Downtown Precinct (2011–2015): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Are you going to beat me up?
You weren’t there, I was
pushed so I've pushed back.
I let them have it.
-You let me have it too.
So don’t stand in my way.
Alex, don’t listen to Ezra.
If don’t get your hands dirty,
you don't get results.
And where do you clean these
hands after you get them dirty?
What about your target,
Azarian Babayof?
We are going up north
to Meirav's parents.
We are going to get married.
-Congratulations, brother.
Ivri! Ivri, no!
You realize it wasn’t Ivri
they wanted to kill, right?
They wanted to kill me.
Arik, relax.
-I have no time to talk.
I'm going to celebrate.
"Tonight is the night"
Where were you?
-Are you interrogating me now?
What's the matter with you?
Doctor! Doctor!
-He is dead.,you are dead.
He didn’t say who shot him?
-Whoever did it, will pay.
Trust me.
Superintendent Yoni Bar On,
Organized Crime Unit.
We need all the papers
for the Babayof investigation.
What are you looking for?
What's the story
between you and Babayof?
He was a target.
-Who do you think shot him?
Are you investigating
the Ivri Murder?
Yes, and I think we should
check how it is connected to
The Babayof shooting. –The
Babayof shooting was not a hit.
He stands here, He arrives
because he's heard
about Babayof's party.
And he shoots him.
Bang bang.
Beats me why you didn’t get
back together with Ronit.
Don’t you think I tried?
Did you see what a creep?
-How old was he?
Maybe 30.
Is he behind us?
–No.
My, he was so disgusting.
It's him, it's him, it's him.
He is not following us, is he?
I hope not,
he was really weird.
That's like my worst nightmare.
I don’t feel like dying two
weeks before I finish the army.
Totally.
Hey, where are you going?!
Amos Tamam
Efrat Dor
Zohar Strauss
Moris Cohen
Ricky Blich
Sharon Alexander, Golan Azulay,
Alon Padut
Vladimir Friedman, Eli Altonio,
Dan Mor
ONE ZERO ZERO
My wife wants us
to join a book club.
this accident saved my life.
She always wants to join things.
What's wrong with sitting at
home, watching TV and fucking?
Tell me, who is Shaul
from Transportation?
I'm here, welcome to the scene.
Aren’t you Shaul, formerly a
detective at the sub- district?
Gosh, crazy Arbel.
How are you doing?
Didn’t they try to blow you up
in that car? –Yes.
It's dangerous to work with him.
This is Moti Ben Ami.
–Shaul.
We treat hit-and-runs
very seriously,
and we will make every effort
and use every resource
in order to catch the criminal
and bring them to justice
as soon as possible.
–Unlike other cases, you mean?
Did you come here
to piss me off, Ronny?
Can I tell you something
off the record? –Go on.
We always come out bad, right?
Always too behind.
If we get technological, we are
not on the streets enough.
If we are on the streets,
we are too aggressive,
if we are not too aggressive
we are too gentle.
we always come out bad.
What can I tell you?
Criticizing is easy, right?
That's democracy for you.
This is what people want.
They want what you feed them.
What are you beeping about?
Turn around and leave.
Get him out of there,
get him out.
Are we also covered by
traffic cameras? –Yes.
and security cameras too,
It will take at least 24 hours.
Listen up, while Shaul
collects evidence.
I want you two to go to
the hospital.
Show the family that someone
is working over here.
You do know who is
involved, right? -You don't?
Didn’t I tell you whose daughter
is the unconscious girl?
No, who's she? -Listen.
you get this case closed.
Leave no holes.
–Who is it?
Michaeli's daughter,
the Tourism minister. –Shit.
Minister?
So get him to the voting.
-On the phone.
I really can't deal with it now.
-Get over there.
Yes, a driver.
Good bye, Idiots.
Minister? –Yes. -Inspector
Arik Arbel, Israeli Police.
I'm with the special
investigation team assigned
to your daughter's case.
-Do you know who it was?
Not yet, but we are working it.
-I see.
I'm sorry about what happened.
We are doing everything we can
to catch the driver.
I know this doesn’t help
much now, but... –no.
Eithan Shachar. "Maariv".
-Go away. –Minister,
do you think the government...
-Get out!
I have the right
to ask questions.
You are interrupting my
investigation, get lost.
He's a public figure... –He's
a father of a girl in hospital
and you will leave, now.
Take him out of here.
I'm sorry.
You look familiar.
From the army? –Yes.
I was a platoon commander in the
Paratroopers when you were the
brigade commander,
Arik Arbel.
I remember.
All those years you give
to your country...
thinking that someday you'll
find time to be with your kids.
And then this happens.
Where did all that time go?
Where?
How can such a thing happen?
She will not wake up.
-You don’t know that. –Yes.
The doctors hinted it.
She is badly injured.
They don’t like to predict
but I'm telling you.
Don’t tell my wife,
it will break her.
Hey, there is Ezra. –Yeah.
-What is he doing here?
What, Ezra? –What?
-What are you doing here? –Work.
Are you on Michaeli's case too?
-Babayof.
Waiting for him to wake up?
No more waiting, he's up.
in recovery.
Ronit. –Arik?
Are you here because of the
hit-and-run? –Yes.
Terrible, huh? There is nothing
to say in such situations.
How are the families doing?
-Not too good.
Do you know who did it?
–We are looking for him.
I can’t even think about it.
I... I need to talk to you.
–What?
Were you questioned by anyone
from the police? –Questioned?
Interrogated you? -Why would
they? -Ronit, it's important.
No, no one asked me anything,
what are you talking about?
I'm talking about the day I was
here, the day Ivri was killed.
Do you remember we talked?
We went downstairs for coffee.
Yes. –So if anyone asks you, we
were here together all the time.
Who might ask me? –Anyone.
A friend, whoever.
And if anyone asks. no matter
who, you tell me right away.
What did you do, Arik?
-What does it matter?
Can I trust you?
Always.
Right, I have to go.
See you Tuesday. Do you remember
you pick Tom up? –Yes.
What took you so long?
-There was a line.
Sugar? –None.
-Good. Thank you.
What are you doing now?
-I’m waiting to talk to Babayof.
Do you have a court order?
-What do you think?
Did he say anything yet?
–No.
Has no one talked to him?
Rumor has it that
he doesn’t remember.
Doesn’t remember or just
saying he doesn’t remember?
I don’t know, I don’t think
he is too eager to talk to me.
Do you think he said something
to his family? –No way to know.
I can help you.
Since when do you help me?
We were on Babayof a whole
year. You weren’t there.
Maybe that's why Berkovitch
chose me. –What are you saying?
That if I need your help.
I will ask for it.
Till then, get off my case.
I already have the Organized
Crime Unit on my back.
Thanks for the coffee.
Danny...
Asi.
Asi, I'm here.
Your brother is here.
I can see you, I'm not blind.
Where is Anatoly?
-Out on some business.
Get him over here.
-No problem.
Don’t tire yourself out.
I'm taking care of everything.
I dealt with the Casinos thing.
They don’t let me leave
the country... -Shut up.
Why are you talking in here?
We are wiretapped, shut up.
Where is Anatoly?
Let go of my hand.
-I'm sorry.
Do you remember, Danny.
that uncle Moshe told us
after he was shot... Remember
he was shot at the back?
He spent weeks in hospital.
He said that he almost died and
He saw the light.
Do you remember? –Yes.
You were so excited...
He saw the light.
You remember that?
We were kids back then.
You were still in a religious
school. -That's right.
Is that what you saw? -There
is no light, no nothing, Danny.
What do you mean?
Darkness, that's all there is.
You are Motti, right?
–Danny?
I was sorry to hear
about your brother.
I wish him a speedy recovery.
–Thank you.
If you need anything,
let me know.
Cigarette?
–No, thank you.
I quit for the wife.
–Nice.
Give us one.
Tell me, who is that Ezra guy
they put on us?
A good guy, can be trusted.
If you let him, he will even
find out who did it. –Really.
Unless your brother already
told you who it was.
No, he doesn’t remember
anything. it was dark.
I see.
I swear, I'm worried that he
is got hurt... you know. Here.
Well,. the main thing is that
he will get well.
"Suka". –Who was that?
-No one, a bastard cop.
So why did you talk to him?
-He was respectful,
do you want me
not to talk to him?
You should learn.
That's what you do.
That bastard actually
seems alright to me.
Well, did it work what we
talked about? Did he open up?
More than I thought.
–I told you so.
Danny is not as smart as
Azarian, talked too much.
Who knows what is going on
inside that family.
For now, Danny is worried that
Azarian was hurt in the head.
Do you think?
-I don’t know.
I think Danny likes the idea
that Azarian is in hospital.
Danny is out with the crew
all day, everyone respects him.
Who was he a week ago? Running a
small business for his brother.
It is possible that Danny says
that Azarian is in hospital
just to tell everyone: "Speak
nicely, I'm the boss now".
Maybe he's telling himself too.
so he can feel more comfortable
that he's taking over
the business. –Maybe.
I think you put more psychology
in him than his brain can take.
Can I get a latte, please?
Do you know anyone here?
-No, not really.
So what's going on with
the hit-and-run?
They have found a video
on the traffic camera.
They're now checking if it's the
right car
and comparing it to the evidence
from the scene.
There will probably be an arrest
in the next few hours.
Where are you going? –I need to
talk to someone, go get the car.
Who is he? I'll be out in five.
why are making a big deal. Go.
The coffee here is good.
right? -What? -It's surprising.
In the past, you couldn't have
found such coffee in a hospital.
Yes. -Though you pay an
outrageous price for it.
Are you also here for
someone from the internal ward?
No, I'm waiting for someone.
-You are lucky.
I'm here all day
and I'm getting fed up with it.
Though we do have a good doctor.
-Yes? –Dr. Arbel. –Yes?
Is she good? –Yes.
and good looking, too. –Yes.
If she wasn’t married, I would
have happily do her a favor.
Married? –Yes, to some cop.
I think, that's what I heard.
A cop? -Someone who had some
complaints about violence.
I heard he came here once
and started to freak out.
A wild, dangerous guy.
–I see.
Your mobile.
Thank you. See ya.
Hello?
I told you, for the
hundredth time. I never had
a Toyota Land Chrysler.
-Cruiser.
Whatever, I don’t know it.
The car is registered in your
name at the Licensing Bureau.
I'm telling you there must
have been a mistake.
Why are you not listening?
Why don’t you understand?
Shaul, this may really be
a mistake.
A mistake that a car registered
to him was in an accident?
No, maybe someone registered
the car in his name on purpose?
Some people register vehicles
under someone else's name
because they don’t want
to have a vehicle under theirs.
OK, who?
-Criminals.
I'm giving you one last chance
to say who registered the car
in your name before we accuse
you of accessory to murder.
I didn’t know. I...
It was the clerk at the
Licensing Bureau.
He promised me it will not give
me any trouble.
So it was no mistake?
-His mistake maybe, not mine.
What did you get in return?
-They waved off all the tickets
and problems I had. But he said
I will not be responsible if...
How could you agree to such
a thing? -He is my cousin.
Trying to take the city up.
Check out the renovations.
Do you know what
"Netanya" stands for?
(In Hebrew) "Honey, call the
police, we have casualties."
Nice.
Alright, granny, move it.
Hey, I was here first.
-Are you waiting to be called?
Why don't you calm down?
-Shut up, no one asked you.
Arik, Arik, Arik.
-Hold on.
Excuse me, lady.
why do you push this woman?
What is it to you?
-I care.
Get out of my sight.
Come outside with me.
-Say what? –Hello, hello!
Why are you talking to my
girlfriend? –Let's calm down.
Don’t you tell me to calm down.
-Let's go outside.
Do you know who I am? –Who?
I will beat the shit
out of you.
Leave my boyfriend alone.
you piece of shit.
Police, calm down.
-You son of a bitch. –Ok. out.
Thank you very much.
Can you do something about
the air-conditioning, too?
It's very hot in here.
Hello, Mr. Babayof.
I am Inspector Ezra Simantov.
Israeli Police. How are you?
Is your client conscious?
-He understands,
but he doesn’t have to
answer any question. -I see.
Five days ago, you were
shot twice in you home.
on your birthday.
Do you remember who shot you?
Mr. Babayof, you realize that
if you don’t help us,
we will not be able to catch
the person who shot you.
You will catch him?
I will catch him.
So you do know who it was,
I did not blow up your cop,
I want you to know that.
I’m not on that case,
but I will pass on the message.
No need, they are
already listening.
Who is listening to you?
-You and your friends.
Mr. Babayof thinks you
wiretap him. –I got that.
We are not tapping you.
Maybe not you.
Who runs the family business
while you are here? –I do.
Who do you think
could have shot you?
Someone who should not have
done it but will pay for it.
Who was it?
Is there anything
you want to tell me? –Yes.
I will be out of here
much sooner than you think.
Yes.
What are you saying?
I see.
Yes, yes, he is here.
I'm waiting.
Seriously, Netanya
is like the lottery.
For every ten people you arrest.
one is a criminal.
All you have to do is scratch.
What is he wanted for?
-Extortion, threats, whatever.
Not your day, hum? –Don’t worry.
I'll be out in two days.
Yes, I'm sure. Just be careful
not to slip on your way out.
Who is this?
The Licensing Bureau clerk
who is going to prison.
Does he know who owns the car?
-Well, Shraga?
He threatened me. -You are
responsible for a murder.
You that that?
-Don’t believe them.
They are lying to you.
Say you want a lawyer.
You are interrupting me.
What is his name?
The car belongs to
Izhak Kachman, Zachi.
He did time for assault, has
two convictions drunk driving,
one car hit, has already
injured a few people
and left one in a wheelchair.
That's why he had to register
the car under a different name.
Exactly, Zachi has no license,
can't register it in his name.
He said the car
is for his business
so the clerk arranged it
to be under someone else's name.
How come such a person
is still driving?
It takes time until the court
put such a person in prison.
How long?
-It could take years.
Do we have an address?
-Only of his mother.
I don’t know where Zachi is.
-You are his mother, aren't you?
He doesn’t talk to me.
You don’t look surprised
by our visit.
He is a bad boy, what can I say.
An orphan, kids
need to have a dad.
My boy's dad died a long
time ago, in the army.
I was weak.
I couldn’t control them.
Yafa, Zachi is not a kid. He
is 33 and he ran someone over.
You have to tell us where he is.
-Is that what was on the news?
I'm sorry. I couldn’t.
I was working in cleaning
all day long. I was not around.
Zachi took care of himself
and of his younger brother.
He ran the house.
he did everything.
Excuse me, madam. Where is
his younger brother, Roee?
I don’t know.
Are you here for my brother?
-Where is he?
I don’t know, around.
Leave that. You are coming
with us. –I know nothing.
Where is his car?
-Which one of them?
Which one, does he have a few?
–I can't remember.
Let me go, let go!
Son of a bitch.
Let me go!
–Calm down, calm down.
Don’t touch me. Don't touch me.
-Calm down,
there is no need for that, calm
down, you are coming with us.
Let me go, I'm telling you.
Let me go,
raise your other arm.
Listen, Roee.
we have one dead girl
and one is unconscious
in the hospital.
We know you know
where your brother is.
If you don’t tell us, it makes
you an accessory to murder.
Do you want to go to prison?
-I'm not telling on my brother.
The man raised me.
What's up, Roee?
–Not amazing.
Even your water
tastes like shit.
How about you?
I'm alright.
Let me show you the photo
captured on the traffic cam
two hours before your
brother's car hit the two girls.
I don’t care about that.
The photo shows two people. I
think it's you and your brother.
No way. –Look.
Look closely, maybe you're the
driver, it is hard to tell.
What are you talking about?
-Tell me where you brother is,
otherwise I have you.
why should I bother?
Fuck you.
Say that to your girlfriend.
Simantov, what are you doing?
-What are you doing?
Im investigating the murder of
a policeman from your unit.
You wiretap Babayof
and you don’t tell me?
Sorry, I can't talk about it.
-You can't talk about it?
You are here with a
van full with equipment.
He knows you are tapping him.
he is not stupid.
I cannot talk about it.
So you keep me in the dark.
Simantov, you are a good cop.
-Don’t patronize me.
But you really are in the dark.
Can you at least say why you
don't let me in on anything?
Someone from your station is
cooperating with Babayof family.
Are you serious?
-Good night, Simantov.
Is this also related to my case?
Minister, we know
who the driver is.
We're looking for him now
all over the country.
It's a matter of days. –Yes.
It will not help my daughter.
Maybe these drivers should be
caught before they kill a kid.
I'm sorry.
Are you going to talk
with the other family?
My partner is over there.
You should show yourself.
they are citizens like me.
You are right.
Do me a favor.
If you do get to the man who
got away.
I don’t want to see him in court
while my daughter is here.
Do you understand?
What's this?
Where are you taking me?
We are letting you go.
Why on the roof?
What are you doing?
What's this?
So you don’t jump.
Why are you doing this?
–Don’t worry.
What is going on with you?
Your honor, the suspect escaped
and ran off to the roof.
He was upset about the accident
and must have decided
to end his life.
Are you serious?
Do you know what happens to the
human body when it hits
the pavement from
the fourth floor?
It is not too pleasant.
That's the same speed your
brother hit the two girls with.
The father of one of them was my
commander in the army.
I promised him I'd
catch your brother.
I think he will be satisfied
if you would commit suicide.
Fuck you.
–Wrong answer.
Where is your brother? -I'm
falling! –Where is your brother?
Fuck you!
-Where is that? Near Jerusalem?
Where is your brother?
-Pull me back up. Let me go.
Where is your brother? Tell
me where he is. -I don’t know!
What are you doing?
-We are letting you go.
No, no. I'll talk. I'll talk.
-Tell me where your brother is.
I don’t know, he went to the
south. -Where is the south?
I don’t know, I swear on
my mother's, he said...
Where is the south?
He said he is going to Sinai.
He will probably try to cross
the border to Sinai.
Be careful, it is
very dangerous over here.
Dad! –Hey.
Where is mom?
–In the room.
Did you pack your stuff? –Yes.
And games?
What should I take?
-Whatever you need. –OK.
But for one day.
–Fine.
And not things that break down
to thousands of pieces. OK?
Got it.
Hi, Arik.
–Hi.
Any lasagna left?
Yes. You didn't have dinner?
–No.
Shall I put it in a bag for you?
Never mind. –It's just that
I have to clean up –I see.
Mum, can I take my CD's?
-No, honey, leave them here.
Why not?
–Arik, to piss me off now.
But dad allows me.
-No, no, honey. No way.
Dad...
Do as mum says.
Why shouldn't he
have fun with me?
As if he gets to see much of me.
As if it is my fault you never
have the time.
Fine, I had time now,
so I came over.
Are you complaining? I complain
because he hardly ever sees you.
What did you think. that after
we break up he'll see me more?
So It's this my fault?
You are blaming me for that?
You know, Ronit. A different
woman would fight for me.
What do you mean? –It means
that my slip suit you well,
you were waiting around
the corner. -What?
It was convenient to you and
you chose to give up on me.
I chose to give up? What are you
talking about?
You know exactly
what I'm talking about.
No, I no longer need to know
what you are talking about.
Fine, enough. I don’t
want to fight anymore.
Sure you don’t want to fight.
You dropped everything
you wanted to say on me,
so now you had enough.
Don’t answer that,
it always saves you.
Hello? –Arik, Zachi's car was
spotted close to the border.
Was he arrested? –No, not yet,
he is still in the area.
Ok, they will find him. -The
minister insists you do it.
He got us a helicopter.
I can’t.
–You can’t? You have to.
He said you promised him.
The "hit-and-run".
The girls from the hospital.
I'll be there. Bye.
Are we going, dad?
-Listen. Tom.
Something happened
and dad must go now.
Dad will make it up to you.
right, little man?
You always say that.
I don’t believe you anymore.
I'll talk to him.
What?
-Thank you.
Didn't you talk about
a diet, Motti?
I'm on a diet in Tel Aviv, we
are in Eilat, what do you want?
I don’t get it. His car was
spotted over an hour ago.
It's so hot. I'm burning.
I have a sensitive skin,
look, I'm sunburnt.
Thank you very much, over.
A minute ago he was spotted
driving this way.
They weren't able to stop him.
There he is.
Stop him.
–Don’t worry, don’t worry.
Motti, get in the car.
-It's Ok, he is stopping.
Get in the car!
Shaul, look out!
Shaul!
Go, go, go! Go!
Son of a bitch.
Zachi.
I'm injured.
You know, I was
told not to save you.
Are you going to kill me?
I never repeat mistakes.
Get me another ambulance,
we have another casualty.
Ronit.
What are you doing here?
I came here to talk to
the Michaeli family.
Yes. I heard she
passed away. I'm sorry.
It's terrible.
It's terrible to see a
family falling apart. -Yes.
I know I was wrong.
I was a shit.
I love you.
I love you and I love Tom.
Next:
We are closed. –Let me eat.
-Get out of here.
Shut the door!
Fix this, Motti.
-We will, I promise you.
Police, who is Sidawi?
-He is not here.
He's coming with us.
You are coming with us.
Calm down, calm down!
-Who is been beating you up?
You will be Ok, yes?
You are actually cute like this.
When do we take care of the
person who had shot you?
I have already thought
it through, I have plans.
Haven't we already
seen this car somewhere?
You weren’t there, I was
pushed so I've pushed back.
I let them have it.
-You let me have it too.
So don’t stand in my way.
Alex, don’t listen to Ezra.
If don’t get your hands dirty,
you don't get results.
And where do you clean these
hands after you get them dirty?
What about your target,
Azarian Babayof?
We are going up north
to Meirav's parents.
We are going to get married.
-Congratulations, brother.
Ivri! Ivri, no!
You realize it wasn’t Ivri
they wanted to kill, right?
They wanted to kill me.
Arik, relax.
-I have no time to talk.
I'm going to celebrate.
"Tonight is the night"
Where were you?
-Are you interrogating me now?
What's the matter with you?
Doctor! Doctor!
-He is dead.,you are dead.
He didn’t say who shot him?
-Whoever did it, will pay.
Trust me.
Superintendent Yoni Bar On,
Organized Crime Unit.
We need all the papers
for the Babayof investigation.
What are you looking for?
What's the story
between you and Babayof?
He was a target.
-Who do you think shot him?
Are you investigating
the Ivri Murder?
Yes, and I think we should
check how it is connected to
The Babayof shooting. –The
Babayof shooting was not a hit.
He stands here, He arrives
because he's heard
about Babayof's party.
And he shoots him.
Bang bang.
Beats me why you didn’t get
back together with Ronit.
Don’t you think I tried?
Did you see what a creep?
-How old was he?
Maybe 30.
Is he behind us?
–No.
My, he was so disgusting.
It's him, it's him, it's him.
He is not following us, is he?
I hope not,
he was really weird.
That's like my worst nightmare.
I don’t feel like dying two
weeks before I finish the army.
Totally.
Hey, where are you going?!
Amos Tamam
Efrat Dor
Zohar Strauss
Moris Cohen
Ricky Blich
Sharon Alexander, Golan Azulay,
Alon Padut
Vladimir Friedman, Eli Altonio,
Dan Mor
ONE ZERO ZERO
My wife wants us
to join a book club.
this accident saved my life.
She always wants to join things.
What's wrong with sitting at
home, watching TV and fucking?
Tell me, who is Shaul
from Transportation?
I'm here, welcome to the scene.
Aren’t you Shaul, formerly a
detective at the sub- district?
Gosh, crazy Arbel.
How are you doing?
Didn’t they try to blow you up
in that car? –Yes.
It's dangerous to work with him.
This is Moti Ben Ami.
–Shaul.
We treat hit-and-runs
very seriously,
and we will make every effort
and use every resource
in order to catch the criminal
and bring them to justice
as soon as possible.
–Unlike other cases, you mean?
Did you come here
to piss me off, Ronny?
Can I tell you something
off the record? –Go on.
We always come out bad, right?
Always too behind.
If we get technological, we are
not on the streets enough.
If we are on the streets,
we are too aggressive,
if we are not too aggressive
we are too gentle.
we always come out bad.
What can I tell you?
Criticizing is easy, right?
That's democracy for you.
This is what people want.
They want what you feed them.
What are you beeping about?
Turn around and leave.
Get him out of there,
get him out.
Are we also covered by
traffic cameras? –Yes.
and security cameras too,
It will take at least 24 hours.
Listen up, while Shaul
collects evidence.
I want you two to go to
the hospital.
Show the family that someone
is working over here.
You do know who is
involved, right? -You don't?
Didn’t I tell you whose daughter
is the unconscious girl?
No, who's she? -Listen.
you get this case closed.
Leave no holes.
–Who is it?
Michaeli's daughter,
the Tourism minister. –Shit.
Minister?
So get him to the voting.
-On the phone.
I really can't deal with it now.
-Get over there.
Yes, a driver.
Good bye, Idiots.
Minister? –Yes. -Inspector
Arik Arbel, Israeli Police.
I'm with the special
investigation team assigned
to your daughter's case.
-Do you know who it was?
Not yet, but we are working it.
-I see.
I'm sorry about what happened.
We are doing everything we can
to catch the driver.
I know this doesn’t help
much now, but... –no.
Eithan Shachar. "Maariv".
-Go away. –Minister,
do you think the government...
-Get out!
I have the right
to ask questions.
You are interrupting my
investigation, get lost.
He's a public figure... –He's
a father of a girl in hospital
and you will leave, now.
Take him out of here.
I'm sorry.
You look familiar.
From the army? –Yes.
I was a platoon commander in the
Paratroopers when you were the
brigade commander,
Arik Arbel.
I remember.
All those years you give
to your country...
thinking that someday you'll
find time to be with your kids.
And then this happens.
Where did all that time go?
Where?
How can such a thing happen?
She will not wake up.
-You don’t know that. –Yes.
The doctors hinted it.
She is badly injured.
They don’t like to predict
but I'm telling you.
Don’t tell my wife,
it will break her.
Hey, there is Ezra. –Yeah.
-What is he doing here?
What, Ezra? –What?
-What are you doing here? –Work.
Are you on Michaeli's case too?
-Babayof.
Waiting for him to wake up?
No more waiting, he's up.
in recovery.
Ronit. –Arik?
Are you here because of the
hit-and-run? –Yes.
Terrible, huh? There is nothing
to say in such situations.
How are the families doing?
-Not too good.
Do you know who did it?
–We are looking for him.
I can’t even think about it.
I... I need to talk to you.
–What?
Were you questioned by anyone
from the police? –Questioned?
Interrogated you? -Why would
they? -Ronit, it's important.
No, no one asked me anything,
what are you talking about?
I'm talking about the day I was
here, the day Ivri was killed.
Do you remember we talked?
We went downstairs for coffee.
Yes. –So if anyone asks you, we
were here together all the time.
Who might ask me? –Anyone.
A friend, whoever.
And if anyone asks. no matter
who, you tell me right away.
What did you do, Arik?
-What does it matter?
Can I trust you?
Always.
Right, I have to go.
See you Tuesday. Do you remember
you pick Tom up? –Yes.
What took you so long?
-There was a line.
Sugar? –None.
-Good. Thank you.
What are you doing now?
-I’m waiting to talk to Babayof.
Do you have a court order?
-What do you think?
Did he say anything yet?
–No.
Has no one talked to him?
Rumor has it that
he doesn’t remember.
Doesn’t remember or just
saying he doesn’t remember?
I don’t know, I don’t think
he is too eager to talk to me.
Do you think he said something
to his family? –No way to know.
I can help you.
Since when do you help me?
We were on Babayof a whole
year. You weren’t there.
Maybe that's why Berkovitch
chose me. –What are you saying?
That if I need your help.
I will ask for it.
Till then, get off my case.
I already have the Organized
Crime Unit on my back.
Thanks for the coffee.
Danny...
Asi.
Asi, I'm here.
Your brother is here.
I can see you, I'm not blind.
Where is Anatoly?
-Out on some business.
Get him over here.
-No problem.
Don’t tire yourself out.
I'm taking care of everything.
I dealt with the Casinos thing.
They don’t let me leave
the country... -Shut up.
Why are you talking in here?
We are wiretapped, shut up.
Where is Anatoly?
Let go of my hand.
-I'm sorry.
Do you remember, Danny.
that uncle Moshe told us
after he was shot... Remember
he was shot at the back?
He spent weeks in hospital.
He said that he almost died and
He saw the light.
Do you remember? –Yes.
You were so excited...
He saw the light.
You remember that?
We were kids back then.
You were still in a religious
school. -That's right.
Is that what you saw? -There
is no light, no nothing, Danny.
What do you mean?
Darkness, that's all there is.
You are Motti, right?
–Danny?
I was sorry to hear
about your brother.
I wish him a speedy recovery.
–Thank you.
If you need anything,
let me know.
Cigarette?
–No, thank you.
I quit for the wife.
–Nice.
Give us one.
Tell me, who is that Ezra guy
they put on us?
A good guy, can be trusted.
If you let him, he will even
find out who did it. –Really.
Unless your brother already
told you who it was.
No, he doesn’t remember
anything. it was dark.
I see.
I swear, I'm worried that he
is got hurt... you know. Here.
Well,. the main thing is that
he will get well.
"Suka". –Who was that?
-No one, a bastard cop.
So why did you talk to him?
-He was respectful,
do you want me
not to talk to him?
You should learn.
That's what you do.
That bastard actually
seems alright to me.
Well, did it work what we
talked about? Did he open up?
More than I thought.
–I told you so.
Danny is not as smart as
Azarian, talked too much.
Who knows what is going on
inside that family.
For now, Danny is worried that
Azarian was hurt in the head.
Do you think?
-I don’t know.
I think Danny likes the idea
that Azarian is in hospital.
Danny is out with the crew
all day, everyone respects him.
Who was he a week ago? Running a
small business for his brother.
It is possible that Danny says
that Azarian is in hospital
just to tell everyone: "Speak
nicely, I'm the boss now".
Maybe he's telling himself too.
so he can feel more comfortable
that he's taking over
the business. –Maybe.
I think you put more psychology
in him than his brain can take.
Can I get a latte, please?
Do you know anyone here?
-No, not really.
So what's going on with
the hit-and-run?
They have found a video
on the traffic camera.
They're now checking if it's the
right car
and comparing it to the evidence
from the scene.
There will probably be an arrest
in the next few hours.
Where are you going? –I need to
talk to someone, go get the car.
Who is he? I'll be out in five.
why are making a big deal. Go.
The coffee here is good.
right? -What? -It's surprising.
In the past, you couldn't have
found such coffee in a hospital.
Yes. -Though you pay an
outrageous price for it.
Are you also here for
someone from the internal ward?
No, I'm waiting for someone.
-You are lucky.
I'm here all day
and I'm getting fed up with it.
Though we do have a good doctor.
-Yes? –Dr. Arbel. –Yes?
Is she good? –Yes.
and good looking, too. –Yes.
If she wasn’t married, I would
have happily do her a favor.
Married? –Yes, to some cop.
I think, that's what I heard.
A cop? -Someone who had some
complaints about violence.
I heard he came here once
and started to freak out.
A wild, dangerous guy.
–I see.
Your mobile.
Thank you. See ya.
Hello?
I told you, for the
hundredth time. I never had
a Toyota Land Chrysler.
-Cruiser.
Whatever, I don’t know it.
The car is registered in your
name at the Licensing Bureau.
I'm telling you there must
have been a mistake.
Why are you not listening?
Why don’t you understand?
Shaul, this may really be
a mistake.
A mistake that a car registered
to him was in an accident?
No, maybe someone registered
the car in his name on purpose?
Some people register vehicles
under someone else's name
because they don’t want
to have a vehicle under theirs.
OK, who?
-Criminals.
I'm giving you one last chance
to say who registered the car
in your name before we accuse
you of accessory to murder.
I didn’t know. I...
It was the clerk at the
Licensing Bureau.
He promised me it will not give
me any trouble.
So it was no mistake?
-His mistake maybe, not mine.
What did you get in return?
-They waved off all the tickets
and problems I had. But he said
I will not be responsible if...
How could you agree to such
a thing? -He is my cousin.
Trying to take the city up.
Check out the renovations.
Do you know what
"Netanya" stands for?
(In Hebrew) "Honey, call the
police, we have casualties."
Nice.
Alright, granny, move it.
Hey, I was here first.
-Are you waiting to be called?
Why don't you calm down?
-Shut up, no one asked you.
Arik, Arik, Arik.
-Hold on.
Excuse me, lady.
why do you push this woman?
What is it to you?
-I care.
Get out of my sight.
Come outside with me.
-Say what? –Hello, hello!
Why are you talking to my
girlfriend? –Let's calm down.
Don’t you tell me to calm down.
-Let's go outside.
Do you know who I am? –Who?
I will beat the shit
out of you.
Leave my boyfriend alone.
you piece of shit.
Police, calm down.
-You son of a bitch. –Ok. out.
Thank you very much.
Can you do something about
the air-conditioning, too?
It's very hot in here.
Hello, Mr. Babayof.
I am Inspector Ezra Simantov.
Israeli Police. How are you?
Is your client conscious?
-He understands,
but he doesn’t have to
answer any question. -I see.
Five days ago, you were
shot twice in you home.
on your birthday.
Do you remember who shot you?
Mr. Babayof, you realize that
if you don’t help us,
we will not be able to catch
the person who shot you.
You will catch him?
I will catch him.
So you do know who it was,
I did not blow up your cop,
I want you to know that.
I’m not on that case,
but I will pass on the message.
No need, they are
already listening.
Who is listening to you?
-You and your friends.
Mr. Babayof thinks you
wiretap him. –I got that.
We are not tapping you.
Maybe not you.
Who runs the family business
while you are here? –I do.
Who do you think
could have shot you?
Someone who should not have
done it but will pay for it.
Who was it?
Is there anything
you want to tell me? –Yes.
I will be out of here
much sooner than you think.
Yes.
What are you saying?
I see.
Yes, yes, he is here.
I'm waiting.
Seriously, Netanya
is like the lottery.
For every ten people you arrest.
one is a criminal.
All you have to do is scratch.
What is he wanted for?
-Extortion, threats, whatever.
Not your day, hum? –Don’t worry.
I'll be out in two days.
Yes, I'm sure. Just be careful
not to slip on your way out.
Who is this?
The Licensing Bureau clerk
who is going to prison.
Does he know who owns the car?
-Well, Shraga?
He threatened me. -You are
responsible for a murder.
You that that?
-Don’t believe them.
They are lying to you.
Say you want a lawyer.
You are interrupting me.
What is his name?
The car belongs to
Izhak Kachman, Zachi.
He did time for assault, has
two convictions drunk driving,
one car hit, has already
injured a few people
and left one in a wheelchair.
That's why he had to register
the car under a different name.
Exactly, Zachi has no license,
can't register it in his name.
He said the car
is for his business
so the clerk arranged it
to be under someone else's name.
How come such a person
is still driving?
It takes time until the court
put such a person in prison.
How long?
-It could take years.
Do we have an address?
-Only of his mother.
I don’t know where Zachi is.
-You are his mother, aren't you?
He doesn’t talk to me.
You don’t look surprised
by our visit.
He is a bad boy, what can I say.
An orphan, kids
need to have a dad.
My boy's dad died a long
time ago, in the army.
I was weak.
I couldn’t control them.
Yafa, Zachi is not a kid. He
is 33 and he ran someone over.
You have to tell us where he is.
-Is that what was on the news?
I'm sorry. I couldn’t.
I was working in cleaning
all day long. I was not around.
Zachi took care of himself
and of his younger brother.
He ran the house.
he did everything.
Excuse me, madam. Where is
his younger brother, Roee?
I don’t know.
Are you here for my brother?
-Where is he?
I don’t know, around.
Leave that. You are coming
with us. –I know nothing.
Where is his car?
-Which one of them?
Which one, does he have a few?
–I can't remember.
Let me go, let go!
Son of a bitch.
Let me go!
–Calm down, calm down.
Don’t touch me. Don't touch me.
-Calm down,
there is no need for that, calm
down, you are coming with us.
Let me go, I'm telling you.
Let me go,
raise your other arm.
Listen, Roee.
we have one dead girl
and one is unconscious
in the hospital.
We know you know
where your brother is.
If you don’t tell us, it makes
you an accessory to murder.
Do you want to go to prison?
-I'm not telling on my brother.
The man raised me.
What's up, Roee?
–Not amazing.
Even your water
tastes like shit.
How about you?
I'm alright.
Let me show you the photo
captured on the traffic cam
two hours before your
brother's car hit the two girls.
I don’t care about that.
The photo shows two people. I
think it's you and your brother.
No way. –Look.
Look closely, maybe you're the
driver, it is hard to tell.
What are you talking about?
-Tell me where you brother is,
otherwise I have you.
why should I bother?
Fuck you.
Say that to your girlfriend.
Simantov, what are you doing?
-What are you doing?
Im investigating the murder of
a policeman from your unit.
You wiretap Babayof
and you don’t tell me?
Sorry, I can't talk about it.
-You can't talk about it?
You are here with a
van full with equipment.
He knows you are tapping him.
he is not stupid.
I cannot talk about it.
So you keep me in the dark.
Simantov, you are a good cop.
-Don’t patronize me.
But you really are in the dark.
Can you at least say why you
don't let me in on anything?
Someone from your station is
cooperating with Babayof family.
Are you serious?
-Good night, Simantov.
Is this also related to my case?
Minister, we know
who the driver is.
We're looking for him now
all over the country.
It's a matter of days. –Yes.
It will not help my daughter.
Maybe these drivers should be
caught before they kill a kid.
I'm sorry.
Are you going to talk
with the other family?
My partner is over there.
You should show yourself.
they are citizens like me.
You are right.
Do me a favor.
If you do get to the man who
got away.
I don’t want to see him in court
while my daughter is here.
Do you understand?
What's this?
Where are you taking me?
We are letting you go.
Why on the roof?
What are you doing?
What's this?
So you don’t jump.
Why are you doing this?
–Don’t worry.
What is going on with you?
Your honor, the suspect escaped
and ran off to the roof.
He was upset about the accident
and must have decided
to end his life.
Are you serious?
Do you know what happens to the
human body when it hits
the pavement from
the fourth floor?
It is not too pleasant.
That's the same speed your
brother hit the two girls with.
The father of one of them was my
commander in the army.
I promised him I'd
catch your brother.
I think he will be satisfied
if you would commit suicide.
Fuck you.
–Wrong answer.
Where is your brother? -I'm
falling! –Where is your brother?
Fuck you!
-Where is that? Near Jerusalem?
Where is your brother?
-Pull me back up. Let me go.
Where is your brother? Tell
me where he is. -I don’t know!
What are you doing?
-We are letting you go.
No, no. I'll talk. I'll talk.
-Tell me where your brother is.
I don’t know, he went to the
south. -Where is the south?
I don’t know, I swear on
my mother's, he said...
Where is the south?
He said he is going to Sinai.
He will probably try to cross
the border to Sinai.
Be careful, it is
very dangerous over here.
Dad! –Hey.
Where is mom?
–In the room.
Did you pack your stuff? –Yes.
And games?
What should I take?
-Whatever you need. –OK.
But for one day.
–Fine.
And not things that break down
to thousands of pieces. OK?
Got it.
Hi, Arik.
–Hi.
Any lasagna left?
Yes. You didn't have dinner?
–No.
Shall I put it in a bag for you?
Never mind. –It's just that
I have to clean up –I see.
Mum, can I take my CD's?
-No, honey, leave them here.
Why not?
–Arik, to piss me off now.
But dad allows me.
-No, no, honey. No way.
Dad...
Do as mum says.
Why shouldn't he
have fun with me?
As if he gets to see much of me.
As if it is my fault you never
have the time.
Fine, I had time now,
so I came over.
Are you complaining? I complain
because he hardly ever sees you.
What did you think. that after
we break up he'll see me more?
So It's this my fault?
You are blaming me for that?
You know, Ronit. A different
woman would fight for me.
What do you mean? –It means
that my slip suit you well,
you were waiting around
the corner. -What?
It was convenient to you and
you chose to give up on me.
I chose to give up? What are you
talking about?
You know exactly
what I'm talking about.
No, I no longer need to know
what you are talking about.
Fine, enough. I don’t
want to fight anymore.
Sure you don’t want to fight.
You dropped everything
you wanted to say on me,
so now you had enough.
Don’t answer that,
it always saves you.
Hello? –Arik, Zachi's car was
spotted close to the border.
Was he arrested? –No, not yet,
he is still in the area.
Ok, they will find him. -The
minister insists you do it.
He got us a helicopter.
I can’t.
–You can’t? You have to.
He said you promised him.
The "hit-and-run".
The girls from the hospital.
I'll be there. Bye.
Are we going, dad?
-Listen. Tom.
Something happened
and dad must go now.
Dad will make it up to you.
right, little man?
You always say that.
I don’t believe you anymore.
I'll talk to him.
What?
-Thank you.
Didn't you talk about
a diet, Motti?
I'm on a diet in Tel Aviv, we
are in Eilat, what do you want?
I don’t get it. His car was
spotted over an hour ago.
It's so hot. I'm burning.
I have a sensitive skin,
look, I'm sunburnt.
Thank you very much, over.
A minute ago he was spotted
driving this way.
They weren't able to stop him.
There he is.
Stop him.
–Don’t worry, don’t worry.
Motti, get in the car.
-It's Ok, he is stopping.
Get in the car!
Shaul, look out!
Shaul!
Go, go, go! Go!
Son of a bitch.
Zachi.
I'm injured.
You know, I was
told not to save you.
Are you going to kill me?
I never repeat mistakes.
Get me another ambulance,
we have another casualty.
Ronit.
What are you doing here?
I came here to talk to
the Michaeli family.
Yes. I heard she
passed away. I'm sorry.
It's terrible.
It's terrible to see a
family falling apart. -Yes.
I know I was wrong.
I was a shit.
I love you.
I love you and I love Tom.
Next:
We are closed. –Let me eat.
-Get out of here.
Shut the door!
Fix this, Motti.
-We will, I promise you.
Police, who is Sidawi?
-He is not here.
He's coming with us.
You are coming with us.
Calm down, calm down!
-Who is been beating you up?
You will be Ok, yes?
You are actually cute like this.
When do we take care of the
person who had shot you?
I have already thought
it through, I have plans.
Haven't we already
seen this car somewhere?