Brave and Beautiful (2016–…): Season 1, Episode 25 - Episode #1.25 - full transcript

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski Facebook: Serialowa Turkey - P. Widelski

Hall of Fame: Maria Nowakowska, Iwona Grudzień Thank you very much!

Riza, open up. I'll crack them right away. I'll break down the door.

Listen, I'll weigh them down!

Syhan? What are you doing here?

I just came to Riza's room, hoping to find anything, but ...

He's in, right?

No. Of course he's not!

How would I get in here if he was in the room, Cesur ?!

Cesur? Why don't you believe me?

Look, he's gone.



Have you found out?

You're acting weird. What's wrong?

What were you looking for here again?

Let's get out of here, please, until he's back. The more that I found nothing. Let's go. Cesur, please. Please come on, let's get out of here until no one saw us. Otherwise we'll be in trouble. We go.

We go.

Brave Syhan ...

What is going on? Are you in a hurry somewhere? - Yes, I'm in a hurry! You could also move!

You act as if you are not banned from leaving town ...

And as if they weren't watching over you at every turn! You come and break into Riza's room. - We're not talking about me now. What were you doing here?

What were you looking for ?!

My father gave this place to Riza.

What? This hotel? What does that mean?

He delegated all rights to him.

Of course, what occurred to me first ... - Blackmail, right?



I thought he had something on my father, but ... - But you didn't find anything, right?

I guess if there was something, I would have found it.

What is this ?! If he didn't have any hook on your father, why did your father give him ... "I don't know, Cesur!" I do not know.

Did you ask your father?

How am I supposed to ask him when he is like this? Cesur, let's get out of here, please.

Come on, let's talk about it elsewhere. I'm afraid we'll meet Riza soon. We go. - Let it crawl out! Do you know what happened today? Remember that beggar who confessed to killing Salih?

He was murdered.

Welcome. Enjoy your meal.

Here.

I am listening to the Lord.

Bring me a cup of tea. Bright.

With a thin slice of lemon. - As requested.

Brother Cesur of Syhan are here.

I know, they were in my room. - In your room?

Yes what? Did that surprise you, Turan?

Turan, don't be too surprised.

People in this world, as well as the truth, have two faces.

And apparently the beggar case was over.

Yes, I closed a case that you couldn't finish.

Would You like to drink something? - He's not gonna drink anything. He has a punishment.

Cahide, say anything.

At least say it stays between us, huh?

Even less dare you. You can not do it.

If you do something, if you talk to me, I will reveal all your secrets, think about it.

Bylent, I remind you that all my sins are long overdue!

And your? But yours, for example a fire in Cesur's house ...

Don't be afraid, no one will find out because I'm a very good friend.

And I am very good at keeping a secret.

Naturally - something for something.

What do you mean?

That you will do whatever I wish.

I will not say twice! - Be brief.

If I choose, I will say it.

Don't even try to speak to me like that, Bylent!

Don't forget I have you in my hand.

Basically this ... what I want is just a trivial thing for you. - What do you want?

You will continue to spy.

This means that you will notify Tahsin's dad of all Korhan's intentions. But at the same time, you will notify me of Tahsin's dad's intentions.

Cahide ?! - Think twice before answering.

I have you in my hand!

Your fate depends on me.

Please don't forget this ...

Well.

Oh, Madam Mayor!

Good morning my dear. - Good morning.

Good day. - Meeting?

For God's sake, Korhan, don't count on me today.

The election campaign is so laborious that I will not be able to attend the meeting today.

Fine as you like. I'm always there for you, remember that, okay? - Thanks, my dear.

Oh, Mrs. Mihriban!

Maybe we should sponsor your campaign as a company.

You are very kind, my dear Korhan, but that would be unethical.

My conscience does not allow me to use the company in which I am a shareholder as a sponsor.

What will people say? Understand?

Plus - I didn't tell Bylent about it ...

But when I win the election, I will hand over all my shares in the company to Bylent.

I will sever all contacts with the company. It will be correct anyway.

Of course you know best ...

I will always be with you. Remember that. Well?

Can I forget it, my dear?

Both you and Cesur always support me.

I swear you are even more with me than my son. Thank you. Goodbye, my dear.

There should be something. There must be something. Evidently.

Your father won't give anything for free.

It means that he is either afraid of something or it is convenient for him.

Mrs. Adalet asked. Father said so.

He says it's a debt return for 30 years in prison.

Just think.

Look, your father is locked up for the murder of Salih.

Then suddenly, out of nowhere, a man shows up and takes the blame.

And see what case ...

They kill this man before he said anything.

And after that, your father hands over the hotel to Riza.

Don't you think there's something stinking in here?

It stinks to me.

If Riza didn't have a hook for your father ...

Syhan? Are you okay?

I miss air.

Breathe. All right? Are we going to the hospital? Let's go.

No thanks. But you know...

I haven't been feeling well lately. Dad and that's it ...

There is no other reason, right?

What, for example? - Well, I don't know ... Apart from your father's illness, you are not hiding anything from me?

Cesur, I'm not in the mood to answer such questions.

Let's go already.

Call me that man. - Right now, sir.

Tahsin Korludag is waiting for the Lord.

Sit down, young man.

I want to talk to you for a moment.

Go somewhere in the middle of nowhere. - Now, sir.

What's going on, Hulya? What brought you here?

Is Turan here somewhere?

And even if it was, so what?

Were you afraid of him?

No, why should I be afraid of him?

I don't want a scandal to break out.

Also, I'm here to talk to you about something unusual.

Take a seat. Sit down, go ahead.

If he comes, I'll chase him.

Well done, bravo.

You did as you said.

With one flick of your fingers. Congratulations.

This is just the beginning.

Korludag has yet to understand with whom he messed up.

By the way, are you not hungry? Order yourself what you want. The entire restaurant is at your disposal.

Since when do you know this Riza?

Why are you asking?

Don't be afraid, young man, I have no evil intentions. I am on the same side with you.

Recently.

I met him in prison a few months ago. - Yes? You say you met recently?

Then when we met here, God bless him ...

He hired me to work. And that's all.

You seem like a bright young man.

I don't know how much Riza pays you, but ... If you were to do what I tell you, I would pay you a lot more. The more that you can run away from this Lord of your slaves - Riza.

What do you want?

Nothing fancy.

I want you to let me know who this Riza is meeting and talking to.

Who are his friends, who is the mistress ... I want to know his surroundings.

Actually, I'm here to tell you, Riza.

Before what?

Turan. He is an insecure man.

You're making a big mistake.

Turan is just a pawn, Hulya.

It means nothing to me.

Alright. As you wish...

I warned you, you'll have to take care of the rest yourself.

Dont care about me.

No way, no way.

Mr. Riza trusted me, took me to him.

I can't stab him in the back. No way. - Don't make that quick decision, young man.

You should not resign from such an offer. I am offering you a lot of money. - Lots of money, right?

Not everyone can be bought, Korludag. Remember that.

That's it, I'm going.

Wait. You don't have to run away.

I know what's bothering you. - So what?

You think about both of you.

About myself and the child.

Moreover, if I had not hired Turan to work, he would have gone to you, took the child and left.

Try to look at it this way. Tell me, am I wrong?

Honestly, you are right.

This way, I gave you at least 3-5 months of peace of mind, right?

Turana, leave me.

Tahsin is about to pull out the hooves. - Are you kidding ?!

Where from ... Remember what I say now - he is terminally ill.

I'll give you a little advice.

Do as you like, but use the last hours for yourself.

It's okay, my dear. Well. Your mom is coming soon. Look, maybe it's your mom's here!

Please forgive me, Mrs. Syhan. I took care of the child and I didn't make it.

His mom's not here?

She said she was going to town. She had a few errands to do. But so much time has passed and she is not here until now.

Good morning! Come to me.

Please give it back to me, I will carry it to my room, if you wish. - There's no need to. You take a rest, I will watch over him. - All right, ma'am.

Bee?

Give him to me, I'll give him a little hug. Give me.

Oh, you little robber! Oh you bastard!

I'll eat you all up. I will crunch! I will crunch! Just look at him.

What are you gonna do now?

Will you let your father spend his last days in jail and wandering around the courts? Or will you defend Cesur?

What should I do...

What I should do now...

Syhan? - Yes, Dad.

Are you okay? - Yes.

Something is happening to you, but ...

Dad, I'm not in the mood to talk. I'd like to be alone a bit.

Of course, of course. As you wish.

Hello? Brother, are you in the workshop? Okay, I'm going to see you.

I need your help. Goodbye, brother.

Mrs. Adalet ...

Please forgive me for not coming sooner.

Why are you explaining yourself, Necla?

To see the Lady in such a state ...

Mr. Tahsin was visiting you? That's what I thought.

I understand you already said.

I am very nervous, Mrs. Adalet. I even spoke to his doctor.

He said nothing could be done.

What are you saying, Necla ?! Mr. Tahsin is sick ?!

I thought you knew.

Tell me quickly! Say what you know. What's with him?!

Mr. Tahsin? Are you okay?

Please drink it. Please drink it.

I don't want to, I don't want to.

Mr. Tahsin, please drink it.

I said I don't want to! Go away, go on!

I'll bet here.

Mrs. Syhan, your father felt unwell. But he told me to leave.

Dad?

Dad, are you okay? - I'm fine.

Maybe we'll go to the hospital? Or are we calling the doctor home? - No no. It's an ordinary coughing fit.

I will be relieved to get out into the fresh air. Let's go.

We will walk like a father and a daughter.

Let's go, bee.

As you understand, they took out this muck right under our noses. Although I don't know what he knew and what they were afraid of, but it is what it is.

What are you gonna do?

You said you needed help.

Your friend had a warehouse on the side of the mountain that he wasn't using.

It's empty?

Empty. What do you need

Needed, needed. If I had been using it for a couple of weeks, wouldn't it be a problem? - Sure there would be no problem.

I had the keys around here somewhere.

First I need to find a way to get rid of my tail.

After all, brother.

Thanks. Now leave me under the warehouse.

You will ride a little ...

To kill time. I'll call you when I'm finished.

Fine as you wish, brother.

Of course, I burst onto the market in no time.

But Korhan got very upset when he lost the tender.

Let it be that way. Serves him right!

Let them know what it means to mess with Tahsin Korludag!

Dad, are you not ashamed at all?

Shame? For what?

And that's after Cesur and Korhan dealt with me?

Plus this tender. Everyone made bids, so did I.

For this reason, should I be ashamed?

Dad, I'm not about that.

I'm talking about Uncle Salih.

I know everything!

Riza told me everything. And he showed it.

And how? - Very nice, sir.

Projector ready?

We will put pictures of old Istanbul on the screen.

You will be able to see and hear them.

Lord allow me, I will go again and check everything.

Where has he been, boy? Why didn't you answer my calls?

Er .. Mom asked for something from the village. I had to send it to her, brother.

How does it look? Do you like it?

Everything is first class. Everything is very nice, brother. - That evening I invited everyone - from the mayor to the prosecutor, Turan.

The main condition for holding power is the proximity of relations with officials.

Yeah. - Got that?

Dad, why? Why, Dad ?!

How? How could you?!

Dad, say anything! How could you?!

Baby, it's not what you think.

I was just defending myself. It was an accident.

You can't see it in the movie!

This Riz trash deleted the beginning.

That's why I succumbed to his blackmail.

I promise you. I swear to you, it's not my fault!

It was Riza who gave me the recording with Salih.

Then I understood that this reptile had betrayed me.

It turned out that he killed Cesur's mother. And he tried to blame me.

I called him. I pushed it right in the face.

I said I would show this video to the police!

At this point, Salih pulled out a gun and began making death threats.

He said, "Give me this CD. I'll kill it otherwise!"

But I didn't. I said I wouldn't dare.

That where would he have the courage to kill me?

But I saw that he was not joking.

I pounced on him in self-defense.

We started struggling.

Then, I don't know how it happened, but suddenly the gun fired.

Bee ... what are you thinking about?

Don't you believe your father?

I believe.

Baby. My dear little daughter. My darling...

You can't imagine how happy I am.

Except ... Why did Riza show you this?

Wanted something from you?

Let me interrupt Cesur.

He wanted me to leave him.

Dad, you'll leave Riza to me from now on.

It is impossible.

I think about it all the time. I'll figure something out and let go of this slow worm!

Don't think about it anymore. I don't want you to worry.

I will not give you to this shameless man to eat you.

You can't handle him. You don't know what a myth he is!

I can handle it, Dad!

I can handle!

I don't know how yet, but I'll pull myself together ...

I just need to gather my thoughts ...

I will find a way to protect you and Cesur from him.

First of all, protect yourself, the rest is not important.

Daddy, what about you?

Dad.

Just think about yourself.

Don't look at me like that!

I'm not dead yet, daughter.

Do not be afraid! I won't leave you alone with Riza.

It's a little late.

I'm listening, Mr. Prosecutor. - How are you? Cesur isn't up to anything?

No, please don't worry.

He's been sitting quietly in Rifat Ilbey's workshop for several hours.

Strange ... May it not be the silence before the storm.

Okay, quiet service.

Thanks bro. See you soon.

Goodbye, Brother Cesur.

Brother Rifat.

I need some steel. Can you get it?

Sure.

Thanks.

Hello! - Thank you.

Cahide, did you prepare everything yourself?

Yes, I did everything with my own hands!

You amazed me.

Darling, I will amaze you more than once!

I will give you such a surprise soon ...

Cahide, let me know in advance what you are going to do.

I don't want a heart attack.

I'll find out what amount Father Tahsin will offer in the new tender.

You?!

Come on!

Honey, there's nothing I can't do for you. You don't know that yet? - How will you find out?

Don't think about it.

Leave it to me. But soon I will know every penny, how much he will propose.

By the way, were you looking for home help?

I'm waiting for your aunt to come back. As soon as she comes from the village, I'll bring her here.

You mean it's gonna be Reyhan?

He knows you and me. He will run the house and live with us.

Okay, my dear. As you wish.

Do you think about it all the time?

No.

Yes...

I think how I can face my aunt and Shirin after all this ...

Just as they can look you, Cesur and me in the eye, knowing what Salih did to Cesur's mother.

It's nothing compared to what he did.

I already told you that I am innocent.

But still...

When auntie comes back, she can't stay here.

I won't be able to lie looking into her eyes every day.

Then let him not come back.

I will see, my dear.

AND! Mr. Bylent. Would you like to visit me?

Enjoy your meal, Dad.

Don't think about it anymore.

Everything will be fine.

Mr. Tahsin at home?

Inside.

You could at least say hello, you mischief.

Hi, Bylent.

Syhan, are you okay? All right?

I got a little tired. I'll be in my room.

I have come to see Mr. Tahsin. I want to wish him a speedy recovery.

Hello, Bylent.

There is nothing to worry about.

Let's go, have a cup of coffee in my office.

Why not.

Kemal ...

What's up, brother? Have you talked to this man?

Where have you been for so long? We were worried.

I couldn't talk to him. - Why?

They killed him, Szirin. - What?!

How is that?

This is Riza's job. I am 100% convinced that everything was organized by Riza!

Wait Sheirin, don't jump to conclusions.

If it's his work, I'm sure to find out.

Well. Go and lock the door.

Then speak. Why should I skip this tender?

Mr. Tahsin, if they lose two tenders in a row, they'll start to suspect something.

They will understand that the attorney is not the mole.

Don't worry about it.

We've beaten them by a thousand recently, and what?

This time we will give 50 more. They won't suspect anything.

Of course, the Lord knows better, but ...

We have already entered this path. Now you cannot compromise yourself.

This tender is very important to us. We have to win it no matter what the rest.

Listen. Remember you will get a big share. The game is about your future.

But if it's something else ... - Mr. Tahsin, you put me in a difficult position.

Yes, I feel guilty.

Oh oh oh How fearful you are. "A ship is safe in port, but that is not what ships are built for" (~ Paulo Coelho).

[Folk song (text author unknown) - "Indim Havuz Başina" ("At the source")] "At the spring I met a beauty ...

I met a beauty at the spring ...

I had a love that I did not expect ...

I cannot stay and I cannot leave ... I cannot give my heart away ...

Hold me tighter ... I'm cold, I'm cold ... "

Turan! Shut up, Turan! Don't spoil the mood with your singing.

Why are you saying that, brother? I have a good voice after all.

Look at him! If only because you still have a punishment.

Keep silent.

I'll go and take care of our bigwigs.

Who would have thought that you are such a singer!

Good evening. Enjoy your meal.

Welcome.

Thank you.

I will sit with our prosecutor for a while ...

It is an honor for me to host men. - Thank you.

Congratulations, Mr. Riza.

I was very surprised when Mr. Tahsin sold this place to you, but ...

Why are you surprised?

He's my brother-in-law.

Honestly speaking, this is all I know about him.

"Just enough"?

I mean ... Nothing serious.

I am kidding, don't pay attention.

Nice holiday.

Thanks.

Adalet?

Adalet, my dear, what's wrong with you?

Adalet.

Honey, what's the matter with you? Adalet, my dear, wake up. Adalet! Adalet! Please take control.

Please calm down.

Adalet! Have a drink of water. Adalet!

Adalet, calm down. Everything will pass. Adalet! Adalet!

Adalet! - Here! - Guard!

Guard! - Help me!

Adalet felt bad! - Help me! Call a doctor!

Guard! - Adalet!

Mr. Tahsin ...

Dearest Mr. Tahsin ...

Mr. Tahsin ...

Adalet?

It's me, Hulya.

What are you doing here?

What are you doing here?!

Get the fuck off! Get out of my bed!

Mr. Tahsin, forgive me, but I couldn't control myself.

Get up and out, I said!

Are you still here ?! Get out of here!

You can do and say whatever you like, but I ... fell in love with you, Mr. Tahsin!

Go away!

Get out of my room! Away! - Excuse me...

Yes, yes Mr. Tahsin ...

You will fall in love with me slowly.

What happened?

He has a nervous breakdown. She has been crying since morning.

I will not be threatened with unemployment if you drag everyone to me one by one.

I hope it's nothing serious.

She lost consciousness.

Okay, I'll check the card to see if she's been ill. So that we don't have problems.

First name and last name. - Adalet Korludag.

I can see you've already recovered.

I'm better now.

I want to go back to my cell. - Wait, I'll examine you.

No, I do not want to! Everything's fine. I want to go back to my cell.

Fine as you like. Take her out.

Syhan, my dearest ...

Remember when you asked me ...

What would I say if you want to leave? - Mhm.

Still want to know?

Of course I want to.

Then let's go from here now.

Let's leave now, without looking back. Let's start a new life.

Everything from the beginning. Together.

You know, Syhan, I was very angry with you.

But I understood ...

Whatever you do, I'll forgive you everything.

Please forgive me too.

Cesur ...

I did not do it.

I could not.

I knew...

I knew.

No no. Come here. Don't take anything with you and don't say goodbye to anyone. We will leave now. - How's that? Yes now?

And why not? Let's go. - Cesur, where are we going? What are we going to do?

Then we'll think. The most important thing is to get out of this damn town.

Syhan, stop!

Will you abandon your father for this man? If you enter this house, you will kill your father.

Dad, don't be like this.

Let me be happy.

Let's go!

I will not ask you for forgiveness for wanting to be happy, for wanting to leave my beloved one, for wanting to live my own life, Dad!

I'm sorry.

Syhan, stop.

You're not taking my daughter from me!

I will not allow it!

Dad ?!

Cesur!

Cesur ?!

Cesur!

Syhan?

Are you okay? Something happened?

I'm fine ... I had such a terrible dream.

I lost you in my sleep.

Shhhhh ... It's okay.

I'm here. I'll be coming to see you soon.

You will see for yourself.

Are you really coming?

Yes, I'll be right back.

I'll meet you behind the house, okay?

I'll be there in five minutes. Near the pond.

Well.

[Gökçe Kilinçer - "Aşk Beni Bulunca" ("Love Found Me")] "I didn't know him like that

With invisible words

I was struck by love

She took the soul, divided it into parts

And she lit the flame

And tears on the cheeks

The end will find us

Love gets everything and returns half "

How weird everything is going, right?

Not so long ago, we welcomed the new year here.

And it seems like a hundred years have passed.

You me here ... - I read poems about love.

You made my head spin.

[Louis Aragon - "There is no happy love in the world"; 3 stanzas and this time I let myself also po Turkish] "Güzel aşkim / Piękna ma miłość Tatli aşkim / Słodka ma miłość Benim kanayan yaram / Krwawiąca ma morning

Seni içimde taşirim yarali bir kuş gibi / I carry you inside like a wounded bird

Ne görmeden bakanlar şu halimize bizim / I those who look at us without understanding

Süzdügüm sözleri söylerler benden sonra / Let my words repeat after me

Ve her şey der demez ölür, iri gözlerin ugruna / And whatever they say, I'm ready to die for your eyes

Mutlu aşk yok ki dünyada ... / There is no happy love in the world ... "

"Ama şu aşk bizim ... / But this is our love ...

Öyle de olsa / Even if such ".

Forgive me, Cesur.

Forgive me.

You wanna tell me something?

No.

I...

I'm just worried about you.

Please promise me.

You won't be contacting Riza.

I can not.

Don't ask me for it.

I will not give you a word that I cannot keep.

Hi.

Hi.

The steel you requested is already prepared. I took it to the place.

Thanks bro.

Are you ready, can we go?

Yes, brother. - Here we go.

Good morning, Mr. Prosecutor.

Cesur Alemdaroglu has returned to Rifat Ilbey's workshop.

He's inside now.

Dear Mr. Tahsin.

Mr. Tahsin ...

I wanted to excuse myself from yesterday's behavior.

I really am very ashamed.

But, believe me, Mr. Tahsin, I wasn't lying.

Parole.

From the first day I came here, I had thought of no one else - only the Lord.

Enough! Shut up! Realized what you want. Adalet was right. Pack your belongings. You will leave here tomorrow. You won't be living on the property anymore.

How is that ?! Will you take me to the street?

Mr. Tahsin, but the Lord promised ... - I'm not expelling anyone!

I take responsibility for your son.

I have prepared a hunting lodge for you. The most peaceful place in the world you will live there with your son.

Mr. Tahsin, please don't do that. You were to become a family for Zafer, become a father for him ...

Please don't punish my son for my sins!

I am not punishing anyone! If only I could, I would take it from you and raise it myself!

But I regret to say that you are his mother and I cannot take him away from you.

Mr. Tahsin, please forgive me. I promise it will never happen again.

Just please don't throw me out of here.

There is no such way. Get ready. You will leave tomorrow.

Mr. Tahsin ...

What are you crying? What? Better say "thank you"! Shame on you! Shame on you!

Dear aunt!

Welcome back, Auntie. - Thank you.

You look fine. - It's okay, it's okay.

Haven't you heard?

The wicked one who killed my Salih was punished.

I was even a little relieved.

Let's go home now.

Leave it, leave it. Don't carry it. I am taking my aunt. That's what I came for.

Brother Korhan, Brother Cesur wanted her to stay with us.

Mr. Cesur said it out of courtesy.

And I really need auntie. Because a child will be born soon, aunt.

Let childbirth be light.

Come on, come on!

You want?

Then go.

Put it in the trunk.

We'll meet Again.

We'll talk more. - Of course.

Good day.

You'd be better off accepting my offer. - What, dear Korhan? I did not understand.

My sponsorship proposal. Just watch.

People have worked so hard and you don't see us anyway.

Dear Korhan, I don't need such a show.

Do not pay attention. Korludag residents appreciate modesty.

Are you sure?

Dear Korhan, people are fed up with these beautiful promises.

They crave the truth, the truth!

They don't need anything of the sort. They just want human treatment.

They need human treatment!

Save energy for speaking.

This is also true.

People are gathering when we start? - Waiting for Cesur, he should be here soon. As soon as he arrives, I will start my speech immediately.

Why is this so?

It is not enough that your son has come?

You scared me, Bylent. You would be ashamed.

If it were Cesur, you wouldn't be scared.

Don't be bullshit, don't spoil my mood before the performance!

Okay mom. Fine.

I have come to support you. Just don't tell me after that, please, I didn't support you, okay? - Beloved Being, that's not what I meant ... - Enough, Mom! - Bye!

Okay!

This boy came to kill me! - Don't worry, it's not worth it to spoil your mood. He seems to be a little jealous. Like a kid.

I can't understand why he is jealous of Cesur?

There is something to envy, Mrs. Mihriban. And then Syhan ...

Because you and Cesur got a little closer after all.

I love Cesur, Korhan. What to do?

Love for Cesur is one thing, love for your son is another! How can they be jealous of one another, my dear? Dear god! And where did he get it from? I just don't know.

I'll call Cesur. If he does not come, as I love God, I will pour out all my anger on him.

Hello, Mrs. Mihriban.

Can I come in an hour? Will it be too late?

Okay, I'm going.

Good luck, Mr. Recai!

Everything is as it should be. You did well, bless your hands! Bravo! - It is thanks to you, Mr. Tahsin.

Thanks to me and thanks to the funds of the city government also.

There is no way to save at the present time. Of course you have to open your wallet.

You cannot regret your money.

But it doesn't stop there. Our competitor is awake, stubbornly working.

What are you talking about? It's Mihriban!

He will take the last seat and sit down and calm down.

We will not underestimate it. It is not yet known how the inhabitants of Korludag will vote.

You can not worry about that. I know the locals like my own pocket.

What they want, what they like and what are their tendencies.

So you can not worry.

Nobody knows them better than me.

There is no doubt.

In any configuration, we will win these elections.

Have I ever failed to implement my plans?

Just let the meeting begin. Leave the rest to me. Watch and learn.

Mihriban! Give me one too.

Hold on.

Read it, let it enlighten you.

How many misfortunes and sorrows have fallen on Korludag to this day ... I have described everything in detail.

Mihriban, what do you think these are childish pranks?

Without support, money, influence ...

What you want to do?!

I will fight on my own, dear Tahsin.

Oh, Mihriban ... Okay, then I'll call you "Don Quixote Mihriban", is it okay?

Yeah, yeah, keep on laughing...

Just don't say that "he who laughs last"!

Do you think I'm about to commit seppuku here?

Where are those days, Tahsin?

Mihriban, in writing this leaflet, you forgot something.

You didn't add one of my works.

You became that woman after I left you at the wedding table, before the words of the oath!

And now you have decided to become the Korludag misfortune.

Get out, Tahsin!

God, God!

Cahide, leave it, let the woman do her job, what's wrong with that?

Let it do, my dear. I'm not saying that she doesn't work.

But since she came, she hadn't stopped for a second. It's not normal.

Maybe because you are not doing well at home?

How are you not ashamed, Korhan!

Cahide, my aunt will stay with us.

And you better get over it, okay? And that's about it.

Okay, my dear, let him stay, but ...

If she makes any strange mistake, I warned her - because now her behavior cannot be called normal, Korhan.

Goes. I hang up. For now.

Mrs. Reyhan, aren't you getting tired? Just a little rest.

No no.

Leave it. Leave it. I'll do it myself.

No, I will. - Leave it, I say! You don't know it!

Mrs. Reyhan, have you forgotten the respect you deserve?

Looks like you've forgotten who's the host.

I haven't forgotten anything.

I remember everything you did to Korhan.

Don't make me list everything!

What are you staring at? Go away. Here you are!

Oh my God...

I was silent for years and accepted everything that fell on my head!

From now on, I will say whatever I think!

Still adjusting to it ...

Whose side are you on?

Have you made up your mind?

All right, Mr. Tahsin?

Forgive.

Sure...

Dad? Dad, are you okay? - Yes.

All good.

Dear Cesura! You have come, my dear!

Could I miss something like that, Mrs. Mihriban? - Cesur, I'm asking you for a favor. - Listen.

I am asking you to start the rally. I wish you could introduce me. Will you agree?

With pleasure!

Thanks, love.

Microphone test!

People of Korludag! You all know me well.

All the time until today, whenever you have been injustice, I have always supported you.

You know it perfectly well.

And where did he come from ?!

Sure. Playing for the public!

He wants to say, "If you're for Recai, I'm for Mihriban!"

Dad, hold on. Let's hear.

Mihriban Aydinbash offers you a brighter future.

And I, Cesur Alemdaroglu, will stand by her to the end!

I want to make a clear declaration ...

It is OBVIOUS whose side we are on.

Our hearts will always be on the side of justice!

And Mrs. Mihriban's victory ... Friends, it will be a victory for all of us!

In other words, the assumption of the position of mayor by Ms Mihriban ...

It will bring an end to the era that exists until now.

Which means that in our famous Korludag there will be days of a happy, peaceful and prudent life.

Without dragging, I invite Ms Mihriban to the microphone!

Thank you.

Dear residents of Korludag! Indeed, Cesur left me little to say.

Nevertheless, as I said before ...

People of Korludag, if you choose me ...

I will propose a transparent and fair management system.

We have great days ahead of us!

Dad? Dad, where are you going?

I will take care of the cleanliness of the environment around us and peace in the area.

Enough, enough rudeness!

What's the name of this place ?!

KORLUDAG!

I built this city from scratch! I!

The square where you are now ...

Stores where you shop ...

The houses you live in ...

The streets you drive, the sidewalks you walk on, I did it all! I! I!

Not this time, Korludag!

Now, if you please, I will tell everyone the truth!

I do not let! I do not let!

People will listen to whoever they want!

Korludag! People of Korludag! Come on! Let's create the shiny city of Korludag!

Against the shining Korludag ...

I will give you shiny gold coins now!

WHAT?!

Give.

Oh yes, come on!

Come on, go ahead!

God, don't let me go crazy.

Go ahead!

I want to collapse into the ground ...

Thank goodness I'm no longer the son of Korludag. Shame is an understatement.

Remember that it's only for you that I put up with all this.

Oh yeah, mom ... I told you.

In a competition involving Tahsin Korludag, the winner is known before the start.

Bylent!

Mrs. Mihriban, please don't take this to heart. The one who is worth winning will be victorious.

If it weren't for you, Cesur, I would have lost my faith in all the inhabitants long ago.

No, no, don't break down! We will win, I promise! I give you my word.

I'll go see what's up with this rally. I suspect the situation is tense. "Okay, but it's all started a long time ago, brother." - Good. I have not seen the beginning, at least I will see the end.

Are you Riza Czirpici?

Yes, it's me. Listen. What again?

We must question you immediately. For this, we have to go to the prosecutor's office. - Friends, will you drag me there again? You should be ashamed. - We have an order. Please don't make any problems. We invite you.

Oh, okay. Let's go.

Mrs. Adalet!

Are you okay? - Well. Well.

I had a gastric lavage. But I didn't take too many pills.

Did you do what I asked you to do?

It's underneath.

Well done!

There was a convention to the prosecutor's office. Where are you taking me?

Why are we here?

Say something! Why are you taking me here ?!

Shut up!

Who are you?! - You'll find out soon enough.

Just hold on a little. Sit normally for now.

Lie down here and cover your eyes.

You say I hit you and you passed out and I ran away. Well? - Let nothing be published. - It won't, I promise.

Please be careful.

Do not worry. Do as I told you.

As soon as you get out of here, you're gonna call Mr. Tahsin, okay? - Well.

Thank you so much, Necla.

Thanks a lot for everything.

Who are you bandits? Where did you drag me ?!

Let go!

Hey, what are you doing ?!

What are you guys doing ?!

What is this?

I am listening, Mr. Serhat. - Syhan, good morning.

Are you not too busy? If you have time, could we meet and talk?

Well. Where are we going to meet?

Maybe in the Korludag hotel cafe?

Shell we. I am coming. - Well thank you.

It's you?

It's me!

You hired these thugs?

This is all your work, Cesur?

What are you completely dumb? What do you want to achieve?

Fake cops tracked you down.

And then they delivered to this prison.

Until you tell the truth, you won't get out of here.

Don't be silly, Cesur.

How much can you keep me here? The police are looking for me.

Nobody knows we're here.

Except for a few of my friends who won't hand me over.

You think so.

My man was watching me.

He had caught up to it a long time ago and notified the police. They can appear here at any time.

You'd better ... - Don't grind your tongue after vacuum. Do not strain yourself.

Until you stop lying, here's the place to be here.

You're not getting out of here.

A ... The moment you tell me, "Cesur, I'm ready to tell the truth, I've learned my lesson" ...

Then the conditions will change.

You try for nothing.

You put out, they'll catch you.

You'll go behind bars.

You decide how long you will be locked in this cage, Riza.

I have plenty of time.

Something is bothering you here.

This Riza ... He's bothering me.

I just wanted to talk about him.

Why did your father give this place to Riza?

In this way, he paid off Mrs. Adalet's long-term debt.

It was the real reason?

If Riza is blackmailing your father ...

Is that why they took my boss back in a hurry?

What are you talking about?

Recently, policemen came.

They took Brother Riza for questioning.

It's been so long and he hasn't come back yet.

Do you know anything about this?

No ... but I'll find out.

And?

Are we gonna sit here in silence? Why did you lock me up here?

What do you want to know?

How do you relate to my mother's death?

How did you scare Mr. Tahsin so much?

You will tell me all this in detail.

For God's sake, how can I be related to your mother's death? I didn't even know this poor woman. What do you expect from me? Cesur, have you already forgotten?

When your mother was killed, I was behind bars. - It doesn't change anything!

There was a mechanism that could be remotely controlled ...

And you also had an accomplice who turned it on on your behalf.

Salih did it! What else do you want to explain? I do not understand.

You knew from the start that Salih did it.

Did you already know when you yelped at my door asking for help, wrong?

No! I found out with everyone.

You were blackmailing Salih.

Syhan found a CD in your room.

Oh yeah ... One more thing.

Folder full of Syhan's photos ...

Oh oh Are you still about the same?

Cesur, isn't this the path you've been following, brother?

Did you not bind yourself to this man's daughter out of revenge?

Be careful what you say!

Isn't it normal for me to pursue the same goals? What, maybe that's not true?

You also don't seem to be who you are.

It never crossed my mind that you would be such a psychopath.

In fact, you amazed me.

Listen to me!

Mr. Riza ...

You're the one inside.

And the key to your freedom is mine.

Okay! I know that.

If you know, tell me the whole truth now.

Truth? Or what you want to hear?

Sit down and think carefully.

Think about it carefully.

Make up your mind.

I have a lot of time.

You will pay me for what you did!

You hear

You will be punished!

Esat [the current police chief] doesn't know anything either. Riza was not called to the station. - Were the cops lying? - Maybe they ... took him to another station?

Possible.

I need to see the monitoring records.

Please.

I understand.

It looks like these policemen are disguised.

Yes?

Are the numbers fake?

Well. I'll send you this transcript.

Well.

Someone kidnapped Riza?

It looks like the car numbers are fake and so are the policemen.

Who could it be?

I can only think of one man, but ...

Hope it's not him.

Hello? Can you check if Cesur is still in the workshop?

He's in the workshop, prosecutor.

No, he wasn't leaving.

Well. We'll see naturally.

The prosecutor ordered to check inside whether the man had escaped.

Brother, yours have gone into action.

Hurry up, hurry up! Come on!

What's the matter, friends? Are you looking for someone?

Is Cesur Alemdaroglu here?

It depends who is asking for it.

What is going on? Did something bad happen?

Cesur Alemdaroglu - is there or is he not ?!

Oh mother ...

I am here. What is going on?

I don't suppose Cesur could do anything like that.

I swear I want you to be right with all my heart, but ... Please forgive me.

Listen. - Cesur Alemdaroglu is in the workshop, Prosecutor.

He said he wasn't leaving here today.

If he was leaving, we would have noticed it. As the Lord said, we keep our eyes on him.

I understood. Thank you.

Cesur is still in Mr. Rifat Ilbey's workshop.

I told you? Cesur has nothing to do with this case!

It looks like it, but I don't quite believe Cesur has stopped following Riza.

Either way, he's involved in it.

I feel it.

Unfortunately, your hunches are not enough to accuse you.

Is it not so?

Then let's hope we don't find anything else, Mrs. Syhan.

Otherwise, no one will save Cesur from prison. Have a nice day.

Honey, can't you get those olive oil dishes out of the fridge?

Honey, could you still cut the bread?

A ... I'm listening to you. Do we know each other?

Thank God we're meeting, Syhan. I thought you weren't coming anymore. You forgot all about me girl. I feel offended ...

Actually, I think about you all the time, but ...

Come in, come on. We're setting the table right now. Have dinner with us.

Kemal, give me another plate!

No you don't. I will not stay. I will come back home. I wanted to talk to Cesur. That's why I came.

Have you come to see Cesur?

So you came to see me?

Welcome.

Come in, please.

What's going on here again? - We're having a search, please wait in the lounge.

What's going on, Seda? - Mrs. Adalet escaped from prison.

Are you kidding ?!

Boss, it's clean everywhere. Our boys searched everything, but unfortunately she's not here.

Friend, I told you I have nothing to do with this.

Because at our last visit she told me that she didn't want to see me anymore.

Mr. Tahsin, I don't know if you noticed, but this is not the first case with you.

Do you really think we will believe that you are not involved in this matter?

Brother. You would be more careful what you say!

Like brother, like sister. Their breakage is in their blood!

What's up with that ?!

Mr. Tahsin.

You yourself can see that Mr. Tahsin feels unwell. Can this meeting end there?

Until Adalet Korludag finds himself, you cannot leave the town limits.

So good. Of course.

Is it clear? - We're not going anywhere, we'll be here. Please.

That's it, guys, we're getting together. - Mr. Tahsin, are you okay? My God, there is no one at home, they left the Lord alone.

[SMS to Bylent: "You haven't met the offer yet?"]

Aunt, God bless your hands, very tasty. I missed your food so much.

Bless you! Whenever you like, I will always cook for you!

But this, in my opinion, is a bit oversalted.

This was prepared by Cahide.

I didn't mix it thoroughly, that's for sure why.

Mrs. Reyhan, thank you, I'll do the rest myself. Thank you.

Enjoy your meal! - Aunt!

Sit down, eat with us.

No, I'm full. Eat yourself.

I wanted to lie down anyway. I just collapse from fatigue.

I don't understand aunt, why are you working so hard?

Come on, go lie down. - Good night!

I've already mixed it up.

Korhan.

I found out what offer your father will make.

What? Who did you hear from?

What's the difference? Forget about it. Better tell me if you want to know or not.

Cahide ...

Cahide ...

Tell me, when will you finally get smart?

Who saw it so that Tahsin Korludag could miss something and reveal the cards?

He sure wanted to have fun at your expense, and you swallowed it.

Nothing like that, my dear.

I have very reliable sources.

It is impossible for Tahsin to discover where the information is leaking. - Then who is this reliable source?

Tell me who and I will tell you if he can be trusted.

I can't say because I promised.

But believe me, this is reliable information.

I do not want to know.

When I find out, how will I be different from my father, Cahide? Let everything stay as it is. And that's it.

So that's it? - Yes.

Well. But if you lose again, don't whine.

[Incoming call: unknown number]

Hello?

Adalet?

Adalet, is that you?

Mr. Tahsin, it's me, Necla.

Mrs. Adalet is waiting for you in the hunting lodge. I'm calling to let the Lord know.

Well.

I am leaving right now.

I will punish you, Cesur!

I will be your misfortune!

You will tremble in front of me with fear!

Cesur.

Tell me the truth.

Do you know where Riza is?

Answer me, Cesur. Please.

What answer do you want to hear?

I want to hear, "No, I have nothing to do with this."

If I answer that, will you believe it?

I want to believe.

Why are you asking so persistently? Why are you so interested in all this? - Because I'm worried about you!

If you get involved in one more row, they'll put you in prison for a bank. - Don't be nervous, I predicted everything.

You mean you confess?

You kidnapped Riza.

No, I didn't say anything like that.

By what right do you hold me accountable when you keep hiding something yourself?

What am I hiding from you? What am I hiding?

I do not know.

That's the point.

Now we're not talking about me, we're talking about you. I don't understand, at first we talk about you and then suddenly we switch to me! I'm leaving. - Where to?

Don't go, it's late, you can stay here.

It would be better if I didn't stay.

Adalet. Enough, you just did a fool, don't cry anymore.

We will find a solution.

That's not why I'm crying.

Then why are you crying?

I got so scared I won't see you again.

Knowing what happened to you ...

Necla told me you ended up in the hospital.

Nothing big, it scared you, but it spread over your bones.

There is nothing to worry about.

All right? Didn't the doctor tell you anything?

I am as healthy as a fish! Praise God!

Don't look like that ... You made me lose some weight, but ...

By me?

Yes, you scared me a lot.

Don't you remember what you told me during the visit?

We have been together for so many years and no one has managed to separate us.

And now we are to part at the request of Riza, whom I would gladly spit in the mouth?

He said to protect you, and I have to stay away.

And you said yes right away, right?

Is it fitting for you to lose faith in Tahsina Korludag, Adalet?

There's only one way to get rid of Riza.

However, it's not that simple.

He has now passed the video to his friend.

If something happened to him, his friend is to pass the recording to the police.

He lied to you.

Where would Riza get a friend from?

I do not know. But, not sure, there's nothing I can do.

Mr. Tahsin, is that you? My heart nearly popped out.

Don't be afraid, Adalet. Nobody will even think we can be here.

Look, I got something to eat. Get up.

Get ready, we'll eat together.

I dreamed of breakfast with my wife.

Did you do the shopping yourself?

What, was I supposed to send you? Sure I did.

I even bought a simita.

You sure missed the simites, huh?

Mr. Tahsin, I love you so much!

Living in constant fear is impossible, Adalet. I found a solution.

You have to go abroad as soon as possible.

Aren't we going together?

All these dissertations and recent events ...

Now, not only abroad, but even from Korludag, I was forbidden to leave.

Since when are these things an obstacle for you?

First, I have to save you.

Then I will come to you. Believe me, don't go into anything.

No. I can't leave you in Riza's hands again.

And I can't abandon Syhan.

Because if I run away, he'll take all his anger out on Syhan.

Oh my God! How did we deserve such a nightmare?

Adalet, I promise you this nightmare will end.

We'll get rid of Riza's fuss forever. I give you my word.

And what?

You made a decision?

Will you speak

No.

Why?

Because I'm hungry.

If you want me to speak, appease my stomach first.

You can't be on an empty stomach.

Syhan?

Are you also involved in this?

Then set me free!

If you want to save my father, you have to get me out of here.

Syhan, don't you understand ?! Get me out of here! Call the police, come on!

I can't call the police. Cesur ... - Okay, they'll put him ...

If not Cesura, they'll seat your father. The choice is yours.

You can't save both.

I can.

In your situation, you cannot dictate terms. I will dictate the terms!

So what are these conditions?

You'll get out of here and don't say anything to anyone.

Nobody will know that Cesur has kidnapped you.

Instead of sending Cesur behind bars, I'll do my best to keep you here.

Look at her! Just look, what a love this is ...

It is certainly the same great love.

Exactly the same as in the movies.

So be it.

I give you my word, I will not hand over your lover.

To win your heart and trust, I am ready to go.

Where did Cesur go?

I do not know. Probably buy food.

Okay. I wonder if the keys are here somewhere? “They're definitely somewhere, but Cesur isn't stupid enough to leave them out.

I know!

What else could it open?

Maybe it will help us ...

Goes.

He's coming here!

You will find another way out. Do not worry. I trust you.

Syhan?

What are you doing here?

What are you following me?

Yes. I followed.

And my suspicions proved correct, inferring from this picture!

Cesur, do you even know what you're doing?

Thanks!

We're going to talk outside.

What, are you arguing with me on that bastard ?!

Cesur, you don't really understand the seriousness of the situation! It is a heavy crime!

I didn't do anything, I didn't hurt him!

I just wanted to talk.

This won't save you from jail!

As long as they catch me!

If you don't turn me in, don't worry. I took care!

Did you take care ?! Well done!

A real professional! Bravo!

Syhan, go away! Can you leave here? Drive away!

Until you free Riza, I'm not going anywhere!

I have to get him to talk! It takes time, but I'll get everything out of it, don't worry!

He will sing it all!

What do you expect him to say ?! - I expect him to confess everything! What was the recording with Salih doing with him ?! How did he take the hotel from your father ?! Everything will tell me!

He will confess to everything.

What about your mom's death?

If he turns out to be involved and confesses, what will you do, Cesur ?!

What do you do?!

Will you kill him?

Cesur, no! I won't let that happen!

I will not allow it! Cesur, please!

Please!

Syhan, get out of here. I said go away. Come on.

You do not see it?!

At the end you will only have two exits.

If you fail, you will be caught or you will be a murderer!

Cesur, you will end up behind bars in any case! You do not understand this?!

Cesur, please. You're not like that, please, please!

Please take control, Cesur.

Please be an old Cesur. Please!

I miss this sensible man. Please! - Former Cesur is gone! That Cesur died with mom!

Do not understand?! We have what we have, that's it! Enough!

Please!

I don't want to take my anger out on you. Please get away from here. Go. Please.

What I wouldn't say and you won't quit anyway, right?

There's only one way to stop me.

You will go and hand me over to the police.

You know I won't do this! - Then go away.

So go away!

Don't interfere in my affairs, get away from here ...

This case does not concern you, get out of here. Go now.

Come on.

I interfered in your affairs a long time ago, Cesur.

So good...

You want it, I'll go.

What are you waiting for?

Thought you would like to say goodbye to Zafer before we leave for the hunting lodge.

A hunting lodge?

Oh, that's this thing ...

Believe me, we will never cause trouble again from now on, Mr. Tahsin.

You took my words seriously, didn't you?

I just said it so you would know your place.

But you have learned the lesson.

You mean what? I'm not leaving?

No.

But be more careful in the future.

Otherwise ... You saw for yourself what this could lead to.

Of course. Of course. You can rest assured of that.

Young! Have you heard the bomb news ?!

Adalet Korludag has escaped from prison!

It can not be! - What are you saying too ?! Really?!

Really!

As I love God, all Korludag is on its head.

They look for her everywhere.

Everything is upside down.

Why would she do this? She'll have a trial soon.

I don't see the point in it, but I'm sure Tahsin is hiding it.

In my opinion, there is nothing to be so sure.

After all, Adalet knows that if he shows up at Tahsin's, they will catch her.

I don't think she is in Korludag.

We will see. First, let's go to the tender.

I will look Tahsin in the face and everything will be clear.

I know him inside out!

Coming back to the tender ... I have great news for you. I found out about the bid that Tahsin Korludag is about to submit at the tender! - Come on?!

We will defeat him with his own weapons!

This is good news!

And why didn't Syhan stay? The girl had barely come and had already left.

Don't say Syhan's name!

My congratulations, Tahsin. You have united with Adalet!

Thanks, Mihriban.

First I will win this tender ...

And then we'll celebrate it together.

For God's sake, it's like writing with your finger on water ...

I think there is no need to split the skin on the bear, because you can be disappointed.

And one more thing ... As soon as I find out where Adalet is hiding ...

It is my greatest pleasure to notify the police. Keep that in mind.

So ... All the documents submitted by the bidders were analyzed and no obstacles were found to admit them to the tender. On behalf of the evaluation committee, I announce that a tender for the purchase of the olive plantation is hereby opened.

The first offer made by Holding "Yasan" ...

3 million 200 thousand lire.

It turns out that we will pay back for the previous time.

Watch the face of Tahsin Korludag, there will be no other option.

I keep my eye on him, don't worry.

I come to the "Korludag" Holding offer.

4 million 760 thousand lire.

The company "Tahsin Korludag Sp. Z oo" ...

4 million 765 thousand lire.

Mr. Tahsin, I need to tell you something.

Today, during our conversation with the company, Cahide came there.

She heard our conversation. As soon as I got out of there, she appeared in front of me and started threatening me.

She threatened that if I did not tell her about the amount of the offer you intend to make, she would tell everyone.

He will say that it is me who passes on all the information that I am your spy.

Just look at her! What a wicked woman from this Cahide! I'd like to spit in her mouth. What, will she never learn?

Therefore, I tried to dissuade the Lord from this tender.

But I can see that it is very important to the Lord and that nothing can be done here.

But please don't worry.

I understand everything and I am ready for anything.

I will never sell you.

That's why I call you my son.

You didn't betray me like Korhan.

Therefore, you will receive your reward.

Thank you, you are very generous.

And now we'll score the last goal for them.

Moreover, I will need you here even more than before.

How is this possible, Mrs. Mihriban ?!

Is it possible?! He did what he wanted again!

Forgive me, Mrs. Mihriban, I deceived you too!

All right, dear Korhan, it's all right. This means that you have been given false information.

Who informed you about Tahsin's offer?

Cahide.

Aj, Korhan, you know what ?!

Don't you realize that Cahide cannot be believed?

As I love God, I lack words. Really.

You know what...

Hello, honey?

And what? Did you win the tender?

Cahide, are you bullying me ?!

I wish I had believed you!

We lost because of you!

What are you talking about? What happened?

Maybe you can explain it to me ?!

Who gave you the information you gave me ?!

Bylent.

Tahsin's father's spy - Bylent.

Bylent ?!

Tahsin Korludag is sure now celebrating.

It's a tragedy we didn't buy this land, Bylent. Really!

It's you what ?! It is true?!

What happened?

Are you my father's spy?

Come on, Korhan? Do you understand what you are talking about?

Yes! It's me! I gave Tahsin Korludag the information about your offers.

What are you so surprised ?!

But you know what? You deserve everything!

Because I know very well how you became the boss of this company! And you still have the nerve to question me ?! You have no right to require this of me!

And me, Bylent ?!

What about me?!

How will you answer that?

It's about Tahsina Korludag! This is my worst enemy!

How can you be an accomplice of my worst enemy ?!

How could you do this to me?!

I am your mother!

MOTHER! CAN YOU HEAR ME?!

What's this, mom? Dissapointed?

Has your only son disappointed you?

Don't worry ... It's not that important!

You have Cesur!

Yes!

Ever since that Cesur came here, you have more confidence in him than you trust me!

And I ... I DID IT THROUGH YOU.

I have worked with Tahsin Korludag - your worst enemy.

Do you know why?

Because he trusted me more than you.

He valued me more than you.

Korhan ...

God bless you.

Now that your stomach is full, we can start.

I'm sick of this, Alemdaroglu.

Only you ask the questions.

There are things that interest me too.

For example ... Where is the source of all this?

How have you come to such wealth, deprived of everything in such a short time?

But I'll work it out.

I'll figure out the way you did it.

Although it's not difficult to guess ...

As they say...

As there are not many words without lying ...

So there is no power without money.

You think you're so smart, right?

You better start talking.

Otherwise no one will save you anymore. Talk.

[Incoming video call: Syhan]

I'm not gonna ask for more. When I get back, you'll start talking.

Surprise!

Syhan can't talk to you, Alemdaroglu, because ...

Syhan ?!

Cesur!

Cesur!

As you can see, she's a bit busy.

If a hair falls off her head, I'll finish you off! You understood me?!

I'll beat you!

Remember!

I know you kidnapped Riza.

If you don't let Riza go ...

I won't even blink an eye.

Just try to touch her and you'll be dead!

You divine diamond! Just try to touch her and you'll be dead, dude!

Take it easy, Alemdaroglu!

Listen now - I have a more favorable deal for you.

You bring Riza, you get Syhan. Do you agree?

I'll send you the coordinates immediately.

If you are late ...

I'm on my way, garbage!

What is? You turn pale like a wall!

Bad news?

How could you do this to me ?!

How could you not warn me of the spy Byelent ?!

Korhan, believe me, I had no bad intentions. I just wanted you to win ... - You'd better be quiet, Cahide. Be silent.

Everything that happened to me was because you were hiding it from me!

Korhan ...

Therefore, nothing will be the same as it used to be! You ruined everything again!

Korhan!

Well I can't believe it! I can not believe!

Don't whine for nothing, Cahide.

You ruined the boyfriend.

You protected the rose and the forest burned down, Cahide.

Turan, let her go! - Stay away!

Let her go immediately! - Stay away!

Where's Riza?

Riza, come here!

Brother, come over here.

Hide the gun.

He's coming, hide your gun! Hide her!

Alemdaroglu ...

Remember when you said no one could keep me from you?

Well, I'll let you in ... - Don't come closer!

Cesur, please ...

And what? And it is not appropriate to use such great words in life ...

I'm not done with you yet!

Listen, Mr. Riza, it won't end like this!

We'll meet again, Riza.

Come on, Cesur. - Come on, brother.

Let's go.

Alemdaroglu! Don't make me miss you. Let's go, brother.

All good? Are you alright - Yes.

That son of a bitch didn't hurt you? - No, I'm fine, don't worry.

All good.

For sure okay? Tell the truth! He didn't hurt you?

Cesur, he didn't do anything, it's fine. - Forgive me, please forgive me! It's my mistake, forgive me, I owe everything.

Please forgive me, Syhan!

Forgive me...

Forgive me..

Forgive...

Do you want to save your president?

Then you will do as I tell you.

Where are we going?

What are we to do?

Will we go home and wait for the police, or will we go to Jasło's, the prosecutor?

Cesur, you won't give up so easily.

We're going to go to that warehouse right now and we'll keep all tracks!

Even if we stop, what will it do?

The prosecutor is satisfied with two words of this Riza scumbag.

Cesur, please don't give up so easily.

Now we're going to go to that warehouse, remove all fingerprints, clean up everything that's in there ...

Maybe it can be proved that Riza is lying.

Mr. Riza!

I heard that the Lord was looking for me everywhere.

I invite you to my office.

You wait here.

Are you ready, can we go?

Just a moment.

What is it?

I prepared everything in case I get Riza to speak, but ...

Failed to...

If you want to save my father, you have to get me out of here!

When you get out of here, you won't say a word to anyone.

I swear I will not hand over your lover.

It can help us.

A few old friends ...

Upon learning that I was released from prison, she decided to make fun of me.

In my opinion, Mr. Prosecutor, it was a completely unsuccessful joke.

The police were going to roll me up and I was going to be scared like they said ...

Never mind. It was ...

They held me like this for several days.

By the way, I took advantage of this because I was away from Korludag for a while.

I came back, and here everything turned upside down.

To sum up ... When my driver notified me, I came right away to explain everything.

Your friends have been bothered with this joke.

Yes.

I wonder if they are aware of a crime ...

Please don't blame them.

Are there no more serious criminals in this town? Mr. Prosecutor ...

Also those who will not even come to your mind.

I hope the Lord won't ask me now to give up my old friends?

I thought so too.

Hello! I wanted to make a notification.

[Incoming video call: Riza]

Best regards, Alemdaroglu. You saved your butt again!

How dare you call me?

What a wretched creature you are ?! What a man you are!

How are you not ashamed, Cesur! Instead of thanking me.

Do you think you've got free from me?

Keep going on!

Look, the time will come and I'll grab you by the throat. Remember that.

This is your whole problem, Alemdaroglu. You are too forgiving.

And I went to the prosecutor and gave a false statement.

And I didn't report on you.

And you may still not believe me.

Korludag Adalet! You're circled, give up!

Korludag Adalet! Come on out!

Otherwise, we'll break down the door!

Come on in!

You on this side.

[Incoming call: unknown number]

Listen.

Where are you?

Inspector, we checked everything. The house is empty. - Come on, let's go back.

Why did he do that?

He didn't even report on me.

Very interesting...

And he had the option of putting me behind bars.

Therefore...

If he didn't use that ace up his sleeve, there must be some reason for it. But what?

Adalet!

Adalet!

Adalet, where are you?

I've come, get out now!

You were like that in your childhood too.

You used to love to play hide and seek.

Well.

If I say "apple" - you leave. When I say "pear" - you don't come out [those are idiomatic sayings].

Apple!

Well, little sister, I'm bored of it.

Don't call me your sister.

Adalet.

Look, you're screwing again.

What will you do? Will you shoot your brother?

You wasted my life.

I hate you!

Adalet, don't be silly, get down that gun.

Did you not hit your head as a child?

Or nothing fell on your head? I don't understand why you act so stupidly.

Besides, if someone's life was wasted, it was me.

Together with Tahsin, you stole 30 years of my life!

I'd better kill you then.

You trash!

You don't deserve to live.

Adalet, think twice.

This old husband of yours ...

He won't be able to send you letters from the "wooden box".

But I promise I will write often!

You are at the end of your journey, Riza.

At least Tahsin would live his last days in peace.

By killing me, you will also lose Tahsin.

If something happens to me ...

There is a video ... This video ...

It will be in the right hands.

I do not believe you.

When you die, Tahsin will regain his composure.

Syhan?

What are you doing here?

We got rid of the evidence.

It's also proof. It must also be destroyed.

Give me that.

I will watch before destruction. Give me.

Why should you watch this?

To see what you are hiding from me!

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski Facebook: Serialowa Turkey - P. Widelski

Hall of Fame: Maria Nowakowska, Iwona Grudzień Thank you very much!