Bubblegum Crisis: Tokyo 2040 (1998–…): Season 1, Episode 12 - Made in Japan - full transcript
Priss flies solo against one of the military's massive secret weapons, Nene works overtime from her desk and the third Saber sister makes a tough call. Genom's manipulations deepen as a double agent makes his last deal and a mechanic gets a visitor.
What the hell is that huge thing?!
I heard that it went out of control
and escaped from the storage
hangar at the Ministry of Defense.
There'd be a big mess if you
broke their property.
Don't be ridiculous!
Boomers are boomers!
Damn! Why can't we shoot?!
Nene seems to be unable
to leave the office,
and Linna is currently
far from here.
Oh, I forgot to tell you. She might
not be coming back.
I'm sure it'll take at least an hour
from here to Kumamoto Station.
Even if I take the Metro Express,
it would be...
What's the matter? Why don't
we go to dinner?
But I...
Well, I think things will be okay
even if I'm not there,
because it used to be like
that all the time.
I'd like to have a long talk about it.
Well, shall we go?
Command RF, groups three and
five have taken up positions.
Approval to attack has not been
cleared. Please wait.
Roger. Please keep the circuit
in S mode as it is.
Wait a second! This is the
AD Police Information Center.
Currently, the target has stopped.
Please confirm it again.
Wait a second! This is the
AD Police Information Center.
We've requested an increase in
police to speed evacuation!
A boomer at the Ministry
of Defense?!
What?!
See? They want to take care of
their own business by themselves.
Damn, they're worse than we are!
Sylia!
Priss is about to take action.
Please handle this.
Roger!
This is just like war.
I have a feeling that we might
not be able to handle this,
but I can't believe a boomer
like this went insane.
An evacuation order to civilians
is effective in the G3 area.
The details of the incident
aren't clear,
but the AD Police are deploying
on a large scale,
and the boomer on the run is...
I'm so sorry, but I have to go now!
I'm really sorry. Mr. Masaki, I
understand you're a good man,
and I'm happy to have
gotten to know you.
I've been breathing the air of
my hometown for a while,
and I've been kind of
woolgathering.
It's what you want to do, isn't it?
I think I understand you somehow.
Sometimes you can't
do things right,
and I think it might not be a good
idea to come back home.
Thank you. You're as
kind as I thought.
I realize I'm about to ask
you a big favor...
What is it?
I'm sure he hates me since I
borrowed money from him.
Priss!
They got it!
Geez, this place is not
a battlefield!
At least ten houses are smashed.
Look!
A machine gets out of control
and goes insane.
Just what is a boomer?!
I don't care! Attack! Fire Bee!
I'll take all responsibility!
This work belongs to
the AD Police!
Damn! It's a machine of war.
I'm sure it has anti-aircraft
missiles!
What did you say?!
Fire Bee, evacuate!
Oh my god!
The Knight Sabers!
Bye bye.
Nene, Sylia can't get in there!
It's no good! No matter
what happens,
Genom doesn't intend to show the
specs of that boomer!
Then...
The only thing we can do is hack
into the Ministry of Defense.
No way! Stop it! We might
get in big trouble!
You don't see anything
here, do you?
Priss...
Why?! Get out of my way!
My house is right there! I want to
know what my family is doing now!
All traffic here is prohibited now.
If you keep agitating like this,
you'll be placed under arrest.
Don't be ridiculous! Get out!
Oh my god...
What the hell? Why isn't
the core there?!
This is pretty difficult, but not
as difficult as Genom.
What is that?
A Parasite Bomb.
It's a virus that shoots high
voltage electricity in a server.
I saved it when this virus
was sent here.
Your sending it to the
Ministry of Defense?!
Right before all functions stop, the
fire wall will open for a moment,
and at that moment, I'll suck
up all their data at once!
Hey, I'm not watching you, and
I don't hear anything, okay?
GO!
Where's the core?!
Where do I attack?!
Wait a second! Nene is trying
to pull the information!
Priss!
This might be too much to handle
alone. My meter's almost out.
Hurry up and die!
I can't believe we're covering
the Knight Sabers!
Priss!
Linna!
Speed it up 10 seconds!
Speed it up 10 seconds!
Here it is!
I see!
No matter how big, all boomers
have some standard specs.
That huge body is a kind
of powered suit!
I thought you weren't
witnessing anything.
Priss, we can't do anything
right now. Withdraw now!
Damn it!
Urgent message to the
AD Police Command Team!
The location of the core
has been identified!
I wish she could have
found it earlier.
Priss!
There she is!
Who?
Nothing!
Priss, look out!
Come on!
You're pretty late!
You've been waiting for me,
haven't you?
Let's go.
That's enough!
That was close!
Nene gave us the
information, so...
Well, let's go home.
Sure.
What's going on, Mason? We can't
control the media anymore!
Why didn't you do something
before it became such a mess?!
That boomer is a top secret
at the Ministry of Defense.
We can't do anything on our
own without approval.
What were the AD Police doing
while the damage was spreading?!
You know I've been opposed
to militray boomers!
The company needed to do so for
our boomer division to survive.
I thought you left these
things to me.
You know how hard I've tired
to get people to accept boomers
as friends of humanity.
This is a nice chair, isn't it?
You're displaying your business
savvy as the owner of Genom.
It's an impossible dream come
true for an ordinary man.
Shall I move you here?
No thanks. I know I'm not the type
who fits such a position.
The only thing I want is to get
paid appropriately.
It was difficult for me to exchange
the core of the military boomer.
Now it's clear.
They're the first to know when a
boomer becomes an essential one,
and no matter what happens, no
matter what method they use,
they get information and
appear at the site.
I mean that it won't solve
any problems,
no matter how long we wait for
the underground moles.
I'm thinking of having them search
for the materials for me.
You mean you'd let the
Knight Sabers do it?
They're an inheritance
left by Stingray.
And I'm going to use them.
This is good!
I'm so happy!
This is good!
I'm so happy!
Meisio is a very good cook,
isn't he?
Thank you very much, Miss Nene.
Meisio is happy to hear
that from you,
but if you eat too much, you won't
fit into the hard suit again.
Nene, how did you get through the
Ministry of Defense fire wall?
You should have called
me Ms. Nene!
Well, I used a virus that
I was raising.
What?! Is it okay to do
things like that?
Of course not!
They're probably in bad shape,
trying to recover their system now.
They might find out you
did it, right?
This girl isn't sloppy like that.
When I met Nene the first time,
she was sneaking into my system.
You did some kind of scramble
this time, didn't you?
No, I didn't.
Oh, but don't worry.
They won't suspect the AD Police
of sending stuff like that.
You must have nerves of
steel or something!
Actually, I just didn't
have the time.
Well, that's...
Linna, did you have fun at
your parents' house?
Well, yes, but my home
is in Tokyo now.
Hey, Nene, I need your help with
the system downstairs.
Call me Ms. Nene, okay?!
I feel strange calling you that.
It's going to be a trillion years
before you can call me Nene.
Nene, Nene! Ouch, ouch, ouch!
About yesterday...
Thanks.
What did I just tell you?
Well, nothing.
But Nene, it just doesn't feel right.
Don't give me "it doesn't
feel right."
Nene, that hurts!
There we go.
I created this system, but...
Well, I guess the load might have
become too much for the bus.
If I put a repeater here
at the bridge,
the response will improve for now.
Really? Oh, now I see!
I didn't know what to do when
their circuits got crossed.
Idiot! You have to do deal with
things like this by yourself!
I don't have time to waste
with a kid like you!
I wonder if I told you too much?
Well, thank you, Nene.
Miss!
It's too late now.
Who's that?
You're Dr. Stingray's...
I don't know who you're talking
about. You have the wrong person.
He's my assistant.
Really? Well, if you say so.
Anyway, take your time
and think about it.
You're not the type to dirty
yourself with machine oil.
What the hell are you doing?
Hurry up and come in!
What did Dr. Mason want?
Nothing.
Did you tell him about Sylia?
Stupid kid!
I wish he wasn't younger
than I am.
Geez, what am I thinking?!
What Mason is searching for
underground is the Wiz Lab.
Papa's lab?! But it was...
It was buried by the earthquake,
and it's been missing because of
massive shifts in the Earth's crust.
He's trying to dig it out?
Lmpossible!
I don't know what's there,
but he's switched over engineers
from the Dragon project
to the search team for it.
It can't be! He's looking for that...
But it was totally...
That's all I know at this
moment. Bye.
Galatea...
That's what you wanted
me to do, isn't it?
You're such a good employee.
It'd be difficult to find another
person like you.
I'm just an investigator.
I sell my information to the person
willing to pay the highest price.
It's simply economic logic.
Your sense of ethics is
impeccable.
Come in!
Hand a just reward to Mr. Kuzui.
Cash?
That's the way I like it.
Thank you, Mr. Kuzui.
Sylia's little brother...
Run search on the family
of Sylia Stingray.
Papa.
Momma.
Younger brother.
Wait a second! When was
this picture taken?!
What is this boy?
Did you tell Mason
about Sylia?
Shut up!
Go to bed now.
A suspicious town shining
in the night.
It's the place where the one
person who really knows me is.
Dr. Shang, an old man who
calls me "little lady".
I'm going to search for
that disgusting place
and have it sealed once again.
Please tell me, Dr. Shang,
where that thing is!
Next Bubblegum Crisis!
I heard that it went out of control
and escaped from the storage
hangar at the Ministry of Defense.
There'd be a big mess if you
broke their property.
Don't be ridiculous!
Boomers are boomers!
Damn! Why can't we shoot?!
Nene seems to be unable
to leave the office,
and Linna is currently
far from here.
Oh, I forgot to tell you. She might
not be coming back.
I'm sure it'll take at least an hour
from here to Kumamoto Station.
Even if I take the Metro Express,
it would be...
What's the matter? Why don't
we go to dinner?
But I...
Well, I think things will be okay
even if I'm not there,
because it used to be like
that all the time.
I'd like to have a long talk about it.
Well, shall we go?
Command RF, groups three and
five have taken up positions.
Approval to attack has not been
cleared. Please wait.
Roger. Please keep the circuit
in S mode as it is.
Wait a second! This is the
AD Police Information Center.
Currently, the target has stopped.
Please confirm it again.
Wait a second! This is the
AD Police Information Center.
We've requested an increase in
police to speed evacuation!
A boomer at the Ministry
of Defense?!
What?!
See? They want to take care of
their own business by themselves.
Damn, they're worse than we are!
Sylia!
Priss is about to take action.
Please handle this.
Roger!
This is just like war.
I have a feeling that we might
not be able to handle this,
but I can't believe a boomer
like this went insane.
An evacuation order to civilians
is effective in the G3 area.
The details of the incident
aren't clear,
but the AD Police are deploying
on a large scale,
and the boomer on the run is...
I'm so sorry, but I have to go now!
I'm really sorry. Mr. Masaki, I
understand you're a good man,
and I'm happy to have
gotten to know you.
I've been breathing the air of
my hometown for a while,
and I've been kind of
woolgathering.
It's what you want to do, isn't it?
I think I understand you somehow.
Sometimes you can't
do things right,
and I think it might not be a good
idea to come back home.
Thank you. You're as
kind as I thought.
I realize I'm about to ask
you a big favor...
What is it?
I'm sure he hates me since I
borrowed money from him.
Priss!
They got it!
Geez, this place is not
a battlefield!
At least ten houses are smashed.
Look!
A machine gets out of control
and goes insane.
Just what is a boomer?!
I don't care! Attack! Fire Bee!
I'll take all responsibility!
This work belongs to
the AD Police!
Damn! It's a machine of war.
I'm sure it has anti-aircraft
missiles!
What did you say?!
Fire Bee, evacuate!
Oh my god!
The Knight Sabers!
Bye bye.
Nene, Sylia can't get in there!
It's no good! No matter
what happens,
Genom doesn't intend to show the
specs of that boomer!
Then...
The only thing we can do is hack
into the Ministry of Defense.
No way! Stop it! We might
get in big trouble!
You don't see anything
here, do you?
Priss...
Why?! Get out of my way!
My house is right there! I want to
know what my family is doing now!
All traffic here is prohibited now.
If you keep agitating like this,
you'll be placed under arrest.
Don't be ridiculous! Get out!
Oh my god...
What the hell? Why isn't
the core there?!
This is pretty difficult, but not
as difficult as Genom.
What is that?
A Parasite Bomb.
It's a virus that shoots high
voltage electricity in a server.
I saved it when this virus
was sent here.
Your sending it to the
Ministry of Defense?!
Right before all functions stop, the
fire wall will open for a moment,
and at that moment, I'll suck
up all their data at once!
Hey, I'm not watching you, and
I don't hear anything, okay?
GO!
Where's the core?!
Where do I attack?!
Wait a second! Nene is trying
to pull the information!
Priss!
This might be too much to handle
alone. My meter's almost out.
Hurry up and die!
I can't believe we're covering
the Knight Sabers!
Priss!
Linna!
Speed it up 10 seconds!
Speed it up 10 seconds!
Here it is!
I see!
No matter how big, all boomers
have some standard specs.
That huge body is a kind
of powered suit!
I thought you weren't
witnessing anything.
Priss, we can't do anything
right now. Withdraw now!
Damn it!
Urgent message to the
AD Police Command Team!
The location of the core
has been identified!
I wish she could have
found it earlier.
Priss!
There she is!
Who?
Nothing!
Priss, look out!
Come on!
You're pretty late!
You've been waiting for me,
haven't you?
Let's go.
That's enough!
That was close!
Nene gave us the
information, so...
Well, let's go home.
Sure.
What's going on, Mason? We can't
control the media anymore!
Why didn't you do something
before it became such a mess?!
That boomer is a top secret
at the Ministry of Defense.
We can't do anything on our
own without approval.
What were the AD Police doing
while the damage was spreading?!
You know I've been opposed
to militray boomers!
The company needed to do so for
our boomer division to survive.
I thought you left these
things to me.
You know how hard I've tired
to get people to accept boomers
as friends of humanity.
This is a nice chair, isn't it?
You're displaying your business
savvy as the owner of Genom.
It's an impossible dream come
true for an ordinary man.
Shall I move you here?
No thanks. I know I'm not the type
who fits such a position.
The only thing I want is to get
paid appropriately.
It was difficult for me to exchange
the core of the military boomer.
Now it's clear.
They're the first to know when a
boomer becomes an essential one,
and no matter what happens, no
matter what method they use,
they get information and
appear at the site.
I mean that it won't solve
any problems,
no matter how long we wait for
the underground moles.
I'm thinking of having them search
for the materials for me.
You mean you'd let the
Knight Sabers do it?
They're an inheritance
left by Stingray.
And I'm going to use them.
This is good!
I'm so happy!
This is good!
I'm so happy!
Meisio is a very good cook,
isn't he?
Thank you very much, Miss Nene.
Meisio is happy to hear
that from you,
but if you eat too much, you won't
fit into the hard suit again.
Nene, how did you get through the
Ministry of Defense fire wall?
You should have called
me Ms. Nene!
Well, I used a virus that
I was raising.
What?! Is it okay to do
things like that?
Of course not!
They're probably in bad shape,
trying to recover their system now.
They might find out you
did it, right?
This girl isn't sloppy like that.
When I met Nene the first time,
she was sneaking into my system.
You did some kind of scramble
this time, didn't you?
No, I didn't.
Oh, but don't worry.
They won't suspect the AD Police
of sending stuff like that.
You must have nerves of
steel or something!
Actually, I just didn't
have the time.
Well, that's...
Linna, did you have fun at
your parents' house?
Well, yes, but my home
is in Tokyo now.
Hey, Nene, I need your help with
the system downstairs.
Call me Ms. Nene, okay?!
I feel strange calling you that.
It's going to be a trillion years
before you can call me Nene.
Nene, Nene! Ouch, ouch, ouch!
About yesterday...
Thanks.
What did I just tell you?
Well, nothing.
But Nene, it just doesn't feel right.
Don't give me "it doesn't
feel right."
Nene, that hurts!
There we go.
I created this system, but...
Well, I guess the load might have
become too much for the bus.
If I put a repeater here
at the bridge,
the response will improve for now.
Really? Oh, now I see!
I didn't know what to do when
their circuits got crossed.
Idiot! You have to do deal with
things like this by yourself!
I don't have time to waste
with a kid like you!
I wonder if I told you too much?
Well, thank you, Nene.
Miss!
It's too late now.
Who's that?
You're Dr. Stingray's...
I don't know who you're talking
about. You have the wrong person.
He's my assistant.
Really? Well, if you say so.
Anyway, take your time
and think about it.
You're not the type to dirty
yourself with machine oil.
What the hell are you doing?
Hurry up and come in!
What did Dr. Mason want?
Nothing.
Did you tell him about Sylia?
Stupid kid!
I wish he wasn't younger
than I am.
Geez, what am I thinking?!
What Mason is searching for
underground is the Wiz Lab.
Papa's lab?! But it was...
It was buried by the earthquake,
and it's been missing because of
massive shifts in the Earth's crust.
He's trying to dig it out?
Lmpossible!
I don't know what's there,
but he's switched over engineers
from the Dragon project
to the search team for it.
It can't be! He's looking for that...
But it was totally...
That's all I know at this
moment. Bye.
Galatea...
That's what you wanted
me to do, isn't it?
You're such a good employee.
It'd be difficult to find another
person like you.
I'm just an investigator.
I sell my information to the person
willing to pay the highest price.
It's simply economic logic.
Your sense of ethics is
impeccable.
Come in!
Hand a just reward to Mr. Kuzui.
Cash?
That's the way I like it.
Thank you, Mr. Kuzui.
Sylia's little brother...
Run search on the family
of Sylia Stingray.
Papa.
Momma.
Younger brother.
Wait a second! When was
this picture taken?!
What is this boy?
Did you tell Mason
about Sylia?
Shut up!
Go to bed now.
A suspicious town shining
in the night.
It's the place where the one
person who really knows me is.
Dr. Shang, an old man who
calls me "little lady".
I'm going to search for
that disgusting place
and have it sealed once again.
Please tell me, Dr. Shang,
where that thing is!
Next Bubblegum Crisis!