#DUPE# (1992–…): Season 2, Episode 13 - Time and Space Adventures: Part III - full transcript

"Tenchi Muyo: Time and Space Adventures"

"Tenchi Muyo: Time and Space Adventures"
Ladies and gentlemen!

Ladies and gentlemen!

Today, we are bringing you the conclusion
of Tenchi Muyo's special episodes.

Because the dimension
tuner got out of control,

our heroes have been
traveling through different worlds.

How will this time and space travel end?

Please find out with all of
your family where they are going!

All right, I'm off.

Wait, honey.

Huh?



Your tie isn't straight.

There. That's much better.

Bye.

See you in the evening!

Sasami, you'd better hurry up
or you'll be late for school.

I'm coming!

Do you have everything you need?

Yup. Ah, Mom, please don't
forget to feed Ryo-Ohki, okay?

Oh, no, I won't.

I'd better get going.

Sasami, be careful of the traffic.

All right!

Huh? Oh, the old maid of the house.

Are you calling me an old maid?



Sorry. You are up early today, huh?

Yeah, yeah. I am the nagging sister-in-law.

I gripe about a lot of things,

because I am responsible
for keeping this house running.

Ugh! Too salty!

What is the deal with this miso soup?

I'm terribly sorry.

If you were someone I could count on,

I would not hesitate to get married and
leave this house in your care, you know.

Look at you. You are just sitting
around and spacing out all day... Huh?

What is this weird stuff?

Well, it's a croquette, Sis.

You call this charcoal a croquette?

Sorry about that.

Hmph... you just cannot get
anything straight, can you?

Could you move a little slower?

You do not have to take
all day on this, you know.

Sorry.

Here. Look at this!

These screens are accumulating dust.

I'll get it.

This area is pretty dirty, too.

I'm wiping there right now.

Do not forget this part.

R-Right away, Sis!

Oh, my. Did you notice this mess here?

I'm coming!

There.

When did you do laundry last?

I have told you many times that you
should do laundry more often, haven't I?

L-I'm sorry.

Uh, not so much, Mihoshi!

You must not waste detergent like that.

I'll be more careful.

Are you sure about this, Sis?

Today is not our trash day.

It is all right as long
as we do not get caught.

Eat well.

You have a strange name for a cat, Ryo-Ohki.

Whiskers is more like a
normal cat's name, don't you think?

Huh?

Mihoshi! This says
that meat is half off today!

Huh?

It says it right here.

Excuse me!

Five hundred grams of
roast beef... I mean pork!

And 300 grams of diced meat, please.

Ahh, I feel exhausted.

Huh?

Since I'm already in the neighborhood...

Kiyone, you have a call on line one.

Thank you.

Hello, this is Kiyone.

Ugh!

You know what?

My husband's sister is such a nit-picker.

She is always finding fault
and yelling at me all day long.

When I say, "What's wrong?"
She says stuff like,

"What was that croquette
you served this morning?"

Hey! If all you wanted
to do was complain,

I've got lots of work to do, you know.

But it's not like we get to
see each other that often.

We've been getting together
quite frequently since our graduation.

Really?

Uh-huh! Besides, you always tell me
the same old story every time I see you!

Frustration is not good for you.

Why don't you get
married or something, Kiyone?

That's none of your business.

Excuse me.

I'd like to have another
chocolate parfait, please.

Are you listening to me?

Of course I am.

Going back to my sister-in-law,

she calls me slow and dumb
and all kinds of names, you know.

Excuse me. I need a strawberry sundae here.

Make it a large.

I'm home.

Hi, Mihoshi.

Ah, Ryoko.

We are out of soy sauce.

Can you spare us some?

- Sure. Just a minute... Huh?!
- Sorry to bother you like this all the time.

- Ah, excuse me!
- Sorry to bother you like this all the time.

I didn't invite you in, did I?

Oh, don't mind me. Go on.

You may be able to say that, but...

Your husband hasn't come home yet, huh?

Uh, Ryoko?

Ahh, it's been a long day.

Hi, Tenchi!

Ahh! Oh, Ryoko!

Welcome home.

You know what? In Atami...

Huh? What about Atami?

My friend runs a bed
and breakfast place there.

Don't you want to go with me?

Don't seduce my husband!

Uh, Ryoko, you are here again.

Here comes the old bag.

Who are you calling an old bag?!

Ryoko, you are a widow, right?

Can't you behave like one sometimes?

It is very unpleasant to
see you flirting like that.

Hmph. An old bag who's never
been married is far more unpleasant.

You certainly have an attitude problem.

Ayeka, Ryoko, stop that!

The whole neighborhood can hear you.

Tenchi, Atami is the place to go
when we run away to get married.

Uh... hey, Ryoko!

Come on, let's go.

I'm sure everyone will give us their blessing.

- We certainly won't!
- We certainly won't!

Ya-hoo!

We've done it!

There's nothing like robbing a bank, huh?

Why am I even doing this sort of thing?

The point is that we
are having fun together.

I don't find this amusing at all!

I do!

Ryoko, the gangster that has been
terrorizing the whole United States

is still at large despite a
nationwide manhunt by the police.

It's been a month since Tenchi Motherskey,

who is the grandson of the
Reverend Motherskey at St. Masaki,

was kidnapped by Ryoko. His
well-being has been our major concern.

He is now a wanted man, suspected
of being Ryoko's confederate,

in the shooting at the Bronx Central Bank.

FBI officers Mihoshi Grammy
and Kiyone McKinby declared

that Ryoko's arrest is imminent.

Jurai Financial Group's Miss Ayeka Jurai,

who is Tenchi Motherskey's fiancée,
severely criticized the incompetence of FBI.

She also announced that she
will offer a $1 million reward

for anyone with information that
leads to the arrest of the suspect.

You should have consulted
with us before you offered a reward.

People may think we are
incompetent or something.

There is no doubt about it.
That is what you are!

I cannot keep you in charge
of the investigation any longer.

Wait a minute. What are
you doing with that weapon?

What else? I am going to
take care of Ryoko myself.

You should be careful with that thing.

Ayeka, please calm down.

Let me go!

While we are wasting time like this,
Ryoko and Tenchi are doing stuff like...

I cannot allow it to go on any longer!

- Oh, don't. Chill out!
- Get your hands off me!

This way, Tenchi.

Please cooperate. Thank you.

Tenchi...

Look, Tenchi. The Seto Bridge
is something else, isn't it?

Ryoko, that's the Golden Gate Bridge.

It doesn't matter either way.

We can sure see a sky full of stars, huh?

The stars are beautiful... don't you think?

Ah, I guess.

You and me... all alone under the starry sky.

I don't know how I got myself into this mess.

What is it?

Oh, nothing. It's just that...

It's just what?

Hey, Tenchi.

Huh?

We've gone through a lot of stuff
since we started this journey, haven't we?

We sure have.

Ah, I just love stars.

Washu! Is that really you?

Long time no see.

So you've finally fixed that machine?

It hasn't been easy.

I had to eliminate the numerous different
worlds in order to catch up with you.

All right. So now we can go
back to our original world, right?

There is still one problem, though.

What is it?

You were the first one that tampered
with the machine, weren't you, Ryoko?

Ah, I don't remember.

The world seems to be reflecting
your idea of a perfect world.

Oh! No wonder it's so messed up!

I can't eliminate the world alone.

Ryoko needs to renounce this world in
order for us to get back to our original one.

No way!

What?

I will not deny this world, never!

But don't you miss the original world, Ryoko?

Nope. Not at all.

Ryoko, you shouldn't be
so selfish at a time like this.

Why don't you want to go back?

Why?! Tenchi, haven't
we had some fun together?

I just didn't have any other choices.

I thought that... this world
was growing on you, Tenchi.

That was wishful thinking on your part.

Yeah, I was being hopeful.

I believed we had this deep
bond between us. Didn't we?

Do you hate the idea of
continuing to travel with me so much?

Well, I'm just...

I'm staying in this world!

This is the world I desired. This is my world.

Ryoko!

Okay, let's go.

Where are we going?

We are going back to the
original world, aren't we?

Uh, you feel okay about that?

Yup.

But you were so attached to this world.

I realize this isn't a real journey.

Ryoko.

Now, Washu. I'm ready whenever
you are. Let's just get it over with.

Okay.

Ryoko's brain waves, check.

The dimension tuner is now set.

Now hang on!

Ryoko... I... am...

Don't say anything now, Tenchi.

Otherwise, we'll never make it back.

Ryoko!

But someday, Tenchi, I will take
you on a real journey with me.

I will... someday...

Ahh, it's been very tiring, hasn't it?

It has. We have been to Kyoto
and a northern fishing village and...

It was very confusing.

You didn't like it?

I thought it was kind of fun.

I had fun, too.

You two are carefree.

All this was caused by Ryoko.

Huh?! Ryoko! Where is she?

She is not around, huh?

She must be flirting with Tenchi or something.

Arrgg! I cannot stand the thought!

Calm down, old maid.

What did you call me?!

Hey, Ryoko!

A Juraian battleship
arrives on Earth without warning.

They have come to arrest Ayeka!

That's ridiculous!

There must have been
some misunderstanding!

Oh, well. You can't get away from the
consequences of your behavior, you see.

But then they arrest Tenchi, too.

What?!

That was the beginning of the big
incident that rocks the entire universe.

What has happened on Planet Jurai?

Next episode is: "No Need for a Rebellion!"

The shocking start of our space series!

It's unquestionably a new development!