#DUPE# (1992–…): Season 2, Episode 14 - No Need for a Rebellion! - full transcript
The temporary peace of the Masaki household is shattered when Juraian military goons arrest Ayeka, Sasami, and Ryoko! Can the rest of the gang mount a rescue mission?
Ryu-Oh's tree... it's getting so big already.
Jurai's ships are very strong.
They can live on a little soil
and water for thousands of years.
I'm off to school now.
You have a nice day, now.
We'll see you when you get back.
See you!
Well, I guess we should
do some laundry, then.
Okay.
Huh? Ryoko? Where did she go?
Huh?
Geez! She's cutting the house chores again?
She is a real parasite, isn't she?
Ryoko, you should help the
others around the house sometimes.
I suppose so.
I am sponging off you, aren't I?
Ayeka must be really furious.
Oh, let her.
I don't give a damn about it.
Oh, Ryoko.
Tenchi, you know what?
What is it?
How long has it been
since Ayeka and I came here?
Hmm. I'd say it's been
about 3 months or so.
Really? Just 3 months, huh?
I believe so.
Tenchi... we are having fun, aren't we?
Every day here is like a dream.
I hope it's going to be like this forever.
What?
Tenchi...
All right! Great!
I'm getting a promotion!
I can go back to headquarters!
I've been waiting for this day for so long.
I know.
It's great news, Kiyone.
Finally, my luck is turning.
I'm so glad I didn't give up my
career as a Galaxy Police officer.
Oh, Kiyone.
What are you doing, Mihoshi?
Getting ready to go back
to headquarters, of course.
They are taking me back, not you.
What?
No!
They can't do this to me!
What am I gonna do without you?
You'll be fine.
In this place there won't be
anything too big for you to handle.
Let's see...
Ah, those paper flowers
need to be turned in this week.
Otherwise, you won't get paid until next month.
About my cheesecake in the
fridge, you can go ahead and eat it.
Don't leave me, Kiyone!
Whoa! Mihoshi, give that back to me.
No, you can't go alone!
I've already received an official
announcement of appointment, you know?
No! No! No! No! No!
Cut it out. Don't be a crybaby.
No!
Give me my suitcase back!
No!
Whoa!
Hmm, you are going back to the
Galaxy Police headquarters, huh?
My request for transfer was finally approved.
It's a promotion, isn't it?
Everyone, thank you for everything.
I am so happy for you, Kiyone.
Uh-huh. I can start my
life anew without Mihoshi.
I'm feeling so overwhelmed.
I know how you must feel.
But we are gonna miss you, Kiyone.
I can't live without Kiyone!
Wh-What is that?
My house is gone!
Ryo-Ohki, tell me what happened.
I can't understand you!
Calm down and talk.
Aw, this is hopeless.
Tenchi!
Oh, Grandpa.
Are you okay?
What the heck is going on?
I don't know. I was over at the shrine, so...
Huh?
Huh?
Wh-What is that thing?
Ow.
That was a rough ride.
Guys!
What is all this?
They totally caught this genius off guard!
I will have to get back at them!
What happened? Tell me!
Hold on a minute. I'll tell you all about it.
What?
Where is Ayeka? Ryoko isn't here either.
Sasami is missing, too.
Where are those three?
I said I'll tell you in a minute.
To make a long story short...
We all found ourselves in a spaceship
including your house and everything.
It was the Planet Jurai's military.
Jurai's military?
This is rude behavior.
Do you realize I am the crown
princess of Jurai's royal family?
I guess the Council must have ordered
you to bring me back to the Planet Jurai.
But I have already told them that
I was going to stay away for a while.
Your Highness, I'm afraid that bringing
you back home was not our intention.
What do you want, then?
We've come to arrest you, Your Highness.
To arrest me?
Ah, you must be joking.
What are the charges, anyway?
You are charged with
high treason, Your Highness.
It can't be!
That's why only the
four of us were sent back.
Look what happened to our house.
Are you telling me this is our house?
I'm glad that they gave it back to us, but...
It was compressed down into a portable size.
I don't believe this!
Check out Azaka and Kamidake here.
Sasami!
Sasami! What happened to her?
She is considered to be
a partner in the rebellion.
So they took her into custody also.
What about Ryoko, then?
Well, Ryoko was...
What? You cannot arrest me!
There must be some
kind of misunderstanding.
Hey, Ayeka, my dear...
Huh?
There must have been
a coup or something.
And your family was replaced.
It commonly happens.
You stay out of this!
Hmm, Jurai's royal family is now out, huh?
They say when dynasties fall, heads will roll.
They do not.
Don't get depressed.
Life in a cell isn't that bad.
Ah, she's the most
wanted space pirate, Ryoko.
Huh?
- Yeah, she sure is the space pirate!
- Huh?
So, Ryoko was also arrested by Jurai's military.
Up against the military,
even Ryoko couldn't get away.
Oh, I know.
Hello, somebody?! Anybody!
Whom do you think I am?
Treating the crown princess
of Jurai's royal family like this!
You will pay for this, you know!
Ryo-Ohki, can you hear me? Ryo-Ohki?
Get me out of here now!
Or you shall be severely punished!
- Hey, somebody!
- Arrgg!
Keep it down, will you?!
I'm trying to contact Ryo-Ohki here.
I can't concentrate at all
with you screaming like that!
This cell is where you belong!
What are you complaining about?
How did this all happen?
I have absolutely no idea.
Since Jurai's military is involved, there must
have been some incident on the Planet Jurai.
I hope not.
I know! It's because you are
so unpopular among Juraians.
What are you talking about?
Listen to me.
Jurai's royal family is of good lineage
and the people just adore us so much.
Enough about that!
What's gonna happen to us now?
When you are charged with high
treason the most common sentence
would be capital punishment, wouldn't it?
Ahh, if your case goes to trial, you won't
get away with a mere 700 years in prison!
- Hey! Who's in charge here?!
- Ryo-Ohki, come quickly!
- Ryo-Ohki!
- Bring me the person who
is responsible around here!
Can't you hear me?
- Let me out of here!
- Arrg! I told you to keep it down, didn't I?
We have taken the princesses,
Ayeka and Sasami, into custody.
As we planned, we will
join the fleet at 34:00 hours.
Well done. Yosho will be
very happy to hear that.
Admiral?
What is it?
It's about your plan.
Why did the Council...
We soldiers simply have
to obey orders, Captain.
You don't need to think about anything else.
Uh, understood, Sir.
Captain, an unidentified flying
object is approaching us from Earth.
What?
It appears to be a patrol
ship of the Galaxy Police.
It must those police that
were with Princess Ayeka.
I am a Galaxy Police officer
assigned to the solar system area.
As I informed you, we are
following Planet Jurai's direct orders.
The Galaxy Police shouldn't interfere.
This is our area of jurisdiction.
The space pirate Ryoko is a wanted criminal.
We request that you at
least hand her over to us.
Inside this battleship is Jurai's territory.
Since Ryoko was arrested on board, we
will take her to the Planet Jurai for trial.
It's our normal procedure.
But our superiors will be upset.
That patrol ship is still approaching.
Halt your ship immediately!
Otherwise, we will have
no choice but to attack.
This is not negotiable.
If you have any complaints, you'll have
to take them up with fleet headquarters.
Oh, please.
It's not negotiable, period!
Ugh! I can't go any further.
Get closer to their ship.
Just a little bit closer.
The patrol ship hasn't stopped yet.
Get ready to fire!
Everybody, are you ready for this?
This is my latest invention, everyone!
What?
Here it is!
Huh?
The door functions as a portal.
What?
Why didn't you use it much earlier?!
Its range is only 800 meters.
It doesn't work like it would in a cartoon.
Well, I guess we'd better hurry.
Yeah!
Good luck to you all!
We're already in their battleship!
So this is it.
Kiyone, I think we're clear now.
Roger.
Which way should we go?
Can you sense where Ryoko may be?
The place where they are
locked up is probably shielded.
Telepathy won't work here.
Then how are we gonna
find out their location?!
Ah, where do you think
you are going, Grandpa?
Quit wasting time. Hurry up.
What?
W-Wait! Hold on a minute.
Are you sure that's the way?
I have a hunch.
We've detected intruders inside the ship!
What?
Way to go, Tenchi!
Let's go!
Hey, everyone!
Huh? Tenchi!
Oh, Tenchi! You are
risking your life to save me.
What are you talking about?
He's come to save me, idiot.
Good to see you both doing well,
but how do we open this thing?
This isn't getting us anywhere.
Oh, well... genius to the rescue. Ryo-Ohki!
That was not a smart move!
Come on. Let's get inside. Hurry!
Power up all gun ports!
We are not letting them escape!
Ryo-Ohki, let's get out of here at top speed.
I hope they make it.
Yeah...
I wonder what's going on on Planet Jurai.
Ahh, look. The Earth is just a speck now.
How am I going to get to school tomorrow?
I have to go to work, too.
Oh, well. You just have to go with the flow.
I guess.
It's a good thing that
I brought our house with me.
I am a noble princess.
Why must I have all these troubles?
Uh, Ayeka, are you all right?
Farewell, Earth!
Mihoshi and Kiyone return to Galaxy
Police Headquarters only to find out
that the enemy has
already infiltrated the station.
What happens, now that we are the
most wanted criminals in the universe?
And I thought I was getting a promotion!
Come on, buddies! We'll have fun together.
We criminals are like brothers, you know.
Ahh... what has gone wrong with my life?
Next episode is: "No Need for an Escape!"
We seem to have become a
bunch of Bonnie & Clydes now!
It's unquestionably fast-paced!
Jurai's ships are very strong.
They can live on a little soil
and water for thousands of years.
I'm off to school now.
You have a nice day, now.
We'll see you when you get back.
See you!
Well, I guess we should
do some laundry, then.
Okay.
Huh? Ryoko? Where did she go?
Huh?
Geez! She's cutting the house chores again?
She is a real parasite, isn't she?
Ryoko, you should help the
others around the house sometimes.
I suppose so.
I am sponging off you, aren't I?
Ayeka must be really furious.
Oh, let her.
I don't give a damn about it.
Oh, Ryoko.
Tenchi, you know what?
What is it?
How long has it been
since Ayeka and I came here?
Hmm. I'd say it's been
about 3 months or so.
Really? Just 3 months, huh?
I believe so.
Tenchi... we are having fun, aren't we?
Every day here is like a dream.
I hope it's going to be like this forever.
What?
Tenchi...
All right! Great!
I'm getting a promotion!
I can go back to headquarters!
I've been waiting for this day for so long.
I know.
It's great news, Kiyone.
Finally, my luck is turning.
I'm so glad I didn't give up my
career as a Galaxy Police officer.
Oh, Kiyone.
What are you doing, Mihoshi?
Getting ready to go back
to headquarters, of course.
They are taking me back, not you.
What?
No!
They can't do this to me!
What am I gonna do without you?
You'll be fine.
In this place there won't be
anything too big for you to handle.
Let's see...
Ah, those paper flowers
need to be turned in this week.
Otherwise, you won't get paid until next month.
About my cheesecake in the
fridge, you can go ahead and eat it.
Don't leave me, Kiyone!
Whoa! Mihoshi, give that back to me.
No, you can't go alone!
I've already received an official
announcement of appointment, you know?
No! No! No! No! No!
Cut it out. Don't be a crybaby.
No!
Give me my suitcase back!
No!
Whoa!
Hmm, you are going back to the
Galaxy Police headquarters, huh?
My request for transfer was finally approved.
It's a promotion, isn't it?
Everyone, thank you for everything.
I am so happy for you, Kiyone.
Uh-huh. I can start my
life anew without Mihoshi.
I'm feeling so overwhelmed.
I know how you must feel.
But we are gonna miss you, Kiyone.
I can't live without Kiyone!
Wh-What is that?
My house is gone!
Ryo-Ohki, tell me what happened.
I can't understand you!
Calm down and talk.
Aw, this is hopeless.
Tenchi!
Oh, Grandpa.
Are you okay?
What the heck is going on?
I don't know. I was over at the shrine, so...
Huh?
Huh?
Wh-What is that thing?
Ow.
That was a rough ride.
Guys!
What is all this?
They totally caught this genius off guard!
I will have to get back at them!
What happened? Tell me!
Hold on a minute. I'll tell you all about it.
What?
Where is Ayeka? Ryoko isn't here either.
Sasami is missing, too.
Where are those three?
I said I'll tell you in a minute.
To make a long story short...
We all found ourselves in a spaceship
including your house and everything.
It was the Planet Jurai's military.
Jurai's military?
This is rude behavior.
Do you realize I am the crown
princess of Jurai's royal family?
I guess the Council must have ordered
you to bring me back to the Planet Jurai.
But I have already told them that
I was going to stay away for a while.
Your Highness, I'm afraid that bringing
you back home was not our intention.
What do you want, then?
We've come to arrest you, Your Highness.
To arrest me?
Ah, you must be joking.
What are the charges, anyway?
You are charged with
high treason, Your Highness.
It can't be!
That's why only the
four of us were sent back.
Look what happened to our house.
Are you telling me this is our house?
I'm glad that they gave it back to us, but...
It was compressed down into a portable size.
I don't believe this!
Check out Azaka and Kamidake here.
Sasami!
Sasami! What happened to her?
She is considered to be
a partner in the rebellion.
So they took her into custody also.
What about Ryoko, then?
Well, Ryoko was...
What? You cannot arrest me!
There must be some
kind of misunderstanding.
Hey, Ayeka, my dear...
Huh?
There must have been
a coup or something.
And your family was replaced.
It commonly happens.
You stay out of this!
Hmm, Jurai's royal family is now out, huh?
They say when dynasties fall, heads will roll.
They do not.
Don't get depressed.
Life in a cell isn't that bad.
Ah, she's the most
wanted space pirate, Ryoko.
Huh?
- Yeah, she sure is the space pirate!
- Huh?
So, Ryoko was also arrested by Jurai's military.
Up against the military,
even Ryoko couldn't get away.
Oh, I know.
Hello, somebody?! Anybody!
Whom do you think I am?
Treating the crown princess
of Jurai's royal family like this!
You will pay for this, you know!
Ryo-Ohki, can you hear me? Ryo-Ohki?
Get me out of here now!
Or you shall be severely punished!
- Hey, somebody!
- Arrgg!
Keep it down, will you?!
I'm trying to contact Ryo-Ohki here.
I can't concentrate at all
with you screaming like that!
This cell is where you belong!
What are you complaining about?
How did this all happen?
I have absolutely no idea.
Since Jurai's military is involved, there must
have been some incident on the Planet Jurai.
I hope not.
I know! It's because you are
so unpopular among Juraians.
What are you talking about?
Listen to me.
Jurai's royal family is of good lineage
and the people just adore us so much.
Enough about that!
What's gonna happen to us now?
When you are charged with high
treason the most common sentence
would be capital punishment, wouldn't it?
Ahh, if your case goes to trial, you won't
get away with a mere 700 years in prison!
- Hey! Who's in charge here?!
- Ryo-Ohki, come quickly!
- Ryo-Ohki!
- Bring me the person who
is responsible around here!
Can't you hear me?
- Let me out of here!
- Arrg! I told you to keep it down, didn't I?
We have taken the princesses,
Ayeka and Sasami, into custody.
As we planned, we will
join the fleet at 34:00 hours.
Well done. Yosho will be
very happy to hear that.
Admiral?
What is it?
It's about your plan.
Why did the Council...
We soldiers simply have
to obey orders, Captain.
You don't need to think about anything else.
Uh, understood, Sir.
Captain, an unidentified flying
object is approaching us from Earth.
What?
It appears to be a patrol
ship of the Galaxy Police.
It must those police that
were with Princess Ayeka.
I am a Galaxy Police officer
assigned to the solar system area.
As I informed you, we are
following Planet Jurai's direct orders.
The Galaxy Police shouldn't interfere.
This is our area of jurisdiction.
The space pirate Ryoko is a wanted criminal.
We request that you at
least hand her over to us.
Inside this battleship is Jurai's territory.
Since Ryoko was arrested on board, we
will take her to the Planet Jurai for trial.
It's our normal procedure.
But our superiors will be upset.
That patrol ship is still approaching.
Halt your ship immediately!
Otherwise, we will have
no choice but to attack.
This is not negotiable.
If you have any complaints, you'll have
to take them up with fleet headquarters.
Oh, please.
It's not negotiable, period!
Ugh! I can't go any further.
Get closer to their ship.
Just a little bit closer.
The patrol ship hasn't stopped yet.
Get ready to fire!
Everybody, are you ready for this?
This is my latest invention, everyone!
What?
Here it is!
Huh?
The door functions as a portal.
What?
Why didn't you use it much earlier?!
Its range is only 800 meters.
It doesn't work like it would in a cartoon.
Well, I guess we'd better hurry.
Yeah!
Good luck to you all!
We're already in their battleship!
So this is it.
Kiyone, I think we're clear now.
Roger.
Which way should we go?
Can you sense where Ryoko may be?
The place where they are
locked up is probably shielded.
Telepathy won't work here.
Then how are we gonna
find out their location?!
Ah, where do you think
you are going, Grandpa?
Quit wasting time. Hurry up.
What?
W-Wait! Hold on a minute.
Are you sure that's the way?
I have a hunch.
We've detected intruders inside the ship!
What?
Way to go, Tenchi!
Let's go!
Hey, everyone!
Huh? Tenchi!
Oh, Tenchi! You are
risking your life to save me.
What are you talking about?
He's come to save me, idiot.
Good to see you both doing well,
but how do we open this thing?
This isn't getting us anywhere.
Oh, well... genius to the rescue. Ryo-Ohki!
That was not a smart move!
Come on. Let's get inside. Hurry!
Power up all gun ports!
We are not letting them escape!
Ryo-Ohki, let's get out of here at top speed.
I hope they make it.
Yeah...
I wonder what's going on on Planet Jurai.
Ahh, look. The Earth is just a speck now.
How am I going to get to school tomorrow?
I have to go to work, too.
Oh, well. You just have to go with the flow.
I guess.
It's a good thing that
I brought our house with me.
I am a noble princess.
Why must I have all these troubles?
Uh, Ayeka, are you all right?
Farewell, Earth!
Mihoshi and Kiyone return to Galaxy
Police Headquarters only to find out
that the enemy has
already infiltrated the station.
What happens, now that we are the
most wanted criminals in the universe?
And I thought I was getting a promotion!
Come on, buddies! We'll have fun together.
We criminals are like brothers, you know.
Ahh... what has gone wrong with my life?
Next episode is: "No Need for an Escape!"
We seem to have become a
bunch of Bonnie & Clydes now!
It's unquestionably fast-paced!