Double Tone - Futari no Yumi (2013): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
"I am Nakano Yumi."
"In the past, I lost my fiance in a traffic accident."
"I am Tamura Yumi."
Mama.
Hm ?
"A housewife, spending all my time
caring for my family and doing a
part time job."
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life
every night in our dreams.
When exactly did your wife die ?
2 years ago, on the 21st of April.
"However Tamura Yumi died 2 years ago,
on the 21st of April in the evening ...
falling from her home's balcony.
I tried to find out more about the reason
of Tamura Yumi's death and then one day ..."
Thinking about it, before Yumi-chan died
she told me ...
that she had been followed by a strange man.
A strange man ?
When I asked whether it might be a stalker,
she said that it was possible.
Did you talk about this with Tamura Youhei
and the police ?
I told them, just in case, but there hasn't been
any evidence of a stalker.
"And then ..."
Nakano-san.
"Why did Tatsuno approach me ?"
"Could it be that I am connected to Tamura-Yumi
because my fate is to be killed by the same man ?"
"Will we both be killed by Tatsuno ?"
"I wonder why I am connected to Tamura Yumi ...
I have always thought that it was mystery ...
Finally I have to accept that we are connected
because we will be killed by the same stalker."
"Tamura Yumi died falling off the balcony of her home."
"And me ? If Tatsuno is also aiming at me ...
When will it be ? What will happen to me ?"
Hello ...
Hello, it's Tamura.
Excuse me for calling in the evening.
May I talk to you now ?
... Yes.
Sorry it's on short notice, but do you
have some time next week, Nakano-san ?
Next week ?
I have been thinking, if you like we could
have dinner or something at home ...
Dinner ...
Ami is always asking
when you will come the next time.
Nakano-san ?
Yes.
Did something happen ?
Shall I call back later ?
Ah ... no ...
Can we just continue to talk like this ?
I see.
What did you have for dinner ?
I haven't eaten yet. I forgot.
Have you been busy at work ?
Yes.
By the way, we had chicken curry.
I have made it together with Ami ...
Have you ?
What did you have for lunch ?
Sandwich. From the supermarket.
Ah ... me too, I had a sandwich.
Did you, what a coincidence.
Yes, it's a coincidence.
Well ...
Thank you very much.
What ?
Many things happened today,
and I felt a bit down.
But now I feel better.
Are you ?
May I call you again ?
Yes.
Well then, good night.
Good night.
Thank you for the meal.
Yeees.
Yes, thanks ... that's great.
"I will die tomorrow."
Good morning.
Good morning.
Listen.
Hm ?
I want to ask you for something ...
Hm.
I wonder if you couldn't come home
early tomorrow ?
Sorry, tomorrow I have to go
to a business reception.
Hey, that's why we cancelled
Arinuma's "jingisukan".
It's just for tomorrow.
At about four in the afternoon.
Couldn't we be together ?
But why ?
There are plenty of salesmen
coming here lately ...
so I thought it would be better
to be careful.
Salesmen ?
It's okay, I will manage by myself.
Hm.
Mama, what's the matter ?
Nothing, don't worry.
Ami.
Hm ?
How about not going to the nursery school today ?
Why ?
Mama would like stay with Ami all day long today.
Hm !
And then you press this here
and you drop it over there.
Got it !
Can you do it ?
Hm !
Hello.
Hello Yumi-chan ?
It's Ikuko.
Ikuko-san.
Do you want me to stay with you
tomorrow evening ?
What ?
Youhei asked me to.
You are scared because of the
salesmen coming there ...
so he asked me to stay with you.
Did he really do so ?
Isn't he a nice husband ?
You get along well with Youhei.
Yes.
Well, I will call you again tomorrow.
See you tomorrow.
Mama, I've made it !
You're really good at it, Ami.
You made 3 of them ?
Hm.
I'm back home.
Welcome back.
These days when I come home
you are always in Ami's room.
Hm.
She is so cute at this age.
Before long, she will probably say
things like "Oh, shut up Papa".
Or "Don't wash these clothes together" ?
Or perhaps "Papa, you smell bad".
I wonder if she will fall in love ?
Oh no ... like coming home with
the boy, she's in love with ...
Is something wrong ?
No. How about dinner ?
Hm, I have already eaten.
Have you ?
The bath will be ready.
Ah, thank you.
Well, I will take my bath then.
Listen.
Hm ?
If you don't get angry,
I would like to talk about something.
Hm, what is it ?
If I die before you ...
and you marry another woman ...
only feel a little bit bad about me.
What's that ?
Just a little will be okay.
Just remember me a little bit
and then it will be enough ...
After that, forget about me and
be happy with Ami and your new wife.
What's wrong ?
Nothing special.
I just wanted to tell you that.
I am glad I married you.
Thank you.
Good night.
"Nakano Yumi-sama, my destiny
is to die tomorrow ...
I am scared ...
But in my mind, I am prepared for it ...
Thanks to you ...
Thanks to you, I have been able to know ...
when and how I will die."
"I have been able to use the remaining
time to do things that were important to me ...
I have been able to be kind to my family."
"If we are really connected because ...
we will both be killed by Tatsuno ...
in that case I wish I had your strength.
But ... in this world 2 years earlier, where
I live,there is nothing I can do.
That's why I ask you to take my place
and rely on my husband Tamura Youhei.
Please depend on him.
Don't care about me.
Please forget me."
"From this world, 2 years earlier,
I pray for your safety. Tamura Yumi"
"Rely on my husband Tamura Youhei.
Please depend on him."
Nakano-san ?
Ah ...
Ah.
Excuse me.
I have been in the neigborhood ...
and so I decided to come over ...
In the neigborhood ?
We are here together because
tomorrow is the 3rd death anniversary ...
Today, Ami is making hamburgers.
Oneesan, let's cook again together ?
Certainly, if you like.
Do you have some time ?
Ah ...
You can put it all in ... okay.
The mayonnaise.
Look, Oneesan !
Ah ... you're great, Ami-chan.
It's because Mama, showed me.
Has she.
Hm.
Ami, makes cookies too.
Mama taught you that too ?
Hm !
Oh, that's good.
Ami-chan is really fond of Yumi-san, isn't she ?
Hm.
Enjoy your meal.
Hey, I already heard it from Youhei
it's really the same taste as Yumi-chan's.
It's Ami who made them.
Right, Oneesan ?
Hm.
You're amazing, Ami.
You have something sticking here, Ami-chan.
You are quite like Youhei.
What, I have nothing sticking ...
No you don't.
Is something wrong ?
It's great to eat all together.
Until now, I haven't thought about
something like this ...
but it's great to have dinner all together.
Well, next time let's have a
Temakizushi-party together.
Ami will make them !
Do you know how to make that, Ami ?
Ami can make everything.
Well then make them for us next time.
What will you put inside ?
Cucumber ...
2 years already ... before you know it ...
If I had come to stay with Yumi-chan ...
perhaps she wouldn't have died ...
What kind of person has she been, Tamura Yumi-san ?
She had the sense of a housewife.
She was quiet, good at her housework,
in a refined way ... don't you think ?
Hm ...
It was me who introduced Youhei to Yumi-chan.
We met at a culture school ...
and I thought Yumi-chan would
be perfect for Youhei ...
Why did you marry Yumi-san ?
Because I felt at ease.
I am a poor talker ... when I am
with a woman, I wonder what to talk about ...
I loose my confidence.
But when I was with my wife
I was always calm ...
From the first meeting, I have been
at ease with her.
We went to the aquarium
but we have been both silent ...
just watching the fishes ...
but I somehow enjoyed it.
You loved Yumi-san ... didn't you ?
I wish there were someone who ...
would talk about me like this, when
I'm dead. I'm a bit envious.
Don't say that, you won't die
anytime soon, Yumi-san.
I may have already asked you before ...
why do you want to know all this
about Yumi-chan ?
Is the time okay ?
Ah ...
That's right, it's time to leave.
I will see you off.
It's okay, I know the way.
No, I will see you off.
Well then.
I'm sorry, you always finish seeing me off.
No.
Well ...
Yes.
Would you mind letting me know your answer
concerning what we talked about the other day ?
When I met you for the first time, Nakano-san,
I thought that you were a beautiful person.
I was surprised you had the same habit as my wife.
And then that you became attached to Ami too ...
Knowing that you too, Nakano-san, have
lost a loved person ...
I finally believe that it has been my destiny
to meet you, Nakano-san.
From now on, I want to continue my life
with you Nakano-san.
Please accept to go out with me
in order to become a family.
Excuse me.
I can't go out with you.
But why ?
When I saw you standing in front
of our house today ...
I thought you had come to meet me.
Did I just imagine it ?
Could it be that you hate me ?
I'm sorry.
I love you.
I love you, Nakano-san.
Ah ...
"I will die today"
Perhaps now we can still make it.
Maybe we can still save Tamura Yumi-san.
Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
It switches faster.
Of course it's because I love Youhei !
This evening I will fall down from here and die.
"In the past, I lost my fiance in a traffic accident."
"I am Tamura Yumi."
Mama.
Hm ?
"A housewife, spending all my time
caring for my family and doing a
part time job."
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life
every night in our dreams.
When exactly did your wife die ?
2 years ago, on the 21st of April.
"However Tamura Yumi died 2 years ago,
on the 21st of April in the evening ...
falling from her home's balcony.
I tried to find out more about the reason
of Tamura Yumi's death and then one day ..."
Thinking about it, before Yumi-chan died
she told me ...
that she had been followed by a strange man.
A strange man ?
When I asked whether it might be a stalker,
she said that it was possible.
Did you talk about this with Tamura Youhei
and the police ?
I told them, just in case, but there hasn't been
any evidence of a stalker.
"And then ..."
Nakano-san.
"Why did Tatsuno approach me ?"
"Could it be that I am connected to Tamura-Yumi
because my fate is to be killed by the same man ?"
"Will we both be killed by Tatsuno ?"
"I wonder why I am connected to Tamura Yumi ...
I have always thought that it was mystery ...
Finally I have to accept that we are connected
because we will be killed by the same stalker."
"Tamura Yumi died falling off the balcony of her home."
"And me ? If Tatsuno is also aiming at me ...
When will it be ? What will happen to me ?"
Hello ...
Hello, it's Tamura.
Excuse me for calling in the evening.
May I talk to you now ?
... Yes.
Sorry it's on short notice, but do you
have some time next week, Nakano-san ?
Next week ?
I have been thinking, if you like we could
have dinner or something at home ...
Dinner ...
Ami is always asking
when you will come the next time.
Nakano-san ?
Yes.
Did something happen ?
Shall I call back later ?
Ah ... no ...
Can we just continue to talk like this ?
I see.
What did you have for dinner ?
I haven't eaten yet. I forgot.
Have you been busy at work ?
Yes.
By the way, we had chicken curry.
I have made it together with Ami ...
Have you ?
What did you have for lunch ?
Sandwich. From the supermarket.
Ah ... me too, I had a sandwich.
Did you, what a coincidence.
Yes, it's a coincidence.
Well ...
Thank you very much.
What ?
Many things happened today,
and I felt a bit down.
But now I feel better.
Are you ?
May I call you again ?
Yes.
Well then, good night.
Good night.
Thank you for the meal.
Yeees.
Yes, thanks ... that's great.
"I will die tomorrow."
Good morning.
Good morning.
Listen.
Hm ?
I want to ask you for something ...
Hm.
I wonder if you couldn't come home
early tomorrow ?
Sorry, tomorrow I have to go
to a business reception.
Hey, that's why we cancelled
Arinuma's "jingisukan".
It's just for tomorrow.
At about four in the afternoon.
Couldn't we be together ?
But why ?
There are plenty of salesmen
coming here lately ...
so I thought it would be better
to be careful.
Salesmen ?
It's okay, I will manage by myself.
Hm.
Mama, what's the matter ?
Nothing, don't worry.
Ami.
Hm ?
How about not going to the nursery school today ?
Why ?
Mama would like stay with Ami all day long today.
Hm !
And then you press this here
and you drop it over there.
Got it !
Can you do it ?
Hm !
Hello.
Hello Yumi-chan ?
It's Ikuko.
Ikuko-san.
Do you want me to stay with you
tomorrow evening ?
What ?
Youhei asked me to.
You are scared because of the
salesmen coming there ...
so he asked me to stay with you.
Did he really do so ?
Isn't he a nice husband ?
You get along well with Youhei.
Yes.
Well, I will call you again tomorrow.
See you tomorrow.
Mama, I've made it !
You're really good at it, Ami.
You made 3 of them ?
Hm.
I'm back home.
Welcome back.
These days when I come home
you are always in Ami's room.
Hm.
She is so cute at this age.
Before long, she will probably say
things like "Oh, shut up Papa".
Or "Don't wash these clothes together" ?
Or perhaps "Papa, you smell bad".
I wonder if she will fall in love ?
Oh no ... like coming home with
the boy, she's in love with ...
Is something wrong ?
No. How about dinner ?
Hm, I have already eaten.
Have you ?
The bath will be ready.
Ah, thank you.
Well, I will take my bath then.
Listen.
Hm ?
If you don't get angry,
I would like to talk about something.
Hm, what is it ?
If I die before you ...
and you marry another woman ...
only feel a little bit bad about me.
What's that ?
Just a little will be okay.
Just remember me a little bit
and then it will be enough ...
After that, forget about me and
be happy with Ami and your new wife.
What's wrong ?
Nothing special.
I just wanted to tell you that.
I am glad I married you.
Thank you.
Good night.
"Nakano Yumi-sama, my destiny
is to die tomorrow ...
I am scared ...
But in my mind, I am prepared for it ...
Thanks to you ...
Thanks to you, I have been able to know ...
when and how I will die."
"I have been able to use the remaining
time to do things that were important to me ...
I have been able to be kind to my family."
"If we are really connected because ...
we will both be killed by Tatsuno ...
in that case I wish I had your strength.
But ... in this world 2 years earlier, where
I live,there is nothing I can do.
That's why I ask you to take my place
and rely on my husband Tamura Youhei.
Please depend on him.
Don't care about me.
Please forget me."
"From this world, 2 years earlier,
I pray for your safety. Tamura Yumi"
"Rely on my husband Tamura Youhei.
Please depend on him."
Nakano-san ?
Ah ...
Ah.
Excuse me.
I have been in the neigborhood ...
and so I decided to come over ...
In the neigborhood ?
We are here together because
tomorrow is the 3rd death anniversary ...
Today, Ami is making hamburgers.
Oneesan, let's cook again together ?
Certainly, if you like.
Do you have some time ?
Ah ...
You can put it all in ... okay.
The mayonnaise.
Look, Oneesan !
Ah ... you're great, Ami-chan.
It's because Mama, showed me.
Has she.
Hm.
Ami, makes cookies too.
Mama taught you that too ?
Hm !
Oh, that's good.
Ami-chan is really fond of Yumi-san, isn't she ?
Hm.
Enjoy your meal.
Hey, I already heard it from Youhei
it's really the same taste as Yumi-chan's.
It's Ami who made them.
Right, Oneesan ?
Hm.
You're amazing, Ami.
You have something sticking here, Ami-chan.
You are quite like Youhei.
What, I have nothing sticking ...
No you don't.
Is something wrong ?
It's great to eat all together.
Until now, I haven't thought about
something like this ...
but it's great to have dinner all together.
Well, next time let's have a
Temakizushi-party together.
Ami will make them !
Do you know how to make that, Ami ?
Ami can make everything.
Well then make them for us next time.
What will you put inside ?
Cucumber ...
2 years already ... before you know it ...
If I had come to stay with Yumi-chan ...
perhaps she wouldn't have died ...
What kind of person has she been, Tamura Yumi-san ?
She had the sense of a housewife.
She was quiet, good at her housework,
in a refined way ... don't you think ?
Hm ...
It was me who introduced Youhei to Yumi-chan.
We met at a culture school ...
and I thought Yumi-chan would
be perfect for Youhei ...
Why did you marry Yumi-san ?
Because I felt at ease.
I am a poor talker ... when I am
with a woman, I wonder what to talk about ...
I loose my confidence.
But when I was with my wife
I was always calm ...
From the first meeting, I have been
at ease with her.
We went to the aquarium
but we have been both silent ...
just watching the fishes ...
but I somehow enjoyed it.
You loved Yumi-san ... didn't you ?
I wish there were someone who ...
would talk about me like this, when
I'm dead. I'm a bit envious.
Don't say that, you won't die
anytime soon, Yumi-san.
I may have already asked you before ...
why do you want to know all this
about Yumi-chan ?
Is the time okay ?
Ah ...
That's right, it's time to leave.
I will see you off.
It's okay, I know the way.
No, I will see you off.
Well then.
I'm sorry, you always finish seeing me off.
No.
Well ...
Yes.
Would you mind letting me know your answer
concerning what we talked about the other day ?
When I met you for the first time, Nakano-san,
I thought that you were a beautiful person.
I was surprised you had the same habit as my wife.
And then that you became attached to Ami too ...
Knowing that you too, Nakano-san, have
lost a loved person ...
I finally believe that it has been my destiny
to meet you, Nakano-san.
From now on, I want to continue my life
with you Nakano-san.
Please accept to go out with me
in order to become a family.
Excuse me.
I can't go out with you.
But why ?
When I saw you standing in front
of our house today ...
I thought you had come to meet me.
Did I just imagine it ?
Could it be that you hate me ?
I'm sorry.
I love you.
I love you, Nakano-san.
Ah ...
"I will die today"
Perhaps now we can still make it.
Maybe we can still save Tamura Yumi-san.
Until now my consciousness has switched
every other day.
But today it's different.
It switches faster.
Of course it's because I love Youhei !
This evening I will fall down from here and die.