Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 3, Episode 20 - Episode #3.20 - full transcript
Vasilius, who came to Hanli Pazar with the comfort that his soldiers would bring to Aslihan, thought he had set up a trap and fell into a trap and went to the wrath of Ertugrul Bey.
Kaya Alp paid for what he heard.
That woman, Amanda,
must have met her maker...
since they left no witnesses.
God has witnessed it all, Artuk Bey.
The one behind all this
will be sure to meet my blade.
Salaam alaikum.
-Alaikum salaam.
-Alaikum salaam.
I seek refuge in Allah
from the cursed Satan
In the name of Allah
The beneficent, the merciful
By the wise Qur'an
Your people are the messengers
On a straight path
This is a revelation of the Exalted
In Might, the Merciful
That you may warn them
Whose forefathers were not warned
So they are unaware
Permission, father.
Come here, my daughter.
Sit down.
You wonder why I have called for you,
no doubt.
I still remember...
how I was mesmerized
when your late mother
handed you to me for the first time.
After two sons,
when I held you
it was as if
a baby chick...
so fragile...
so tender...
Time flows like water.
And one day...
that bird takes flight
and leaves the nest.
What I want to say is...
I have decided that
it's time for you to fly
and find your own nest.
It will be as you decide,
Father.
Traditionally...
it's you who decides
whether or not to marry
the one I choose.
I'm your father.
Not your owner.
Our rules don't force you.
I only want
the best,
for you...
for my sweet little girl.
In short,
and if you accept,
I wish to betroth you to Ertuğrul Bey
of the Kayi tribe.
My wish is to marry...
your sister Aslıhan to Ertuğrul Bey.
We were discussing.
And what does Aslıhan
have to say about this?
Father will decide.
Ertuğrul Bey is a godsend for you.
I only hope your heart wishes the same,
my daughter.
If you ask me,
you made a good decision, father.
Ertuğrul Bey...
Small village but a big reputation.
Excuse me, father.
If you also approve...
may God let this happen.
Inshallah.
After Emir Saadettin...
Ertuğrul's support for us means nothing.
But, one more friend and one less enemy.
Everyone serves their purpose,
Ural.
You only met the Emir yesterday.
I know his whole past.
We have no friends but each other.
If Ertuğrul Bey agrees
to marry your sister,
this will be huge for the Cavdars.
Let's hope
that Ertuğrul agrees
to marry Aslıhan then.
The time of death has come for those
who wish to put out the holy flame.
I have come to take
the cold breath of death.
Loyal servants of Christ.
My silent friends.
Give me the breath of Hell.
Let it all smell of death.
Oh, children of fire!
Hear the children of Olympos!
I'm sending you a sibling.
With a poisonous smoke.
There's nothing to be ashamed of, Aslıhan.
Marriage is the dream of all women.
Of course it is.
I know what worries you.
Being the second wife confuses you.
You have nothing to worry about.
You're the young and firm one.
Let Halime Hatun worry about herself.
What will happen when her man marries
a young and beautiful girl?
I have seen
with my own eyes what a warrior she is.
I know how loyal she is to her Bey
and her son.
She'll fight you for a day,
or two.
But she will accept you eventually.
But don't forget,
if Ertuğrul Bey agrees,
Halime Hatun will accept as well.
Would you accept it?
As long as you agree,
she will too eventually.
It's not like she'll go against
Ertuğrul Bey.
In the name of Allah,
the most merciful, the most gracious.
And they had made their plot,
but Allah had seen their plot.
There will be only torment
for them and their plots.
Even if their plan had been sufficient
to do away with the mountains.
When those infidels were
plotting to hold you,
kill you, exile you,
or torment you.
When they were plotting,
Allah was plotting against them as well.
It is known that
Allah only plots for the best.
They have cheated.
Allah has done away with their plots.
And Allah is the best
of planners.
I'm apart from everything except Allah.
Come together,
plot all your plots against me.
Do not delay.
Oh, Allah, you speak so true, so well.
My Allah,
may you spoil the plots
against your warriors.
Make them victorious.
Amen.
Allah is great.
Allah is great.
Allah is great.
Peace and mercy of Allah be with you.
Peace and mercy of Allah be with you.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
For the souls of our martyrs,
Al Fatiha.
Brave sons of Kayi.
Today...
we buried...
another brave warrior.
Witness it.
Kaya Alp is a martyr.
Witness it.
Our cause is just,
our path is hard,
our enemy is treacherous.
Kaya Alp.
Despite the treachery of the enemy
he has been buried with honor.
Inshallah.
We will be buried the same way.
As my ancestor Oghuz was buried.
As Çagri Bey was buried.
As Tugrul Bey was buried.
As my father, Suleyman Shah was buried.
They
went to war saluting the sunrise.
Everywhere they went, they left a mark,
a home behind them,
and a holy cause for the future.
What makes this soil honorable...
is their blood.
Now is the time
to honor
this dirty land
with the blood of our fallen.
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
This box holds Turgut's loyalty.
And this loyalty will bring
the death of Ertuğrul.
And we will lose a beloved brother
for this cause.
But God will reward Alfonso in Heaven.
Where to, Turgut Alp?
I wish to visit
the villages to see the Alps
I haven't seen for some time.
Of course.
You're used to going on horseback.
Obviously, you're bored.
I'll be back tomorrow.
Tell Simon.
Goodbye, Turgut.
The Holy Spirit blesses you, Alfonso.
Look at Aslıhan, my Bey.
She's really worried.
She wants it too,
but she's shy about Halime Hatun.
This will be discussed this evening.
Father will discuss it with Ertuğrul.
But,
I don't know if Ertuğrul
will live long enough
to give an answer.
What does that mean?
My poor sister.
She'll lose her beloved
before the marriage.
Everything has changed.
How will this happen?
Just like Toktamiş.
Actually,
Ertuğrul's death
will be worse than Toktamiş' death.
Ertuğrul will get what's coming to him.
What are you doing here, Turgut?
Simon sent me.
I'll carry the letter.
Go back to the inn.
Only a knight can carry the letter.
Simon wouldn't trust you with that.
Enough.
Here's the inn.
One front door.
Another door near the barn.
Two doors.
There'll be 30 to 40 men
with everyone included.
There's 20 of us.
My Bey.
We'll count them before killing them.
Any mistake at all,
Bamsi will have to answer for it.
I'll answer with my life, my Bey.
We'll sacrifice everything for you,
my Bey.
I know, Bamsi, I know.
However,
Kayi tribe, we don't need dead warriors.
We need you alive.
Thank you, my Bey.
Scouts will go first.
They'll leave no stone unturned.
When we're here,
at the crossroads...
you will prepare.
Archers will be on both sides.
Unless I order it,
nobody
will leave their place.
-Understood?
-As you command, my Bey.
By the way...
I want that devil Simon alive.
We have a lot to learn from him.
Inshallah, we'll fight under
the banners of Gündüz Bey one day.
Brother, even now he'd fight better
than you.
He's right, Doğan.
Isn't he?
Anything you say is true.
If we wish to have a village
when Gündüz becomes Bey,
we'll take precautions now.
We'll cleanse our land of serpents,
parasites, jackals,
and pigs, so...
Gündüz's sword can conquer us new lands.
Long live our Bey,
long live our family!
Long live our Bey,
long live our family!
Long live our Bey,
long live our family!
Inshallah, Allah will grant us those days
as well.
-Amen.
-Amen.
Inshallah.
It will happen as long as we don't
hand our land to that vicious infidel
and his scum.
Doubting this means hopelessness.
Hopelessness is a sin.
We are Alps.
We'll give our lives
but not our hope.
Our ancestors said,
"A Turkish baby is a wolf.
Where he steps, he conquers."
Ask your questions now.
Otherwise,
after the council
when everyone is asleep,
we'll move in for the ambush.
My Bey.
Our guests are here.
Thanks, Abdurrahman.
May we be victorious.
Welcome, Candar Bey.
You have honored our village.
Thank you, Ertuğrul Bey.
The honor is all ours.
How is your son?
He's well, thank God.
Welcome to you as well.
Come now.
Welcome again.
You've honored our council.
The ones saved
are not foreigners,
they're one with us.
The honor is ours, Ertuğrul Bey.
Our lives are saved.
Now we'll cut off the head of the snake.
Hasn't that girl spoken yet?
I waited to hear news but...
I let her go, Candar Bey.
Forgive me,
Ertuğrul Bey.
But why?
She is innocent.
She only knows what she told Aliyar Bey.
We were saved thanks to that.
We don't know who's who anymore,
Ertuğrul Bey.
We don't know who to trust.
From every angle comes a threat.
Let them come, Candar Bey.
We'll threaten them all.
My Bey.
My Bey,
Master Haçaturyan wants to see you.
Let him see Artuk Bey.
As you command.
We have neither
a lead
nor a witness, Ertuğrul Bey.
One way or another
whoever is behind this,
I will find out
where they live
and make them regret it.
Thank you.
Despite our differences,
when it comes to
our villages and our existence,
know that we support you, Ertuğrul Bey.
Ural speaks the truth, Ertuğrul Bey.
He just forgot one thing.
We aren't two villages anymore.
One village.
Moreover, we are one family
with shared interests.
My Bey.
-With permission.
-Speak, Master Haçaturyan.
What's wrong, Master Haçaturyan?
My Bey, I know
you told me not to come to the village.
But I had to.
The river
was so generous that
I filled a bag in no time.
But protecting the gold is hard.
I wanted to let you know
and give you the gold.
Thank you, Master Haçaturyan.
You did well.
Ertuğrul Bey will be very happy.
Our coffers will be full of gold
thanks to you.
My Bey,
it was thanks to you and God.
I am a mere mediator.
Master Haçaturyan, keep working.
Don't come to the village
unless necessary.
Get your provisions quickly
and go back to the cave.
Don't worry, Artuk Bey.
We'll be back soon, son.
Our suffering will end soon.
Let's find out
who that spy in the Sultan's palace is.
Calm down, son.
It seems you want to go back
even more than I do.
But we still have time.
This letter will allow us to return.
Subtitle translation by Berk Meydanli
That woman, Amanda,
must have met her maker...
since they left no witnesses.
God has witnessed it all, Artuk Bey.
The one behind all this
will be sure to meet my blade.
Salaam alaikum.
-Alaikum salaam.
-Alaikum salaam.
I seek refuge in Allah
from the cursed Satan
In the name of Allah
The beneficent, the merciful
By the wise Qur'an
Your people are the messengers
On a straight path
This is a revelation of the Exalted
In Might, the Merciful
That you may warn them
Whose forefathers were not warned
So they are unaware
Permission, father.
Come here, my daughter.
Sit down.
You wonder why I have called for you,
no doubt.
I still remember...
how I was mesmerized
when your late mother
handed you to me for the first time.
After two sons,
when I held you
it was as if
a baby chick...
so fragile...
so tender...
Time flows like water.
And one day...
that bird takes flight
and leaves the nest.
What I want to say is...
I have decided that
it's time for you to fly
and find your own nest.
It will be as you decide,
Father.
Traditionally...
it's you who decides
whether or not to marry
the one I choose.
I'm your father.
Not your owner.
Our rules don't force you.
I only want
the best,
for you...
for my sweet little girl.
In short,
and if you accept,
I wish to betroth you to Ertuğrul Bey
of the Kayi tribe.
My wish is to marry...
your sister Aslıhan to Ertuğrul Bey.
We were discussing.
And what does Aslıhan
have to say about this?
Father will decide.
Ertuğrul Bey is a godsend for you.
I only hope your heart wishes the same,
my daughter.
If you ask me,
you made a good decision, father.
Ertuğrul Bey...
Small village but a big reputation.
Excuse me, father.
If you also approve...
may God let this happen.
Inshallah.
After Emir Saadettin...
Ertuğrul's support for us means nothing.
But, one more friend and one less enemy.
Everyone serves their purpose,
Ural.
You only met the Emir yesterday.
I know his whole past.
We have no friends but each other.
If Ertuğrul Bey agrees
to marry your sister,
this will be huge for the Cavdars.
Let's hope
that Ertuğrul agrees
to marry Aslıhan then.
The time of death has come for those
who wish to put out the holy flame.
I have come to take
the cold breath of death.
Loyal servants of Christ.
My silent friends.
Give me the breath of Hell.
Let it all smell of death.
Oh, children of fire!
Hear the children of Olympos!
I'm sending you a sibling.
With a poisonous smoke.
There's nothing to be ashamed of, Aslıhan.
Marriage is the dream of all women.
Of course it is.
I know what worries you.
Being the second wife confuses you.
You have nothing to worry about.
You're the young and firm one.
Let Halime Hatun worry about herself.
What will happen when her man marries
a young and beautiful girl?
I have seen
with my own eyes what a warrior she is.
I know how loyal she is to her Bey
and her son.
She'll fight you for a day,
or two.
But she will accept you eventually.
But don't forget,
if Ertuğrul Bey agrees,
Halime Hatun will accept as well.
Would you accept it?
As long as you agree,
she will too eventually.
It's not like she'll go against
Ertuğrul Bey.
In the name of Allah,
the most merciful, the most gracious.
And they had made their plot,
but Allah had seen their plot.
There will be only torment
for them and their plots.
Even if their plan had been sufficient
to do away with the mountains.
When those infidels were
plotting to hold you,
kill you, exile you,
or torment you.
When they were plotting,
Allah was plotting against them as well.
It is known that
Allah only plots for the best.
They have cheated.
Allah has done away with their plots.
And Allah is the best
of planners.
I'm apart from everything except Allah.
Come together,
plot all your plots against me.
Do not delay.
Oh, Allah, you speak so true, so well.
My Allah,
may you spoil the plots
against your warriors.
Make them victorious.
Amen.
Allah is great.
Allah is great.
Allah is great.
Peace and mercy of Allah be with you.
Peace and mercy of Allah be with you.
Bismillâhirrahmânirrahîm.
For the souls of our martyrs,
Al Fatiha.
Brave sons of Kayi.
Today...
we buried...
another brave warrior.
Witness it.
Kaya Alp is a martyr.
Witness it.
Our cause is just,
our path is hard,
our enemy is treacherous.
Kaya Alp.
Despite the treachery of the enemy
he has been buried with honor.
Inshallah.
We will be buried the same way.
As my ancestor Oghuz was buried.
As Çagri Bey was buried.
As Tugrul Bey was buried.
As my father, Suleyman Shah was buried.
They
went to war saluting the sunrise.
Everywhere they went, they left a mark,
a home behind them,
and a holy cause for the future.
What makes this soil honorable...
is their blood.
Now is the time
to honor
this dirty land
with the blood of our fallen.
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
Allah is great!
This box holds Turgut's loyalty.
And this loyalty will bring
the death of Ertuğrul.
And we will lose a beloved brother
for this cause.
But God will reward Alfonso in Heaven.
Where to, Turgut Alp?
I wish to visit
the villages to see the Alps
I haven't seen for some time.
Of course.
You're used to going on horseback.
Obviously, you're bored.
I'll be back tomorrow.
Tell Simon.
Goodbye, Turgut.
The Holy Spirit blesses you, Alfonso.
Look at Aslıhan, my Bey.
She's really worried.
She wants it too,
but she's shy about Halime Hatun.
This will be discussed this evening.
Father will discuss it with Ertuğrul.
But,
I don't know if Ertuğrul
will live long enough
to give an answer.
What does that mean?
My poor sister.
She'll lose her beloved
before the marriage.
Everything has changed.
How will this happen?
Just like Toktamiş.
Actually,
Ertuğrul's death
will be worse than Toktamiş' death.
Ertuğrul will get what's coming to him.
What are you doing here, Turgut?
Simon sent me.
I'll carry the letter.
Go back to the inn.
Only a knight can carry the letter.
Simon wouldn't trust you with that.
Enough.
Here's the inn.
One front door.
Another door near the barn.
Two doors.
There'll be 30 to 40 men
with everyone included.
There's 20 of us.
My Bey.
We'll count them before killing them.
Any mistake at all,
Bamsi will have to answer for it.
I'll answer with my life, my Bey.
We'll sacrifice everything for you,
my Bey.
I know, Bamsi, I know.
However,
Kayi tribe, we don't need dead warriors.
We need you alive.
Thank you, my Bey.
Scouts will go first.
They'll leave no stone unturned.
When we're here,
at the crossroads...
you will prepare.
Archers will be on both sides.
Unless I order it,
nobody
will leave their place.
-Understood?
-As you command, my Bey.
By the way...
I want that devil Simon alive.
We have a lot to learn from him.
Inshallah, we'll fight under
the banners of Gündüz Bey one day.
Brother, even now he'd fight better
than you.
He's right, Doğan.
Isn't he?
Anything you say is true.
If we wish to have a village
when Gündüz becomes Bey,
we'll take precautions now.
We'll cleanse our land of serpents,
parasites, jackals,
and pigs, so...
Gündüz's sword can conquer us new lands.
Long live our Bey,
long live our family!
Long live our Bey,
long live our family!
Long live our Bey,
long live our family!
Inshallah, Allah will grant us those days
as well.
-Amen.
-Amen.
Inshallah.
It will happen as long as we don't
hand our land to that vicious infidel
and his scum.
Doubting this means hopelessness.
Hopelessness is a sin.
We are Alps.
We'll give our lives
but not our hope.
Our ancestors said,
"A Turkish baby is a wolf.
Where he steps, he conquers."
Ask your questions now.
Otherwise,
after the council
when everyone is asleep,
we'll move in for the ambush.
My Bey.
Our guests are here.
Thanks, Abdurrahman.
May we be victorious.
Welcome, Candar Bey.
You have honored our village.
Thank you, Ertuğrul Bey.
The honor is all ours.
How is your son?
He's well, thank God.
Welcome to you as well.
Come now.
Welcome again.
You've honored our council.
The ones saved
are not foreigners,
they're one with us.
The honor is ours, Ertuğrul Bey.
Our lives are saved.
Now we'll cut off the head of the snake.
Hasn't that girl spoken yet?
I waited to hear news but...
I let her go, Candar Bey.
Forgive me,
Ertuğrul Bey.
But why?
She is innocent.
She only knows what she told Aliyar Bey.
We were saved thanks to that.
We don't know who's who anymore,
Ertuğrul Bey.
We don't know who to trust.
From every angle comes a threat.
Let them come, Candar Bey.
We'll threaten them all.
My Bey.
My Bey,
Master Haçaturyan wants to see you.
Let him see Artuk Bey.
As you command.
We have neither
a lead
nor a witness, Ertuğrul Bey.
One way or another
whoever is behind this,
I will find out
where they live
and make them regret it.
Thank you.
Despite our differences,
when it comes to
our villages and our existence,
know that we support you, Ertuğrul Bey.
Ural speaks the truth, Ertuğrul Bey.
He just forgot one thing.
We aren't two villages anymore.
One village.
Moreover, we are one family
with shared interests.
My Bey.
-With permission.
-Speak, Master Haçaturyan.
What's wrong, Master Haçaturyan?
My Bey, I know
you told me not to come to the village.
But I had to.
The river
was so generous that
I filled a bag in no time.
But protecting the gold is hard.
I wanted to let you know
and give you the gold.
Thank you, Master Haçaturyan.
You did well.
Ertuğrul Bey will be very happy.
Our coffers will be full of gold
thanks to you.
My Bey,
it was thanks to you and God.
I am a mere mediator.
Master Haçaturyan, keep working.
Don't come to the village
unless necessary.
Get your provisions quickly
and go back to the cave.
Don't worry, Artuk Bey.
We'll be back soon, son.
Our suffering will end soon.
Let's find out
who that spy in the Sultan's palace is.
Calm down, son.
It seems you want to go back
even more than I do.
But we still have time.
This letter will allow us to return.
Subtitle translation by Berk Meydanli