Double Tone - Futari no Yumi (2013): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
"I am Nakano Yumi."
"I am Tamura Yumi."
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life
every night in our dreams.
"However Tamura Yumi died 2 years ago,
on the 21st of April in the evening ...
falling from her home's balcony.
"For some reason, I am crossing ...
space and time, to share the consciousness
of Tamura Yumi, when she was still alive.
There is no doubt, Tatsuno-san has been ...
hanging around in Tamura Yumi-san's neighborhood.
And then probably he aimed at me as well.
In my fear, I could only rely on ...
Tamura Yumi's husband, Tamura Youhei."
I love you.
"And then the fatal 21st of April approached."
"Today in the evening, I will die, falling down from here."
I'm leaving.
Listen.
Hm ?
Would it be difficult to come home early today ?
Ah ... as I told you, there is this business reception.
Didn't Arinuma propose to come over ?
She might not come, I think.
But she said she would come.
That's right ...
Well, I will try to call her.
Hm.
Well ... I'm leaving.
What's the matter ?
Nothing special.
Take care.
Hm, I have to go.
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
"Wind, wind don't blow"
Good morning.
Ami.
Hm.
Mama loves you very much, Ami.
Whatever may happen, I will always
watch over you, Ami.
Ami loves Mama too.
I'm leaving.
Take care.
Yes.
"Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
If Tatsuno also aims at me, when will
it happen ? What will happen ?"
Papa, I'm hungry.
Hm.
Mama's clothes ...
It's time to put them away.
Why ?
Hm ? Mama
can't wear the clothes anymore.
What's that ?
I wonder.
"Nakano Yumi-sama, my fate is
to die tomorrow.
I'm afraid."
"Nakano Yumi-sama, couldn't you
tell me when I will die ?"
Hello.
Hello Yumi-san ?
You forgot your handkerchief yesterday.
What ?
May I bring it over, after the death
anniversary is over ?
When will you have finished work ?
I have been thinking that I won't
go to work today.
It's Sunday after all.
Well I will bring it to your home.
But ...
It's no problem.
Somehow I am running around
all the time, incidentally.
Ikuko-san.
What ?
When you come here, couldn't you
stay until the evening ?
Well, a lot of things have happened
and I feel a bit lonely.
No way, isn't that rather something
to say to your boyfriend ?
Shouldn't you better stay with Youhei
instead of me ?
I'm just joking.
I'll stay with you this evening.
Really ?
Thank you very much.
"I have to leave this town.
If ... at the presumed time of death
at 4 o'clock in the afternoon, ...
I am not on the apartment's balcony,
I might escape my destiny of dying there."
"This is an announcement for our customers.
There has been a problem with the
traffic signalization.
For this reason, the traffic is momentarily suspended.
We apologize for any inconvenience this may cause.
We will inform you as soon as the traffic is restored."
Excuse me.
About when will we be able to leave ?
I am very sorry. For the time being, I have no
information about the restoration of the traffic.
About when it ... excuse me.
"To go beyond one's power,
feels like being swallowed up ...
by a large whirlpool ...
Perhaps it is not possible to
go against one's destiny."
Yumi-chan ?
Ikuko-san !
Where are you going ?
I went to your home but you were
not there. I tried to call but you didn't answer.
I have been searching for you everywhere.
Ikuko-san.
What ?
Can you stay with me all the time
until tonight ?
That was my intention.
Thank you very much.
Ikuko-san, really,
Thank you very much.
It's alright, don't mention it.
Don't worry, I'll stay with you
until Youhei comes home.
Yumi-chan ? Yumi-chan !
Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
It switches faster."
"There have been 3 calls. I wonder who it was."
Ikuko-san.
"Yumi-san."
I'll open.
Ikuko-san.
Hm ?
How was Tamura Yumi-san's 3rd death anniversary ?
It finished quietly.
Here's your handkerchief.
As I thought, she finally died.
What do you mean ?
Ikuko-san, this day 2 years ago ...
did you go to Tamura Yumi-san's place ?
What ?
I have seen it.
That you went to her apartment.
Ah, is it so ? You have seen it ?
Yes.
Would you please tell me
what happened that day ?
We can perhaps still make it in time.
We can perhaps still save Tamura Yumi-san.
Please.
I see.
Ikuko-san ?
Could it be that ...
How can you still feign ignorance ?
Haven't you snooped around me
long enough ?
Why ?
Why ...
Because I have always loved Youhei.
But he has never seen me as a woman.
That's why I introduced other women to Youhei.
Women who would listen to what I say.
By manipulating Youhei's wife, I could
all the time be together with him.
That seemed to be a good idea.
And yet, all of them, after a while ...
stopped listening to me.
That's why you killed Tamura Yumi-san ?
Killed or rather ... she fell down,
when I pushed her.
I have been lucky, when the police
concluded it was an accident.
Possibly ... Youhei's previous girlfriend too ?
That's right.
I can't believe it ...
And you will die too.
Stop it !
Help !
Run away.
Youhei-san ?
Youhei-san ! Youhei-san ...
Nakano-san, calm down.
Arinuma Ikuko, I arrest you
red-handed for injury.
Did you ... know my wife ?
I have seen these messages for you.
I have never met her.
But our consciousness has been connected.
2 years ago, before the death of
Tamura Yumi-san ... all the time ...
First I have been wondering, if
I were possessed by a spirit.
I didn't want to have to do with this ...
But finally I have been concerned.
When you proposed to me, Youhei-san,
I have been worried.
Because, after all, Yumi-san could
see everything.
But Yumi-san, despite of being afraid,
because the day of her own dead ...
was approaching, was worried for me.
She sent me a message, asking me
to depend on you, Youhei-san.
It's my fault.
Because she was connected to me,
this happened to you, Youhei-san ...
I am so sorry.
It's good ...
This time, you're safe ...
Youhei-san ... ?
Don't ... don't die !
Youhei-san ! Don't die.
Please.
Do you hear, don't die !
I love you.
So, please, don't die.
Listen, please !
Please, don't die.
Excuse me.
Are you okay ?
I have been surprised
when you suddenly broke down.
Can you get up ?
It's okay. I can get up by myself.
What's with you.
I have been seriously worried.
To start with, you refused the
invitation for my "jingisukan" ...
then you asked me to come over, because
you are afraid of some salesmen.
What's that all about ?
Why did you refuse my invitation ?
Why have you become an obstacle ?
You're not good enough to be Youhei's wife.
You should better die !
What are you doing !?
Stop it !
Yumi ... Yumi, come on.
Yumi !
Where am I ?
You lost conscience on the balcony,
so you were brought here by ambulance ...
And Ikuko-san ?
She has been arrested by the police.
My previous girlfriend's accident,
it seems that it has been Arinuma ...
and this detective Tatsuno has been
observing her all that time.
So, that's what happened.
Say.
Hm ?
Why did you come back home ?
Hm ... while I was at work,
I suddenly felt a pain in my breast ...
and then I remembered your face.
Some kind of premonition, I think.
I'm glad, I have been in time.
Mama !
Ami !
Mama !
What do you want to eat today, Ami ?
I want hamburger steak.
I'm leaving.
This person is from an office supplies company.
Nice to meet you. My name is Tamura.
Well ...
Yes ?
Have we already met somewhere ?
No, I think it's the first time.
Sorry, but we have been working with
another company for quite a while,
so we can't be of any help for you.
No, please call me if there is any opportunity.
We will call you again.
Yes.
Well then, I'm leaving.
By the way, Nakano-san.
Concerning that marriage interview,
the director of Suzuki Industries ...
has been really insistent about you
Nakano-san.
But I think you won't accept ?
I will try to do it, this marriage interview.
Really ?
Yes.
Why, so suddenly ?
Well, why ...
Somehow, I would like to fall in love.
Good morning.
Excuse me ...
You dropped this.
Ah.
Thank you very much.
Don't mention it.
Thank you for watching with us.
"I am Tamura Yumi."
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life
every night in our dreams.
"However Tamura Yumi died 2 years ago,
on the 21st of April in the evening ...
falling from her home's balcony.
"For some reason, I am crossing ...
space and time, to share the consciousness
of Tamura Yumi, when she was still alive.
There is no doubt, Tatsuno-san has been ...
hanging around in Tamura Yumi-san's neighborhood.
And then probably he aimed at me as well.
In my fear, I could only rely on ...
Tamura Yumi's husband, Tamura Youhei."
I love you.
"And then the fatal 21st of April approached."
"Today in the evening, I will die, falling down from here."
I'm leaving.
Listen.
Hm ?
Would it be difficult to come home early today ?
Ah ... as I told you, there is this business reception.
Didn't Arinuma propose to come over ?
She might not come, I think.
But she said she would come.
That's right ...
Well, I will try to call her.
Hm.
Well ... I'm leaving.
What's the matter ?
Nothing special.
Take care.
Hm, I have to go.
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
"Wind, wind don't blow"
Good morning.
Ami.
Hm.
Mama loves you very much, Ami.
Whatever may happen, I will always
watch over you, Ami.
Ami loves Mama too.
I'm leaving.
Take care.
Yes.
"Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
If Tatsuno also aims at me, when will
it happen ? What will happen ?"
Papa, I'm hungry.
Hm.
Mama's clothes ...
It's time to put them away.
Why ?
Hm ? Mama
can't wear the clothes anymore.
What's that ?
I wonder.
"Nakano Yumi-sama, my fate is
to die tomorrow.
I'm afraid."
"Nakano Yumi-sama, couldn't you
tell me when I will die ?"
Hello.
Hello Yumi-san ?
You forgot your handkerchief yesterday.
What ?
May I bring it over, after the death
anniversary is over ?
When will you have finished work ?
I have been thinking that I won't
go to work today.
It's Sunday after all.
Well I will bring it to your home.
But ...
It's no problem.
Somehow I am running around
all the time, incidentally.
Ikuko-san.
What ?
When you come here, couldn't you
stay until the evening ?
Well, a lot of things have happened
and I feel a bit lonely.
No way, isn't that rather something
to say to your boyfriend ?
Shouldn't you better stay with Youhei
instead of me ?
I'm just joking.
I'll stay with you this evening.
Really ?
Thank you very much.
"I have to leave this town.
If ... at the presumed time of death
at 4 o'clock in the afternoon, ...
I am not on the apartment's balcony,
I might escape my destiny of dying there."
"This is an announcement for our customers.
There has been a problem with the
traffic signalization.
For this reason, the traffic is momentarily suspended.
We apologize for any inconvenience this may cause.
We will inform you as soon as the traffic is restored."
Excuse me.
About when will we be able to leave ?
I am very sorry. For the time being, I have no
information about the restoration of the traffic.
About when it ... excuse me.
"To go beyond one's power,
feels like being swallowed up ...
by a large whirlpool ...
Perhaps it is not possible to
go against one's destiny."
Yumi-chan ?
Ikuko-san !
Where are you going ?
I went to your home but you were
not there. I tried to call but you didn't answer.
I have been searching for you everywhere.
Ikuko-san.
What ?
Can you stay with me all the time
until tonight ?
That was my intention.
Thank you very much.
Ikuko-san, really,
Thank you very much.
It's alright, don't mention it.
Don't worry, I'll stay with you
until Youhei comes home.
Yumi-chan ? Yumi-chan !
Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
It switches faster."
"There have been 3 calls. I wonder who it was."
Ikuko-san.
"Yumi-san."
I'll open.
Ikuko-san.
Hm ?
How was Tamura Yumi-san's 3rd death anniversary ?
It finished quietly.
Here's your handkerchief.
As I thought, she finally died.
What do you mean ?
Ikuko-san, this day 2 years ago ...
did you go to Tamura Yumi-san's place ?
What ?
I have seen it.
That you went to her apartment.
Ah, is it so ? You have seen it ?
Yes.
Would you please tell me
what happened that day ?
We can perhaps still make it in time.
We can perhaps still save Tamura Yumi-san.
Please.
I see.
Ikuko-san ?
Could it be that ...
How can you still feign ignorance ?
Haven't you snooped around me
long enough ?
Why ?
Why ...
Because I have always loved Youhei.
But he has never seen me as a woman.
That's why I introduced other women to Youhei.
Women who would listen to what I say.
By manipulating Youhei's wife, I could
all the time be together with him.
That seemed to be a good idea.
And yet, all of them, after a while ...
stopped listening to me.
That's why you killed Tamura Yumi-san ?
Killed or rather ... she fell down,
when I pushed her.
I have been lucky, when the police
concluded it was an accident.
Possibly ... Youhei's previous girlfriend too ?
That's right.
I can't believe it ...
And you will die too.
Stop it !
Help !
Run away.
Youhei-san ?
Youhei-san ! Youhei-san ...
Nakano-san, calm down.
Arinuma Ikuko, I arrest you
red-handed for injury.
Did you ... know my wife ?
I have seen these messages for you.
I have never met her.
But our consciousness has been connected.
2 years ago, before the death of
Tamura Yumi-san ... all the time ...
First I have been wondering, if
I were possessed by a spirit.
I didn't want to have to do with this ...
But finally I have been concerned.
When you proposed to me, Youhei-san,
I have been worried.
Because, after all, Yumi-san could
see everything.
But Yumi-san, despite of being afraid,
because the day of her own dead ...
was approaching, was worried for me.
She sent me a message, asking me
to depend on you, Youhei-san.
It's my fault.
Because she was connected to me,
this happened to you, Youhei-san ...
I am so sorry.
It's good ...
This time, you're safe ...
Youhei-san ... ?
Don't ... don't die !
Youhei-san ! Don't die.
Please.
Do you hear, don't die !
I love you.
So, please, don't die.
Listen, please !
Please, don't die.
Excuse me.
Are you okay ?
I have been surprised
when you suddenly broke down.
Can you get up ?
It's okay. I can get up by myself.
What's with you.
I have been seriously worried.
To start with, you refused the
invitation for my "jingisukan" ...
then you asked me to come over, because
you are afraid of some salesmen.
What's that all about ?
Why did you refuse my invitation ?
Why have you become an obstacle ?
You're not good enough to be Youhei's wife.
You should better die !
What are you doing !?
Stop it !
Yumi ... Yumi, come on.
Yumi !
Where am I ?
You lost conscience on the balcony,
so you were brought here by ambulance ...
And Ikuko-san ?
She has been arrested by the police.
My previous girlfriend's accident,
it seems that it has been Arinuma ...
and this detective Tatsuno has been
observing her all that time.
So, that's what happened.
Say.
Hm ?
Why did you come back home ?
Hm ... while I was at work,
I suddenly felt a pain in my breast ...
and then I remembered your face.
Some kind of premonition, I think.
I'm glad, I have been in time.
Mama !
Ami !
Mama !
What do you want to eat today, Ami ?
I want hamburger steak.
I'm leaving.
This person is from an office supplies company.
Nice to meet you. My name is Tamura.
Well ...
Yes ?
Have we already met somewhere ?
No, I think it's the first time.
Sorry, but we have been working with
another company for quite a while,
so we can't be of any help for you.
No, please call me if there is any opportunity.
We will call you again.
Yes.
Well then, I'm leaving.
By the way, Nakano-san.
Concerning that marriage interview,
the director of Suzuki Industries ...
has been really insistent about you
Nakano-san.
But I think you won't accept ?
I will try to do it, this marriage interview.
Really ?
Yes.
Why, so suddenly ?
Well, why ...
Somehow, I would like to fall in love.
Good morning.
Excuse me ...
You dropped this.
Ah.
Thank you very much.
Don't mention it.
Thank you for watching with us.