Dororo (1969–…): Season 1, Episode 15 - Inai-inai-mura - full transcript
Dororo and Hyakkimaru
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
The Empty Empty Village
- Big trouble!
- Rampaging bulls!
They're crazy!
- Someone help!
- Be careful!
Big brother, there are rampaging bulls.
Hey, hey! Don't act like you own
the road when you're just a cow!
If you don't give way quickly,
I shall eat you!
Dororo, get out of the way!
Hey, stop, curse it!
If you don't stop I'll pull
your tail right off, you clod!
Dororo, let go! Let go of it!
Don't be stupid! I won't
be beaten by some dumb cow!
Curse it! Stop!
That boy's amazing.
Must've been a snapping
turtle in a past life.
Dororo! Get away from it!
Leave this to me! Let go!
Now he's got it by the neck.
That's some boy.
Curse you!
Hey! Calm down or I'll
gouge your eyes out!
It's coming this way!
Run for it!
Stop! Stop!
Curse you! Stop, I said!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I will stop this cow,
don't get in my way!
Dororo, are you okay?
I'm just fine, as you can see!
If this samurai hadn't got in my way,
I'd have taken down that bull.
Sorry, sorry.
Did I steal your thunder, boy?
Not at all. You saved his life.
Dororo, thank the man.
Don't be silly! Like I'd thank
one who stole my glory!
Now, now, no need to get angry.
I know. I'll treat you to manju
as a show of my contrition.
What? Manju, you say? Whoo!
I am Tawara Gorobei,
a travelling samurai.
I'm on a carefree journey with
this as my only companion.
I'm Hyakkimaru.
And I'm Dororo.
Where will you be headed next?
We have no set destination.
We'll make our beds wherever
the sunset finds us.
Sounds relaxed. I like it.
How about it?
Would you let me join you?
Here, boy.
How shall you survive in this war-torn
world without knowing how to spin?
You won't live long like way.
Come on, look at me.
This is how you spin.
Look, I can shake as well.
Alf! Alf! Alf! Alf! Alf! Alf! Alf!
Fenced in on all four
sides by rocky mountains.
This is an odd village.
Let's find lodging in
this village tonight.
This is a filthy village.
It's awfully quiet.
Is anybody there?
Hey! Isn't anybody there?
There really is nobody.
The villagers must have fled by night.
Well, knowing that, we don't need
to feel bad about staying here.
Dororo, stay on your guard.
This village reeks of
the spirits of the dead.
R-Really?
What are these spirits of the dead?
They're monsters!
Monsters?
With skills like yours, you believe
in nonsense like monsters?
What's wrong, Nota?
Big brother!
This must be the work of a demon.
Probably collapsed under
the weight of the snow.
No doubt about it. There's a
demon lurking in this village.
It's blood!
Have you gone mad?
No, look at this. See the blood.
I'm not seeing anything?
How about you, boy?
The spirit has vanished.
However, that doesn't mean it's gone.
I'm tired. If it comes back, do me a
favour and slay it without waking me.
Big brother, I shall go to sleep too.
Dororo! Get up! Get up now!
The house is caving in!
We need to get outside!
Big brother, this must be the
work of a demon.
Do you start to believe now?
Hardly. This was because
of an earthquake.
No, it was a demon.
They've been manipulated to kill
us by the spirits of the dead.
No, you'll not have me
believing in ghosts and monsters.
There's no such thing as demons.
Look at these footprints.
They're quite large.
These didn't come from
any living creature.
This thing knocked down the house.
- Listen, if you think demons exist...
- They do.
This world is infested with them.
Hold on. What would you kill
a little kitten like that for?
I'll kill the demon.
I'll chop it to pieces!
Unacceptable. I'll stop
you by force if I have to.
Very well then,
if that's what you wish.
Wait, please! Big brother! Sir!
We're surrounded by cats!
There's too many of them.
Curse it!
Dororo! Samurai! Fall back!
They were all just a little confused.
Look, those crazy cats are gone.
If there were a demon,
they'd keep coming.
Did something happen, sir?
C-Crows...
They're crows.
Curse that demon.
It looks like it plans to trap
us here until they kill us.
Stop. The demon won't
make it that easy.
Whether it'll be easy or not, I'm going.
They're here. They're here.
I'm impressed to see so many.
Okay, that's enough being impressed.
Let's hear your plan, sir.
I have the fan ready.
We use them as so while we
stroll through that murder of crows.
It'll distract the crows and they
won't do anything. I'm sure of it.
Leave it to me.
I may be little, but I have
more guts than anyone!
See, the crows are too
surprised to do anything.
Nice work, sir. We should
look as proud as we can.
Good. Good. Keep it up.
Just like that.
Ow, that hurt!
Boy, it looks like we better
turn back for now.
Boy, get back to the shack!
Big brother!
You lice!
Quick! Hurry back! Hurry!
Well, that didn't work out.
A bad plan, I guess.
It wasn't your fault, sir.
If I hadn't tripped,
we'd have gotten away.
There's no way you could
have escaped like that.
Don't underestimate the demon.
Looks like this one is a success!
Curse it!
I didn't expect they'd
have a guard here.
Boy, looks like we're going to
have to turn back to the shack.
Anyone have any bright ideas?
We can't come up with good
ideas when we're so hungry.
The front of my stomach will
stick to the back.
This is nothing to me.
Boy, it's sounding awfully quiet
outside. Could you take a look?
What?
They're gone.
Gone.
Sir, I don't see a
single crow out there!
Wh-What?
It's true! There isn't
a bird to be seen!
Silly crows. Finally given
up and left, have you?
They haven't given up.
The demon won't be such
a simple opponent.
I don't know about any demons
but, look, they're gone.
You still don't understand?
I'll show you proof now.
H-His arm...!
Oh, my!
Could you give me my hand back?
Wh-What is this?
It's not just my arm.
My body was taken by demons,
so I'm made up of false parts.
So, when he slays demons,
the parts of his body return.
It'll come tonight.
Stupid monster. If you're coming,
hurry up and come!
I'm itching to do something.
Boy, aren't you afraid of the monster?
Of course I'm not!
When it shows its face,
I'll clobber it with this!
Oh, will you really?
Ah! There's a monster behind you!
Heh! You can't trick me!
If a monster appeared,
big brother would be the first to notice.
Right, big brother?
It's here!
What? R-Really? Why's it have
to be behind me, of all places?
Curse it! There's only one thing to do!
Curse it! You don't have
to make up lies too, big brother!
It's no lie.
The monster is that close.
You show yourself at last, demon!
You let it get away?
I won't let it get away.
This is tying me to the demon.
This string coated in luminous
paint is tied to my sword.
If I follow this, I should be able
to reach the monster's lair.
Argh! That cursed monster!
It wrapped the string
around here and ran off!
This is a silver vine tree!
Big brother, what's going on?
Why you!!
Hyakkimaru!
You did it!
Big brother.
Demons really did exist.
This was a silver vine tree demon.
What's wrong, big brother?
His ears...!
My ears...
My ears have come back!
I have real ears.
Big brother.
I can hear. I can hear!
I can hear your voice.
Dororo! I hear your voice!
The cats and crows are gone.
I doubt any demon will live
in this village ever again.
Where will you go next?
I feel like excitement awaits
me in this direction.
We're heading this way.
We'll probably meet
again someday, I'm sure.
Boy, you take care of yourself!
You too, mister!
In this war torn world, I ought
to be used to seeing war horses,
but this was my first time
seeing one so magnificent.
Her name was Midoro.
Her body was much larger than
that of an ordinary horse
and she could run like the wind.
She could leap up small
hills in a single bound.
With her hooves, she could kill even
the most stout of men in one blow!
My brother Hyakkimaru says she smells like
a demon, but I don't believe it.
Seeing her white mane
shine in the sunset,
she looks so cool it makes me shiver.
But what big brother said is bothering me.
What if she really is a demon?
Heh! I don't care if she's
a demon or monster!
I want to ride a horse like that!
See you again next week on
Dororo and Hyakkimaru.
Please watch it!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
The Empty Empty Village
- Big trouble!
- Rampaging bulls!
They're crazy!
- Someone help!
- Be careful!
Big brother, there are rampaging bulls.
Hey, hey! Don't act like you own
the road when you're just a cow!
If you don't give way quickly,
I shall eat you!
Dororo, get out of the way!
Hey, stop, curse it!
If you don't stop I'll pull
your tail right off, you clod!
Dororo, let go! Let go of it!
Don't be stupid! I won't
be beaten by some dumb cow!
Curse it! Stop!
That boy's amazing.
Must've been a snapping
turtle in a past life.
Dororo! Get away from it!
Leave this to me! Let go!
Now he's got it by the neck.
That's some boy.
Curse you!
Hey! Calm down or I'll
gouge your eyes out!
It's coming this way!
Run for it!
Stop! Stop!
Curse you! Stop, I said!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I will stop this cow,
don't get in my way!
Dororo, are you okay?
I'm just fine, as you can see!
If this samurai hadn't got in my way,
I'd have taken down that bull.
Sorry, sorry.
Did I steal your thunder, boy?
Not at all. You saved his life.
Dororo, thank the man.
Don't be silly! Like I'd thank
one who stole my glory!
Now, now, no need to get angry.
I know. I'll treat you to manju
as a show of my contrition.
What? Manju, you say? Whoo!
I am Tawara Gorobei,
a travelling samurai.
I'm on a carefree journey with
this as my only companion.
I'm Hyakkimaru.
And I'm Dororo.
Where will you be headed next?
We have no set destination.
We'll make our beds wherever
the sunset finds us.
Sounds relaxed. I like it.
How about it?
Would you let me join you?
Here, boy.
How shall you survive in this war-torn
world without knowing how to spin?
You won't live long like way.
Come on, look at me.
This is how you spin.
Look, I can shake as well.
Alf! Alf! Alf! Alf! Alf! Alf! Alf!
Fenced in on all four
sides by rocky mountains.
This is an odd village.
Let's find lodging in
this village tonight.
This is a filthy village.
It's awfully quiet.
Is anybody there?
Hey! Isn't anybody there?
There really is nobody.
The villagers must have fled by night.
Well, knowing that, we don't need
to feel bad about staying here.
Dororo, stay on your guard.
This village reeks of
the spirits of the dead.
R-Really?
What are these spirits of the dead?
They're monsters!
Monsters?
With skills like yours, you believe
in nonsense like monsters?
What's wrong, Nota?
Big brother!
This must be the work of a demon.
Probably collapsed under
the weight of the snow.
No doubt about it. There's a
demon lurking in this village.
It's blood!
Have you gone mad?
No, look at this. See the blood.
I'm not seeing anything?
How about you, boy?
The spirit has vanished.
However, that doesn't mean it's gone.
I'm tired. If it comes back, do me a
favour and slay it without waking me.
Big brother, I shall go to sleep too.
Dororo! Get up! Get up now!
The house is caving in!
We need to get outside!
Big brother, this must be the
work of a demon.
Do you start to believe now?
Hardly. This was because
of an earthquake.
No, it was a demon.
They've been manipulated to kill
us by the spirits of the dead.
No, you'll not have me
believing in ghosts and monsters.
There's no such thing as demons.
Look at these footprints.
They're quite large.
These didn't come from
any living creature.
This thing knocked down the house.
- Listen, if you think demons exist...
- They do.
This world is infested with them.
Hold on. What would you kill
a little kitten like that for?
I'll kill the demon.
I'll chop it to pieces!
Unacceptable. I'll stop
you by force if I have to.
Very well then,
if that's what you wish.
Wait, please! Big brother! Sir!
We're surrounded by cats!
There's too many of them.
Curse it!
Dororo! Samurai! Fall back!
They were all just a little confused.
Look, those crazy cats are gone.
If there were a demon,
they'd keep coming.
Did something happen, sir?
C-Crows...
They're crows.
Curse that demon.
It looks like it plans to trap
us here until they kill us.
Stop. The demon won't
make it that easy.
Whether it'll be easy or not, I'm going.
They're here. They're here.
I'm impressed to see so many.
Okay, that's enough being impressed.
Let's hear your plan, sir.
I have the fan ready.
We use them as so while we
stroll through that murder of crows.
It'll distract the crows and they
won't do anything. I'm sure of it.
Leave it to me.
I may be little, but I have
more guts than anyone!
See, the crows are too
surprised to do anything.
Nice work, sir. We should
look as proud as we can.
Good. Good. Keep it up.
Just like that.
Ow, that hurt!
Boy, it looks like we better
turn back for now.
Boy, get back to the shack!
Big brother!
You lice!
Quick! Hurry back! Hurry!
Well, that didn't work out.
A bad plan, I guess.
It wasn't your fault, sir.
If I hadn't tripped,
we'd have gotten away.
There's no way you could
have escaped like that.
Don't underestimate the demon.
Looks like this one is a success!
Curse it!
I didn't expect they'd
have a guard here.
Boy, looks like we're going to
have to turn back to the shack.
Anyone have any bright ideas?
We can't come up with good
ideas when we're so hungry.
The front of my stomach will
stick to the back.
This is nothing to me.
Boy, it's sounding awfully quiet
outside. Could you take a look?
What?
They're gone.
Gone.
Sir, I don't see a
single crow out there!
Wh-What?
It's true! There isn't
a bird to be seen!
Silly crows. Finally given
up and left, have you?
They haven't given up.
The demon won't be such
a simple opponent.
I don't know about any demons
but, look, they're gone.
You still don't understand?
I'll show you proof now.
H-His arm...!
Oh, my!
Could you give me my hand back?
Wh-What is this?
It's not just my arm.
My body was taken by demons,
so I'm made up of false parts.
So, when he slays demons,
the parts of his body return.
It'll come tonight.
Stupid monster. If you're coming,
hurry up and come!
I'm itching to do something.
Boy, aren't you afraid of the monster?
Of course I'm not!
When it shows its face,
I'll clobber it with this!
Oh, will you really?
Ah! There's a monster behind you!
Heh! You can't trick me!
If a monster appeared,
big brother would be the first to notice.
Right, big brother?
It's here!
What? R-Really? Why's it have
to be behind me, of all places?
Curse it! There's only one thing to do!
Curse it! You don't have
to make up lies too, big brother!
It's no lie.
The monster is that close.
You show yourself at last, demon!
You let it get away?
I won't let it get away.
This is tying me to the demon.
This string coated in luminous
paint is tied to my sword.
If I follow this, I should be able
to reach the monster's lair.
Argh! That cursed monster!
It wrapped the string
around here and ran off!
This is a silver vine tree!
Big brother, what's going on?
Why you!!
Hyakkimaru!
You did it!
Big brother.
Demons really did exist.
This was a silver vine tree demon.
What's wrong, big brother?
His ears...!
My ears...
My ears have come back!
I have real ears.
Big brother.
I can hear. I can hear!
I can hear your voice.
Dororo! I hear your voice!
The cats and crows are gone.
I doubt any demon will live
in this village ever again.
Where will you go next?
I feel like excitement awaits
me in this direction.
We're heading this way.
We'll probably meet
again someday, I'm sure.
Boy, you take care of yourself!
You too, mister!
In this war torn world, I ought
to be used to seeing war horses,
but this was my first time
seeing one so magnificent.
Her name was Midoro.
Her body was much larger than
that of an ordinary horse
and she could run like the wind.
She could leap up small
hills in a single bound.
With her hooves, she could kill even
the most stout of men in one blow!
My brother Hyakkimaru says she smells like
a demon, but I don't believe it.
Seeing her white mane
shine in the sunset,
she looks so cool it makes me shiver.
But what big brother said is bothering me.
What if she really is a demon?
Heh! I don't care if she's
a demon or monster!
I want to ride a horse like that!
See you again next week on
Dororo and Hyakkimaru.
Please watch it!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!