#DUPE# (1992–…): Season 2, Episode 9 - No Need for Memories! - full transcript
Tenchi looks back on his childhood - including the death of his mother - during a heavy snowfall. When the boy falls ill, Ayeka uses a very special tree to help heal him!
It's cold!
Huh?
Snow?
No wonder it's so cold.
There!
Ryo-Ohki, this is "snow"! Did you know that?
Yay!
What's wrong, Ryoko?
I don't like cold weather.
Tenchi, can you stop the snow?
You want me to stop the snow?
Bad weather is one thing I hate
about this deserted remote planet.
Sasami doesn't seem to mind
the snow that much, though.
Wow!
- Wonderful!
- Tenchi!
Breakfast will be ready anytime now.
Go get Grandpa from the shrine.
Okay.
How long has it been since
the last time we had snow?
Grandpa! Grandpa!
Huh? Are you still asleep?
Come on, wake up! Grandpa?
Hey, wait a minute.
Grandpa, Dad said it's time for breakfast.
There! Your opponent may
have two weapons, you know.
Never become overconfident, Tenchi.
Uh, all right.
We'll practice more later.
I'll be waiting for you at the
regular spot after our meal, okay?
What? Isn't it too cold for that
because of the snow and stuff?
Have I made myself clear?
Stay still, okay?
Yes, Ma'am.
I am so sorry, Princess Sasami.
Ah, Tenchi, where are you going?
I have to swing this
around a little with Grandpa.
Hi, Tenchi.
Going shopping or something?
Nothing like that. I gotta go to work.
But today is Sunday.
I have to finish up
drawing a plan by Tuesday.
Drawing a plan?
Uh-huh. Dad draws house plans.
The clients never give me
enough time to get my work done.
I'd like to take one day off a week at least!
I wanna take a day off!
I wanna take a day off!
Hmm, can you handle these, then?
Here!
You still have a lot to learn.
Huh?
What could that be?
That must be...
That's...
I thought they would be
around here somewhere.
Hmph, are you giving up already?
No, not yet!
Tenchi's sword-handling form
resembles that of Jurai's royal family.
Huh? Is it you over there, Ayeka?
Well, if I am disturbing you...
Oh, did you bring refreshments?
Okay, Tenchi. Today's lesson is over.
Oh, Mr. Masaki...
Ah, Reiko. Did I ask you
to do something today?
Oh, no. It's just that
I left something here. Huh?
Those flowers... What's the occasion?
Ah, I wanted to give them to you.
Mr. Masaki, you are always
kidding around, aren't you?
Why are you practicing
with the sword, Tenchi?
I've always done it since my childhood,
so I never thought about it much.
Come to think of it,
why am I practicing, anyway?
You are strange, Tenchi.
- Ayeka!
- Ayeka!
Ayeka!
Sasami! Why are you in such a hurry?
It's Ryu-Oh.
What? Ryu-Oh?
Please look toward the lake.
Toward the lake?
Could it be...
Ryu-Oh?
What? Is that the ship you came here on?
Yes. It is regenerating itself.
Ryu-Oh's current regeneration level is 0.05%.
Since it is rooted to
the wreck of the main ship,
it cannot function as an independent unit.
That is all right.
I have always had Ryu-Oh
ever since I was a little girl.
I did not think it could
regenerate itself on this planet.
I'm happy for you, Ayeka.
Oh, Kiyone, have you caught a cold?
Looks like it. It got chilly
so suddenly yesterday.
I hate this!
My grandfather told me that
you can get rid of a cold quickly
if you give it to someone else.
I have had a slight cold since
yesterday, but I already feel great now!
I got this from you, then!
I'm home!
Hey, Dad!
Dinner is ready!
Oh! Is that so?
Nobuyuki...
What's up, Father?
How about having some drinks later?
That sounds like a great idea.
We can enjoy sake
while watching the snow.
Here, drink up.
Whoo, that'll be plenty.
Well, did you have to go to the office today?
You know what?
I designed six houses
this month alone. Six houses!
Is that right?
I'm definitely overworking.
Is that right?
Snow, huh.
Tenchi.
What's the matter, Tenchi?
Come on. Have some sake.
Ah, no, thank you. I'll pass.
Why not? Here. Have some.
Hey.
Give me that!
Tenchi says he does not want to drink.
Yikes!
You sure can drink!
Oh, no! We are out of sake!
What? A sake crisis already?
- Tenchi, go get some more from the store.
- Why me?
Just go get it.
Could you please go to the store for us?
Here, Kiyone.
Have this. It's sort of like eggnog.
What is it?
This is a special cold remedy on this planet.
What are you thinking?
Where is Tenchi anyway?
Now, now. I will open
up the special sake for us.
Oh, it's a special brew: "Beautiful Girl."
This is my favorite.
It's my favorite, too.
You're more like a son
to me than a son-in-law.
Do you think so?
You know what?
What is it?
I used to hate the snow.
What a coincidence!
I used to dislike the snow, too.
But...
...I don't hate it that much anymore.
The snow of our memories...
Let's drink to them.
Those guys are so demanding.
Oh!
Welcome back, Tenchi.
Sasami, where are my dad and grandpa?
H-Huh? Wh-What's wrong with me?
Tenchi!
L-I'm all right.
I must have been too
active in this cold weather.
What's wrong with you, Tenchi?
Tenchi, are you okay?
This is bad! Tenchi is...
What are you doing here
so late, Princess Sasami?
Tenchi seems to be sick or something.
He's breathing heavily and sweating a lot.
Please try to calm down.
He is not feeling well,
and he has a fever as well!
Those sound like the symptoms of the flu.
It certainly sounds like the flu to me.
Can you do something about it?
How about applying
some of the sap from Ryu-Oh?
Ryu-Oh's sap? What a great idea!
Please...
Please help Tenchi.
That's right. I got sick and...
Sasami?
Thank you, Sasami.
I've got to go.
I remember it was a snowy
day like today when my mom...
Dad... Grandpa.
Get over here, Tenchi.
Say hi to your mother.
Ah, sure.
"Masaki Family Tomb"
Both of you remembered, huh?
It was also snowing on the day she died.
Those flowers are the
kind Mom really liked.
Well, I just...
Oh, I almost forgot to tell you, my dear,
Tenchi now has a lot of girlfriends.
I was worried about him
being too shy with women,
but he is my son, after all.
Dad.
I must say his sword technique still leaves
a lot of room for improvement, though.
Grandpa.
Well, it's about time
for me to go to the office.
I have a project due tomorrow, so...
I'm going back to the shrine, then.
Tenchi!
Don't be late for school.
Tenchi?
Sasami!
You should be still in bed.
I'm feeling fine now.
But you were in such pain yesterday.
You are not completely recovered yet.
- But you know what?
- What?
I kind of feel really good.
By the way, does Ryu-Oh's sap
work on humans from this planet also?
Well, Tenchi seems to be
fine, so I suppose it does.
A formidable one comes after
Ryoko for the reward money.
Her name is Nagi, the toughest
bounty hunter in the universe.
Nagi. I can't believe she came
all the way to Earth after me.
You certainly have lots of
enemies everywhere, don't you?
Faced with this formidable arch rival even
Ryoko can't help being in a tight spot!
Next episode is: "No Need for an Arch Rival!"
Which one will survive?
It's unquestionably swashbuckling.
Huh?
Snow?
No wonder it's so cold.
There!
Ryo-Ohki, this is "snow"! Did you know that?
Yay!
What's wrong, Ryoko?
I don't like cold weather.
Tenchi, can you stop the snow?
You want me to stop the snow?
Bad weather is one thing I hate
about this deserted remote planet.
Sasami doesn't seem to mind
the snow that much, though.
Wow!
- Wonderful!
- Tenchi!
Breakfast will be ready anytime now.
Go get Grandpa from the shrine.
Okay.
How long has it been since
the last time we had snow?
Grandpa! Grandpa!
Huh? Are you still asleep?
Come on, wake up! Grandpa?
Hey, wait a minute.
Grandpa, Dad said it's time for breakfast.
There! Your opponent may
have two weapons, you know.
Never become overconfident, Tenchi.
Uh, all right.
We'll practice more later.
I'll be waiting for you at the
regular spot after our meal, okay?
What? Isn't it too cold for that
because of the snow and stuff?
Have I made myself clear?
Stay still, okay?
Yes, Ma'am.
I am so sorry, Princess Sasami.
Ah, Tenchi, where are you going?
I have to swing this
around a little with Grandpa.
Hi, Tenchi.
Going shopping or something?
Nothing like that. I gotta go to work.
But today is Sunday.
I have to finish up
drawing a plan by Tuesday.
Drawing a plan?
Uh-huh. Dad draws house plans.
The clients never give me
enough time to get my work done.
I'd like to take one day off a week at least!
I wanna take a day off!
I wanna take a day off!
Hmm, can you handle these, then?
Here!
You still have a lot to learn.
Huh?
What could that be?
That must be...
That's...
I thought they would be
around here somewhere.
Hmph, are you giving up already?
No, not yet!
Tenchi's sword-handling form
resembles that of Jurai's royal family.
Huh? Is it you over there, Ayeka?
Well, if I am disturbing you...
Oh, did you bring refreshments?
Okay, Tenchi. Today's lesson is over.
Oh, Mr. Masaki...
Ah, Reiko. Did I ask you
to do something today?
Oh, no. It's just that
I left something here. Huh?
Those flowers... What's the occasion?
Ah, I wanted to give them to you.
Mr. Masaki, you are always
kidding around, aren't you?
Why are you practicing
with the sword, Tenchi?
I've always done it since my childhood,
so I never thought about it much.
Come to think of it,
why am I practicing, anyway?
You are strange, Tenchi.
- Ayeka!
- Ayeka!
Ayeka!
Sasami! Why are you in such a hurry?
It's Ryu-Oh.
What? Ryu-Oh?
Please look toward the lake.
Toward the lake?
Could it be...
Ryu-Oh?
What? Is that the ship you came here on?
Yes. It is regenerating itself.
Ryu-Oh's current regeneration level is 0.05%.
Since it is rooted to
the wreck of the main ship,
it cannot function as an independent unit.
That is all right.
I have always had Ryu-Oh
ever since I was a little girl.
I did not think it could
regenerate itself on this planet.
I'm happy for you, Ayeka.
Oh, Kiyone, have you caught a cold?
Looks like it. It got chilly
so suddenly yesterday.
I hate this!
My grandfather told me that
you can get rid of a cold quickly
if you give it to someone else.
I have had a slight cold since
yesterday, but I already feel great now!
I got this from you, then!
I'm home!
Hey, Dad!
Dinner is ready!
Oh! Is that so?
Nobuyuki...
What's up, Father?
How about having some drinks later?
That sounds like a great idea.
We can enjoy sake
while watching the snow.
Here, drink up.
Whoo, that'll be plenty.
Well, did you have to go to the office today?
You know what?
I designed six houses
this month alone. Six houses!
Is that right?
I'm definitely overworking.
Is that right?
Snow, huh.
Tenchi.
What's the matter, Tenchi?
Come on. Have some sake.
Ah, no, thank you. I'll pass.
Why not? Here. Have some.
Hey.
Give me that!
Tenchi says he does not want to drink.
Yikes!
You sure can drink!
Oh, no! We are out of sake!
What? A sake crisis already?
- Tenchi, go get some more from the store.
- Why me?
Just go get it.
Could you please go to the store for us?
Here, Kiyone.
Have this. It's sort of like eggnog.
What is it?
This is a special cold remedy on this planet.
What are you thinking?
Where is Tenchi anyway?
Now, now. I will open
up the special sake for us.
Oh, it's a special brew: "Beautiful Girl."
This is my favorite.
It's my favorite, too.
You're more like a son
to me than a son-in-law.
Do you think so?
You know what?
What is it?
I used to hate the snow.
What a coincidence!
I used to dislike the snow, too.
But...
...I don't hate it that much anymore.
The snow of our memories...
Let's drink to them.
Those guys are so demanding.
Oh!
Welcome back, Tenchi.
Sasami, where are my dad and grandpa?
H-Huh? Wh-What's wrong with me?
Tenchi!
L-I'm all right.
I must have been too
active in this cold weather.
What's wrong with you, Tenchi?
Tenchi, are you okay?
This is bad! Tenchi is...
What are you doing here
so late, Princess Sasami?
Tenchi seems to be sick or something.
He's breathing heavily and sweating a lot.
Please try to calm down.
He is not feeling well,
and he has a fever as well!
Those sound like the symptoms of the flu.
It certainly sounds like the flu to me.
Can you do something about it?
How about applying
some of the sap from Ryu-Oh?
Ryu-Oh's sap? What a great idea!
Please...
Please help Tenchi.
That's right. I got sick and...
Sasami?
Thank you, Sasami.
I've got to go.
I remember it was a snowy
day like today when my mom...
Dad... Grandpa.
Get over here, Tenchi.
Say hi to your mother.
Ah, sure.
"Masaki Family Tomb"
Both of you remembered, huh?
It was also snowing on the day she died.
Those flowers are the
kind Mom really liked.
Well, I just...
Oh, I almost forgot to tell you, my dear,
Tenchi now has a lot of girlfriends.
I was worried about him
being too shy with women,
but he is my son, after all.
Dad.
I must say his sword technique still leaves
a lot of room for improvement, though.
Grandpa.
Well, it's about time
for me to go to the office.
I have a project due tomorrow, so...
I'm going back to the shrine, then.
Tenchi!
Don't be late for school.
Tenchi?
Sasami!
You should be still in bed.
I'm feeling fine now.
But you were in such pain yesterday.
You are not completely recovered yet.
- But you know what?
- What?
I kind of feel really good.
By the way, does Ryu-Oh's sap
work on humans from this planet also?
Well, Tenchi seems to be
fine, so I suppose it does.
A formidable one comes after
Ryoko for the reward money.
Her name is Nagi, the toughest
bounty hunter in the universe.
Nagi. I can't believe she came
all the way to Earth after me.
You certainly have lots of
enemies everywhere, don't you?
Faced with this formidable arch rival even
Ryoko can't help being in a tight spot!
Next episode is: "No Need for an Arch Rival!"
Which one will survive?
It's unquestionably swashbuckling.