Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 3, Episode 13 - Zafere Dogru - full transcript

Episode 74 will start after 12:33 min.

I dedicated my whole life, first to my
government,

and then to my people,

Emir Sadettin.

I fought in many battles
for our government.

The honor of being a veteran consoles me

from the sorrow of not being a martyr.

However,

you've blessed me with such an honor...

that these days my sword rusts
in its sheath.

I want you to know that I appreciate it.



Of course we'd be honored by
such a marriage.

But I'd like to know

what my children think about this.

We're happy that you deemed

our dear sister suitable for yourself.

Your offer will connect many Turkmen
groups that will join us

to our government.

Such a marriage would be suitable for
a beauty like Aslıhan, my bey.

Aliyar...

My sister Aslıhan will make the best
decision, Father.

Aslıhan, my daughter?

I'd like to know what
you think about this.

What do you say to
the offer of Majesty Emir?

HANLI BAZAAR



You gave the best answer to bastards

by keeping the peace and growing
the commerce.

So I say let's talk to merchants
before we head back to the castle.

Let them hear from me personally
that our commerce will continue.

So our enemies will hear about it
along with our friends.

Well thought.

Let's go then.

Have you lost your tongue, child?

Why don't you speak?

Everyone wants to hear what you
have to say.

Emir Sadettin's offer honored
not only you,

but also me.

To be the wife

of Majesty Emir who serves a big
duty right next to

the throne in Sultan's palace

will be a big burden on my shoulders.

Aslıhan...

There are no burdens that you can't
overcome.

I dedicated my life to serve my people.

My people... My father...

My brothers...

I said my bed should be in a tent.

Not between the walls
of the palace.

I wanted to raise my children
in endless lands.

Not in the dark rooms of the palace.

Aslıhan... What are you saying?

Ural...

You... What are you trying to say,
daughter?

If our bey orders,

of course, I would accept this honor.

But if you let me decide

that's what I say.

Majesty Emir shouldn't have offered this
to a girl that's in love with

cool summer pastures,

warm winter quarters, and long roads
ridden on her horse.

But to a girl that's worthy of a palace.

Even this word of yours

shows how much you're worthy of a palace,
Aslıhan.

If you'll excuse me, bey.

Majesty Emir...

I'd like to think about
your honorable offer.

Hey, folks!

Hey, folks!

Hear ye, hear ye!

Our Ertuğrul Bey and Tekfur

would like to meet merchants

and talk!

He wants to have a heart to heart talk.

Hey, folks!

Hear ye, hear ye!

Our Ertuğrul Bey and Tekfur

would like to meet merchants

and talk!

He wants to have a heart to heart talk.

Hey, folks!

Hear ye, hear ye!

Look at the mountain bear roar.

But this bear has such a voice.

Long live Ertuğrul Bey!

Welcome!

You have honored our bazaar!
Long live Ertuğrul Bey!

-Long live Ertuğrul Bey!
-Majesty Tekfur, welcome!

Long live Ertuğrul Bey!

Jewish, Muslim, Orthodox.

All of us and all merchants are grateful
to our Ertuğrul Bey.

That's right!

He saved all of us from traitors
and bandits.

That's right! He's right!

Long live Ertuğrul Bey!

He ended the unfair taxes

and helped our people and us.

He brought order and
justice to our bazaar.

Long live Ertuğrul Bey!
You honored our bazaar!

You won the hearts of the merchants,
Ertuğrul Bey.

To split up the bread that God
has given us with justice

is a binding duty.

Long live Ertuğrul Bey!

You honored us!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Halime, I am so sorry

for your father and brother.

Evil has spread everywhere.

I know that

Ertuğrul Bey will reveal the betrayal
in our lands.

I hope so.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

The honest merchants of Hanlı bazaar.

I'd like all of you to know

that the commerce between Hanlı Bazaar
and Karacahisar has started again.

Moreover, I ordered to collect

your debts in a few days.

Father!

Tekfur is shot! Tekfur is shot!

Turgut! Turgut, there!

Father!

Run, run, run!

Bring the horses!

Run, run, run!

Block all the entrances and exits!
I want that man!

Bamsi, carry him inside, quickly!

Father!

Helena!

I told you we can't trust the barbarians,
Tekfur didn't listen.

He's dead! But this won't end here.

Don't forget, this happened at your inn,
Ertuğrul Bey.

Ah!

Giddy up!

Turgut Alp!

Hurry!

-This way!
-Come on!

God is mighty!

Brother! Brother Tekfur!

Hold on!

Your daughter is waiting for you.

Hold on, hold on brother Tekfur!

Your bazaar, your inn.

Your guest.

If you can't find that bastard, you'll be
the guilty one in the eyes of the emperor.

Don't you know

that they made us suffer greatly ever
since I came to your castle, Commander?

This bazaar is home to evil and defamation
that you can't stop talking about,

Ertuğrul Bey.

If you can't catch that carrion crow

I'll burn this place down.

I'll find that degenerate eventually.

When I do, whoever is holding his leash

won't be able to find even
a grave to hide in.

What do you think you're doing?

Take your hands off of the--

Bamsi!

Commander, I'm a doctor.
This is my job.

The governor is in a critical condition.
Let me do my job.

You're all suspects
as far as I'm concerned.

I will not let any Turks
touch the governor.

Commander Vasilyus.

It's thanks to Artuk Bey
that I'm alive today.

I'd trust him to care for my father
any time.

Keep your delusions to yourself.

Artuk Bey...

Do what you need to do.

Don't let my father die.

Don't worry, my dear.
I'll do whatever I can.

Everyone, leave the room.

Father...

Helena, come on.

I'm here, Father.

I'm here.

Soldiers!

Don't leave the governor alone.

If they try anything, show no mercy.

Commander, we do our job...

for God, and for God only.

Watch your mouth.

Then you'd better pray
that the governor lives.

My daughter Aslıhan...

After her mother's death,

she held on firmly to both her tribe,
and her family.

That's why she's still unmarried.

And now...

she's afraid of losing us.

My sister is a timid, but...

loving creature.

Young people these days are all airheads.

However, Aslıhan Hatun is not like that.

Candar Bey brought her up well.

Aslıhan Hatun would like to...

marry a man that he wants.

Then,

what I must do...

is win over her heart.

Aslıhan.

Tell me.

Who wouldn't want to live in a palace?

Who wouldn't want to be the wife
of a powerful man

like His Highness Emir Sadettin?

Don't you see,
this is a once in a lifetime opportunity?

You walked all over a man who loved you.

He's not just anybody, Aslıhan.

What about me?

What about my feelings?

Are you having second thoughts
because of his age?

His heart is young.

He'll make you and your children happy.

I told you.

My heart is with my tribe.

How can I leave my tribe...

and go live in a palace?

I'm coming!

You...

What did you do?

Is this how you treat
your father, your tribe?

You asked me how I really felt...

and I told you.

You told me how you really felt?

What the hell is that?

Do you realize how much you've damaged
the alliance between His Highness and me?

Wasn't it you who agreed
to marry Ertuğrul...

out of respect for our tribe?

So, what happened?

Why would you humiliate me like this?

Unless...

If...

Please, Father, just give me some time.

How can I leave my tribe,
my brothers, and you?

Come to your senses!

Aslıhan, come to your senses!

You'll do what's necessary
for the good of our tribe.

Understood?

Do you understand?

It's a trap!

Finally, we've found the jackals
in wolves' clothing.

Did we find them, or did they find us?

Come!

-For God!
-For God!

Turgut Alp, we've got this.
You go after the heinous jackal!

We questioned all the merchants, sir.

They didn't see the assassin,
nor did they see anyone suspicious.

Any news from Turgut?

My daughter...

Helena, your father wants to see you.

Father! Father!

Father!

You should go in as well, priest.

How's his condition, Artuk Bey?

We're losing him, sir.

Write a letter...

to the emperor...

and tell him what has happened.

Father, I beg you, please don't talk.

Don't tire yourself.

You'll get well, Father.

The innocence...

of Kayis must be declared.

Ertuğrul...

Ertuğrul...

I trust you with my daughter,

Ertuğrul Bey.

Protect her...

from this traitor.

I'll protect her with my life.

I swear on my honor.

You're going to live, Father.
Okay? You're going to live.

You will live.

Father?

Father!

Father! Father! Father!

Father!

Father!

Please don't die!

Damn it! Why did you take him from me?

-Father!
-I shouldn't have let you out of the fort.

I told him, but he wouldn't listen.

Enough! No more, Vasilyus!
Didn't you hear him?

My father trusted Ertuğrul Bey
so much that he entrusted me to him.

Even as he drew his last breath,
he spoke of his trust for Ertuğrul Bey.

How dare you talk like this?

He just died!

What are you after?

Helena, I was like a son to your Father.

Can't you see just how much I'm hurting?

Then, at least honor his memory
by grieving his death.

I can't grieve until I punish
those responsible for this!

Soldiers!

Make the arrangements to move
the governor's body to the keep.

Helena.

I'm sorry.

Just like your father,

and your brother,

they killed him, too.

Stay strong, don't let this break you.

Stay strong, so that you may
take my revenge.

Just before he died,
he told me to write the emperor a letter

to declare your innocence.

I won't let this honest man's
death be in vain, Helena.

Now it's your duty to shoulder his burden
and remain in this keep.

Show them you're a worthy daughter to him.

I'll always be watching you.

Now...

Wipe your tears away,
but keep your hatred alive,

so that we may avenge your father.

Father!

Father...

Father!

They ambushed us.

-Did he get away?
-I tracked him.

However,
he ran with a horse.

What will we say to Ertuğrul Bey?

If he wants our heads for this,
we haven't got the honor to argue.

You are right, brother.

If the governor dies?

Then the blame will be put on
Ertuğrul Bey and our tribe.

So, Ural Bey...

Let's see if you're as clever
as you are strong.

It's been a long time, Your Highness.

You already admit defeat, huh?

Poor Ural.

You must be passionate in every game,

otherwise you are doomed to lose.

Your Highness,
I've a lot to learn from you.

Politics is a game.

You sometimes cheat.

A man can't win if he doesn't risk losing.

I didn't see that.

That's how thirst for victory blinds you.

Tame your greed, Ural.

Do the same in the battlefield.

Think about the outcome, don't be rash.

If you don't sacrifice a pawn
when necessary,

you can't win.

Sir, may I enter?

Come.

Be quick about it,
we're battling it out here.

They killed the governor of Karacahisar
at Ertuğrul Bey's public market.

Damn Ertuğrul!

You've ruined my plans again!

-May I enter, sir?
-Come in, Kutluca.

What is it?

I must tell you something, sir.

Come, sit.

Sir, I've no knowledge of science.

However, I saw you solve the mystery of
Toktamis Bey's death from just his tongue.

Thank you.

What's bothering you, Kutluca?

That night, Aybüke Hatun cooked dinner
on the orders of Çolpan Hatun.

But Aybüke Hatun hasn't been around
since the day Toktamış Bey passed.

She's come now.

What are you trying to say, Kutluca?

She's behaving suspiciously, sir.

Send for her.

I'd like to know where she went,
and why she's come back.

As you wish, sir.

Welcome, my sister.

Know that I'm proud of you

for speaking honestly before
my father and His Highness.

But also know that
if you don't want to,

I won't let you ruin your life
just to please Father.

Whatever decision you take...

know that your brother is on your side.

Thank you, brother.

Let us hope for the best.

There's some unexpected news
from the public market.

What happened?

The governor...

was visiting Ertuğrul Bey.

While they were walking around together...

they killed the governor.

What?

Emir Sadettin says Ertuğrul
had something to do with it.

In the past, I supported him

thinking he was a brave, clever man.

I stood by his side,
not heeding my son Ural.

Look how much damage he's inflicted
on our state.

Now all of Byzantium will rise,
even the Crusaders.

The Mongols are attacking
on the other side,

so we'll be sandwiched between them.

I told the Sultan time and again.

I said that this kid
would just do whatever he wanted,

that we couldn't control him,
but it was all in vain.

Your Highness, what do we do now?

We must find who did it
as soon as possible, Ural.

I...

will write letters to the Crusaders.

I'll send them condolences
from Sultan.

We'll solve this in peace.

What about Ertuğrul?

Is it true, Father?

Unfortunately, yes, my son.

Ertuğrul did it again.

But Ertuğrul Bey and the governor
were getting along so well.

Ertuğrul is very good at
letting down his allies, Aliyar.

Brother, what good would it do Ertuğrul
to see the governor dead?

Sometimes, on the steppe, man's hunger for
victory cannot be satisfied.

He wants more and more.

I just don't think a man like Ertuğrul Bey
would let this happen in his own inn.

I wish life itself actually cared about
what we deem likely and unlikely.

Alas, life only cares about the truth.

And the truth is that Ertuğrul Bey
brought our state to the brink of war.

It's our duty to fend off this danger.

In any case,

all the neighboring Turkmen tribes
must be notified.

Good.

Candar Bey.

Make for the public market right away

and extend my condolences
to Commander Vasilyus.

Also,
as margrave, tell Ertuğrul that...

he is not to take a single step
without letting you know first.

From today onwards,

I'll take the reins.

May I enter?

Çolpan Hatun said she felt unwell,
so we came here.

We thought we'd make soup for her.

But we found her dead body.

The poor girl died in her sleep, in peace.

Nobody touches her body
until Aliyar Bey sees it.

Understood?

Artuk Bey.

What did we promise to the people here?

Didn't we vouch for the security
of this inn?

How can we keep ruling this market

when men can come out of nowhere
and kill our visitor?

Sir...

This attack was deliberately carried out
in the public market

in order to undermine your authority.

Unfortunately, the poor governor
was the victim.

The best answer for those
that would benefit from this,

would be to find the bastard responsible
and bring him to justice.

I already know all this, Artuk Bey.

The problem is that that bastard shouldn't
have been able to enter the market.

Sir.

As you know very well,
this place is a market.

People of all religions come here
from all over.

How can we know who comes for what?

You will know, Artuk Bey.

You will know!

We've been fighting for so long.

You'll tell apart our enemies
from our friends with a single glance.

Our enemies must know
that they will be punished

before they can draw their bows
and swords.

Sir.

We followed that bastard.

But it was a trap.

We were attacked.

Some of the men died.

We couldn't catch him, sir.

Turgut!

Turgut!

I didn't make you a commander
for you to be ambushed,

for you to let go of those bastards,
and let men under your command die!

Isn't that right, Turgut?

Forgive me, sir.

Forgive me.

Look everywhere.

Find that heathen and bring him to me.
Understood?

Turgut Alp.

Our bey is very disappointed that he was
unable to keep his promise.

Don't be offended by his words
when he's troubled like that.

Artuk Bey, he's right.

We failed to do our part.

However,

I will not rest
before I catch those plotting bastards.

I must go now, Artuk Bey.

Helena Hatun.

May I enter?

May I enter?

They killed him, Bamsi.

They killed my father.

He died in my arms.

But I...

I couldn't stop it.

Helena Hatun.

This is God's will.

Crying out in misery
doesn't look good on you.

You must now stand upright
and look to ensure justice.

There is no more justice
in this land, Bamsi.

In Karacahisar...

I knew something was rotting
in our country.

I knew it, I saw it.

However, I couldn't speak of it.

At long last, that rotten thing...

in your own ranks, killed my father.

I have been left all alone
in this world, Bamsi.

That's not true, Helena.

You are not alone.

First, you have God with you.

Then you have Ertuğrul Bey.

You have the whole Kayi Tribe with you.

And... And...

You have Turgut and Doğan.

You have Halime Sultan.

You don't know her yet,
but you have Mother Hayme as well.

Mother Hayme is the mother of all mothers.

And then...

And then...

You have Bamsi.

Which is me.

You are not alone, Helena.

I thought the Turks
remained true to their word.

But apparently not you, Ertuğrul Bey.

This was an attack upon us, not you.

In my own inn, any arrow shot at my guest
is an arrow shot at me.

We will take the arrow out
and return it to where it belongs.

Know this.

Ertugrul, son of Suleyman Shah
keeps his promises.

You promised the governor as well.

But you didn't keep that promise.
His funeral ceremony is today, Ertuğrul.

Don't forget this.

If you can't find those responsible,

the Byzantine government will keep
its promise and destroy you and your inn.

When the time comes,

we will put a leash on those dogs.

We'll show them proper manners,
and we'll hang the traitors responsible.

We will see, Ertuğrul Bey.

We will see.

May I enter?

Come in.

Hello.

Hello.

Welcome.

Thank you.

I heard the news. I'm sorry.

His Highness Emir Sadettin Köpek
would like to extend his condolences.

Thank you, Candar Bey.

At times like this, it seems clearer
who our enemies and friends really are.

We want to establish peace
in these lands.

I sincerely hope other Turkmen tribes
are of a similar opinion, Candar Bey.

I must go now.

I'll take the body of the governor
to his friends.

How can I help?

Laskaris, you have proved your worth
to Commander Vassileios.

Until the day we kill all the Turks
and rid these lands of them,

I am unworthy, Petrus.

It's now time to start the holy war,
and rid this holy land of Turks, Laskaris.

Tell me what to do.

You'll act as a merchant
coming from Constantinople.

You'll head for Cavdar Tribe
to fuel Ural's anger and ambition.

You will ignite the fuse of judgement day,
Laskaris.

Light it...

I am sorry for what happened...

Ertuğrul Bey.

Thank you.

You continue to have problems.

They won't let you be.

They keep happening.

Apparently,
we ruffled someone's feathers...

Candar Bey.

Those who don't want us in these lands

keep messing with us.

Because you...

act without consulting anyone,

all the Turkmen tribes get in danger.

Don't you realize that?

We thought we shouldn't...

leave you alone in this matter.

That we should unite.

But...

your ambition to act alone...

has blinded you, Ertuğrul Bey.

What can we do, Candar Bey?

Cruelly inflict pain on the oppressed?

If you had attended
our assembly with the Turkmen tribes,

we could have determined our future.

You should be aware that
you are speaking to Candar Bey,

who has been assigned as margrave
by Emir Saadettin Köpek, Ertuğrul Bey.

From now on,

wherever he asks you to go,

you'll go with him.

You are the one bringing trouble
to these lands, Ertuğrul Bey.

You'll soon start a war.

The war has already begun, Ural Bey.

I intend to find and finish those
who started this war.

But for those who don't want
this war to end,

I'll be too close for comfort.

No blood.

And there is no sign of poisoning.

Did this young woman
die for no reason, Bey?

She received a blow
to the back of her head, Kutluca.

But there is no way that killed her.

And she can't have been
strangled.

If she wasn't strangled either,

do you think she died
of natural causes, Bey?

Her face is swollen,

her skin is bruised.

Her flesh is petrified.

These symptoms don't occur so quickly,
Kutluca.

It is cold out.

But decay started too soon.

Give me the lamp, Kutluca.

Get it close.

What is it, Bey?

Before she died...

when she was gasping for air...

she must have swallowed these goat hairs.

This woman didn't die of natural causes,
Kutluca.

She didn't.

Then...

Aliyar.

What do you think you're doing?

What are you doing
in the tent of a deceased woman?

Everyone knows this is a sin.

God rest her soul, Sister.

Aybuke Hatun
died in her sleep, peacefully.

May God forgive her sins.

Tell my father she died of natural causes.

Tell them to bury her
tomorrow in the early hours, Kutluca.

As you wish, Bey.

Excuse me, Sister.

Sit down.

I came to ask for your forgiveness,
Aslıhan.

Your Highness, I...

I kept thinking about the words
you said from your heart.

I remembered that when I was a child

I was taken away from my tribe.

From my mother, my father...

my siblings...

my loved ones.

How I was separated from them,

and taken to the Sultan

to serve him in his palace.

When I saw you,
a fire started in my heart.

Perhaps I was enchanted by that.

Maybe that was why

I dared make such an offer.

But...

when I heard
your innocent and pure words...

I realized that

I would drag you into that sorrow
which I experienced as a child.

For putting you through
this unimaginable situation...

forgive me.

I beg you, Your Highness,

don't talk like that.

How can a girl stay calm...

when she is with someone like you?

How can it be accepted that
you ask forgiveness of a girl like me?

I am not angry at you,

nor am I upset with you.

Men like me are in love with love itself.

How lucky I am...

to have seen your beautiful face...

that reflects the imaginary love
in my heart...

like a mirror back to me.

Just because of this...

I'll be grateful to you all my life.

With your pure heart...

and your sincerity...

you helped me come back to life.

And when I was still in pain, no less.

One comes across such things
once in a lifetime.

I don't deserve any more.

I know.

Whatever you decide
with that pure heart of yours...

I will accept it.

I will be grateful.

I wanted you to know this.

Now if you'll excuse me.

In our own home...

we couldn't protect our own guest.

We've rendered all our past victories
worthless.

From now on...

we will never...

ever forget this incident.

Are we clear?

Yes, Bey!

If we can't find
who committed this murder,

we can never clear our name.

How will we investigate, Bey?

First, we will determine the situation,
Turgut.

When we went to visit the Lord...

his daughter was attacked.

Whoever did this
wants to pit the Lord against us.

And...

they intend to destroy us.

Only Ural and Saadettin Köpek
would do this, Bey.

You'll see.

They will end up being behind this.

I suspect them, too, Bey.

It is time to teach them a good lesson.

We need evidence, Artuk Bey.

Otherwise, two tribes fighting
over a suspicion

would leave us in a bad spot.

Besides...

we would be betraying the Sultan's
affection towards us.

Bey.

I promise you.

I will prove that
those bastards are the killers.

If we find the assassins
we'll solve all the problems, Bey.

Therefore...

starting tomorrow...

we'll scour the world for that man.

Every nook and cranny,

no stone left unturned.

You will bring that man
to me alive, Turgut.

Don't worry, Bey.

I'll bring that bastard to you alive.

Honored soldiers of Byzantine.

Under black skies,

we bid farewell to our lord,
the protector and defender

of our castle.

Until Jesus Christ

comes from the East
and grants him eternal life...

he'll rest in peace in his necropolis.

His memory will live on in our hearts.

Tell your children about everything...

our beloved lord did for Byzantine.

Let them know.

Let them know that he

lost his life while defending our castle.

Let them know that

while spreading the power
and justice of Byzantine...

in the name of Jesus Christ

and in God's protection,
he found eternal peace.

Your soul will be with us
in our castle forever.

Your sons will avenge your death.

Rest in peace.

Father, you'll live in my heart.

I am grateful for everything you did,
Father.

May God...

honor you with eternal life,
my dear Father.

I promise you.

I will find those who did this to you.

Father.

-Soldiers.
-Father.

As you ordered, Laskaris set off
for his home,

for Cavdar Tribe.

We are not far behind, Turgut Alp.

The lair of that jackal

must be around here somewhere.

Brothers, when I get my hands on him,

I will tear him apart like this.

Brother, that guy running away,
isn't he who we're looking for?

Or am I seeing things because of hunger?

It's that bastard.

Come on, brother.

Calm down, brother.

It could be a trap.

This time, we will ambush them.

We'll follow him

and find out...

who holds his leash.

All right, brother. Let's find out.

Come on!

Every stone that my fingers touch

will only shine

when it meets a maiden worthy of it.

Ertuğrul Bey rejected our offer.

This marriage matter is over now.

I am telling you

to stay away from my man and me.

That is all I ask of you.

I am no one's leftover,

nor a parasite.

Get a hold of yourself, Aslıhan.

You owned the love in your heart.

You waited.

You said it was from God.

You surrendered.

But it is unrequited now.

Don't cry at the door of someone
who didn't let you in their heart.

In political matters...

making use of the experience
of the high state officials

wouldn't harm anyone.

Until a seed grows into a tree,

it goes through many troubles,

calamities and disasters.

I have enough experience to know

who is capable of what,

or what they go after
with their little minds.

Your Highness.

We always trust in your wisdom.

However, there must be

a price for Ertuğrul to pay
for landing our state in trouble.

There will be.

Ural Bey, surely, there will be.

Don't you doubt that.

By attempting things he has no right to,

Ertuğrul put us in
an impossible situation.

Despite the fact that
we warned him repeatedly.

You talk like Ertuğrul Bey was the one
to kill the Lord, Your Highness.

God forbid...

if anything were to happen to you
in our tents...

would we be responsible for that?

What the hell are you saying?

How dare you say such things, Aliyar?

Aliyar Bey.

If death comes to me
while I visit a tribe,

first, the ones who failed to take
measures will lose their heads.

Ertuğrul was so tactless that

he hosted a Byzantine Lord

in a weak inn
protected only by a handful of alps.

His life and his inn will be the ransom
for this irresponsible behavior of his.

What does this mean, Your Highness?

I will confiscate the inn
on behalf of the Seljuk Empire.

When our Sultan receives the news,

he will come to only one decision
about Ertuğrul

who pushed the lord to his death
with his own hands.

And that decision will be
a death sentence.

Through God's will,
he will pay for what he did.

Ural Bey.

There is no reason left
for me to stay here.

Now, I will take the inn from Ertuğrul .

Then, I will deal with this trouble
he brought upon us, God willing.

Your Highness.

Be our guest for a few more days...

So that we can complete
the marriage preparations.

The time for the marriage...

was when it was first mentioned,
Candar Bey.

If it hadn't been decided yet,

maybe it was never--

May I speak, Your Highness?

Go ahead, Aslıhan Hatun. Please.

Your Highness.

First of all, I'd like you to know
that I'm honored by your offer.

Excuse me for asking for time.

My father raised me like a brave boy.

That is why, at each step I have taken,

I have tried to be righteous.

For such an auspicious matter
of the heart...

I had to summon all my sincerity...

to consult my heart, so as to know
how it feels.

In short...

I would like you to know

that I'll be sincerely faithful
and dedicate my life to you.

Ural.

That bastard.

Who else could it be?

Brother.

Brother, let me go.

Let me go, so that I can

cut off the heads of both this dog
and his owner, that bastard Ural.

First, we have to get this news
to our bey.

If our bey says yes...

you can start from one end...

and I, the other.

We can cut them off.

All right, brother.

Let's go.

Aslıhan.

You have made me happy.

You should know that.

Candar Bey!

There is more than one good side
to this marriage.

Now, the loyalty of Turkmen tribes
towards our state

and the state's opinion of us,
have grown stronger.

Batuhan.

Batuhan!

A merchant from Constantinople is here.

He wants to see you
about an important matter.

Go and take him to the tent.

Say I'll be right over.

Now that Aslıhan Hatun has given
her consent,

I say let's complete this.

After I seize control of the inn,

I would like us to get engaged.

Of course, Your Highness.

It shall be as you wish.

Very well.

Then,

for the sake of good news
that comes all at once,

sacrifice some rams.

Emir Saadettin Köpek promises you.

It'll be a celebration
worthy of your tribe and our state.

Excuse me.

Welcome to our tribe.

Thank you, Ural Bey.

Allow me to introduce myself first.

I am Laskaris, a merchant assigned

by the Emperor himself to be
in charge of the trade routes

east of Constantinople.

I bring you the greetings
and precious gifts of the Emperor.

I'd like you to know that...

for his generous gifts and
estimable greetings,

we are grateful to your Emperor.

Having you visit our tribe is an honor.

But, if we had known before,

we would have prepared
to welcome you.

As you know...

for security reasons,

I had to keep my travel here a secret.

You are right.

There are many bandits and jackals
roaming around here.

What is the offer of your emperor?

The Emperor wants to keep
the trade routes open at all times.

And the biggest tribe around here
is the Cavdars.

That is why we'd like to collaborate
with you and enlarge our trade.

I am sure you would.

A merchant that came here
by the Emperor's orders

is more than welcome here.

I want you to know that
you took a very important step.

First, get some rest.

Then, I would like to
introduce you to my father.

Of course, Ural Bey.

I would love to meet Candar Bey.

However, Ural Bey...

there is another matter.

What is it?

The Emperor is not pleased
with the activities of Ertuğrul Bey

who tries to build an Islamic order
in lands which he took by force.

The abolition of interest and slavery
is unacceptable.

This shows Ertuğrul Bey
to be an expert in trade.

If you--

Don't worry about it, Merchant Laskaris.

Ertuğrul Bey has lost his market,
the support of Sultan Aladdin

and the trust of the public.

He lost all political and
mercantile authority.

As for me...

Just as I have carried out
my orders so far,

I will continue to do so in the same way.

After all, there are rules for everything,
aren't there?

The rules of trade have worked in this way
all these years,

and they will in the future, too.

As for the matter of security...

I am in charge here.

Both the bandits and the jackals
around here

know that they shouldn't
mess with Ural Bey.

Don't you worry, Merchant Laskaris.

We will do good things together.

Batuhan!

Treat Merchant Laskaris
with the best care.

Take him to the guest tent.

Bed, mattress, give him whatever he needs.

He is our guest of honor.

May I come in, Bey?

Come here, Kutluca.

You asked to see me, Bey.

You know I've always trusted you, Kutluca.

I know, Bey.

Unfortunately, I have no else
in my tribe that I can trust .

I trust only you...

and my almighty God.

For their own profits,

everyone walks all over justice.

Instead of stopping the games
that are played,

they take part in them.

But...

until I take my last breath,
I have sworn to stay on the right path.

Of course, Bey.

Protecting brave men who have sworn
to walk the right path,

like I have, is our duty, Kutluca.

Even if...

it means betraying your bey.

Ertuğrul Bey is a brave man
who walks the right path, Kutluca.

If he can't see the games played
behind his back, he'll fall into a trap.

Now, you'll go to him

and tell him that Köpek
is coming to take the inn.

Bey.

I promised Candar Bey.

You made a promise...

to God in the land of spirits, Kutluca.

You said, "Kâlû Belâ" like all of us.

Now, keep your promise.

Help Ertuğrul who walks on God's path.

May I come in, Bey?

Come in, Turgut.

-We found a trace of the heathen, Bey.
-Where is he now?

In the Cavdar Tribe.

What are you talking about, Turgut?

We followed him.

He went into the tents of the Cavdars.

Every evil leads to you, Ural.

This will bring your doom.

Now, you've fallen into my clutches.

Oh, Helena.

Your beautiful eyes...

should never cry.

What are you doing?

You're getting carried away!

She...

She is the daughter of a lord.

A beautiful princess.

And you...

Poor Bamsi.

Who are you to fall in love?

Who are you to fall in love?

Bastard.

Get out of here!

I'm married to my swords.

Now, look at the situation
you've found yourself in.

But...

Lady Helena is...

just like a sword.

I mean...

her gaze...

is as sharp as a sword.

It makes my heart melt.

My God!

What have you done to me? Oh, God.

You can't seem to find a way out, right,
big guy?

This cold iron won't diminish the love
in your heart, it just won't.

Don't be afraid.

Love will not affect your bravery.

Love fortifies bravery.

Protects it.

And this is called...

loving like a man, brother.

Brother I...

I feel sorry for the woman.

Her father died before her eyes.

What...

What love are you talking about, brother?

What love?

Yeah, Bamsi. Right!

Let me just say that
this love will be the end of you.

Piss off!

May I?

Come in.

Aliyar Bey sent me.

After the murder of the governor,
the vizier decided to take the bazaar.

Now he is on his way to do so.

Let him come.

What you sow, you'll reap, Kutluca.

There is another issue, my bey.

Speak up, Kutluca. We are all ears.

Candar Bey gave Aslihan's hand in marriage
to Saadettin Köpek.

There will be a small ceremony tonight.

What are you saying, Kutluca?
Has Candar Bey gone mad?

That's what happened,
so Aliyar Bey has said.

Thank you, Kutluca.

Is there anything else?

Nowadays there are a lot of visitors
in your tribe.

Is there someone that I don't know of?

Yes, my bey.

A tradesman from Constantinople came
and met with Ural Bey.

He'll be our guest tonight.

May I take my leave?
I need to go back to the tribe.

Very well. Go ahead, Kutluca.

Give my regards to Aliyar Bey.

Sure thing, sir.

Candar Bey is trying to use Aslihan
to get the support of the state.

We could have had that power
if you had married, my bey.

Nothing good comes out of such power.
Our God is enough for us.

As long as we have God by our side
it doesn't matter who we are dealing with.

My brave soldiers!

Courageous commanders!

The fearless protectors
of Karacahisar Castle and Byzantium!

Byzantium is not here today
because it has hidden behind walls.

We don't have the luxury of being
so desperate and helpless.

We can't just silently sit and wait.

I don't want any of you to fall victim
to the swords of these barbarians.

While they are murdering our people
I won't sit in my chamber and drink wine.

I will personally talk to the emperor
and put an end to this.

But first, we will ensure
the security of our castle.

-Commander Ennis.
-Yes, commander Vasilius.

Have the holes in the castle walls
repaired and prepare your swords.

Our soldiers need to be equipped
with the best armor.

Our soldiers will be patrolling
all day, every day from now on.

They will show themselves fearlessly
to our enemies.

They will understand the presence
of a Byzantine castle

and that we are ready.

No one will be able to ride a horse
without our permission in these lands.

Yes, sir.

It's time for Byzantium to roar.

The great war has begun.

Emperor Herakleios drove away
the Sasanians from these lands,

let the Muslims taste the failure
which was mentioned in their holy book

and secure glory
for the Byzantine Empire.

That's what we will do.

The battle we won in Issus
has disturbed those in Toros.

It started our golden age.

Now, the period of defense
and silence is over.

Now, it's our turn to speak up.

Our golden age is coming.
Do not forget the victory of Nineveh!

Don't forget the actions and bravery
of Emperor Herakleios.

We will send rebels, barbarians
and enemies of Byzantium

to hell, where they belong.

-Long live Byzantium!
-Long live the Emperor!

-Long live the Emperor!
-Long live Byzantium!

Long live Byzantium!
Long live the Emperor!

Long live Byzantium!
Long live the Emperor!

Don't allow anyone to enter.
No matter who.

If anyone resists...

kill them.

Who are you?

My name is Aleko. I'm a tradesman here.

Where is Ertugrul?

He went to his tribe, sir.

Why is this place deserted?
Is there no one from Kayi Tribe?

When Ertugrul Bey heard
you were coming to take the bazaar

he said it wouldn't be good
to make the vizier's work hard.

He donated the inn to the state.
Here is the key to the inn.

And this is the wedding gift
sent by Ertugrul Bey.

Ertugrul...

I'll catch you!

Come here! Got you, come on!

Come here! Come!

Come here!

-My Gunduz!
-Dad!

My lion!

-Welcome, my bey.
-My Halime.

I've missed the tent.

And both Gunduz and I have missed you
in our tent, my bey.

I've missed you, too.

It feels like a deadly silence
in the tribe while you are gone.

Gunduz Alp is here, though!

Gunduz Alp can protect
both his tent and his tribe.

-You can, right, Gunduz Bey?
-Of course I can.

My lion!

Welcome son.

Thanks Mother.

-Welcome brother.
-Thank you, brother.

-How are things going?
-We are pressing on the bandits.

Don't you worry.

We traverse mountains, cliffs.
And we are guarding the mountain passes.

We watch whoever goes by.

Very well, my brother.
You are responsible for security.

Know that I have full trust in you.

Thank you, brother.

I wouldn't care if I died right now,
now that I've seen you, your wife

and your son together in your tribe.

Things have a way of turning out
for the best, Mother.

To live such beautiful days,
one has to pay a certain price.

Well, now that you are here,
I'm okay with whatever price we pay.

I'd pay the price of my whole life
just for this moment.

-Just for you to be safe and sound.
-Thank you, mother.

Thank you.

Who are you? What are you doing here?

You get out of my way.
I'm here to see Helena.

You can't go in.

I can and I will.

Now, you go tell Helena
that Bamsi is here.

-I have things to say to her.
-Go away. Stay away.

Bamsi! Bamsi!

Soldier, let him come.

She said let me go.

Helena.

We are all sorry
about your father's death.

Thank you.

But I don't understand.

Who would dare to do it in your bazaar?

Secrets can't stay secrets, Helena.

We'll make those responsible
pay the price.

So...

-Did you find the killers?
-Of course we did.

But don't tell anyone.

We'll catch them tonight.

I couldn't stop myself from coming
to tell you so that you'd be relieved.

You are a very good person, Bamsi.

What are you up to, Ertugrul?

You hate me too much to ease my burdens.

Yet you gave up the key to the inn

with no resistance.

Sir, there are no ledgers or information.
The rooms are empty.

Leave some of the soldiers here.

The rest come with me.
We're going to the tribe.

If Ertugrul comes here, you die...

but you don't give up the inn.

Commander Vasilius!

Come in!

The game you set up with your wit
seems to be working, sir.

The Turks are in the trap.

So, the bait came in handy.

Everything is just as you wanted.

How is Helena?

The news made her very happy.

Let her be.

Let's see how long it'll last.

Father, I'd like you to meet
our dear friend, Laskaris.

By order of the Emperor,
he has come from Constantinople

to do business with us.

Welcome.

Thank you, Candar Bey.

The Emperor is not happy
with Ertugrul's actions in the bazaar.

That's why I've been advised
to work with you.

Which of Ertugrul's actions
is disturbing the Emperor?

What is the reason for him
sending his tradesmen?

I'd like to know that.

Ever since Ertugrul took the bazaar,
safe trade hasn't been possible.

The inn is filled with bandits.

Almost every day a caravan gets attacked.

This disturbance of the bazaar
by the inn also disturbs Constantinople.

That's why I'd like to work with you,
should you accept to do so.

That is very fortunate for us.

We'd like to work with you.

I'll be pleased to do so.

Now if you'll excuse me,
I'm quite busy and have a long way to go.

You've come all this way.
Let us host you tonight.

We'd like you to be our guest.

I'd like to show you the bazaar myself.

Accept Candar Bey's invitation,
be our guest.

I don't want to be a burden.

Nonsense! We'd be honored.

And there is a pre-wedding ceremony

of my daughter
and blessed vizier Saadettin Köpek.

We'd be happy to see you with us.

Very well, then.

Father, let him rest now.
The night will be long.

Blessed vizier Saadettin Köpek!

Blessed Vizier, Laskaris has come here

to do business with us,
by the order of the Emperor.

The word that
the Cavdar Tribe is reliable to work with

has reached all the way to the Emperor.

I'm honored, blessed vizier.

Excuse me.

Guards!

Ertugrul Bey's authority
over the bazaar...

has come to an end.

The united axes of evil have come
upon us from all sides, Artuk Bey.

With God's permission,
we'll tear down all their traps.

They plot games.

They may have plans, but the ultimate plan
belongs to God. They don't know that.

It's obvious they want to blame us
for the death of the governor.

But there is something
I don't understand, my bey.

If Ural plotted such a thing,

didn't he know it'd be a reason
for war between the two states?

Once ambition takes over the head,
reason escapes from it.

Ural's ambitions drove away
his reason. He is reckless.

Now it's time to hold him accountable
for what he has done.

My bey, what if this is also a game

and Ural is one of the victims
in that game?

Do you also believe that
Ural wouldn't do such a thing?

I know how much he wants the inn.

But he knows we suspect him,

I think he wouldn't knowingly
dare to do such a thing.

I think so.

There is only one way to find out.

What is on your mind, my bey?

May this henna bring blessings to
the bride and peace to her tent.

May it brighten the bride's home,
may it bless the bride.

Ertugrul Bey?

Selamun aleykum.

Aleykum selam.

What gives, my bey?

I'm here to figure out
the complications, Aliyar Bey.

My bey, are you...

Don't worry. I'm here to seek justice,
not to spill blood.

They are trying to blame it on you.

I'm one hundred percent sure
you are not the killer of the governor.

In order for you to come clean...

I need to find the killer
to come clean, Aliyar Bey.

That degenerate is probably long gone now.

The secret is here, Aliyar Bey.
In the tribe of Cavdars.

How so, my bey?

The killer of the governor
is in this tribe.

What are you saying, my bey?
How is that even possible?

I'm talking about a man
who visited your tribe today.

The trader from Constantinople.

That's not possible, my bey.

Why would he kill the governor
and claim he was a trader?

And what business does he have
with my tribe?

Ural will be answering this question,
Aliyar Bey.

First, we need to capture
that dishonorable murderer.

Are you sure it's him, my bey?

You know I completely trust you.

But you know best

how bad it is to blame an innocent man.

You need to help me
figure this out, Aliyar Bey.

Take me to the tent of that dog.

Let's see if he really is the killer.

They come all the way from Constantinople
to me

to conduct business, my Colpan.

Soon, I'll have authority over the bazaar.

Our paths have begun to open one by one.

This is just the beginning, my bey.

You deserve the best of the best.

Your long and holy journey has just begun.

And Vizier Saadettin
has become a relative.

Once we have his support,

let alone the bazaar, we'll even have
the Karacahisar Castle.

I only have one wish, my bey.

Both Karacahisar and the murderer
Vasillius will bow before you.

I'm so happy!

That degenerate governor went to hell.

My father's soul has finally
found some peace.

You keep your revenge alive, my Colpan.
All their turns will come.

Just like Ertugrul did...

those who killed your father
will bow before us.

This I promise.

Jesus Christ, give me strength on the path
of death. Reward me with your heaven.

What's going on, Aliyar Bey?

You'll understand now, you filthy killer.

What killer?
What is he saying, Aliyar Bey?

Ertugrul Bey...

-says you killed the governor.
-What?

Have you lost your mind?
I'm a trader here to conduct business.

And I'm tasked by the Emperor himself.

Then prove it.

Is this how you treat your guests?

You are not a guest but a killer.
My alps followed you here.

Aliyar Bey...

If you don't tell the truth,
you'll meet with your creator.

Let me go! Or it'll be bad for you.
Let me go!

My bey...

It's the same arrow, my bey.

I know you killed the governor.

Now tell me who ordered you to do it.

I don't follow anyone's orders
but the Emperor's.

Then the Emperor will receive your head.

Stop!

Who?

Ural Bey.

Lies.

He is lying, my bey.

He wouldn't do such a thing.
I'd expect many things from him, but...

but this is not possible.

Ural can't be such a fool
and so desperate.

That's what I thought
while getting the poison from Simon

in order to kill Toktamis Bey.

That guy raised him.

I told him not to do it. He didn't listen.

What did you say?

He used me to do all his dirty work.
I kept my silence.

Spare my life
and I'll tell you everything I know.

Lies!

Lies!

Lies! Lies!

Aliyar Bey.

Now is the time for justice.

If you are with me,

you are against your brother
and maybe your father.