Choujin Sentai Jetman (1991–1992): Season 1, Episode 1 - Senshi o sagase - full transcript
Winged Squadron
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
The year 199X.
This is the Skyforce's Earthship, a satellite that orbits the Earth.
The Earthship watches over the Earth's movements 24 hours a day.
It is watching over peace on Earth.
Trouble in Point 17.7!
A robot is out of control.
Please head over there immediately.
I repeat:
Trouble in Point 17.7!
Skyforcer number W6.
I have arrived at the crime scene.
Same here.
Number W3.
Arrived at the crime sce-
My baby!
Rie!
I'm okay.
More importantly, hurry and push the robot's cancel switch!
That was wonderful!
They did it!
Glad to hear.
Those two sure put on a great show.
What are those two's names?
Ma'am!
Number W6, Ryu Tendo and W3, Rie Aio are their names.
Just deliver me their data.
I want to nominate them for the J-Project personnel.
Find The Warriors
Find The Warriors
Winged Squadron?
Once you get treated by the Birdonic Waver that we created by using the national fundings,
You will obtain powers that surpass those of normal humans.
Once the Winged Squadron Jetman team is created, we will be able to maintain world peace.
Surpassing Humanity..?
Are we becoming a strange creature?
Do not worry abut that.
We will only depend on your courage.
Err...
If we become Jetman, will we be split into different teams?
You guys get along good, huh?
Jetman are and move as a five man team.
In other words, you guys won't be parted.
Vyram's Evil Fortress - Vyrock
Now we shall begin the project.
Force down, stand by!
Ryu Tendo, step forward.
Yes.
You must bear it!
The Birdonic Waver will change your body into the body of a Jetman!
What's happening?
Kneel!
We are the controllers of every living creature's beginning and end.
In other words, we are gods...
What is that?
Kneel.
What is that?
We are the invaders of the Vyram dimension.
In other words, we are the gods called Vyram.
You useless things are just a waste...
Now..
from this moment on..
you shall be controlled by us, Vyram.
To prove Vyram's strength, in just one minute we shall destroy the Earthship!
What?!
Earthmother.
Abandon ship.
I repeat!
Earthmother
Abandon ship.
Radiguet
We, Vyram
We have conquered Back dimensions and we have finally reached the third dimension.
We will destroy your foolish culture.
We, Vyram, shall make the right Utopia.
Rie!
Rie!
Ryu!
Rie!
-Ryu!
-Rei!
We must escape before it explodes!
Please let me go, I have to save Rie!
Sky Camp
You have awakened?
This is the secret base we created for the Jetman.
Rie?
I must look for Rie!
Please let me go!
Please let me go!
It seems like you haven't fully awakened yet.
She died.
She was killed by Vyram!
Rie!
Please cry.
So you won't cry again.
You have to fight Vyram.
How do you want me to fight those?!
They have destroyed the Earthbase with only one attack!
How do you think you can fight those things?!
You have already become a Jetman.
Please come with me, we must find your team mates.
We must look for the remaining four Jetman.
Dimensional Bug
That Vyram sure was scary!
Look.
The radar is reacting to a birdonic wave.
Our first member, the 2nd Jetman is in there.
Oh?
You want me to become a gentleman?
No, a Jetman.
You don't know it yet, but you have become a warrior already.
I beg you, lend us your strength.
At this rate my precious Rie will…
Huh?
No, without a doubt the Earth is surely done for, but…
We... We have no choice but to fight.
Ryu.
If what you are saying is true...
I have decided I shall fight as a gentleman!
It's Jetman...
I was waiting for such a day for a long time to fly away from this boring everyday life.
I'm so moved.
Me, saving the Earth?
I am burning with desire!
That has nothing to do with me.
Leave me alone.
Doesn't involve you?
You saw the birdonic wave.
You are already a Jetman.
I don't know what you're talking about, I didn't ask for this.
But you saw it, Vyram's power?
At this rate, the earth will be Vyram'-
My job is making vegetables!
Above that, I hate violence!
Leave!
I would like to try to convince him a bit.
Really?
Please do.
We'll look for the remaining Jetman.
All right.
Awesome!
Did you grow all of these?
That's right.
So pretty.
I didn't know that vegetables could be this beautiful.
That's because I put all my love into them.
Here, try this.
Eating them like this is the best.
Delicious!
Two left.
Where could the remaining Jetman be?
Wasn't that tasty?
What's that?
That's-!
What is that?
How dare you ruin my field!
No!
Ryu! This is an emergency! Save us!
Jet Hawk
Cross Changer!
You must transform!
You are Jetmen too!
Hurry and push the bracelet's switch.
How do we control this?
It's wonderful!
So this is the power of the Jetmen.
I am sorry, Raita.
Are you okay?
I wasn't even good at football.
Stand up.
We are Jetman!
Anybody that ruins my precious field is unforgivable!
Let's go!
Yeah!
Bringer sword!
Don't come near me!
Something came out again.
Ryu.
Commander.
Ryu.
They aren't ready yet.
If we don't find the other two Jetman...
We won't stand a chance against Vyram.
What are they...?
Those Jetman...
Grey
Tran
It looks interesting.
It shall be a lot of fun.
The dreadful Vyram suddenly appeared with their terrifying powers.
And who are those 2 remaining Jetman?
Maria
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Aya's Jet became the dimensional beast Fighter Dimension and started to attack.
And in the middle of a pinch all five Jetman, including the black and blue, arrived.
Winged Squadron Jetman
The Third Warrior
The Third Warrior.
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
The year 199X.
This is the Skyforce's Earthship, a satellite that orbits the Earth.
The Earthship watches over the Earth's movements 24 hours a day.
It is watching over peace on Earth.
Trouble in Point 17.7!
A robot is out of control.
Please head over there immediately.
I repeat:
Trouble in Point 17.7!
Skyforcer number W6.
I have arrived at the crime scene.
Same here.
Number W3.
Arrived at the crime sce-
My baby!
Rie!
I'm okay.
More importantly, hurry and push the robot's cancel switch!
That was wonderful!
They did it!
Glad to hear.
Those two sure put on a great show.
What are those two's names?
Ma'am!
Number W6, Ryu Tendo and W3, Rie Aio are their names.
Just deliver me their data.
I want to nominate them for the J-Project personnel.
Find The Warriors
Find The Warriors
Winged Squadron?
Once you get treated by the Birdonic Waver that we created by using the national fundings,
You will obtain powers that surpass those of normal humans.
Once the Winged Squadron Jetman team is created, we will be able to maintain world peace.
Surpassing Humanity..?
Are we becoming a strange creature?
Do not worry abut that.
We will only depend on your courage.
Err...
If we become Jetman, will we be split into different teams?
You guys get along good, huh?
Jetman are and move as a five man team.
In other words, you guys won't be parted.
Vyram's Evil Fortress - Vyrock
Now we shall begin the project.
Force down, stand by!
Ryu Tendo, step forward.
Yes.
You must bear it!
The Birdonic Waver will change your body into the body of a Jetman!
What's happening?
Kneel!
We are the controllers of every living creature's beginning and end.
In other words, we are gods...
What is that?
Kneel.
What is that?
We are the invaders of the Vyram dimension.
In other words, we are the gods called Vyram.
You useless things are just a waste...
Now..
from this moment on..
you shall be controlled by us, Vyram.
To prove Vyram's strength, in just one minute we shall destroy the Earthship!
What?!
Earthmother.
Abandon ship.
I repeat!
Earthmother
Abandon ship.
Radiguet
We, Vyram
We have conquered Back dimensions and we have finally reached the third dimension.
We will destroy your foolish culture.
We, Vyram, shall make the right Utopia.
Rie!
Rie!
Ryu!
Rie!
-Ryu!
-Rei!
We must escape before it explodes!
Please let me go, I have to save Rie!
Sky Camp
You have awakened?
This is the secret base we created for the Jetman.
Rie?
I must look for Rie!
Please let me go!
Please let me go!
It seems like you haven't fully awakened yet.
She died.
She was killed by Vyram!
Rie!
Please cry.
So you won't cry again.
You have to fight Vyram.
How do you want me to fight those?!
They have destroyed the Earthbase with only one attack!
How do you think you can fight those things?!
You have already become a Jetman.
Please come with me, we must find your team mates.
We must look for the remaining four Jetman.
Dimensional Bug
That Vyram sure was scary!
Look.
The radar is reacting to a birdonic wave.
Our first member, the 2nd Jetman is in there.
Oh?
You want me to become a gentleman?
No, a Jetman.
You don't know it yet, but you have become a warrior already.
I beg you, lend us your strength.
At this rate my precious Rie will…
Huh?
No, without a doubt the Earth is surely done for, but…
We... We have no choice but to fight.
Ryu.
If what you are saying is true...
I have decided I shall fight as a gentleman!
It's Jetman...
I was waiting for such a day for a long time to fly away from this boring everyday life.
I'm so moved.
Me, saving the Earth?
I am burning with desire!
That has nothing to do with me.
Leave me alone.
Doesn't involve you?
You saw the birdonic wave.
You are already a Jetman.
I don't know what you're talking about, I didn't ask for this.
But you saw it, Vyram's power?
At this rate, the earth will be Vyram'-
My job is making vegetables!
Above that, I hate violence!
Leave!
I would like to try to convince him a bit.
Really?
Please do.
We'll look for the remaining Jetman.
All right.
Awesome!
Did you grow all of these?
That's right.
So pretty.
I didn't know that vegetables could be this beautiful.
That's because I put all my love into them.
Here, try this.
Eating them like this is the best.
Delicious!
Two left.
Where could the remaining Jetman be?
Wasn't that tasty?
What's that?
That's-!
What is that?
How dare you ruin my field!
No!
Ryu! This is an emergency! Save us!
Jet Hawk
Cross Changer!
You must transform!
You are Jetmen too!
Hurry and push the bracelet's switch.
How do we control this?
It's wonderful!
So this is the power of the Jetmen.
I am sorry, Raita.
Are you okay?
I wasn't even good at football.
Stand up.
We are Jetman!
Anybody that ruins my precious field is unforgivable!
Let's go!
Yeah!
Bringer sword!
Don't come near me!
Something came out again.
Ryu.
Commander.
Ryu.
They aren't ready yet.
If we don't find the other two Jetman...
We won't stand a chance against Vyram.
What are they...?
Those Jetman...
Grey
Tran
It looks interesting.
It shall be a lot of fun.
The dreadful Vyram suddenly appeared with their terrifying powers.
And who are those 2 remaining Jetman?
Maria
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Aya's Jet became the dimensional beast Fighter Dimension and started to attack.
And in the middle of a pinch all five Jetman, including the black and blue, arrived.
Winged Squadron Jetman
The Third Warrior
The Third Warrior.