Det som göms i snö (2018–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
- Good morning. - Good morning.
- Aren't you going to have breakfast? - No, I don't have time.
- Get a move on if you want a lift. - I'll take the bus.
- Are you nervous? - No, I'm not nervous. Why would I be nervous?
What is this?
A stress ball.
Stress ball?
- Good luck now. Yeah.
- You're gonna have to keep your mouth shut here. - What?
The balcony door.
- Okay. Okay. Bye.
Wendel?
Roland Eklund. You left a message with my secretary.
- Peter Wendel, Stockholm Police. Yes.
I have a note with your name and number. You were looking for me.
It's a misunderstanding. I haven't called.
- Okay, fine. Wait, did...?
"Cold Case Unit"... This is it.
I'll take that one.
Put them in chronological order from July -85 onwards.
If you find something older, you can drag it back and say hello from us.
Damn, you scared me! What are you doing back there?
"Us"? You said "us" to the janitor, like you work here.
Yes.
What, as in "here in the police station", or here?
Exactly.
She's not even a cop.
You need someone to catalog all the material, don't you?
I got a budget to hire three homicide detectives. I gave you a list.
None of them want to change positions.
How are things at home? How's Vera?
Teenager.
I'll make sure you get some new applications on...Peter...
Peter!
Will you stop that?
Of course she'll live, of course she'll live
Of course she will live for a hundred years
A quadruple life for Stella. Long live - hip, hip...
Hooray, hooray, hooray, hooray!
Thank you!
- Thank you, darling! - You're welcome!
Well... What's all this excitement?
I found the receipt in Urban's jacket. He had returned it for repairs.
- Stella... No, let me go!
Stella?
- Calm down now. Hey... Stop that.
There's a reason the stuff isn't in the apartment.
Every thing reminds us that Urban killed himself.
- You're wrong. Hey, just shut up.
I'm so fucking tired of your bullshit.
Now he's getting out of here.
- Stella... - Get out of here once and for all! Shit!
Calm down.
Honey, you're gonna have to take this one on the lap. There you go.
- How are you really feeling, Dad? - What? What do you mean?
What do I mean? This.
Everyone has moved on. He's not coming back.
- Your brother shot himself in the head! - He did not!
Stop the car! I'm sleeping at my mom's. I'll take the bus.
- I'll give you a ride. - No, I'll take the bus!
Bye, bye.
How was dinner?
- Yes, it was nice. - Fun.
- How about you? - I'm good. I'm great.
Hey, I...gotta keep going a little bit here.
- Thank you for bringing Vera here. Yes, thank you.
- I'm off. - Okay.
Bye!
Bye.
What is it now?
- Hi! - Hey! Hey! Hey!
I'm sorry for what happened yesterday. It got a bit wrong.
Yes, it wasn't entirely successful.
I'll call Stella and apologize.
I think you should take a little break now.
See you later.
- How's the recruitment going? - Yes...There you go.
You know there's a dog ban, right?
- Are you allergic? No.
Good.
But...what's that sound?
You must be single. Maybe you can help me.
I've tried so many dating apps. I should know this by now. Check.
- No... Wow, what a sweetie.
Left for thumbs up and right for thumbs down.
This one is 100% thumbs up. Sway left.
- No, that's for you... Try it!
- No! - Try it!
See. The sore thumb. No matter what I do. Can you believe what I'm doing wrong?
Hello! I'm glad you're up and running.
We'll get this sorted out. What do you say, Peter?
- How did the interviews go, then? - What interviews?
Yes, that's right. There's a guy sitting out there. I forgot to tell you.
- Good morning. - Good morning.
- Hello! - Hi, Markus!
- Why is my stuff packed? - Jeanette has walked into the wall.
The Attorney General wants you to take over immediately.
I asked the janitorial staff to pack up your stuff.
- You want me to step in as chief of staff? - Mm.
You're the only one Bjorn wants. There's no one else on the list.
You start tomorrow. We'll watch your office until then.
Yes...Okay. Sure.
Hi!
Yes, I apologize for...
...that you've got...wait.
It's all right.
Virtanen...Jorma.
You want to switch from violence to...Why?
Well, what can I say? I'm tired of some idiots there.
- Environmental change. Yeah, right. It will be nice.
I hope we behave better here, then.
Yes...I misunderstood. I thought we were talking about my studies.
I'm studying to be a real estate agent.
- Real estate agent? - Yes. I'm leaving the police force.
But...why are you applying for a job here, if you're going to quit?
I don't. It's the boss who wants to get rid of me...
- and hire someone new. It's just as well.
I reported a colleague to internal, so it's not a great atmosphere there.
I think it might be nice to jump here in the weeks I have left as a cop.
So... that's it.
Right. Do you live in a house or a villa...or an apartment?
What...? No. Townhouse.
Exciting.
Thank you!
You know he's quitting, right?
Come in.
It's not like... you're the one he's signed up for internship?
Yes, but it's nothing. Jorma is crazy.
Bergholm, Caijsa. You're working on the violence too, in other words?
Yes.
What makes you want to switch, then?
I guess it's just time.
- Time? - Yes.
Why do you think you would fit into the cold case group?
I'm good at catching bad guys. Black belt in karate.
- Do you have it? - No.
You've drawn a lot of notices over the years.
You know how it is.
How do you feel about the alcohol?
Well, I'm not drunk now. I'm fine. Full control.
Did your boss force you to apply for the job?
No, no, no. No.
When can I start? I can start on the bounce.
Yes.
Yes, but okay. It...yeah.
Temo! What happened? Is that Roland Eklund in the car?
Can you confirm that?
- Put your jacket on. What time is it?
Just put your jacket on.
- Do you recognize him? - Yes, I recognize him. He called me the day before yesterday.
- Did Roland Eklund call you? - Yes, he called wrong.
- Stun gun? - Yes, they think so.
"Klas Levén is lying." Serial killer Klas Levén?
Eklund defended him.
And that's the murder weapon.
What is it?
You know it's Temo Björkman and his gang who are doing the murder investigation.
So maybe you understand why you're here.
Björkman worked on the Levén murders and held every hearing.
But what's wrong with you? You seem to be completely gone.
I'm fine.
It's not that I distrust Temo...
- but it would be nice if your group could look through the investigations.
Look for something that explains the note.
- "My group"? Me and the clerk? - Yeah, you and the clerk. You have tomorrow.
No, that's impossible.
Get it done! I want to get the cold case team going now.
This stays between us. Don't tell Temo we're working in parallel.
Dad...
- What are you doing? The cucumber knife. Did you take it?
- What are you talking about? Someone stole it.
- But stop! The balcony door was squealing.
Go upstairs! You'll have to stay with your mother instead. There!
Hurry up!
Vera?
Vera! Aren't you done yet?
We won't tell mom about this.
And then you lock up tight. I'll talk to you later. Bye. Bye.
Come in.
- Welcome, Ann-Marie. Thank you.
Have a seat.
- Well... Bommersvik. Yes.
When could it have been, twenty hundred...? You were...
- Impressed. Newly graduated, I was going to say.
My D thesis was based on two of your essays.
Yes, that was it. We discussed the role of ethics in law.
That's also why you're here.
I'm not interested in people who want a career in politics...
- but I want someone who really understands why we do what we do.
You'll have to forgive me. I just found out...
...that Roland Eklund was found murdered yesterday.
- What? - Yeah, it's really upsetting.
We were close friends.
Markus. You have met. You'll be seeing a lot of each other in the future.
We are working on a bill...
- that will improve legal certainty across the EU.
You know yourself how it is in some places.
Indignation and emotions take priority...
- over objectivity and technical evidence.
It's a very comprehensive piece of work...
- and I really need your input before we go any further.
Yes, yes...I understand.
I'm very happy to have you on board, Ann-Marie.
Thank you!
- No...No! Let go! - Come here!
Peter, go! Get out of here!
No...No! Let go of me! Don't touch me!
- You've got to be kidding me. You hired both of us?
Do you hear what I'm saying?
Peter?
If I say Klas Levén, what do you say?
- Serial killer. - Yes, and more?
- Erased memories, crazy interrogations. - Forensic psych.
Yesterday, Klas Levén's defence lawyer was found murdered here...
- and on the body was this.
- "Klas Levén is lying"? - Let's find out if it's true.
Look, I'll have to call you back. I'll call you back.
- So. - What is it?
- Copies of the murder investigations. Which ones?
The ones that Levene has confessed to and is convicted of.
I don't have time to...It must be thousands of pages.
- Hello! - Temo?
Yeah, right. What do you want?
I just wanted to check something with you. You in?
Yes, lawyer Roland Eklund, he has...
...was found decapitated in his car.
Yes, yes...I heard that.
So you heard it.
When he...called you two days ago, what did he want?
Yes... He called the wrong number.
- Like he called the wrong number, right? - Yeah.
Yes. The secretary said you called and gave your name and phone number...
and asked him to call you back.
Yes. But then, I...I can't explain it any more than this.
I just think it's strange.
Yes. But...well, I haven't called.
No. It was a wrong call.
No. Yes...Good. Then I know. Thank you.
- Yes, hello? - Hi! How are you?
Yes, yes...I'm fine.
Do you? I'm on my way to your house.
Right. No, but I can't. I'm not at home.
No. Okay.
Where are you, then? I could come and meet you.
What the hell did you do?!
We've had a break-in. I had to see if anything was stolen.
- So I did an inventory... - You've demolished the whole kitchen.
Are you taking your medication?
I don't need to take that medicine.
Oh my God...
Vera said you were looking for a knife.
I've changed the locks, but I don't feel comfortable with Vera living here...
- as long as I don't know how they got in.
It may seem strange, but...
...the knife, the old knife that I have for the cucumber...
Yes, yes.
A knife like that has turned up in a murder case.
And then you immediately think they've taken it?
Do you even hear what it sounds like?
Did you find the knife in the end, then?
Yes. I can understand that Vera found this a bit uncomfortable...
"A little uncomfortable"?
Where is she now, then?
She wanted to sleep with Jasmine.
I think that's good, so she can talk a little bit.
- Are you hungry? - Yes, I'm hungry.
- Wine? - No.
You need to start taking your medication again. Have you talked to Lena, by the way?
Lena...No, well...We had a break-in and I overreacted a bit.
Yes, sorry.
- I got a new position today. Oh.
- What's that? - I work for Stenius. Close to him.
Stenius...You work for Björn Stenius?
Yes. Björn Stenius, "the one and only".
- Yes. That's funny. Don't try it.
What do you want me to say? Björn Stenius? He's a fucking idiot.
Now I recognize you.
I can have some wine anyway.
Thank you!
It's been over a year since I moved out. Get new furniture.
Vera can't live in a half-furnished house. Thank you.
You can't just clean up and pretend it never happened.
- We've had break-ins. You've had meltdowns.
I've never felt better.
Police believe Levene is innocent of the eight murders he has been convicted of.
This is according to an anonymous source we have been given.
The murder convictions were reviewed by Minister of Justice Björn Stenius...
- when he was Chancellor of Justice.
- The judgments were the result of a... - Wait!
...excellent police and court work.
This is now being challenged by cold case...team leader Peter Wendel...
according to the information we have received.
And you've never felt better. I knew you couldn't go back to work.
Do you understand the situation you're putting me in?
- I didn't fucking say anything. - Don't lie to me.
You're gonna try to get back at Stenius again.
Ulla asked me to take a closer look at Levén...
Don't lie! You are crazy. You need help.
I'm not going to be a part of your insanity again.
- Listen to what I'm saying. You listen to me.
Put this down now. Or I'll tell you about your threatening letters to Bjorn.
- Don't you dare. - Go to hell!
Did Klas Levén lie about the murders?
Peter, is Klas Levén innocent of the murders he is convicted of?
Peter?
In what way did Levene play a role in the murder of Eklund? Hey!
Does Temo Björkman know that you tore up his investigations? Come on!
And so believes the head of the police's new cold case squad...
that Levene may actually be completely innocent of the eight...
- Aren't you going to have breakfast? - No, I don't have time.
- Get a move on if you want a lift. - I'll take the bus.
- Are you nervous? - No, I'm not nervous. Why would I be nervous?
What is this?
A stress ball.
Stress ball?
- Good luck now. Yeah.
- You're gonna have to keep your mouth shut here. - What?
The balcony door.
- Okay. Okay. Bye.
Wendel?
Roland Eklund. You left a message with my secretary.
- Peter Wendel, Stockholm Police. Yes.
I have a note with your name and number. You were looking for me.
It's a misunderstanding. I haven't called.
- Okay, fine. Wait, did...?
"Cold Case Unit"... This is it.
I'll take that one.
Put them in chronological order from July -85 onwards.
If you find something older, you can drag it back and say hello from us.
Damn, you scared me! What are you doing back there?
"Us"? You said "us" to the janitor, like you work here.
Yes.
What, as in "here in the police station", or here?
Exactly.
She's not even a cop.
You need someone to catalog all the material, don't you?
I got a budget to hire three homicide detectives. I gave you a list.
None of them want to change positions.
How are things at home? How's Vera?
Teenager.
I'll make sure you get some new applications on...Peter...
Peter!
Will you stop that?
Of course she'll live, of course she'll live
Of course she will live for a hundred years
A quadruple life for Stella. Long live - hip, hip...
Hooray, hooray, hooray, hooray!
Thank you!
- Thank you, darling! - You're welcome!
Well... What's all this excitement?
I found the receipt in Urban's jacket. He had returned it for repairs.
- Stella... No, let me go!
Stella?
- Calm down now. Hey... Stop that.
There's a reason the stuff isn't in the apartment.
Every thing reminds us that Urban killed himself.
- You're wrong. Hey, just shut up.
I'm so fucking tired of your bullshit.
Now he's getting out of here.
- Stella... - Get out of here once and for all! Shit!
Calm down.
Honey, you're gonna have to take this one on the lap. There you go.
- How are you really feeling, Dad? - What? What do you mean?
What do I mean? This.
Everyone has moved on. He's not coming back.
- Your brother shot himself in the head! - He did not!
Stop the car! I'm sleeping at my mom's. I'll take the bus.
- I'll give you a ride. - No, I'll take the bus!
Bye, bye.
How was dinner?
- Yes, it was nice. - Fun.
- How about you? - I'm good. I'm great.
Hey, I...gotta keep going a little bit here.
- Thank you for bringing Vera here. Yes, thank you.
- I'm off. - Okay.
Bye!
Bye.
What is it now?
- Hi! - Hey! Hey! Hey!
I'm sorry for what happened yesterday. It got a bit wrong.
Yes, it wasn't entirely successful.
I'll call Stella and apologize.
I think you should take a little break now.
See you later.
- How's the recruitment going? - Yes...There you go.
You know there's a dog ban, right?
- Are you allergic? No.
Good.
But...what's that sound?
You must be single. Maybe you can help me.
I've tried so many dating apps. I should know this by now. Check.
- No... Wow, what a sweetie.
Left for thumbs up and right for thumbs down.
This one is 100% thumbs up. Sway left.
- No, that's for you... Try it!
- No! - Try it!
See. The sore thumb. No matter what I do. Can you believe what I'm doing wrong?
Hello! I'm glad you're up and running.
We'll get this sorted out. What do you say, Peter?
- How did the interviews go, then? - What interviews?
Yes, that's right. There's a guy sitting out there. I forgot to tell you.
- Good morning. - Good morning.
- Hello! - Hi, Markus!
- Why is my stuff packed? - Jeanette has walked into the wall.
The Attorney General wants you to take over immediately.
I asked the janitorial staff to pack up your stuff.
- You want me to step in as chief of staff? - Mm.
You're the only one Bjorn wants. There's no one else on the list.
You start tomorrow. We'll watch your office until then.
Yes...Okay. Sure.
Hi!
Yes, I apologize for...
...that you've got...wait.
It's all right.
Virtanen...Jorma.
You want to switch from violence to...Why?
Well, what can I say? I'm tired of some idiots there.
- Environmental change. Yeah, right. It will be nice.
I hope we behave better here, then.
Yes...I misunderstood. I thought we were talking about my studies.
I'm studying to be a real estate agent.
- Real estate agent? - Yes. I'm leaving the police force.
But...why are you applying for a job here, if you're going to quit?
I don't. It's the boss who wants to get rid of me...
- and hire someone new. It's just as well.
I reported a colleague to internal, so it's not a great atmosphere there.
I think it might be nice to jump here in the weeks I have left as a cop.
So... that's it.
Right. Do you live in a house or a villa...or an apartment?
What...? No. Townhouse.
Exciting.
Thank you!
You know he's quitting, right?
Come in.
It's not like... you're the one he's signed up for internship?
Yes, but it's nothing. Jorma is crazy.
Bergholm, Caijsa. You're working on the violence too, in other words?
Yes.
What makes you want to switch, then?
I guess it's just time.
- Time? - Yes.
Why do you think you would fit into the cold case group?
I'm good at catching bad guys. Black belt in karate.
- Do you have it? - No.
You've drawn a lot of notices over the years.
You know how it is.
How do you feel about the alcohol?
Well, I'm not drunk now. I'm fine. Full control.
Did your boss force you to apply for the job?
No, no, no. No.
When can I start? I can start on the bounce.
Yes.
Yes, but okay. It...yeah.
Temo! What happened? Is that Roland Eklund in the car?
Can you confirm that?
- Put your jacket on. What time is it?
Just put your jacket on.
- Do you recognize him? - Yes, I recognize him. He called me the day before yesterday.
- Did Roland Eklund call you? - Yes, he called wrong.
- Stun gun? - Yes, they think so.
"Klas Levén is lying." Serial killer Klas Levén?
Eklund defended him.
And that's the murder weapon.
What is it?
You know it's Temo Björkman and his gang who are doing the murder investigation.
So maybe you understand why you're here.
Björkman worked on the Levén murders and held every hearing.
But what's wrong with you? You seem to be completely gone.
I'm fine.
It's not that I distrust Temo...
- but it would be nice if your group could look through the investigations.
Look for something that explains the note.
- "My group"? Me and the clerk? - Yeah, you and the clerk. You have tomorrow.
No, that's impossible.
Get it done! I want to get the cold case team going now.
This stays between us. Don't tell Temo we're working in parallel.
Dad...
- What are you doing? The cucumber knife. Did you take it?
- What are you talking about? Someone stole it.
- But stop! The balcony door was squealing.
Go upstairs! You'll have to stay with your mother instead. There!
Hurry up!
Vera?
Vera! Aren't you done yet?
We won't tell mom about this.
And then you lock up tight. I'll talk to you later. Bye. Bye.
Come in.
- Welcome, Ann-Marie. Thank you.
Have a seat.
- Well... Bommersvik. Yes.
When could it have been, twenty hundred...? You were...
- Impressed. Newly graduated, I was going to say.
My D thesis was based on two of your essays.
Yes, that was it. We discussed the role of ethics in law.
That's also why you're here.
I'm not interested in people who want a career in politics...
- but I want someone who really understands why we do what we do.
You'll have to forgive me. I just found out...
...that Roland Eklund was found murdered yesterday.
- What? - Yeah, it's really upsetting.
We were close friends.
Markus. You have met. You'll be seeing a lot of each other in the future.
We are working on a bill...
- that will improve legal certainty across the EU.
You know yourself how it is in some places.
Indignation and emotions take priority...
- over objectivity and technical evidence.
It's a very comprehensive piece of work...
- and I really need your input before we go any further.
Yes, yes...I understand.
I'm very happy to have you on board, Ann-Marie.
Thank you!
- No...No! Let go! - Come here!
Peter, go! Get out of here!
No...No! Let go of me! Don't touch me!
- You've got to be kidding me. You hired both of us?
Do you hear what I'm saying?
Peter?
If I say Klas Levén, what do you say?
- Serial killer. - Yes, and more?
- Erased memories, crazy interrogations. - Forensic psych.
Yesterday, Klas Levén's defence lawyer was found murdered here...
- and on the body was this.
- "Klas Levén is lying"? - Let's find out if it's true.
Look, I'll have to call you back. I'll call you back.
- So. - What is it?
- Copies of the murder investigations. Which ones?
The ones that Levene has confessed to and is convicted of.
I don't have time to...It must be thousands of pages.
- Hello! - Temo?
Yeah, right. What do you want?
I just wanted to check something with you. You in?
Yes, lawyer Roland Eklund, he has...
...was found decapitated in his car.
Yes, yes...I heard that.
So you heard it.
When he...called you two days ago, what did he want?
Yes... He called the wrong number.
- Like he called the wrong number, right? - Yeah.
Yes. The secretary said you called and gave your name and phone number...
and asked him to call you back.
Yes. But then, I...I can't explain it any more than this.
I just think it's strange.
Yes. But...well, I haven't called.
No. It was a wrong call.
No. Yes...Good. Then I know. Thank you.
- Yes, hello? - Hi! How are you?
Yes, yes...I'm fine.
Do you? I'm on my way to your house.
Right. No, but I can't. I'm not at home.
No. Okay.
Where are you, then? I could come and meet you.
What the hell did you do?!
We've had a break-in. I had to see if anything was stolen.
- So I did an inventory... - You've demolished the whole kitchen.
Are you taking your medication?
I don't need to take that medicine.
Oh my God...
Vera said you were looking for a knife.
I've changed the locks, but I don't feel comfortable with Vera living here...
- as long as I don't know how they got in.
It may seem strange, but...
...the knife, the old knife that I have for the cucumber...
Yes, yes.
A knife like that has turned up in a murder case.
And then you immediately think they've taken it?
Do you even hear what it sounds like?
Did you find the knife in the end, then?
Yes. I can understand that Vera found this a bit uncomfortable...
"A little uncomfortable"?
Where is she now, then?
She wanted to sleep with Jasmine.
I think that's good, so she can talk a little bit.
- Are you hungry? - Yes, I'm hungry.
- Wine? - No.
You need to start taking your medication again. Have you talked to Lena, by the way?
Lena...No, well...We had a break-in and I overreacted a bit.
Yes, sorry.
- I got a new position today. Oh.
- What's that? - I work for Stenius. Close to him.
Stenius...You work for Björn Stenius?
Yes. Björn Stenius, "the one and only".
- Yes. That's funny. Don't try it.
What do you want me to say? Björn Stenius? He's a fucking idiot.
Now I recognize you.
I can have some wine anyway.
Thank you!
It's been over a year since I moved out. Get new furniture.
Vera can't live in a half-furnished house. Thank you.
You can't just clean up and pretend it never happened.
- We've had break-ins. You've had meltdowns.
I've never felt better.
Police believe Levene is innocent of the eight murders he has been convicted of.
This is according to an anonymous source we have been given.
The murder convictions were reviewed by Minister of Justice Björn Stenius...
- when he was Chancellor of Justice.
- The judgments were the result of a... - Wait!
...excellent police and court work.
This is now being challenged by cold case...team leader Peter Wendel...
according to the information we have received.
And you've never felt better. I knew you couldn't go back to work.
Do you understand the situation you're putting me in?
- I didn't fucking say anything. - Don't lie to me.
You're gonna try to get back at Stenius again.
Ulla asked me to take a closer look at Levén...
Don't lie! You are crazy. You need help.
I'm not going to be a part of your insanity again.
- Listen to what I'm saying. You listen to me.
Put this down now. Or I'll tell you about your threatening letters to Bjorn.
- Don't you dare. - Go to hell!
Did Klas Levén lie about the murders?
Peter, is Klas Levén innocent of the murders he is convicted of?
Peter?
In what way did Levene play a role in the murder of Eklund? Hey!
Does Temo Björkman know that you tore up his investigations? Come on!
And so believes the head of the police's new cold case squad...
that Levene may actually be completely innocent of the eight...