Dororo (1969–…): Season 1, Episode 17 - Yôkai Donburi Bara - full transcript
Dororo and Hyakkimaru
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
The Monster Donburibara
Whew, this heat is sweltering, big brother.
This is a nice watermelon, big brother.
What say we help ourselves to it?
Ah! Big brother!
Wait, big brother!
Tch, he left.
Big brother doesn't know how to have fun.
It's fine. It's fine.
I'll just gobble it up myself!
Hey! You watermelon thief!
Hey, hey, hey!
We'll break your legs!
Don't be like that.
This is all I'm taking.
I can, right?
You can't!
What? You needn't be such a clod!
This little shrimp
will really try to fight.
Get him!
Why you...!
Man, you lot can't fight at all.
If we weren't so hungry,
we'd never lose to you.
Yes, just keep making excuses.
We're full of water,
so we have no strength.
The monster Donburibara got into
the village's food storage.
We've had nothing but watermelon
to eat for a while now!
What? A monster?
For as long as it's around,
we'll be bloated with water.
Maybe I'll slay the monster for once.
That'll take big brother down a peg.
Hold your whimpering!
I'll slay that devil for you!
I may not look it, but I'm an
expert at slaying devils.
What?
You say you'll slay the monster?
That's right! You can rest
easy now that I'm here!
Just sit back and leave
it to an expert!
Heh, I feel sorry for you children.
You wouldn't think of doing something
so stupid if you weren't so hungry.
You better not underestimate me!
I may not look it, but I'm
a master of demon-slaying!
Right, right, I understand.
We adults will do something
about the monster.
I know. Since you came all this way,
let me treat you to something.
Hey!
Here you go, eat this.
Sounds great!
Let's dig in right away!
What'll you do about the monster?
We'll still have time
after we've eaten this.
You're right. Me too!
- Me too!
- Me too!
You can tell this is the
village chief's place.
He has manju even during a famine.
Hey! What are you wasting it for?
What is this?
It's a manju made with grass roots,
tree bark and straw.
So the chief is eating the
same as us, is he?
Of course I am.
How could I eat well when
no one else has anything?
You're an understanding one, old man.
Though, you're still nice
and plump despite that.
What? Uh, well, that's...
Because I chew well before I swallow.
Now, if you're done eating,
be good children and go home.
He seemed in a hurry
to get us out of there.
How weird.
He'll never trust us.
Let's just sneak in.
Yes, yeah. We won't be caught
if we go around the back.
Great idea!
Heh, I expected as much.
So this is it. The storehouse
where the demon appears.
You all wait here.
I'll go kill that devil now.
Will you be okay?
If you are eaten, we'll pretend
we didn't know anything.
Okay, I'll go in through here for now.
This'll be easy for the great Dororo.
Those who have stuff
have lots of it, is that right?
Come out, monster!
Stop hiding and show yourself!
Aren't you there, monster?
I'm here to fight you.
Come out!
Are you really not here?
No jumping out and
shouting "Boo!" later!
Tch, there's no devil here.
Were they lying to me?
Are you so sure?
I am sure.
Monster!
It's here! It's here!! It's here!
It's here! It's here!
The demon's here!
It'll come after us!
Run!
They're running away.
Now, less and less people
will want to come near here.
Everything in this
storehouse is mine!
I can live the life of
luxury all by myself!
Now then, I think it's
time I made some lunch.
I enjoy myself here no
matter how often I come.
Ah, this place is heaven.
Ah, what a delightful scent!
Now, let's see how the taste is.
This is delightful!
I have everything in here!
Dried fish.
Mountain fruit.
Sake
Vegetables and sake!
Oh, what a wonderful smell!
I can't get enough of it.
It almost makes me want to let the
stupid villagers smell it too.
You can't blame him.
You're pretty pathetic,
for all your big talk.
Hey, if it suddenly jumps
out and shouts "Boo!"...
Anyone would be frightened
by that, wouldn't they?
So long. We're leaving.
Staying with you any longer would
waste precious food hunting time.
Tch! Do whatever you want!
Do whatever you want!
Tch! They all left.
If only big brother were here now.
After all this, I'll handle it by
myself no matter what that takes!
I'm stuffed.
Get out here, demon!
This time I shall get you!
Get out here, demon!
I've been caught by one
irritating little fellow.
What is that?
How do you like this, monster!
You better come out of that
storehouse or I'll smoke you alive!
Curse it, this a stubborn one.
Stop it! Stop!
The stupid demon is choking!
Take this!
Stop! Stop it!
If you don't stop...
Serves you right!
You better hurry and get out
or I'll smoke you to death!
Ah! I can't take any more!
Hey! Stop! Stop!
Let go!
Hey! Hey!
Would you let go of that!
That's the chief!
I see! I understand it now!
I saw you!
So you were the monster,
you lying fiend!
I just took a little
nibble here and there.
Shut up! You better get ready
for great punishment!
H-Hey! Hey! Wait, please!
He's already left. It's all over.
I'm finished.
I know! If I just dispose of
all the food in the cellar...!
Who is it inside that thing?
Ah, the child from earlier.
So you came back. I see.
I'm not a child.
Who are you?
Hey! Big news!
I found out the truth
behind your monster!
It was the chief in disguise!
Wh-What?
It was an act the chief put on to
keep all the good food for himself!
Eat more. Eat lots.
I can't eat any more.
Please, let me go.
No. No. More.
Eat until your belly swells up
like a rubber ball! Eat! Eat! Eat!
I can't. No matter what you say,
I couldn't eat another bite.
Okay. I'll make it so you can eat.
Stop it!
When I hear that chime, my hands force
food into my mouth on their own!
Eat more.
Eat lots.
It's swelled up quite nicely.
A fine belly. Your belly looks
like it will make for a good home.
What do you mean a good home?
Exactly what I said.
I shall live inside your belly.
Now, open your bellybutton.
Open bellybutton!
You can't! Please, spare me!
Time to go.
- It hurts!
Someone save me!
Your belly is a finer dwelling
place than I had thought.
Now, eat once more!
Again?
I can't take any more.
You hoarded all this food, didn't you?
Why do you not want to eat it all?
Okay.
Eat! Eat!
Eat lots.
What a truly splendid belly to live in.
Hm? Sounds like someone's here.
- This way!
- Hey, Chief!
- Hey, there he is!
- Found him!
Please, save me!
Hey, how dare you trick us!
We won't fall for it any longer!
Let's deal with him later.
We should help ourselves
to the food first!
Yes!
Wait! You can't eat!
The monster's poison
is all over the food!
That monster has taken
up residence in my belly!
If you eat the food,
you'll end up just like me!
All the food in here is covered
in the monster's poison!
You mustn't eat it!
Absolutely not!
Heh! We know what you're up to!
I bet you're just saying that so you
can have it all to yourself again!
- Yes! Yes!
- No, I'm not!
I'm not lying! This is one
thing I'm not lying about!
If you won't listen to reason,
then all of you get out of here!
I won't let you eat any of this food!
It's the least I can do to atone.
Don't speak such nonsense.
We won't fall for it.
No, no, it really is true!
Please, believe me!
Hmph! I'll test and see if
this is really devil food!
H-Hey! Stop!
Big brother...!
The chief is telling the truth.
Children, don't any of you touch this food.
Big brother, you can't let this one trick you.
Enough. Just throw that bowl
you're holding up into the air.
This one?
Hurry up and do it!
Okay, fine.
Wh-What will you do?
This is to kill the
demon in your belly.
I'll cut you down as well.
Y-You can't! Spare me!
Don't kill me! Please!
I'm begging you! Please don't!
Unless we can get that
demon out of your belly,
I can't spare you.
Untie these ropes, please!!
Big brother, what kind of magic is that
bandage on his bellybutton for?
It has a treatment to keep
the demon sealed in#.
So, unless something happens,
it can't get out.
If he doesn't it will weaken.
Once it has weakened, I shall kill it.
I feel like I'm dying!
Just a little! Let me eat!
Let me eat... Let me eat...
Big brother, look how much his
belly's shrivelled.
Dororo, when I say to,
pull off the bandage.
Yes.
Okay, take it off!
Got you!
Not even boiling water works.
It's that island!
The demonic energy from it is intense!
Okay!
This is...
It's a monster turtle!
I very nearly fell into
its trap without noticing!
It will be interesting to see
where it attacks me from.
I've blundered!
It's submerging!
Curse it.
What is this?
Big brother!! All the villagers are here to help!
Pull! Pull!
Heave ho! Heave ho!
Heave ho! Heave ho!
Look, the head is showing!
Let's pull it all the way up!
Heave ho!
Big brother! Big brother!
Big brother, are you okay?
You saved me, Dororo.
Dororo, have them bring
a sharpened bamboo shaft!
You monster, this is where
the real battle begins.
Its demonic aura is incredible.
I see.
This turtle's belly is so
big it can't move well,
so it's challenging me
with its demonic power.
Big brother! Big brother! I've got it ready!
Good! Now ram it
down the turtle's neck!
Go!
I'll pour the boiling water down this.
We did it!
That's the end of that monster.
The turtle was sending its spirit
outside to possess people.
It always feels good after the rain.
My eyes... My eyes hurt...I
Big brother!
An eye.
I have both eyes now!
My eye came back!
He was the 28th demon!
It's summer and that means
trips to the sea and swimming!
So, we headed out to the sea,
but with big brother around, I can't
even take a leisurely swim.
Because where big brother
goes, devils follow.
One came out!
An incredible monster
came out of the sea.
Going just by size, it's the
biggest one we've seen yet.
Big enough that if it spread its mouth
wide it could eat a house or three.
You think it's a whale monster?
Well, you can look forward to
finding out when you watch.
Well, see you again next week
on Dororo and Hyakkimaru!
Bye!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
The Monster Donburibara
Whew, this heat is sweltering, big brother.
This is a nice watermelon, big brother.
What say we help ourselves to it?
Ah! Big brother!
Wait, big brother!
Tch, he left.
Big brother doesn't know how to have fun.
It's fine. It's fine.
I'll just gobble it up myself!
Hey! You watermelon thief!
Hey, hey, hey!
We'll break your legs!
Don't be like that.
This is all I'm taking.
I can, right?
You can't!
What? You needn't be such a clod!
This little shrimp
will really try to fight.
Get him!
Why you...!
Man, you lot can't fight at all.
If we weren't so hungry,
we'd never lose to you.
Yes, just keep making excuses.
We're full of water,
so we have no strength.
The monster Donburibara got into
the village's food storage.
We've had nothing but watermelon
to eat for a while now!
What? A monster?
For as long as it's around,
we'll be bloated with water.
Maybe I'll slay the monster for once.
That'll take big brother down a peg.
Hold your whimpering!
I'll slay that devil for you!
I may not look it, but I'm an
expert at slaying devils.
What?
You say you'll slay the monster?
That's right! You can rest
easy now that I'm here!
Just sit back and leave
it to an expert!
Heh, I feel sorry for you children.
You wouldn't think of doing something
so stupid if you weren't so hungry.
You better not underestimate me!
I may not look it, but I'm
a master of demon-slaying!
Right, right, I understand.
We adults will do something
about the monster.
I know. Since you came all this way,
let me treat you to something.
Hey!
Here you go, eat this.
Sounds great!
Let's dig in right away!
What'll you do about the monster?
We'll still have time
after we've eaten this.
You're right. Me too!
- Me too!
- Me too!
You can tell this is the
village chief's place.
He has manju even during a famine.
Hey! What are you wasting it for?
What is this?
It's a manju made with grass roots,
tree bark and straw.
So the chief is eating the
same as us, is he?
Of course I am.
How could I eat well when
no one else has anything?
You're an understanding one, old man.
Though, you're still nice
and plump despite that.
What? Uh, well, that's...
Because I chew well before I swallow.
Now, if you're done eating,
be good children and go home.
He seemed in a hurry
to get us out of there.
How weird.
He'll never trust us.
Let's just sneak in.
Yes, yeah. We won't be caught
if we go around the back.
Great idea!
Heh, I expected as much.
So this is it. The storehouse
where the demon appears.
You all wait here.
I'll go kill that devil now.
Will you be okay?
If you are eaten, we'll pretend
we didn't know anything.
Okay, I'll go in through here for now.
This'll be easy for the great Dororo.
Those who have stuff
have lots of it, is that right?
Come out, monster!
Stop hiding and show yourself!
Aren't you there, monster?
I'm here to fight you.
Come out!
Are you really not here?
No jumping out and
shouting "Boo!" later!
Tch, there's no devil here.
Were they lying to me?
Are you so sure?
I am sure.
Monster!
It's here! It's here!! It's here!
It's here! It's here!
The demon's here!
It'll come after us!
Run!
They're running away.
Now, less and less people
will want to come near here.
Everything in this
storehouse is mine!
I can live the life of
luxury all by myself!
Now then, I think it's
time I made some lunch.
I enjoy myself here no
matter how often I come.
Ah, this place is heaven.
Ah, what a delightful scent!
Now, let's see how the taste is.
This is delightful!
I have everything in here!
Dried fish.
Mountain fruit.
Sake
Vegetables and sake!
Oh, what a wonderful smell!
I can't get enough of it.
It almost makes me want to let the
stupid villagers smell it too.
You can't blame him.
You're pretty pathetic,
for all your big talk.
Hey, if it suddenly jumps
out and shouts "Boo!"...
Anyone would be frightened
by that, wouldn't they?
So long. We're leaving.
Staying with you any longer would
waste precious food hunting time.
Tch! Do whatever you want!
Do whatever you want!
Tch! They all left.
If only big brother were here now.
After all this, I'll handle it by
myself no matter what that takes!
I'm stuffed.
Get out here, demon!
This time I shall get you!
Get out here, demon!
I've been caught by one
irritating little fellow.
What is that?
How do you like this, monster!
You better come out of that
storehouse or I'll smoke you alive!
Curse it, this a stubborn one.
Stop it! Stop!
The stupid demon is choking!
Take this!
Stop! Stop it!
If you don't stop...
Serves you right!
You better hurry and get out
or I'll smoke you to death!
Ah! I can't take any more!
Hey! Stop! Stop!
Let go!
Hey! Hey!
Would you let go of that!
That's the chief!
I see! I understand it now!
I saw you!
So you were the monster,
you lying fiend!
I just took a little
nibble here and there.
Shut up! You better get ready
for great punishment!
H-Hey! Hey! Wait, please!
He's already left. It's all over.
I'm finished.
I know! If I just dispose of
all the food in the cellar...!
Who is it inside that thing?
Ah, the child from earlier.
So you came back. I see.
I'm not a child.
Who are you?
Hey! Big news!
I found out the truth
behind your monster!
It was the chief in disguise!
Wh-What?
It was an act the chief put on to
keep all the good food for himself!
Eat more. Eat lots.
I can't eat any more.
Please, let me go.
No. No. More.
Eat until your belly swells up
like a rubber ball! Eat! Eat! Eat!
I can't. No matter what you say,
I couldn't eat another bite.
Okay. I'll make it so you can eat.
Stop it!
When I hear that chime, my hands force
food into my mouth on their own!
Eat more.
Eat lots.
It's swelled up quite nicely.
A fine belly. Your belly looks
like it will make for a good home.
What do you mean a good home?
Exactly what I said.
I shall live inside your belly.
Now, open your bellybutton.
Open bellybutton!
You can't! Please, spare me!
Time to go.
- It hurts!
Someone save me!
Your belly is a finer dwelling
place than I had thought.
Now, eat once more!
Again?
I can't take any more.
You hoarded all this food, didn't you?
Why do you not want to eat it all?
Okay.
Eat! Eat!
Eat lots.
What a truly splendid belly to live in.
Hm? Sounds like someone's here.
- This way!
- Hey, Chief!
- Hey, there he is!
- Found him!
Please, save me!
Hey, how dare you trick us!
We won't fall for it any longer!
Let's deal with him later.
We should help ourselves
to the food first!
Yes!
Wait! You can't eat!
The monster's poison
is all over the food!
That monster has taken
up residence in my belly!
If you eat the food,
you'll end up just like me!
All the food in here is covered
in the monster's poison!
You mustn't eat it!
Absolutely not!
Heh! We know what you're up to!
I bet you're just saying that so you
can have it all to yourself again!
- Yes! Yes!
- No, I'm not!
I'm not lying! This is one
thing I'm not lying about!
If you won't listen to reason,
then all of you get out of here!
I won't let you eat any of this food!
It's the least I can do to atone.
Don't speak such nonsense.
We won't fall for it.
No, no, it really is true!
Please, believe me!
Hmph! I'll test and see if
this is really devil food!
H-Hey! Stop!
Big brother...!
The chief is telling the truth.
Children, don't any of you touch this food.
Big brother, you can't let this one trick you.
Enough. Just throw that bowl
you're holding up into the air.
This one?
Hurry up and do it!
Okay, fine.
Wh-What will you do?
This is to kill the
demon in your belly.
I'll cut you down as well.
Y-You can't! Spare me!
Don't kill me! Please!
I'm begging you! Please don't!
Unless we can get that
demon out of your belly,
I can't spare you.
Untie these ropes, please!!
Big brother, what kind of magic is that
bandage on his bellybutton for?
It has a treatment to keep
the demon sealed in#.
So, unless something happens,
it can't get out.
If he doesn't it will weaken.
Once it has weakened, I shall kill it.
I feel like I'm dying!
Just a little! Let me eat!
Let me eat... Let me eat...
Big brother, look how much his
belly's shrivelled.
Dororo, when I say to,
pull off the bandage.
Yes.
Okay, take it off!
Got you!
Not even boiling water works.
It's that island!
The demonic energy from it is intense!
Okay!
This is...
It's a monster turtle!
I very nearly fell into
its trap without noticing!
It will be interesting to see
where it attacks me from.
I've blundered!
It's submerging!
Curse it.
What is this?
Big brother!! All the villagers are here to help!
Pull! Pull!
Heave ho! Heave ho!
Heave ho! Heave ho!
Look, the head is showing!
Let's pull it all the way up!
Heave ho!
Big brother! Big brother!
Big brother, are you okay?
You saved me, Dororo.
Dororo, have them bring
a sharpened bamboo shaft!
You monster, this is where
the real battle begins.
Its demonic aura is incredible.
I see.
This turtle's belly is so
big it can't move well,
so it's challenging me
with its demonic power.
Big brother! Big brother! I've got it ready!
Good! Now ram it
down the turtle's neck!
Go!
I'll pour the boiling water down this.
We did it!
That's the end of that monster.
The turtle was sending its spirit
outside to possess people.
It always feels good after the rain.
My eyes... My eyes hurt...I
Big brother!
An eye.
I have both eyes now!
My eye came back!
He was the 28th demon!
It's summer and that means
trips to the sea and swimming!
So, we headed out to the sea,
but with big brother around, I can't
even take a leisurely swim.
Because where big brother
goes, devils follow.
One came out!
An incredible monster
came out of the sea.
Going just by size, it's the
biggest one we've seen yet.
Big enough that if it spread its mouth
wide it could eat a house or three.
You think it's a whale monster?
Well, you can look forward to
finding out when you watch.
Well, see you again next week
on Dororo and Hyakkimaru!
Bye!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!