Det som göms i snö (2018–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
- What is this? - A stress ball.
Good luck today.
- There's a dog ban in here. - Are you allergic?
- No. - Good.
- I'm studying to be a real estate agent. - Why are you applying for a job here?
I have reported a colleague to internal.
- You've got to be kidding me! You hired both of us?
- How do you feel about alcohol? - I'm not drunk now.
I found the receipt in Urban's jacket. He turned it in for repairs.
Get out of here once and for all! Shit!
- Your brother killed himself. No!
- Did Roland Eklund call you? - He made the wrong call.
- "Klas Levén is lying". - Eklund defended him...
and that's the murder weapon.
- What are you doing? The cucumber knife. Somebody stole it!
Get up there! You'll have to stay with your mother instead.
- I got a new job today. You work for Björn Stenius?
I'm very happy to have you on board.
Drop it. Otherwise, I'll tell you about your threatening letters to Bjorn.
- Don't you dare! - Go to hell!
Yesterday, reports emerged that the police cold case team...
is now reviewing the investigations surrounding serial killer Klas Leven.
We have contacted Temo Björkman who is in charge of the investigation...
but the police press service says he is not available.
Peter, Peter!
You stop poking around in my murder investigation...
and then you go out in the media and say they've got it backwards.
- You'll have to take this up with Ulla. No.
Now you do as I say, and this won't have to get any more embarrassing.
You're backing up. You got it?
Back.
Hi!
What did you say?
It must be a mistake.
You're absolutely sure?
Okay. Yes, I understand.
No. There is no investigation into the Levén murders.
The cold case team is assisting an ongoing murder investigation.
- Keep it up. Fine. Come in.
- We need to talk. - Yeah.
- We've secured DNA on the knife. You got a match?
What is it? Whose DNA did you find?
Today will be difficult. I can certainly assist at the viewing on Sunday.
I'll get the prospectus. Yeah, right.
Can I call you back in a minute? Thank you, sir.
- What's up with you? - Sciatica.
It just hit me in the back.
- Rickard was playing with it. Rickard?
Yes, Rickard. His day mat picked him up.
I was sorting archive boxes when it got small.
Archive boxes? You were supposed to go through the preliminary investigations.
Have you done that? Where's Caijsa?
- In a gutter south of South safely. - Has no one done what I asked you to do?
This is not a public school. You will do what I have asked you to do!
- Do you need help? - No, it works.
Have a seat.
Freshteh has secured DNA on the knife.
Apart from the blood, the knife was clean, but we found a stain inside the handle.
- Well, did you get any... - We got a hit on the registry.
This is where it gets weird.
Because with 90% certainty, the DNA profile belongs...
- I can explain. ...Lars-Åke Vall.
- What? - What did you say?
- What was his name? Lars-Åke Vall.
The Hallstavik paedophile suspected of one of the Levén murders...
and possibly the one who stabbed Roland Eklund.
Shouldn't you take this instead, Peter?
Okay.
Lars-Åke Vall from Hallstavik was convicted of child pornography offences in the 1990s.
He was the main suspect in the murder of eight-year-old Fredrika Jensen.
Fredrika was raped and murdered...in a wooded area...
a few kilometres from Valls' house.
He was about to be prosecuted when Klas Levén appeared and confessed to the murder...
and now we have found Valls DNA on the knife that was in Eklund.
Peter?
Ulla wants us to be a resource in the Temos murder investigation...
with a focus on finding Lars-Åke Vall.
- So he's gone? He's been gone for five years.
And now he shows up to stab Eklund to death...
and leaves a note saying that Levene is lying? Why?
Let's find out. Barbro and I will continue working in Stockholm.
- You can go to Hallstavik. No.
Are you out of your mind?
- Come in! - I want to know how you handle it.
- Ann-Marie, I'm glad you're here. - Ann-Marie is the new chief of staff.
- Congratulations. Thank you.
Stefan Kvarnholt. I don't know if you've met? Stefan is a prosecutor.
He was in charge of the Levén investigations. You've read the papers, right?
Stefan is a bit upset about the writings.
"A little upset"? I want to know how to deal with the falsehoods being spread.
- It's blowing over. One of my best friends has been murdered.
Now the investigation is going to hell.
The police must deny that there is any ambiguity about the convictions...
and focus on catching the killer.
We can try to control the media, but we can't control the police.
- Hi, sorry I'm late. - Tell me what you said about the police.
The guy the papers are writing about is Peter Wendel.
He was on sick leave for three years, mental illness.
Management has moved him to the cold case team...
so he can't sabotage active murder investigations.
- Has anyone talked to Lena? She's on some damn book tour.
My friends, don't worry. This will all work itself out.
- How is the investigation going? - We're going to get him.
Good. Find Roland's killer and this thing goes away immediately.
Good. I just want to make sure we're on the same page on this.
Yes, but of course we do. I have my name on the judges as well.
But we have to trust that people can tell the difference between gossip and fact.
So, see you around.
- Yeah, hi. - Hi.
- Is this you? I was just about to tell you...
This Peter is my ex-husband.
We have a daughter together. We never see each other.
But you met this morning?
Your box is packed, right? Go get it, and we'll draw a line under this.
Marcus, easy, easy. This is some bullshit.
We're a team here, and we've got a lot to get in place before the ministerial meeting.
How is the bill coming along?
I have some comments on the text that we should discuss.
Great, good. All right.
Ann-Marie, is there anything else we need to talk about before we get started?
- No. Good.
Ann-Marie, Bjorn is going to do this TV interview on Saturday.
- Are you up for it? - Yes, I think I could.
He's something else, that Temo.
Was what he said about your ex-husband and mental illness true?
I thought we were clear about that.
Sure, absolutely. Good, then you'll join us on Saturday?
Yes, I'll be there. Hi.
You missed the exit.
- You can't be serious? Yes, a double room is booked.
- But it must be possible to change? - We're completely full.
I suppose you each want your own key.
Caijsa, Jorma, hi. Kristina Svensson.
- Hi. - You are late.
He drove the wrong way.
Here we are again, Fredrika.
She was lying here with her head pressed down in the blue moss.
We found a watch under her body.
The bracelet was probably torn off when he ripped his pants.
When he finished, he hit her on the head with a rock...
repeatedly.
But she was already dead.
She had suffocated in the moss during the rape.
- Grab your jacket and follow me here. - What? Should I?
- Do you see anyone else in here? - You're kidding. With my sciatica?
I want to check out Eklund's apartment.
I don't understand the connection between a celebrity lawyer and a pedophile.
As long as they don't kill each other up there.
What is Caijsa supposed to have stolen?
Jorma claims that money went missing from an apartment.
Two drug addicts stabbed each other to death.
Jorma says there was money there one second that was gone the next.
- But what does internal say? - They're not done yet.
I think it will be good for them to get going. Don't you think so?
- I'm just going to fix one thing. Wait here. - Yes, yes.
Vera?
I'm sorry it turned out this way.
I understand if you were scared yesterday, but I'm not crazy...
not this time.
Hi.
What I'm trying to say is that it's fine if you stay here with mom for a while.
You... I love you.
Fuck you! Leave me alone!
Shut up, Evert.
- Nice one. He's just a bit young.
You don't work as a cop anymore.
No, Fredrika's murder was the last thing I worked on.
- Why? I lost faith in the whole thing.
We found a clock at the scene.
SKL in Linköping determined that it was Lars-Åkes.
When the Levén circus started, it was sent to SKL in Stockholm.
They came to the same conclusion.
Then the prosecutor asked his watchmaker for an assessment.
What?
The watchmaker of course could not say that it belonged to Lars-Åke.
They revoked the SKL's statements and presented only the watchmaker's.
That's just sick.
Most people here are convinced that it was Lars-Åke who killed the girl.
But the parents accepted that Levene murdered their daughter, until now.
Thank you.
- Have you lived here long? - What is it now?
Fredrika was probably three, so it's almost twenty years.
It's very pleasant.
What the hell are you doing here?
We've got reason to take a closer look at Lars-Åke Vall.
What do you say? Isn't it our daughter's killer who's in prison? Who is it?
- Take it... - I want to say this!
For us, this is the end. The police found the man who murdered our daughter.
He fucking confessed!
But you weren't always sure that Levene murdered Fredrika?
What made you think that he was actually guilty?
What the hell kind of question is that? He was convicted of the murder.
No, but what's the matter with you today, Evert?
- Eklund's partner went first. - You're so scary.
She led the bike out the back, but the car...was parked in the front.
Yes.
How did the killer know she wouldn't come down to the car?
- She took the bike. How could he know that?
She led the bike out the back.
Maybe there were two of them. Maybe Vall had help.
He saw her take the bike helmet. Check the top floor window.
Pretend I'm still here.
I don't know what to say.
It doesn't matter, just say something so it looks like you're talking to me.
- Pretend you're doing a search warrant. - I've never done one of those before.
I don't like this. I want you to come back.
You'll be fine. I'll call for backup.
Peter?
Do you see anything?
No, it looks empty.
I'm waiting for the backup.
- Do you see anything? - No, I don't see anything.
- Wait, something's happening in the apartment. What do you mean?
I don't know. It looks like some kind of glow or light.
- Damn it! Barbro, call the fire department. I'm going in.
But wait! Peter, wait!
Shit!
Peter!
Hi! Have you heard anything?
What?! You said they'd drop the investigation.
Okay.
But you get to do your job, right? I say I'm innocent!
- A glass of white, please. - Yes.
- Put it in room seventeen. Okay.
How much is it? How much is the apartment?
- Starting price is eleven million. Eleven million.
It's too expensive for me.
- I can take another one. Yes.
Cheers.
Thank you.
Yes, it's Leif. Yes, exactly. Yes, but we are in place.
So you went into the apartment alone?
But you thought the killer was here?
So you got beat up and can't give a description.
Neither did you, although you should have run into him on the stairs.
Can you explain this then?
- What am I supposed to explain? - Where is it taken?
- I can't tell you off the top of my head. - No...
Release. What the hell are you doing?
Here. Take them.
- Hello. Hi.
You'll have to set the clock tomorrow. I have to leave early.
- Hi. - Hi.
Dad was here today. He was screaming in the stairwell.
What?
- What did he want? - To say he's not crazy.
It's just like last time.
- Your dad's not well, that's how it is. Damn, I hate him.
Why can't he just be normal?
Your father has to accept that his brother killed himself.
When he does, then...everything will be much better.
I want to cuddle with you all night.
It's okay. Go to work.
Yes.
Hey, wake me up when you leave. I'm leaving early too.
- Okay. Good night.
Sleep tight.
Peter, aren't you asleep yet?
Hello?
- Peter? Hello.
- Hello? - You impressed me today.
What did you just say?
You impressed me today.
You shouldn't listen to Temo.
- Peter, have you been drinking? No.
Do you know if I left the stress ball in the office?
Peter, go to bed. It's a long day tomorrow.
Hello?
Vera, what are you doing here?
I'm staying here! You're my father, you can't keep me away!
- What are you doing?! It's time you let him go.
No, but...you can't...no!
Shit!
Now they'll have to fucking surrender.
- For... Hi.
Hi. Well, come in. What...
- What... do you want? I just want to hear how you are.
- Hi, Vera. Hi.
- Coffee? - Yes, please.
Did you make a fire or something?
- Dad... Yes.
Peter Wendel's assertion that the Levén judgments may be wrong?
Eight courts find Klas Levén guilty of as many murders.
Murder that he himself has confessed to. That a single police officer...
thinks he knows better than me as a prosecutor...
eight courts and the country's attorney general is laughable.
- I have no further comments. - Prosecutor Stefan Kvarnholt...
- Yes? - Hello, Peter.
Impressive that you found the apartment.
Explain what this is all about, Lars-Åke.
Nothing special. Just thought I'd check on the situation.
- I hope I didn't hurt you too much. It's all right. Don't worry about it.
It's all right, Peter. You won't let me down.
Can't we get together and talk about this?
Hi, Ulla.
Has Peter told you about the knife yet?
Peter.
- Peter... - Listen...
What are you doing? Drop it.
- Hello? Where did you go? - Give it back. Fool.
Peter...
Peter...
Peter!
Peter, Peter!
That's good, Peter. You won't disappoint me.
Good luck today.
- There's a dog ban in here. - Are you allergic?
- No. - Good.
- I'm studying to be a real estate agent. - Why are you applying for a job here?
I have reported a colleague to internal.
- You've got to be kidding me! You hired both of us?
- How do you feel about alcohol? - I'm not drunk now.
I found the receipt in Urban's jacket. He turned it in for repairs.
Get out of here once and for all! Shit!
- Your brother killed himself. No!
- Did Roland Eklund call you? - He made the wrong call.
- "Klas Levén is lying". - Eklund defended him...
and that's the murder weapon.
- What are you doing? The cucumber knife. Somebody stole it!
Get up there! You'll have to stay with your mother instead.
- I got a new job today. You work for Björn Stenius?
I'm very happy to have you on board.
Drop it. Otherwise, I'll tell you about your threatening letters to Bjorn.
- Don't you dare! - Go to hell!
Yesterday, reports emerged that the police cold case team...
is now reviewing the investigations surrounding serial killer Klas Leven.
We have contacted Temo Björkman who is in charge of the investigation...
but the police press service says he is not available.
Peter, Peter!
You stop poking around in my murder investigation...
and then you go out in the media and say they've got it backwards.
- You'll have to take this up with Ulla. No.
Now you do as I say, and this won't have to get any more embarrassing.
You're backing up. You got it?
Back.
Hi!
What did you say?
It must be a mistake.
You're absolutely sure?
Okay. Yes, I understand.
No. There is no investigation into the Levén murders.
The cold case team is assisting an ongoing murder investigation.
- Keep it up. Fine. Come in.
- We need to talk. - Yeah.
- We've secured DNA on the knife. You got a match?
What is it? Whose DNA did you find?
Today will be difficult. I can certainly assist at the viewing on Sunday.
I'll get the prospectus. Yeah, right.
Can I call you back in a minute? Thank you, sir.
- What's up with you? - Sciatica.
It just hit me in the back.
- Rickard was playing with it. Rickard?
Yes, Rickard. His day mat picked him up.
I was sorting archive boxes when it got small.
Archive boxes? You were supposed to go through the preliminary investigations.
Have you done that? Where's Caijsa?
- In a gutter south of South safely. - Has no one done what I asked you to do?
This is not a public school. You will do what I have asked you to do!
- Do you need help? - No, it works.
Have a seat.
Freshteh has secured DNA on the knife.
Apart from the blood, the knife was clean, but we found a stain inside the handle.
- Well, did you get any... - We got a hit on the registry.
This is where it gets weird.
Because with 90% certainty, the DNA profile belongs...
- I can explain. ...Lars-Åke Vall.
- What? - What did you say?
- What was his name? Lars-Åke Vall.
The Hallstavik paedophile suspected of one of the Levén murders...
and possibly the one who stabbed Roland Eklund.
Shouldn't you take this instead, Peter?
Okay.
Lars-Åke Vall from Hallstavik was convicted of child pornography offences in the 1990s.
He was the main suspect in the murder of eight-year-old Fredrika Jensen.
Fredrika was raped and murdered...in a wooded area...
a few kilometres from Valls' house.
He was about to be prosecuted when Klas Levén appeared and confessed to the murder...
and now we have found Valls DNA on the knife that was in Eklund.
Peter?
Ulla wants us to be a resource in the Temos murder investigation...
with a focus on finding Lars-Åke Vall.
- So he's gone? He's been gone for five years.
And now he shows up to stab Eklund to death...
and leaves a note saying that Levene is lying? Why?
Let's find out. Barbro and I will continue working in Stockholm.
- You can go to Hallstavik. No.
Are you out of your mind?
- Come in! - I want to know how you handle it.
- Ann-Marie, I'm glad you're here. - Ann-Marie is the new chief of staff.
- Congratulations. Thank you.
Stefan Kvarnholt. I don't know if you've met? Stefan is a prosecutor.
He was in charge of the Levén investigations. You've read the papers, right?
Stefan is a bit upset about the writings.
"A little upset"? I want to know how to deal with the falsehoods being spread.
- It's blowing over. One of my best friends has been murdered.
Now the investigation is going to hell.
The police must deny that there is any ambiguity about the convictions...
and focus on catching the killer.
We can try to control the media, but we can't control the police.
- Hi, sorry I'm late. - Tell me what you said about the police.
The guy the papers are writing about is Peter Wendel.
He was on sick leave for three years, mental illness.
Management has moved him to the cold case team...
so he can't sabotage active murder investigations.
- Has anyone talked to Lena? She's on some damn book tour.
My friends, don't worry. This will all work itself out.
- How is the investigation going? - We're going to get him.
Good. Find Roland's killer and this thing goes away immediately.
Good. I just want to make sure we're on the same page on this.
Yes, but of course we do. I have my name on the judges as well.
But we have to trust that people can tell the difference between gossip and fact.
So, see you around.
- Yeah, hi. - Hi.
- Is this you? I was just about to tell you...
This Peter is my ex-husband.
We have a daughter together. We never see each other.
But you met this morning?
Your box is packed, right? Go get it, and we'll draw a line under this.
Marcus, easy, easy. This is some bullshit.
We're a team here, and we've got a lot to get in place before the ministerial meeting.
How is the bill coming along?
I have some comments on the text that we should discuss.
Great, good. All right.
Ann-Marie, is there anything else we need to talk about before we get started?
- No. Good.
Ann-Marie, Bjorn is going to do this TV interview on Saturday.
- Are you up for it? - Yes, I think I could.
He's something else, that Temo.
Was what he said about your ex-husband and mental illness true?
I thought we were clear about that.
Sure, absolutely. Good, then you'll join us on Saturday?
Yes, I'll be there. Hi.
You missed the exit.
- You can't be serious? Yes, a double room is booked.
- But it must be possible to change? - We're completely full.
I suppose you each want your own key.
Caijsa, Jorma, hi. Kristina Svensson.
- Hi. - You are late.
He drove the wrong way.
Here we are again, Fredrika.
She was lying here with her head pressed down in the blue moss.
We found a watch under her body.
The bracelet was probably torn off when he ripped his pants.
When he finished, he hit her on the head with a rock...
repeatedly.
But she was already dead.
She had suffocated in the moss during the rape.
- Grab your jacket and follow me here. - What? Should I?
- Do you see anyone else in here? - You're kidding. With my sciatica?
I want to check out Eklund's apartment.
I don't understand the connection between a celebrity lawyer and a pedophile.
As long as they don't kill each other up there.
What is Caijsa supposed to have stolen?
Jorma claims that money went missing from an apartment.
Two drug addicts stabbed each other to death.
Jorma says there was money there one second that was gone the next.
- But what does internal say? - They're not done yet.
I think it will be good for them to get going. Don't you think so?
- I'm just going to fix one thing. Wait here. - Yes, yes.
Vera?
I'm sorry it turned out this way.
I understand if you were scared yesterday, but I'm not crazy...
not this time.
Hi.
What I'm trying to say is that it's fine if you stay here with mom for a while.
You... I love you.
Fuck you! Leave me alone!
Shut up, Evert.
- Nice one. He's just a bit young.
You don't work as a cop anymore.
No, Fredrika's murder was the last thing I worked on.
- Why? I lost faith in the whole thing.
We found a clock at the scene.
SKL in Linköping determined that it was Lars-Åkes.
When the Levén circus started, it was sent to SKL in Stockholm.
They came to the same conclusion.
Then the prosecutor asked his watchmaker for an assessment.
What?
The watchmaker of course could not say that it belonged to Lars-Åke.
They revoked the SKL's statements and presented only the watchmaker's.
That's just sick.
Most people here are convinced that it was Lars-Åke who killed the girl.
But the parents accepted that Levene murdered their daughter, until now.
Thank you.
- Have you lived here long? - What is it now?
Fredrika was probably three, so it's almost twenty years.
It's very pleasant.
What the hell are you doing here?
We've got reason to take a closer look at Lars-Åke Vall.
What do you say? Isn't it our daughter's killer who's in prison? Who is it?
- Take it... - I want to say this!
For us, this is the end. The police found the man who murdered our daughter.
He fucking confessed!
But you weren't always sure that Levene murdered Fredrika?
What made you think that he was actually guilty?
What the hell kind of question is that? He was convicted of the murder.
No, but what's the matter with you today, Evert?
- Eklund's partner went first. - You're so scary.
She led the bike out the back, but the car...was parked in the front.
Yes.
How did the killer know she wouldn't come down to the car?
- She took the bike. How could he know that?
She led the bike out the back.
Maybe there were two of them. Maybe Vall had help.
He saw her take the bike helmet. Check the top floor window.
Pretend I'm still here.
I don't know what to say.
It doesn't matter, just say something so it looks like you're talking to me.
- Pretend you're doing a search warrant. - I've never done one of those before.
I don't like this. I want you to come back.
You'll be fine. I'll call for backup.
Peter?
Do you see anything?
No, it looks empty.
I'm waiting for the backup.
- Do you see anything? - No, I don't see anything.
- Wait, something's happening in the apartment. What do you mean?
I don't know. It looks like some kind of glow or light.
- Damn it! Barbro, call the fire department. I'm going in.
But wait! Peter, wait!
Shit!
Peter!
Hi! Have you heard anything?
What?! You said they'd drop the investigation.
Okay.
But you get to do your job, right? I say I'm innocent!
- A glass of white, please. - Yes.
- Put it in room seventeen. Okay.
How much is it? How much is the apartment?
- Starting price is eleven million. Eleven million.
It's too expensive for me.
- I can take another one. Yes.
Cheers.
Thank you.
Yes, it's Leif. Yes, exactly. Yes, but we are in place.
So you went into the apartment alone?
But you thought the killer was here?
So you got beat up and can't give a description.
Neither did you, although you should have run into him on the stairs.
Can you explain this then?
- What am I supposed to explain? - Where is it taken?
- I can't tell you off the top of my head. - No...
Release. What the hell are you doing?
Here. Take them.
- Hello. Hi.
You'll have to set the clock tomorrow. I have to leave early.
- Hi. - Hi.
Dad was here today. He was screaming in the stairwell.
What?
- What did he want? - To say he's not crazy.
It's just like last time.
- Your dad's not well, that's how it is. Damn, I hate him.
Why can't he just be normal?
Your father has to accept that his brother killed himself.
When he does, then...everything will be much better.
I want to cuddle with you all night.
It's okay. Go to work.
Yes.
Hey, wake me up when you leave. I'm leaving early too.
- Okay. Good night.
Sleep tight.
Peter, aren't you asleep yet?
Hello?
- Peter? Hello.
- Hello? - You impressed me today.
What did you just say?
You impressed me today.
You shouldn't listen to Temo.
- Peter, have you been drinking? No.
Do you know if I left the stress ball in the office?
Peter, go to bed. It's a long day tomorrow.
Hello?
Vera, what are you doing here?
I'm staying here! You're my father, you can't keep me away!
- What are you doing?! It's time you let him go.
No, but...you can't...no!
Shit!
Now they'll have to fucking surrender.
- For... Hi.
Hi. Well, come in. What...
- What... do you want? I just want to hear how you are.
- Hi, Vera. Hi.
- Coffee? - Yes, please.
Did you make a fire or something?
- Dad... Yes.
Peter Wendel's assertion that the Levén judgments may be wrong?
Eight courts find Klas Levén guilty of as many murders.
Murder that he himself has confessed to. That a single police officer...
thinks he knows better than me as a prosecutor...
eight courts and the country's attorney general is laughable.
- I have no further comments. - Prosecutor Stefan Kvarnholt...
- Yes? - Hello, Peter.
Impressive that you found the apartment.
Explain what this is all about, Lars-Åke.
Nothing special. Just thought I'd check on the situation.
- I hope I didn't hurt you too much. It's all right. Don't worry about it.
It's all right, Peter. You won't let me down.
Can't we get together and talk about this?
Hi, Ulla.
Has Peter told you about the knife yet?
Peter.
- Peter... - Listen...
What are you doing? Drop it.
- Hello? Where did you go? - Give it back. Fool.
Peter...
Peter...
Peter!
Peter, Peter!
That's good, Peter. You won't disappoint me.