Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 43 - Arale-chan Niko-chan Hoshi ni Iku!! - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
N'Cha! It's me, Arale!
Alien from Luma Luma Planet
came to Penguin Village.
He went home with his friends,
but Doctor is so happy that
he got the gravity controller!
By the way, what's
a gravity controller?
ARALE-CHAN GOES TO
PLANET NIKOCHAN!!
So...
using technologies I copied, no,
applied from Luma Luma Planet,
I'm in the middle
of a new invention.
Oh, I see!
This is how they did it.
This gravity controller is amazing!
It's so advanced!
Hang on. I'll create
something incredible!
Oh, my, what is he
making this time?
I should bring him a coffee
and see what it is!
All right! It's finished!
The gravity controller,
Senbei Norimaki version!
This machine can control gravity!
You don't get it, do you?
That's fine. Seeing is believing.
Let's see if it works. There!
It's a success!
If you use this, it will cancel the
gravity no matter how heavy it is.
So you can carry stuff easily!
Isn't it amazing?
This is a big invention!
Hey, with this, you can fly
Tsun-san's spaceship, too!
A desk is flying!
It must be a ghost!
-It's poltergeist!
-Calm down!
This is my invention!
Huh? Is that so?
I re-created the device I got
from the alien the other day.
So, if I hold this device...
...and turn the switch on...
I see the whole thing...
This is an incredible invention!
Huh?
A-Are you okay?!
Ouch, ouch...
It dropped me suddenly...
You can't turn it off
while in the air.
What?
All right! I should
show it to Tsun-san...
S-Senbei-san...
...and tell him how it works.
I'll be right back!
Senbei-san, but...
I didn't turn off the switch...
What?! Is it for real?!
You were able to create
the gravity controller?!
Of course!
I had no problems testing it,
either! It's a perfect invention!
I'm so glad! Now we can go back to
our hometown of Spit Spat-Spat!
Senbei-san is amazing!
You're handsome and smart!
Oh, you noticed!
My wife is an expert of flattery.
We're back!
Senbei-san is here.
What are you doing, Doctor?
Another pervert invention?
I-Idiot! It's a serious
invention today!
What's wrong, Gatchan?
Tsukutsun! Be glad!
Thanks to Senbei-san,
we can go back to China!
What? To Spit Spat-Spat?
Are you leaving us, Tsukutsun-kun?!
Huh?!
Tsukutsun-kun...
Tsukutsun-kun's moving.
We just became friends...
All right!
If we go home...
to Spit Spat-Spat...
I won't be able to
see them anymore...
What?! Your spaceship is fixed?!
I... I see.
That's good.
It was such a short time,
but thank you for everything.
Hey, don't worry about it.
I... I...
H-Hey...
I liked this village.
So many interesting people.
They were all nice, too.
Arale-Chan, Senbei-san,
Miss Midori,
Gatchan, Taro-san, Peasuke-kun,
and Obocchaman-kun...
And many more...
Tsukutsun...
But...
Akane-san was the nicest
person of all.
What?
I'm a man, so I've
never cried in public.
It was my pride.
But... But it won't be anymore...
I... I...
I've never cried before!
Oh, my, you two...
Tsukutsun-kun,
don't cry at the door...
This is youth, I guess...
Thank you for everything,
Senbei-san!
We'll never forget about this.
No, it's nothing.
But where did Arale go?
I'll give you my dirty magazine
collections as thank you!
Th-That's wonderful!
SLAP! SMACK!
My wife is very scary!
Hey, stop weeping!
You're a man!
Get a hold of yourself!
S-Sure...
Well, then!
Miss Midori, please say
hello to everyone!
Please have a safe trip!
Just wait!
Tsukutsun-kun!
Hey!
Tsururin-Chan!
Tsukutsun!
Arale-Chan! You guys!
I brought everyone!
This is the autograph of SMAP!
You can have it!
Thank you!
This is a bouquet from
people of Penguin Village!
Please take care!
I brought you...
Study-aid books!
Study hard there, too!
Tsururin-Chan,
these are my sunglasses!
Please take them!
Taro!
Visit us again, Tsukutsun-kun!
BYE'CHA
Arale-Chan...
I'll come back.
Definitely.
It's a promise.
I know.
-See you!
-Thank you for everything!
-Bye!
-See you again!
-Take care!
-Goodbye!
See you soon!
Be careful!
Ch-China is close, right?
Very close.
We'll see them again for sure!
Goodbye!
Bye'Cha!
They're gone...
Yeah. Look, it's so small now...
Huh?
H-Hey...
C-Can it possibly be...
N-No way!
Hoyo!
Hoyo!
Nice catch!
I-I'm back...
Idiot!
What took you so long?!
W-Welcome back!
Tsururin-Chan!
S-Senbei-san?!
Wh-What's going on?!
I wonder what happened...
Th-This is strange!
Huh? Huh? Huh?!
Tsukutsun, a phone call...
Is he at training again?
What a pain...
Hello? Oh, Senbei-san?
My dad?
Hold on, please.
Tsururin, what is it?
A phone call from Senbei-san.
Oh, Tsun-san?
I finally finished
the gravity controller!
Huh?
Well, I checked it after that,
and found that
five parts were missing.
No wonder it didn't work!
So that was defective...
But this time is for sure!
I've perfectly perfected it!
Have you ever had a moment
that your talent scared you?
Of course you have.
Am I right? Am I right?
W-Wait! Hello? Hello?!
Damn it! They don't
trust me at all!
Doctor, have you heard of
"The Boy Who Cried Wolf?"
If you lie, you lose the trust...
Shut up! Shut up! Shut up!!
If that's the case,
I have an idea, too!
What are you doing?
I'll prove that I'm right
by creating a spaceship!
Hey, who's the next victim?
Shut up! I'll succeed this time!
Yo, Arale!
Akane-Chan! N'Cha!
What is Senbei-san
making this time?
A spaceship!
Hasn't he had enough?
Give up already! It's for everyone!
That's for sure.
Damn it, you guys...
Do you know who I am?!
I'm the genius scientist,
Senbei Norimaki!
I won't repeat the same mistake!
But the new gravity controller
was working correctly.
I see...
It's finished!
Look at this daring,
yet polished design!
This is the most
advanced spaceship!
-Hoyo!
-How?!
All right! I'll head to Tsun-san
and show him how perfect it is!
There! Oops!
W-Well, then, let's go!
Go! Go!
Wait...
What if something goes wrong?
No, I, the genius,
has created this.
I'm proud of this!
It won't fall down!
But, just in case...
Poke. Poke. Poke...
You scared me!
K-King!
Th-That's right!
Let's give it to King Nikochan
and see if it'll fly successfully!
Y-You're evil...
Shut up!
So, can you go get King
Nikochan right now, Arale?
Okay! We'll be right back!
Just as I planned!
I'm gonna go eat my lunch
while waiting for King Nikochan!
He's awful...
Takoyaki-imo!
Hot potato and octopus for sale!
-Takoyaki-imo!
-K-King, let's take a break!
Shut up!
How can we rest?!
We haven't sold anything!
We can't buy a spaceship
unless we sell more!
It's easy for you to say!
But how can we sell this?!
You stuffed octopus
inside a potato!
What did you say?!
Do you have a problem
with my idea?!
Wow! This is so yummy, Gatchan!
Munch. Munch. Munch...
S-See?! It's good, isn't it?!
My idea was right!
Just kidding!
What?!
Nobody will buy this.
See, I told you.
Shut up!
What are you doing here?!
Oh, right!
I need to talk to you!
Talk?!
We have no time for that!
Hey, let's just ignore them.
This is actually good for you.
Oh, sure.
Doctor will give you
something nice!
Sure, that's nice!
I'm sure it'll be junk as always!
W-Wait for me, King!
He said he'll give you
a super cool spaceship!
Sure, thanks...
Wh-What?!
N-No way!
She that will lie will steal!
I'm not lying!
I'm telling the truth!
K-King!
Th-This is...!
Sh-She was telling the truth!
How's that?! Isn't it amazing?
It may fly this time.
Just be quiet!
U-Um... Are you sure
we can take it?!
Please, go ahead!
K-King! We can finally go home!
How many times
I've said the same thing...!
We can... We can go home now!
Yes!
We can go home!
How is it? Can you control it?
Leave it to me! Well, then...
The gravity controller, on!
-Whoa!
-It's flying!
It seems to be working now...
A-All right!
To our home, Planet Nikochan,
let's go!
Roger!
We did it! We did it!
We are in space!
I-It's a success!
Damn it! I was right!
All right! Next time,
I'll ride and--
Wh-What is this
unusual quietness...?!
A-Arale?!
Look, King!
The Earth is getting smaller...
Shut up!
Don't you ever mention the Ear-th!
I'm gonna forget about that planet!
Huh?
Idiots! Why are you in here, too?!
I-I feel very light...
So this is no gravity!
Wh-Who is it?! Is anyone here?!
Ta-da!
I-I knew it...
Not just Arale and Gatchan,
but Akane and them, too?!
-Wh-Why are you guys here?!
-Take us there, too!
Come on! Take us!
Shut up!
Come on! You won't lose anything!
No way! Absolutely not!
So, we're heading
to Planet Nikochan!
I wonder what's there!
I'm excited! I'm excited!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, we discovered something
great on Planet Nikochan!
Wh-What did you discover?!
Well, there are so many Nikochans!
O-Oh, that's it?!
Next episode is
"Save Planet Nikochan
with N'Cha Cannon!"
Save it with N'Cha Cannon?
What's going on?
SAVE PLANET NIKOCHAN
WITH N'CHA CANNON!
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
Yahoo!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Hey, it's Arale!
Yeah, it is!
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
We'll keep fighting and run away
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
Doctor, I'm home!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
N'Cha! It's me, Arale!
Alien from Luma Luma Planet
came to Penguin Village.
He went home with his friends,
but Doctor is so happy that
he got the gravity controller!
By the way, what's
a gravity controller?
ARALE-CHAN GOES TO
PLANET NIKOCHAN!!
So...
using technologies I copied, no,
applied from Luma Luma Planet,
I'm in the middle
of a new invention.
Oh, I see!
This is how they did it.
This gravity controller is amazing!
It's so advanced!
Hang on. I'll create
something incredible!
Oh, my, what is he
making this time?
I should bring him a coffee
and see what it is!
All right! It's finished!
The gravity controller,
Senbei Norimaki version!
This machine can control gravity!
You don't get it, do you?
That's fine. Seeing is believing.
Let's see if it works. There!
It's a success!
If you use this, it will cancel the
gravity no matter how heavy it is.
So you can carry stuff easily!
Isn't it amazing?
This is a big invention!
Hey, with this, you can fly
Tsun-san's spaceship, too!
A desk is flying!
It must be a ghost!
-It's poltergeist!
-Calm down!
This is my invention!
Huh? Is that so?
I re-created the device I got
from the alien the other day.
So, if I hold this device...
...and turn the switch on...
I see the whole thing...
This is an incredible invention!
Huh?
A-Are you okay?!
Ouch, ouch...
It dropped me suddenly...
You can't turn it off
while in the air.
What?
All right! I should
show it to Tsun-san...
S-Senbei-san...
...and tell him how it works.
I'll be right back!
Senbei-san, but...
I didn't turn off the switch...
What?! Is it for real?!
You were able to create
the gravity controller?!
Of course!
I had no problems testing it,
either! It's a perfect invention!
I'm so glad! Now we can go back to
our hometown of Spit Spat-Spat!
Senbei-san is amazing!
You're handsome and smart!
Oh, you noticed!
My wife is an expert of flattery.
We're back!
Senbei-san is here.
What are you doing, Doctor?
Another pervert invention?
I-Idiot! It's a serious
invention today!
What's wrong, Gatchan?
Tsukutsun! Be glad!
Thanks to Senbei-san,
we can go back to China!
What? To Spit Spat-Spat?
Are you leaving us, Tsukutsun-kun?!
Huh?!
Tsukutsun-kun...
Tsukutsun-kun's moving.
We just became friends...
All right!
If we go home...
to Spit Spat-Spat...
I won't be able to
see them anymore...
What?! Your spaceship is fixed?!
I... I see.
That's good.
It was such a short time,
but thank you for everything.
Hey, don't worry about it.
I... I...
H-Hey...
I liked this village.
So many interesting people.
They were all nice, too.
Arale-Chan, Senbei-san,
Miss Midori,
Gatchan, Taro-san, Peasuke-kun,
and Obocchaman-kun...
And many more...
Tsukutsun...
But...
Akane-san was the nicest
person of all.
What?
I'm a man, so I've
never cried in public.
It was my pride.
But... But it won't be anymore...
I... I...
I've never cried before!
Oh, my, you two...
Tsukutsun-kun,
don't cry at the door...
This is youth, I guess...
Thank you for everything,
Senbei-san!
We'll never forget about this.
No, it's nothing.
But where did Arale go?
I'll give you my dirty magazine
collections as thank you!
Th-That's wonderful!
SLAP! SMACK!
My wife is very scary!
Hey, stop weeping!
You're a man!
Get a hold of yourself!
S-Sure...
Well, then!
Miss Midori, please say
hello to everyone!
Please have a safe trip!
Just wait!
Tsukutsun-kun!
Hey!
Tsururin-Chan!
Tsukutsun!
Arale-Chan! You guys!
I brought everyone!
This is the autograph of SMAP!
You can have it!
Thank you!
This is a bouquet from
people of Penguin Village!
Please take care!
I brought you...
Study-aid books!
Study hard there, too!
Tsururin-Chan,
these are my sunglasses!
Please take them!
Taro!
Visit us again, Tsukutsun-kun!
BYE'CHA
Arale-Chan...
I'll come back.
Definitely.
It's a promise.
I know.
-See you!
-Thank you for everything!
-Bye!
-See you again!
-Take care!
-Goodbye!
See you soon!
Be careful!
Ch-China is close, right?
Very close.
We'll see them again for sure!
Goodbye!
Bye'Cha!
They're gone...
Yeah. Look, it's so small now...
Huh?
H-Hey...
C-Can it possibly be...
N-No way!
Hoyo!
Hoyo!
Nice catch!
I-I'm back...
Idiot!
What took you so long?!
W-Welcome back!
Tsururin-Chan!
S-Senbei-san?!
Wh-What's going on?!
I wonder what happened...
Th-This is strange!
Huh? Huh? Huh?!
Tsukutsun, a phone call...
Is he at training again?
What a pain...
Hello? Oh, Senbei-san?
My dad?
Hold on, please.
Tsururin, what is it?
A phone call from Senbei-san.
Oh, Tsun-san?
I finally finished
the gravity controller!
Huh?
Well, I checked it after that,
and found that
five parts were missing.
No wonder it didn't work!
So that was defective...
But this time is for sure!
I've perfectly perfected it!
Have you ever had a moment
that your talent scared you?
Of course you have.
Am I right? Am I right?
W-Wait! Hello? Hello?!
Damn it! They don't
trust me at all!
Doctor, have you heard of
"The Boy Who Cried Wolf?"
If you lie, you lose the trust...
Shut up! Shut up! Shut up!!
If that's the case,
I have an idea, too!
What are you doing?
I'll prove that I'm right
by creating a spaceship!
Hey, who's the next victim?
Shut up! I'll succeed this time!
Yo, Arale!
Akane-Chan! N'Cha!
What is Senbei-san
making this time?
A spaceship!
Hasn't he had enough?
Give up already! It's for everyone!
That's for sure.
Damn it, you guys...
Do you know who I am?!
I'm the genius scientist,
Senbei Norimaki!
I won't repeat the same mistake!
But the new gravity controller
was working correctly.
I see...
It's finished!
Look at this daring,
yet polished design!
This is the most
advanced spaceship!
-Hoyo!
-How?!
All right! I'll head to Tsun-san
and show him how perfect it is!
There! Oops!
W-Well, then, let's go!
Go! Go!
Wait...
What if something goes wrong?
No, I, the genius,
has created this.
I'm proud of this!
It won't fall down!
But, just in case...
Poke. Poke. Poke...
You scared me!
K-King!
Th-That's right!
Let's give it to King Nikochan
and see if it'll fly successfully!
Y-You're evil...
Shut up!
So, can you go get King
Nikochan right now, Arale?
Okay! We'll be right back!
Just as I planned!
I'm gonna go eat my lunch
while waiting for King Nikochan!
He's awful...
Takoyaki-imo!
Hot potato and octopus for sale!
-Takoyaki-imo!
-K-King, let's take a break!
Shut up!
How can we rest?!
We haven't sold anything!
We can't buy a spaceship
unless we sell more!
It's easy for you to say!
But how can we sell this?!
You stuffed octopus
inside a potato!
What did you say?!
Do you have a problem
with my idea?!
Wow! This is so yummy, Gatchan!
Munch. Munch. Munch...
S-See?! It's good, isn't it?!
My idea was right!
Just kidding!
What?!
Nobody will buy this.
See, I told you.
Shut up!
What are you doing here?!
Oh, right!
I need to talk to you!
Talk?!
We have no time for that!
Hey, let's just ignore them.
This is actually good for you.
Oh, sure.
Doctor will give you
something nice!
Sure, that's nice!
I'm sure it'll be junk as always!
W-Wait for me, King!
He said he'll give you
a super cool spaceship!
Sure, thanks...
Wh-What?!
N-No way!
She that will lie will steal!
I'm not lying!
I'm telling the truth!
K-King!
Th-This is...!
Sh-She was telling the truth!
How's that?! Isn't it amazing?
It may fly this time.
Just be quiet!
U-Um... Are you sure
we can take it?!
Please, go ahead!
K-King! We can finally go home!
How many times
I've said the same thing...!
We can... We can go home now!
Yes!
We can go home!
How is it? Can you control it?
Leave it to me! Well, then...
The gravity controller, on!
-Whoa!
-It's flying!
It seems to be working now...
A-All right!
To our home, Planet Nikochan,
let's go!
Roger!
We did it! We did it!
We are in space!
I-It's a success!
Damn it! I was right!
All right! Next time,
I'll ride and--
Wh-What is this
unusual quietness...?!
A-Arale?!
Look, King!
The Earth is getting smaller...
Shut up!
Don't you ever mention the Ear-th!
I'm gonna forget about that planet!
Huh?
Idiots! Why are you in here, too?!
I-I feel very light...
So this is no gravity!
Wh-Who is it?! Is anyone here?!
Ta-da!
I-I knew it...
Not just Arale and Gatchan,
but Akane and them, too?!
-Wh-Why are you guys here?!
-Take us there, too!
Come on! Take us!
Shut up!
Come on! You won't lose anything!
No way! Absolutely not!
So, we're heading
to Planet Nikochan!
I wonder what's there!
I'm excited! I'm excited!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, we discovered something
great on Planet Nikochan!
Wh-What did you discover?!
Well, there are so many Nikochans!
O-Oh, that's it?!
Next episode is
"Save Planet Nikochan
with N'Cha Cannon!"
Save it with N'Cha Cannon?
What's going on?
SAVE PLANET NIKOCHAN
WITH N'CHA CANNON!
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
Yahoo!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Hey, it's Arale!
Yeah, it is!
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
We'll keep fighting and run away
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
Doctor, I'm home!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!