Den vita stenen (1973): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Fia the daughter of a piano teacher and Hampus the neglected nephew of a shoe maker are both mocked by the other children in the small village where they live,so they unite in retreating into a world of fantasy and challenge of their own.
Kappen, Malin!
- is so good, the district chief.
- Thank you, Malin.
Do not lie there again, Henning!
Go and return the cart.
May I go with you!
Draw, then.
Thing to be number one! Solbritt is
second - because I have decided that.
Now it's my turn...
I get the stone!
Watch now.
Wrong! You giordemluft-twist.
Sunburn. We do not have that.
Did you say nTitta nåmting, Fia?
Do you want to join?
Va? Do you want it?
- Yes...
- But you do not get it!
Stupid Fia-plig-plong!
No Pling plongers are allowed!
- They're so stupid!
- They are hopeless!
- Why is her name Pling-plong?
- Her mother is a game teacher.
Like this!
I would not want a
play teacher for mom!
Go in and play! Your mother is
of no use, Aunt Malin has said!
I do not want another mother...
Come on!
Dumma Fia-pling-plong.
Dumma Fia-pling-plong...
Dumma Fia-pling-plong.
Dumma Fia-pling-plong...
Mother!
Mother!
Do not stand there and gape!
Mom will help me dry glass.
- Brita is so nasty.
- Do not care about her.
Please yourself, they will get tired.
They do not...
- Oh yes...
- They never stop.
How many times do I have
to say that Fia is not allowed
Beware of the grass!
Beware of raking!
The hairdresser wants to look good!
No, such a difficult kid...!
-Hanging at the grideb...
- She does not want to be in the way.
She does not want to help!
If she were brought up properly...
Yesterday she went the big road.
though she knows it's forbidden.
The district chief is too kind.
Think of everything Fia has destroyed!
The handrail knob in the hall...
It was there before Fia came to the house.
You have to be afraid of things...
New shoemakers have brought in
the moving load. Your kids helped.
They did not have to
behave, with so few pains...
This one we hang on the wall.
- What then?
- To spit on paint.
- Shut up, Hampus, you have no case!
- Watch my glasses!
You can have it as an ornament.
The district chief probably has such
- It is common in better houses.
- This is not better, but worse!
Thank you I know Ödeshög!
It was your fault that we had to move!
You just pushed for us.
Uh, old plates...
There will always be trouble with you, Hampus!
Let go, aunt!
Look, Majotte, one more plate!
We can hang it there.
But there are TWO floating spots!
I cover it when we have
strangers - I can be a statue.
Look, daddy!
Are you crazy?
Shut up, damn it.
That you should never be able to
live decently and have it as people...
It's your fault!
- You always make it!
- I do not!
Who threw up the priests' children's
hats in the tree in Nordingrå?
Who played "walking on the ice" on the
garden master's drift benches in Eslöv?
Who saved a cat from the
herring nets in Ytterboda?
- You're so mean the angels are crying!
- I do not care about those lipsticks!
No rain guys on the roof anyway.
It's probably not raining here!
If Mrs Pettersson
wants coffee, it's fine...
Ajo. do not soap yourself!
Why are shoemakers
called "new" shoemakers?
He does not look new. Worn, unshaven...
How can I work here, when
the light does not work?
You can not work together for lamps...
In any case, it is larger
here than in Ödeshög.
I change it...
Lie down on the floor,
kids, and we can measure.
- Where should I lie then?
- Do you see? We do not fit here either.
Up in the thigh, Lulle!
No bog road around the stove.
in all cases...
We have six children and a nephew, and
the district chief has all his rooms...
We'll be moving soon...
I have not asked to stay here!
I did not ask to be orphaned!
I can not help my dad died!
What do you stand for here?
What nice people live here then?
"District Chief C.D. Bederhoff".
Well, just an old
sheriff's scumbag!
Is the district chief your father?
No...
Is he your gatekeeper, perhaps?
Hey! Stay here!
Come here!
Get a little closer!
I just want to poke at you!
One more hit!
A few more steps. I can not reach you!
ONE more step!
-You may not!
- I do what I want!
- It's mine!
- A stone!
My consolation! The
finest stone there is! I get it!
That does not help!
- What's your name?
- My name is...
Fideli. I'm not allowed to say my
mother and father's names. It's a secret.
- What's your name?
- My name is...
Look, a circus!
There's my name! That's my name!
That's my name!
King of Dangers!
You, if I paint eyes, nose and mouth on
the church bell, will I get the stone then?
Yes you may...
Wait until tonight, you! Then we
will see each other in the white eye!
- What are you sitting there for?
- Where then? I'm not sitting anywhere, am I?
- Beware, so I do not btänner you!
- Think that you will always quarrel!
- Why are you sitting here droning?
- I am waiting!
- On what?
- Nothing.
Nothing? Then you can go with potatoes
to Blomgrens, and you will do some good.
I do not want any bastards here!
It's not possible...
Does not work? What are you going to do?
Rest myself.
Are you cheeky, huh?
I'm not for sale to
any slave driver!
Do you know no living hut, glue?
Get out of here - otherwise
you'll get me involved!
Well, I'll probably
find out, believe me!
Typically, people always
have to quarrel with one!
Typically, there should be stupid
old thieves everywhere! Typical!
This time they have nothing
to say! I have decided!
I'll have the white
stone before we move!
Promised is promised and said is said!
Twi-twi-twi, will never come again!
Stone and fire, cross over the heart!
Two-two-two!
- is so good, the district chief.
- Thank you, Malin.
Do not lie there again, Henning!
Go and return the cart.
May I go with you!
Draw, then.
Thing to be number one! Solbritt is
second - because I have decided that.
Now it's my turn...
I get the stone!
Watch now.
Wrong! You giordemluft-twist.
Sunburn. We do not have that.
Did you say nTitta nåmting, Fia?
Do you want to join?
Va? Do you want it?
- Yes...
- But you do not get it!
Stupid Fia-plig-plong!
No Pling plongers are allowed!
- They're so stupid!
- They are hopeless!
- Why is her name Pling-plong?
- Her mother is a game teacher.
Like this!
I would not want a
play teacher for mom!
Go in and play! Your mother is
of no use, Aunt Malin has said!
I do not want another mother...
Come on!
Dumma Fia-pling-plong.
Dumma Fia-pling-plong...
Dumma Fia-pling-plong.
Dumma Fia-pling-plong...
Mother!
Mother!
Do not stand there and gape!
Mom will help me dry glass.
- Brita is so nasty.
- Do not care about her.
Please yourself, they will get tired.
They do not...
- Oh yes...
- They never stop.
How many times do I have
to say that Fia is not allowed
Beware of the grass!
Beware of raking!
The hairdresser wants to look good!
No, such a difficult kid...!
-Hanging at the grideb...
- She does not want to be in the way.
She does not want to help!
If she were brought up properly...
Yesterday she went the big road.
though she knows it's forbidden.
The district chief is too kind.
Think of everything Fia has destroyed!
The handrail knob in the hall...
It was there before Fia came to the house.
You have to be afraid of things...
New shoemakers have brought in
the moving load. Your kids helped.
They did not have to
behave, with so few pains...
This one we hang on the wall.
- What then?
- To spit on paint.
- Shut up, Hampus, you have no case!
- Watch my glasses!
You can have it as an ornament.
The district chief probably has such
- It is common in better houses.
- This is not better, but worse!
Thank you I know Ödeshög!
It was your fault that we had to move!
You just pushed for us.
Uh, old plates...
There will always be trouble with you, Hampus!
Let go, aunt!
Look, Majotte, one more plate!
We can hang it there.
But there are TWO floating spots!
I cover it when we have
strangers - I can be a statue.
Look, daddy!
Are you crazy?
Shut up, damn it.
That you should never be able to
live decently and have it as people...
It's your fault!
- You always make it!
- I do not!
Who threw up the priests' children's
hats in the tree in Nordingrå?
Who played "walking on the ice" on the
garden master's drift benches in Eslöv?
Who saved a cat from the
herring nets in Ytterboda?
- You're so mean the angels are crying!
- I do not care about those lipsticks!
No rain guys on the roof anyway.
It's probably not raining here!
If Mrs Pettersson
wants coffee, it's fine...
Ajo. do not soap yourself!
Why are shoemakers
called "new" shoemakers?
He does not look new. Worn, unshaven...
How can I work here, when
the light does not work?
You can not work together for lamps...
In any case, it is larger
here than in Ödeshög.
I change it...
Lie down on the floor,
kids, and we can measure.
- Where should I lie then?
- Do you see? We do not fit here either.
Up in the thigh, Lulle!
No bog road around the stove.
in all cases...
We have six children and a nephew, and
the district chief has all his rooms...
We'll be moving soon...
I have not asked to stay here!
I did not ask to be orphaned!
I can not help my dad died!
What do you stand for here?
What nice people live here then?
"District Chief C.D. Bederhoff".
Well, just an old
sheriff's scumbag!
Is the district chief your father?
No...
Is he your gatekeeper, perhaps?
Hey! Stay here!
Come here!
Get a little closer!
I just want to poke at you!
One more hit!
A few more steps. I can not reach you!
ONE more step!
-You may not!
- I do what I want!
- It's mine!
- A stone!
My consolation! The
finest stone there is! I get it!
That does not help!
- What's your name?
- My name is...
Fideli. I'm not allowed to say my
mother and father's names. It's a secret.
- What's your name?
- My name is...
Look, a circus!
There's my name! That's my name!
That's my name!
King of Dangers!
You, if I paint eyes, nose and mouth on
the church bell, will I get the stone then?
Yes you may...
Wait until tonight, you! Then we
will see each other in the white eye!
- What are you sitting there for?
- Where then? I'm not sitting anywhere, am I?
- Beware, so I do not btänner you!
- Think that you will always quarrel!
- Why are you sitting here droning?
- I am waiting!
- On what?
- Nothing.
Nothing? Then you can go with potatoes
to Blomgrens, and you will do some good.
I do not want any bastards here!
It's not possible...
Does not work? What are you going to do?
Rest myself.
Are you cheeky, huh?
I'm not for sale to
any slave driver!
Do you know no living hut, glue?
Get out of here - otherwise
you'll get me involved!
Well, I'll probably
find out, believe me!
Typically, people always
have to quarrel with one!
Typically, there should be stupid
old thieves everywhere! Typical!
This time they have nothing
to say! I have decided!
I'll have the white
stone before we move!
Promised is promised and said is said!
Twi-twi-twi, will never come again!
Stone and fire, cross over the heart!
Two-two-two!