you doing, Doctor?
Hoyo?
I know! You're pretending
to be Gatchan!
No, I'm not!
You're so weird!
Really weird!
They seem to be able to see him...
That's impossible!
Normal humans can't see souls!
Wait...
She looks awfully familiar...
Hey, what are you all doing?
D-Don't be shocked!
That man right there just died.
We're going to take him to
scary Great King Enma now!
I don't wanna go!
Arale, do something!
Yay! Can we go with you, too?
That's not what I meant...
Enma! Enma!
Is she an idiot?!
Who cares! They want to go,
so let's just take them with us!
The more people we bring,
the more money we make!
I see! You have a good
idea once in a while!
All right! We'll allow you
to come with us. Let's go--
-It's so loose...
-Munch. Munch.
-He's gone!
-He ran away...
Oh, no! Great King Enma
will be furious with us!
We must find him!
Yes!
You must find him, too!
Okay!
It seems fun! Let's go, Gatchan!
Are you kidding me?!
I'll never go to see
scary Great King Enma!
You can't catch me!
Huh?
It just went through me?
Are you serious?
Yeah, it was fun!
He soaked Miss Midori...
-...saying it's for his invention!
-Akane! It's me!
-A big failure!
-Can you see me?!
-I can just picture it!
-Tsukutsun, it's me!
They can't see me, I guess...
Crap! Arale can see me!
I can't get caught!
Have you seen Doctor?
No, we haven't.
Where were you? You
disappeared suddenly!
Actually, we're going to see
Great King Enma right now!
Right, Gatchan?
See you! Bye'Cha!
G-Great King Enma?
Maybe she meant to say
King Nikochan.
RAMEN
Arale is eager to go anywhere...
Huh?!
It's Midori-san's car!
Oh, man! Midori-san
is binge eating...
Stupid Senbei-san...
I've told you many times!
It wasn't what it looked like!
Please believe me!
C-Can it...
Huh? That's my Midori-san!
Can you see me? Can you hear me?
Can I turn on the fan?
Go ahead!
Huh?
What should I do...?
We finally caught him!
Let's take him to Great King
Enma before he wakes up!
Yes!
Hey! Wait up!
Hurry up! I don't want Great
King Emma to chew us up!
Okay! Let's go faster, Gatchan!
I feel like I've seen her before...
Go, Gatchan, go!
This is the Great King
Enma's palace!
Yahoo!
It's dark! It's dark!
Be quiet!
Hoyo...
What's that?
There is something written there!
"A good kid goes to heaven!
A bad kid goes to hell!"
I am Great King Enma!
Yes, sir!
You're late, part-timers!
I'm very busy, you know!
I'm so sorry!
We ran into a little trouble.
Let's decide heaven or hell!
Which one is the deceased?
Yes, they are all
from Penguin Village!
N'Cha!
Huh?
A man named Senbei Norimaki is
the only one on the list today...
It's Enma! It's Enma!
Hoyo! What a big face!
Who are these two?
Well, they insisted on coming
here and wouldn't quit, so...
What?!
Yahoo!
This is so much fun!
Do you wanna die that badly?!
I'll give you something good!
Here!
I'm a poop!
Crap! This is a poop!
G-Go to hell!
I'm sending all of you to hell!
Yay! Yay! We're going to hell!
What are you doing?! Take them!
Y-Yes, sir!
It stinks so bad!
Old Man Enma was fun!
Wait!
Now I remembered!
Why did you transform? Come on!
Lady Drampire, can I...?
-What?
-You look so pale!
Well--
-She's the one who...
-Oops! It came off!
destroyed your castle!
What?!
N'Cha!
Now I remember!
Let's take them to hell and
leave after we get paid!
I don't want anything
to do with them!
Y-Yes!
Hurry!
Yes!
Hoyo! There are so many people!
Hey, are we boarding that ship?
Yes, you are!
Gatchan, we'll be
boarding that ship!
Please stay in line!
Okay!
Well, then!
Goodbye!
Please revive me!
You've died already! Go to hell!
No! I wanna go home!
Please wait!
It's time!
Okay, please form
a single line to hell!
The ship is about to depart!
Today's souls are all behaving!
Wait up, Gatchan! Wait up!
They aren't lining up!
Hop! Hop!
Hey, souls right there!
Get in line!
Hoyo? Hey, it's Chivil-kun!
Oh! It's Arale-san and Gatchan!
Yay! Yay!
It's been a while!
How have you been?
Wait! You're here
because you're dead!
Is it just you two?
No. Look!
Huh?
Is it Senbei-san who's throwing
a tantrum like a baby over there?
-That's right!
-I wanna go home!
How in the hell did you die?!
I feel so much better
after binge eating!
Senbei-san, I'll forgive
you this time around!
Miss Midori! Where have you been?!
Senbei-san is...
My condolences...
He passed away.
No! Just a little bit ago,
Senbei-san was...
No way... He was full of energy...
Well, he's dead.
No way! Senbei-san, why...?!
Why did you die?!
HELL
Well, here we are!
Yahoo!
It's hell!
Let's play tag in hell, Gatchan!
Let me in!
Chivil-kun is it!
Catch me if you can!
All right! If you are serious...
Here I come!
What are they doing?!
Wait up!
Hey, stop it! This is hell!
Yahoo! Catch me if you can!
N'Cha! What are you doing?
Huh? I'm trying
to turn the stone mill.
That looks fun! Let me try!
Oops! I broke it...
Arale-san, wait!
Gatchan, run!
Wait up!
Who are they?
That's what you get
for sending me to hell!
Do it more!
Huh?
Are you having fun?
Do you like it that much
to see hell in chaos?
Please stop!
It's so hot!
I haven't done anything bad!
There!
S-Stop!
Idiot!
Yahoo!
Arale-san, help me!
It's hot!
Okay, thank you so much.
Excuse us.
Hold it right there!
Crap!
I got...
...a bad feeling...
Wait up!
Th-This sucks...
How dare you destroy hell!
Hoyo?
Look! Great King Enma is mad!
I feel sorry for that girl...
Hey, you two!
Can you go home, please?
What? Already?!
I'll cancel your deaths, okay?
Hmm... But we wanna play
more! Right, Gatchan?
This isn't a playground.
I'm begging you. Please go home.
Tsk! Okay, let's go home, Gatchan!
That's a bummer...
H-Hey, Arale! Don't leave me here!
Oh, I forgot about Doctor!
Arale-san! Be ready!
No way!
No, no!
N'Cha!
It's hot!
Goodbye, Senbei-san...
Hot! Hot! Hot! It's hot!
Huh?
It's hot!
P-Please forgive me, Enma-sama!
Senbei-san! Senbei-san!
Sen-Chan!
Midori-san!
Damn! You are alive, Senbei-san!
Jeez! You're such trouble!
I'm glad you came back!
Huh? This isn't hell...?
Of course not!
I'm alive!
I'm alive! I'm alive!
So, we came back safely from hell
where we had a lot of fun!
That was so much fun!
Let's go back again, Doctor!
No way!
Doctor and Miss Midori
made up, too.
I'm so happy!
I'm not happy!
You destroyed hell!
We apologize for the inconvenience!
Due to an accident earlier,
hell is currently closed!
Please wait for a little longer.
-What the heck?!
-Come on!
Damn it!
Because of the cannon girl,
we didn't get paid at all!
What do we do? We can't
even afford tomato juice.
We'll retaliate!
I'll get revenge on her! I'm gonna
make her say "Gyafun!"
Lady Drampire, nobody says
"Gyafun" these days.
What?
I-Is that right?
Huh? Are you upset?
No.
You're upset with me, aren't you?
No, I'm not!
Yes, you are!
Let's practice, Gatchan! Ready?
Very good!
Let's do it together! Ready?
Gyafun!
Gyafun! Gyafun!
Lady Drampire, they said "Gyafun!"
Next time! Just wait for next time!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Huh? What are you hiding?!
Crap!
It's tickets to the haunted
house! Yahoo! Let's go!
Oh, man! I was hiding them
because I didn't want to go!
Why?
B-Because it's scary...
Next episode is...
"Midori Explodes!
Senbei Is a Pooper 2"
Please don't watch it alone.
MIDORI EXPLODES!
SENBEI IS A POOPER 2