Dororo (1969–…): Season 1, Episode 19 - Raika-ken - full transcript
Dororo and Hyakkimaru
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour
and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake
of the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Raikaken
Nota, hang on.
We're almost at the peak.
Guess I'll have to help.
Up you go. I'll carry you.
You'd better be grateful.
You flatterer, you.
The hard part is over.
It's all downhill from here.
My legs are worn out.
Nota's still full of energy
because I carried him here.
Dororo, on your guard!
Big brother! I-It's a rabid dog!
Big brother!
Nota.
I'm fine. This is no big problem.
But where is big brother?
Ah! It's a monster dog!
It's coming this way!
Curse it! My back's to the wall!
Big brother!
Save me!
Big brother, save me!
What? Another dead body?
Curse that monster. It's
on another rampage.
And he was so young.
Pass on without regrets.
I'll be happy to take care
of your worldly possessions.
What? You were still alive?
Where is this?
We're next to the village.
You'd have seen it from the mountain
pass up where you were attacked.
I have to say,
you're a lucky one.
You must be the first to
survive an attack by that thing.
Have you seen my
travelling companion?
He's still just a child.
I don't know.
Maybe he drifted further down.
Else he'd be here.
Thanks for your help.
Where do you think you're going?
Well? You're in
no shape for that.
I'm going to search
for my companion.
In that case, you
ought to give up.
Your friend's either in
hell or paradise by now.
That's all the more
reason I have to go.
See? I told you so.
Come to my house. I'll let
you rest there until you recover.
You cur!
You cur! How do you like that?
Grow some backbone
and attack me!
Don't be surprised. Dog-fighting
has been popular here for generations.
Everyone trains dogs this way.
He seems insane.
Even that monster dog was a fighting
dog from this village once.
You stupid animal!
I'm ready to be
eaten, so come at me!
I'm not scared of you!
Hoge hoge tara tara
hogetara pin, you stupid animal!
Curse, here he comes.
Well, I'm a man! I'll bite his
nose off before he gets me!
Stupid cur! I'm the
one you're going to eat!
Nota, don't fall for
it! That's a monster!
You want to fight?
Nota! You can't let
your guard down!
He's trying to
make you join him!
Don't go, Nota! Come back to me!
Curse it...
You heartless cur.
Did you forget he's a monster?
Nota! Come back!
Nota!
You clod! Nota,
you mangy mongrel!
I hope you turn into a monster!
Ah! Nota!
You're back, you clod!
You silly pup!
You dumb dog, worrying me!
Where did you run off to?
Thanks! So you
went to bring me food!
Thank you! That's my Nota!
Hey, Nota's my friend!
I'll never let him go with
a monster like you again!
Heh! Growl all you want,
I'm not scared any more!
Nota, he's acting weird.
Big brother!
It's big brother! It's big brother!
Dororo!
Big brother, I and Nota are fine!
Hurry and kill him quick!
Hush you.
Curse it... You monster!
Does he not figure
why I'm using this?
The same trick won't
work on me twice.
Nota!
N-Nota! What are you doing?
Let go, Nota! Let go of me!
Nota, let go!
You stupid cur! What
do you think you're doing?
Hey! Stop clinging to
him like a snapping turtle!
Let go!
I feel bad about this, big brother.
It's fine. This was not your fault.
Don't lose your head just because
some monster was a little nice to you!
Dororo, maybe you ought to
thank Nota instead of hitting him.
Why's that?
Why should I have to thank Nota?
Why didn't that devil
maul you to death?
Think about it.
That's because...
How should I
know? I'm not a dog!
Because Nota would
be sad if he killed you.
What? You're taking
the fiend's side, big brother?
I'm not taking it's side, but...
...he was looking for sympathy.
He wanted affinity.
If you go to the
village, you'll see why.
Hey, come on. Both of
you have at it, now.
That's right! Get him!
Yes! There, like that!
You're supposed
to be the champion!
Kill him! Kill him dead!
What do you think
you're doing? Let go!
You can't win fights without
a strong sense of hatred.
When I beat him with
the rod, the dog hates me.
Now take out that
hatred on the other dog!
Yes, well done!
Keep that up and you'll win again
at tomorrow's dog-fighting festival!
That's terrible! Just terrible!
How can they put the dogs through
that just for their own amusement?
Big brother, won't you
say anything to him?
I have nothing to say about it.
Why not?! Everyone
here is so selfish!
I won't let this
go. Just you wait.
Ow, ow, ow, ow, ow! That hurts!
It really hurts! It hurts!
It hurts! It hurts! It hurts!
- Dororo. Dororo. Bear with it.
- It hurts!
It feels like my stomach's
going to tear open!
It hurts!
It's something he ate.
Did he eat anything
strange out in the mountains?
Big brother give me medicine!
Give me a laxative!
Wait.
There.
More! I need more!
I want the whole can!
Whatever happens,
don't blame me.
I'm not a half-bad actor.
That's the first step cleared.
Now that I've got these...
Just you wait, I'll bring
you some tasty food.
This is meat! Just
the thing I needed!
It's the Dororo Special.
I'll put these in the meat.
Nota, bad dog!
They aren't for you to eat!
Don't growl so much, I'm a
friend. Come on, eat up.
Eat it. I've put a
laxative in there.
Eat it and it'll give
you diarrhoea.
You do that and you won't
have to fight to the death.
Good boy.
Now, I'm off to give these
to every dog in the village.
I can hear that monster howling.
You must want to see him too.
But I can't let you.
I'll show those
mean old villagers.
I'll have them doubled
over with diarrhoea!
Today's dogfight will
be a real spectacle.
Oh, I'm sure it will.
Go for the kill!
What's wrong? Aren't
you going to do it?!
- What's going on here?
- What happened?
- What's wrong?
- Get up!
Next dog! Come on out!
Go on, fight!
What's with him?
Bring out the next one!
Bring out my dog!
Okay, next!
What?
This year's festival is ruined!
What's so funny? This
is nothing to laugh about!
Yep, it's not funny!
Not funny at all, right?
Take that!
What is it, Dororo?
Did something happen
to make you so happy?
Oh, just a little
something I did.
Sorry, but I'm leaving
town now.
Why would that be?
I wouldn't want this place to
be a bad influence on Nota.
You're going to kill that
demon dog anyway, are you?
Well, I don't want
any part of it!
- It's the monster!
- The monster's attacking!
- Monster!
- Hurry, run!
- Be careful!
- It's the monster!
- It's coming!
- Big brother!
It's for Nota.
It's him. He's come to see Nota!
Don't let Nota get away!
Whoa there!
Nota!
The demon's here!
Be careful. Be careful.
It's the demon.
Be careful!
There it is! The demon!
Better be careful.
Run away!
Run! Run!
Monster!
Big brother!
Big brother! Are you okay?
I'm not hurt bad.
I had no choice but to
cut down his happiness.
He was so far gone that
there was no coming back.
Even though it was
none of his fault.
In your next life,
don't be born as a dog.
Hey, everyone! Have you
ever sung a lullaby?
If you have a little brother or sister,
you've probably have once or twice.
Though I don't mean to brag,
I'm probably the only one in all Japan
who's sung a lullaby
for a Jizo statue!
So, this is the story,
lured in by the tempting conditions of
three meals a day and pocket money,
the job I carelessly accepted
was to babysit a Jizo statue.
You must be careful of jobs
that sound too good to be true.
The Jizo was so
high maintenance!
No amount of money could
convince me to babysit a Jizo again!
Well, see you again on next
week's Dororo and Hyakkimaru!
Bye!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour
and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya
hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake
of the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour
and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake
of the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Raikaken
Nota, hang on.
We're almost at the peak.
Guess I'll have to help.
Up you go. I'll carry you.
You'd better be grateful.
You flatterer, you.
The hard part is over.
It's all downhill from here.
My legs are worn out.
Nota's still full of energy
because I carried him here.
Dororo, on your guard!
Big brother! I-It's a rabid dog!
Big brother!
Nota.
I'm fine. This is no big problem.
But where is big brother?
Ah! It's a monster dog!
It's coming this way!
Curse it! My back's to the wall!
Big brother!
Save me!
Big brother, save me!
What? Another dead body?
Curse that monster. It's
on another rampage.
And he was so young.
Pass on without regrets.
I'll be happy to take care
of your worldly possessions.
What? You were still alive?
Where is this?
We're next to the village.
You'd have seen it from the mountain
pass up where you were attacked.
I have to say,
you're a lucky one.
You must be the first to
survive an attack by that thing.
Have you seen my
travelling companion?
He's still just a child.
I don't know.
Maybe he drifted further down.
Else he'd be here.
Thanks for your help.
Where do you think you're going?
Well? You're in
no shape for that.
I'm going to search
for my companion.
In that case, you
ought to give up.
Your friend's either in
hell or paradise by now.
That's all the more
reason I have to go.
See? I told you so.
Come to my house. I'll let
you rest there until you recover.
You cur!
You cur! How do you like that?
Grow some backbone
and attack me!
Don't be surprised. Dog-fighting
has been popular here for generations.
Everyone trains dogs this way.
He seems insane.
Even that monster dog was a fighting
dog from this village once.
You stupid animal!
I'm ready to be
eaten, so come at me!
I'm not scared of you!
Hoge hoge tara tara
hogetara pin, you stupid animal!
Curse, here he comes.
Well, I'm a man! I'll bite his
nose off before he gets me!
Stupid cur! I'm the
one you're going to eat!
Nota, don't fall for
it! That's a monster!
You want to fight?
Nota! You can't let
your guard down!
He's trying to
make you join him!
Don't go, Nota! Come back to me!
Curse it...
You heartless cur.
Did you forget he's a monster?
Nota! Come back!
Nota!
You clod! Nota,
you mangy mongrel!
I hope you turn into a monster!
Ah! Nota!
You're back, you clod!
You silly pup!
You dumb dog, worrying me!
Where did you run off to?
Thanks! So you
went to bring me food!
Thank you! That's my Nota!
Hey, Nota's my friend!
I'll never let him go with
a monster like you again!
Heh! Growl all you want,
I'm not scared any more!
Nota, he's acting weird.
Big brother!
It's big brother! It's big brother!
Dororo!
Big brother, I and Nota are fine!
Hurry and kill him quick!
Hush you.
Curse it... You monster!
Does he not figure
why I'm using this?
The same trick won't
work on me twice.
Nota!
N-Nota! What are you doing?
Let go, Nota! Let go of me!
Nota, let go!
You stupid cur! What
do you think you're doing?
Hey! Stop clinging to
him like a snapping turtle!
Let go!
I feel bad about this, big brother.
It's fine. This was not your fault.
Don't lose your head just because
some monster was a little nice to you!
Dororo, maybe you ought to
thank Nota instead of hitting him.
Why's that?
Why should I have to thank Nota?
Why didn't that devil
maul you to death?
Think about it.
That's because...
How should I
know? I'm not a dog!
Because Nota would
be sad if he killed you.
What? You're taking
the fiend's side, big brother?
I'm not taking it's side, but...
...he was looking for sympathy.
He wanted affinity.
If you go to the
village, you'll see why.
Hey, come on. Both of
you have at it, now.
That's right! Get him!
Yes! There, like that!
You're supposed
to be the champion!
Kill him! Kill him dead!
What do you think
you're doing? Let go!
You can't win fights without
a strong sense of hatred.
When I beat him with
the rod, the dog hates me.
Now take out that
hatred on the other dog!
Yes, well done!
Keep that up and you'll win again
at tomorrow's dog-fighting festival!
That's terrible! Just terrible!
How can they put the dogs through
that just for their own amusement?
Big brother, won't you
say anything to him?
I have nothing to say about it.
Why not?! Everyone
here is so selfish!
I won't let this
go. Just you wait.
Ow, ow, ow, ow, ow! That hurts!
It really hurts! It hurts!
It hurts! It hurts! It hurts!
- Dororo. Dororo. Bear with it.
- It hurts!
It feels like my stomach's
going to tear open!
It hurts!
It's something he ate.
Did he eat anything
strange out in the mountains?
Big brother give me medicine!
Give me a laxative!
Wait.
There.
More! I need more!
I want the whole can!
Whatever happens,
don't blame me.
I'm not a half-bad actor.
That's the first step cleared.
Now that I've got these...
Just you wait, I'll bring
you some tasty food.
This is meat! Just
the thing I needed!
It's the Dororo Special.
I'll put these in the meat.
Nota, bad dog!
They aren't for you to eat!
Don't growl so much, I'm a
friend. Come on, eat up.
Eat it. I've put a
laxative in there.
Eat it and it'll give
you diarrhoea.
You do that and you won't
have to fight to the death.
Good boy.
Now, I'm off to give these
to every dog in the village.
I can hear that monster howling.
You must want to see him too.
But I can't let you.
I'll show those
mean old villagers.
I'll have them doubled
over with diarrhoea!
Today's dogfight will
be a real spectacle.
Oh, I'm sure it will.
Go for the kill!
What's wrong? Aren't
you going to do it?!
- What's going on here?
- What happened?
- What's wrong?
- Get up!
Next dog! Come on out!
Go on, fight!
What's with him?
Bring out the next one!
Bring out my dog!
Okay, next!
What?
This year's festival is ruined!
What's so funny? This
is nothing to laugh about!
Yep, it's not funny!
Not funny at all, right?
Take that!
What is it, Dororo?
Did something happen
to make you so happy?
Oh, just a little
something I did.
Sorry, but I'm leaving
town now.
Why would that be?
I wouldn't want this place to
be a bad influence on Nota.
You're going to kill that
demon dog anyway, are you?
Well, I don't want
any part of it!
- It's the monster!
- The monster's attacking!
- Monster!
- Hurry, run!
- Be careful!
- It's the monster!
- It's coming!
- Big brother!
It's for Nota.
It's him. He's come to see Nota!
Don't let Nota get away!
Whoa there!
Nota!
The demon's here!
Be careful. Be careful.
It's the demon.
Be careful!
There it is! The demon!
Better be careful.
Run away!
Run! Run!
Monster!
Big brother!
Big brother! Are you okay?
I'm not hurt bad.
I had no choice but to
cut down his happiness.
He was so far gone that
there was no coming back.
Even though it was
none of his fault.
In your next life,
don't be born as a dog.
Hey, everyone! Have you
ever sung a lullaby?
If you have a little brother or sister,
you've probably have once or twice.
Though I don't mean to brag,
I'm probably the only one in all Japan
who's sung a lullaby
for a Jizo statue!
So, this is the story,
lured in by the tempting conditions of
three meals a day and pocket money,
the job I carelessly accepted
was to babysit a Jizo statue.
You must be careful of jobs
that sound too good to be true.
The Jizo was so
high maintenance!
No amount of money could
convince me to babysit a Jizo again!
Well, see you again on next
week's Dororo and Hyakkimaru!
Bye!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour
and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya
hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake
of the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara
tara hoge tara pon!