Den vita stenen (1973): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
Fia wakes from a nightmare to find the circus packing up and leaving town.
No, I can't see anything...
Not a life.
Then the little fun was over.
Well, now that wasn't good either.
You would have a little more room
to maneuver as the district chief...
Here you see the King of Dangers
and now you will get to go to the circus!
Do we get it?
Circus! Circus! Circus! Circus!
- Are you the one inviting?
- Yes
I want to see that before I believe it!
- Right! You don't have a penny!
- The cobbler pays!
I?
I can't buy tickets
for all nine of us!
He never has any money.
We have to go to the
circus once in our life.
- Everyone else can go!
- Circus! Circus!
We don't mind eating, all
week, if we get to go to the circus!
It's not enough anyway.
I haven't made any shoes yet.
He can't help it…
Saber, cursed Hampus!
You with your ideas!
It's your fault we can't go!
Now you almost spilled the flowers!
We pool our money and draw lots
to see who gets
to go to the circus.
No, let it be!
Stop! I have no pockets!
Open!
Look!
- Circus!
- Great!
Are you crazy? Do not!
I have nothing there!
- What is this then?
- My ten trout...
Circus!
- What are you doing?
- Looking for money!
Circus!
Does dad think she has money there?
Silly!
- I know where she has them!
- Eivor! I forbid you!
- Not the ultimate reserve!
- It can also be bought for!
- Dad, do you have anything?
- Of course I have money!
12 cents...
Circus!
- No!
- Well, you watch them every single night!
Do not! They are mine!
Two quintuplets!
Let it be my money!
I have found them!
- It was for the circus!
- No! No!
6, 7 and 25... 35...
---45, 55, 65...
-...78! Three can go.
- Did not know! Five is for rent!
- No...
- Only one can go...
- I want to leave!
- Draw lots!
The King of Perils must go!
If you pretend to be a
circus performer, you
won't win a ticket! They
don't go to the circus.
Don't argue, Hampus.
Everyone gets a lottery ticket.
Yes, now you will each get a piece.
You must write your names
verbatim and then fold the note.
- Can I have the pen!
- I also want a pen!
You have a note there, Lulle.
- I can't write!
- I will help you.
I will have too!
Is everyone ready?
Then we put the notes here.
Who will pull?
You can pull yourself!
Who was it?
Oh, how unfair!
Is dad going to go? See!
No no! I won't go... Won't ask!
- I can go in your place!
- No, dad has to go!
- You go, ivert.
- You were the one who won.
But god, you look so good!
You don't have a fancy suit.
They won't let you in.
They sure do!
They think I'm Pellejönsen...
- Now he's coming back!
- Did they let you in, dad?
- What did you see?
- Nothing. I was sitting behind a pole!
- Then the money is wasted!
- Oh... I peeked out sometimes.
Push the furniture away, kids!
Now you will get to see the fasik itself!
Now you will see! Surprise!
The horses were like beautiful girls.
And they chased around and had their…
The rider was like a princess!
She took a horse, threw herself
over it and took off like an arrow.
On horseback!
I want to ride you!
Circus!
And sometimes they stood
on tiptoe, poor things. Like this!
All!
And then they skimmed down again.
So the horses were gone!
So they trumpeted! Ratata ratata!
The climbing boys
stole each other!
Henry! Hurry up, Hampus! Surprise!
Lulle, wait!
Look, daddy!
Bravo!
I'm holding on here!
And the air acrobats
flew like little swans
with arms outstretched and neck
tense, straight through the air...
Now I'm the King of Danger!
Who wants to be a lion?
- I want to be a lion!
- Stop! I am the King of Danger!
It's me who has been to the circus.
None other than I am the King
of Pharaohs. Hear what I whisper!
- Can you tame lions?
- I can do what I want!
- Hampus is the King of Faronas!
- Yes!
Onward with the lions!
Sit pretty, so I can stick
my head in your mouth!
Good day, Mrs.
Olsson! I want eggs!
- What are you going to do, dad?
- The elephant, I'll show the elephant!
- Can I ride?
- I have to introduce him first.
A proboscis!
- Well done!
- He stands on one leg!
More, Dad!
- Watch out, Sivert!
- Came back!
Away! Behave yourselves!
What should this represent?
- I'm a circus elephant! I am kind.
- Do not! Beware the eggs!
The district chief doesn't want
to know about any nonsense!
Now we embarrass ourselves again!
Is it playtime for the whole family?
- Good day, the elephant.
This is where you are going!
It's nothing to clap your hands about!
People would be ashamed!
- They were just joking...
- Assault someone on the street and scream!
Outrageous behavior call it!
Will Malin trouble the district chief...?
He needs to find out what kind
of people he has got as neighbors.
I'm not asking her permission!
- Rise and shine.
- We must have a blanket.
- Look, how handsome he turned out.
- Hop, now we're going.
Well done, Lulle! Beware!
- Now they are coming.
- Good.
Stop! Stop! Get off Lulle.
- Next man for shaving!
- Up with you, Nanna...
- Up. you chump!
What are you crying for?
We have to move again...
I can feel it.
You saw how angry she was.
- She will gossip.
- Who for?
I do not know.
But she will
She does it…
- Stop now.
- Never! I haven't finished riding.
Is the elephant thirsty?
Come here then.
That's enough.
Now we go again.
Stop! Stand still.
Nobody moves until I'm back.
Come now.
- You cannot tolerate anything.
- They must be allowed to exist...
In front of one's eyes.
No, now shame is on dry land.
What is Malin up to?
It's that boy... There he is.
They all got to go to the circus.
Henning's feet, Siri's...
... Eivors, Tures, Lulles and Nannas.
- What should I do?
- Now she's coming.
Where did the boy go?
He can't be here.
- Can Fia play with him for mom?
- I play as much as I want.
Damn kids.
Stupid Malin. Now I was
not told how to get the stone.
Not a life.
Then the little fun was over.
Well, now that wasn't good either.
You would have a little more room
to maneuver as the district chief...
Here you see the King of Dangers
and now you will get to go to the circus!
Do we get it?
Circus! Circus! Circus! Circus!
- Are you the one inviting?
- Yes
I want to see that before I believe it!
- Right! You don't have a penny!
- The cobbler pays!
I?
I can't buy tickets
for all nine of us!
He never has any money.
We have to go to the
circus once in our life.
- Everyone else can go!
- Circus! Circus!
We don't mind eating, all
week, if we get to go to the circus!
It's not enough anyway.
I haven't made any shoes yet.
He can't help it…
Saber, cursed Hampus!
You with your ideas!
It's your fault we can't go!
Now you almost spilled the flowers!
We pool our money and draw lots
to see who gets
to go to the circus.
No, let it be!
Stop! I have no pockets!
Open!
Look!
- Circus!
- Great!
Are you crazy? Do not!
I have nothing there!
- What is this then?
- My ten trout...
Circus!
- What are you doing?
- Looking for money!
Circus!
Does dad think she has money there?
Silly!
- I know where she has them!
- Eivor! I forbid you!
- Not the ultimate reserve!
- It can also be bought for!
- Dad, do you have anything?
- Of course I have money!
12 cents...
Circus!
- No!
- Well, you watch them every single night!
Do not! They are mine!
Two quintuplets!
Let it be my money!
I have found them!
- It was for the circus!
- No! No!
6, 7 and 25... 35...
---45, 55, 65...
-...78! Three can go.
- Did not know! Five is for rent!
- No...
- Only one can go...
- I want to leave!
- Draw lots!
The King of Perils must go!
If you pretend to be a
circus performer, you
won't win a ticket! They
don't go to the circus.
Don't argue, Hampus.
Everyone gets a lottery ticket.
Yes, now you will each get a piece.
You must write your names
verbatim and then fold the note.
- Can I have the pen!
- I also want a pen!
You have a note there, Lulle.
- I can't write!
- I will help you.
I will have too!
Is everyone ready?
Then we put the notes here.
Who will pull?
You can pull yourself!
Who was it?
Oh, how unfair!
Is dad going to go? See!
No no! I won't go... Won't ask!
- I can go in your place!
- No, dad has to go!
- You go, ivert.
- You were the one who won.
But god, you look so good!
You don't have a fancy suit.
They won't let you in.
They sure do!
They think I'm Pellejönsen...
- Now he's coming back!
- Did they let you in, dad?
- What did you see?
- Nothing. I was sitting behind a pole!
- Then the money is wasted!
- Oh... I peeked out sometimes.
Push the furniture away, kids!
Now you will get to see the fasik itself!
Now you will see! Surprise!
The horses were like beautiful girls.
And they chased around and had their…
The rider was like a princess!
She took a horse, threw herself
over it and took off like an arrow.
On horseback!
I want to ride you!
Circus!
And sometimes they stood
on tiptoe, poor things. Like this!
All!
And then they skimmed down again.
So the horses were gone!
So they trumpeted! Ratata ratata!
The climbing boys
stole each other!
Henry! Hurry up, Hampus! Surprise!
Lulle, wait!
Look, daddy!
Bravo!
I'm holding on here!
And the air acrobats
flew like little swans
with arms outstretched and neck
tense, straight through the air...
Now I'm the King of Danger!
Who wants to be a lion?
- I want to be a lion!
- Stop! I am the King of Danger!
It's me who has been to the circus.
None other than I am the King
of Pharaohs. Hear what I whisper!
- Can you tame lions?
- I can do what I want!
- Hampus is the King of Faronas!
- Yes!
Onward with the lions!
Sit pretty, so I can stick
my head in your mouth!
Good day, Mrs.
Olsson! I want eggs!
- What are you going to do, dad?
- The elephant, I'll show the elephant!
- Can I ride?
- I have to introduce him first.
A proboscis!
- Well done!
- He stands on one leg!
More, Dad!
- Watch out, Sivert!
- Came back!
Away! Behave yourselves!
What should this represent?
- I'm a circus elephant! I am kind.
- Do not! Beware the eggs!
The district chief doesn't want
to know about any nonsense!
Now we embarrass ourselves again!
Is it playtime for the whole family?
- Good day, the elephant.
This is where you are going!
It's nothing to clap your hands about!
People would be ashamed!
- They were just joking...
- Assault someone on the street and scream!
Outrageous behavior call it!
Will Malin trouble the district chief...?
He needs to find out what kind
of people he has got as neighbors.
I'm not asking her permission!
- Rise and shine.
- We must have a blanket.
- Look, how handsome he turned out.
- Hop, now we're going.
Well done, Lulle! Beware!
- Now they are coming.
- Good.
Stop! Stop! Get off Lulle.
- Next man for shaving!
- Up with you, Nanna...
- Up. you chump!
What are you crying for?
We have to move again...
I can feel it.
You saw how angry she was.
- She will gossip.
- Who for?
I do not know.
But she will
She does it…
- Stop now.
- Never! I haven't finished riding.
Is the elephant thirsty?
Come here then.
That's enough.
Now we go again.
Stop! Stand still.
Nobody moves until I'm back.
Come now.
- You cannot tolerate anything.
- They must be allowed to exist...
In front of one's eyes.
No, now shame is on dry land.
What is Malin up to?
It's that boy... There he is.
They all got to go to the circus.
Henning's feet, Siri's...
... Eivors, Tures, Lulles and Nannas.
- What should I do?
- Now she's coming.
Where did the boy go?
He can't be here.
- Can Fia play with him for mom?
- I play as much as I want.
Damn kids.
Stupid Malin. Now I was
not told how to get the stone.