Brave and Beautiful (2016–…): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski

What can paparazzi have to do with me ?!

I found out that a movie star lives under you.

Movie stars, paparazzi ... pilates instructors.

What do you mean by that?

Can't you do that pilates in the gym ?!

You absolutely have to be at home? The home atmosphere is certainly conducive to this?

We just didn't get along about the time and decided to ...

What's this, a jealousy scene?

No no. I'm not jealous at all. You just have to be careful now.

Do not worry. It's quite safe here.



I just saw how safe it is.

Did you come here to argue with me or what?

No. I haven't seen you for a week, maybe 10 days.

Understand?

This pilates instructor sees you more than I do.

And that pissed me off.

I miss you.

I missed myself too.

What happened?

There are the results of the expertise.

You read.

"Bone expertise: according to the exhumation of Hasan Karahasanoglu's grave ...

On the basis of the skeletal remains extracted from it and an in-depth analysis to investigate the existence of characteristic penetrating wounds ...

And if they exist, did they arise from a firearm - for these reasons, ballistic analysis was requested ...



It is held that ...

A gunshot wound detected. "

My father was shot.

They killed him.

Cesur ...

The lie had gone on too long ...

Cesur! Where are you going?!

Cesur!

Mrs. Mihriban. Maybe you will leave ?!

Excuse me. I'm leaving already. I'll be out the door. Excuse me!

Korhan ... I have to tell you something.

My baby ...

Thank you God, my strong son is fine!

Everything looks perfectly normal. However, we'll do a blood test.

Of course we will! We will do!

My baby...

She got so scared, so scared. My only one got very scared.

My dear Cahide ...

Hello, Bylent! Your mom is waiting here in the hallway, get her out of here somehow!

Well! I'm going! After all I said I was going!

You can dress. - Just a minute, just a minute, please!

Cahide! After all, he will not run anywhere.

I do not believe...

Believe me, my love! Why do not you believe? Our baby is healthy, thank God.

Please do not get angry. Even at this early stage, the fetus is very energetic.

But it's not so early ...

Korhan! How pale you are!

I feel a little lousy.

Take the patient to the room.

Bring the cart! The patient needs it.

Something happened? - Mom is fine.

Mom?

Bylent? What are you doing here?

In the company, I found out.

God, God!

What about her?

Drive in, drive in!

After taking the blood, I am waiting for you. We'll talk about the details.

Get well!

Bylent, when did you come?

Listen, Syhan. Let me call you later.

Just a minute, a minute. Dad is with you?

No no. I'm in Istanbul, I brought Cahide for research.

Good good. I hang up.

And what's going on?

Cahide. I haven't said anything so far to Syhan, don't let her be nervous. Then we'll say, okay?

Well.

Cahide, honey, are you okay? - All good. Don't leave Korhan alone.

The bylent is with him. Now I'll help you get dressed.

No, I can handle it myself.

My dear, I will only help. - Okay, but thank you.

Okay, I'll be here if you need anything ...

I'm pregnant...

Pregnant!

I missed! What are we gonna do ?!

But you scared me!

So what?!

Thread. I remedied everything.

How did I "remedied" it ?! Have you got along with the doctor?

Damn it, Cahide, respect! I knew you were going to come up with something!

Are you okay?

Yes Yes. I'm sorry you had to come here ...

I was so scared, Cahide! Even your little son did it.

He fidgeted like that when I ran here.

Never mind...

Now that I'm here, let's check on your son.

Come on, go away, then I'll check.

Cahide, if you need anything, I'm here.

You don't have to, but okay, I'll be leaving in a moment.

So go. - Well.

You're weird, Cahide.

You have such a strange look.

Until you feel better, don't leave here. - For now. - For now.

Bylent, could you pass me the phone? He's in a coat. - Wait a minute.

There inside.

How do you feel?

Thank goodness fine. After the drip, I immediately improved.

I'll plug in another drip.

Well.

I wish you health. - Thank you.

Thank you.

Dear?

What about the baby, are you okay?

Yes everything is alright.

I had no way to talk to you.

Why did you ask for your father?

Autopsy results came back.

They were shooting at Cesur's father.

Come on!

Fygen, come on eat one teaspoon for me. Go ahead.

Who knows what she mixed up here.

So please - eat it for me!

No!

Kemal, and you, open your mouth!

Look, Kemal ate!

What a good broth.

No.

Stubborn ...

Remember what the doctor said, Fygen?

You will not eat, they will do the injections.

Bravo! I can be proud of you. Now are you with them too?

Leave her alone, it's futile.

Elif, she hasn't eaten since yesterday.

Okay ... Brother Cesur will come, then he will eat.

I don't want to! I said I don't want to!

Ne me touche pas [French. "Don't touch me"]!

And beautiful ...

It can be said that today we will not do anything else.

Now Cesur will have even harder.

This snowman won't get away from me. It is following my heels.

Increase security.

Be especially careful!

If you make the slightest mistake, I will arrange you. Remember.

And here too.

You will not let Cesur Alemdaroglu at the foot of the factory or the company's headquarters, okay?

Got it, sir.

What is?

Are you afraid to stay alone with me?

What should I be afraid of ?! You are not even human to me!

Yeah, you would like to build a wall of your dogs around you, just to protect yourself from me.

But don't forget ...

I am also a shareholder of this company.

Bell!

Call me, call your people.

Let your jackals come and take me away. Come on, call me.

Listen, don't overdo it, don't make your situation worse.

How did you set a trap for my father?

Sit down and tell.

Boy, listen, it's high time you get treated. Understand?

Because you were crazy about that night.

What kind of trap are you talking about ?!

Leave it!

Leave it. Put it back.

Until you tell me what happened that night, I won't let you out of this office, Korludag.

Sit down.

Tell me everything step by step.

What am I supposed to say?!

What to say ?! I have no idea what to talk about!

What shall I tell you, Cesur Alemdaroglu ?!

What, you don't understand in Turkish ?!

He is here!

I don't know anything! - Tell me about the night you killed the director of the orphanage.

I wasn't killing anyone!

Think carefully. Idea.

Come on, tell me. Don't play games with me. Come on.

Riza dragged me here by force.

I didn't know where we were going.

He said I would be free soon. When we got here ...

I saw director Hamza.

Come on, I say!

I saw that he was on his knees on the floor, his arms and legs bound.

What are you doing?

I will give you your freedom, Adalet.

No! No!

I screamed, I wanted to break free, but he wouldn't let go.

He was under the influence of drugs.

He pulled out a gun ...

Listen.

Good morning, Mr. Serhat. This is Syhan Korludag. I mean, Alemdaroglu.

Ah, Mrs. Syhan, good morning. Listen.

Cesur ran out of the house after your message furious.

I assumed she would go to my father. And that's how it happened.

I found out now that he is in the factory.

How is that? You mean Cesur is with Tahsin Korludag now?

Mr. Serhat, please come.

Only the Lord can convince Cesur. Please, I don't want anything nasty to happen.

Good good. I'm on my way there.

I'll send you the coordinates. - Okay, I'm waiting.

When they brought Adalet to the police station, I was in the village.

Why?

Did you mean to show that you didn't kill?

If you listen humanly, I'll tell you.

You killed my father in front of the director of the orphanage ...

Or after him? Tell me.

I didn't kill anyone!

Mr. Tahsin! Mr. Tahsin! Can you come in, sir?

Go down!

What's happening? - They are arguing in the office. I didn't understand what was going on. The doors are closed.

I have the key, but Mr. Tahsin doesn't want anyone to come in, miss. Has a gun?

Nonsense...

Cesur!

When I went to the village, nothing happened yet. - You are attached to your comforts, Korludag.

Don't play with me.

Finally tell me how it was.

Cesur, open the door.

Tell me why - that night you went to the village? - Open the door, I say!

Syhan, wait! I'm talking to your father!

Come on tell me.

I went to the hotel. Meet your father.

See my father? Yes?

Yes. But he wasn't there.

As you can see, we're talking.

I want to hear too.

After all, this applies to me on both sides.

All right, sit down. Listen and you.

I drove.

Because he wrote a letter and sent it to me, home.

Some kind of conciliation letter.

And by any chance it was not that unfortunate letter?

Isn't that the letter in which he wrote that he was tired of fighting you?

He said he was leaving.

Apparently he realized that he was going to break his teeth on me.

And I wanted to make sure he was leaving.

You! Don't lie to me here, you deceitful bastard.

Cesur!

You finally thought! If this type kills me, you wouldn't even twitch ?!

Sir, I called, but ...

Cesur, these things are not dealt with. Please, not this way.

Wait a minute, are you protecting me or your father?

Get out of here! Get out! Get out!

Listen, I understand your condition. But that's not how it is done.

You cannot imagine what condition I am in! You would only understand if your father fell into a trap and died! And you'd have to face his killer every day, Syhan! - I didn't kill your father, Alemdaroglu!

Mr. Tahsin, are you okay? - Tahsin Korludag is fine, thank God. If you are afraid that I will do something to him, I will not do anything, I will not even touch him. I won't even touch it with a finger.

I'll put him behind bars for the rest of my life, but I won't touch him with a finger!

Never. One hundred percent sure!

Will you file a complaint? - Moment! What crime have I committed ?! And then I can't enter the company I am a shareholder of, when I want ?! I will accuse this man! I!

Today I'm going to the prosecutor's office and I'm going to file a complaint against him!

It is not the police that should come here, but an ambulance.

This guy is sick, sick.

Autopsy conclusions came.

Your father knows the autopsy results. That is why he gave instructions for me in advance.

Open your eyes, Syhan! Open up!

Open your eyes at last!

It has been revealed that the cause of death was murder.

What does this have to do with me? What does this have to do with me ?!

It's just ... If it's not related to you, no problem.

Look, keep your mentally ill husband as far away from me as possible. Otherwise I'll do the same ...

Don't say such things.

I will not leave you alone either.

He's really crazy!

It is useless to prove anything to the sick and the dead. Oh, Mr. Prosecutor!

You're late. You missed such a show ...

Listen. You can tell your stories, but I will personally reveal your lies.

Don't worry, be calm.

The performances continued.

Anyway - we still have a witness that evening.

Mr. Riza knows everything.

But you must have scared him that he had been silent for so many years!

How he must have scared a man! That's why he wanted to kill him!

You twist, Alemdaroglu.

My patience is running out!

I'll find out what happened that night.

Find out your fucking mother! Find out what you have to find out! Find out, find out, and give it up! Enough of this!

Mr. Prosecutor!

Please take your friend and go away. Otherwise it will escalate.

Cesur, you are wrong.

Dear prosecutor. Let him be glad he got away from it so easily!

From now on, I forbid you from seeing Tahsin Korludag in private.

I support.

If you will make a complaint, do so. If you sue, sue.

But please, please do not see each other again!

He walked in through the department store.

He left the car, did not drive to the factory.

Release all protection immediately.

So was the security commander.

Instead of protecting me, they illuminate the way to me with their flashlight!

Got it, sir.

Inform me of their departure, okay? - As you wish.

I have no peace from now on, Mr. Serhat. Please believe until everything is resolved, I will not calm down. - I know. But now you must remain calm, Cesur. I'll explain the crime from 30 years ago.

You have to be more patient.

Can you tell which gun was fired from the bullet hole? - Now specialists are dealing with it. At least we'll know what to look for.

No, we have to find Riza. Believe me, he is the only one who can tell you everything. Please believe me. - I think it is more complicated than finding a trace of a bullet from 30 years ago.

Do not look at me like this! I say do not hope in vain. After all, this man was silent for 30 years. "If he hadn't decided to speak, he wouldn't have sent this note to me." I know, I'm sure of it.

If he has something to say, why doesn't he say it clearly and openly?

He sends such notes, notes - what is he playing at ?!

Today Mrs. Adalet also sent a note.

He wrote, "I'm watching you."

As you can see, the stove is similar to a drum.

When the molten glass comes out of the drum, it has to be reheated to give it a different form.

At a temperature of about 1200 ° C. It holds 250 kg of liquid glass. Our furnace works 24 hours a day, 7 days a week.

The specialist is now removing the glass from the furnace.

Before that, we prepared color samples, purple and white.

It's optical glass. Now they will melt together in a hot oven.

After receiving the uniform glass, the specialist behind our backs places it in the drum again.

The glass, outside of the furnace, begins to cool down.

In order to give it a new shape, it must be heated again.

Then, when the glass has been shaped, our specialist, using the technology of obtaining stripes ...

It gives them expressiveness in order to obtain light refraction.

No, no, even if they catch Riza, he's that type, even if he has to shit himself, it won't prove anything!

Yes.

You didn't really believe ...

Well ...

Sir, we cannot take this Cesur Alemdaroglu lightly. Please see what it happened. I'm afraid that if we twist on the one hand, we will drown on the other.

If I had known how to break free from this type, I would have acted right away. But...

Are you okay, Fygen?

They'd leave here to hell, I don't want anything else!

Please drink some water. - No, the bottle was unscrewed!

Now I unscrewed it.

Oh yeah, now you unscrew it! You think I'm stupid ?!

You think I don't know you put medicine on her ?!

They're trying to put me to sleep. Especially to harm my son.

Please don't say that. What was I supposed to put in here?

If I treat you well, you think I'm naive.

But I can see everything!

Okay, okay, my Fygen. - I can see everything!

I know. There's no need to. Look, come on, we'll go that way.

Let's go home and you can drink water from your screwed bottle yourself.

We will not get so angry.

A little bit that way.

I don't want to. There are spikes. They will stick in my legs.

Ah ...

I have come?

Please, please come. - I'm going.

Why don't we go look at the flowers?

Let's go to the shore of the lake.

I thought about the lilies. Maybe we'll go see the lilies?

Let's go to the lilies. - Come on, let's go.

Look, Sherin is here! Sheirin! We'll go by car and look at the lilies.

Let's get in the car.

To the lilies? - Yes. We will go to the lilies.

We're going to take a walk to the lilies.

Yes?

I wander the lands of Korludaga.

Now I am in the studio of Syhan Korludag.

Well.

Fine.

Please, sir, this is not the way of tours.

Well. I'm leaving.

They haven't left yet?

No. The prosecutor, Mrs. Syhan and Alemdaroglu are holding a conference in the large hall.

Mrs. Mihriban also came.

Welcome, Mrs. Mihriban. - Thank you. Good day.

Since they are all inside, it would be useful to set them on fire. To get rid of them all in one fell swoop.

Riza did not defend himself. He didn't even testify.

He did not say "no" or "yes" when asked.

Because the director of the orphanage was in fact killed by him. - It is possible that he was under the influence of drugs and they forced him.

Light work.

Hello, Mrs. Mihriban.

Hello. - Thank you.

Only now could I come.

Let the bad pass. Forget everything or be happy?

I would say, "God help me." - Thank God.

Korhan didn't tell me they were poisoned.

Fine with them. I arrived immediately after the call of the prosecutor.

Only the drip will end and they'll let them out. Do not worry.

And they will spend the night in an apartment in Nisantashi.

Fine. When I'm done with my affairs, I'm going to go in there.

Yes? What's new? How can I help you?

Based on the records of the prison visit book, you applied for permission to visit Riza.

Yes.

Why?

Well ... I was acting intuitively. - How's that?

You so wanted to see him, what would you tell him if he agreed?

When he was imprisoned, he was a young boy addicted to drugs.

He was 18 and already had a criminal record.

Yes. But, if I remember what the newspapers wrote about and what happened at that time, many extenuating circumstances were taken into account when passing the sentence, Mr. Prosecutor. - Yes, but if he hadn't killed a man in prison ...

This is what I want to say.

Why did this boy turn into a murderer instead of serving a short sentence?

Because they did everything to prevent him from being released.

Oh yeah ... And we went back to my father again.

No, I don't mention them by surnames. It's just a guess. And that's all.

Even though you don't use names, everyone knows who you mean. We understood everything.

Back to the point, where did you suddenly decide to ask about it after all these years? Why?

Because I felt Cesur's support.

Syhan, I'm telling the truth.

Is it that we now have a new prosecutor ...

And all other officials were removed from their duties pending the investigation ...

Isn't it Cesur's credit?

Who has dared to raise their voice to your father so far? I was the only one screaming.

And eventually I turned to a whisper.

I believe that's why Riza decided to contact you.

Somehow he found out who you are.

I mean, he understood.

Brother, I was sitting at the computer. I was sending the mail.

Suddenly your program started. - Which one exactly?

Well, the one that shows who searched for your name.

Oh, this one ...

In time, I created it for Korludag.

Now, whoever is looking for me, it doesn't matter.

If Riza shows up, this will also become clear to us.

Wait a minute ... - What happened? - One minute.

Goes...

Sonny, be more careful.

I don't know much about it, dear Fygen.

It's okay, leave it. We will do it. All right now.

I'm listening, brother.

This is Cesur?

No, that's my brother.

Brother?

Kemal still has a brother?

My Fygen, I sometimes think you pretend to be in front of us all, you know?

Sometimes you think so clearly ...

I always think soberly. But you are out of this world!

Slowly, slowly.

Okay, brother.

Then I'll go home right away and watch. The girls are busy in the greenhouse. - Okay, brother, then go and look quickly.

What happened? Did you find anything?

The inner voice tells me ...

That we got very close to Riza.

You started to trust your inner voice too much.

This is starting to make me anxious.

Where?

Anywhere. I'm here. Literally right here.

I'm waiting impatiently when you find the murderer.

One man is missing. He stayed inside? - There was one man with me. He's not here.

We must go. I'll go look in the toilet. - Well.

Are we going home now?

First to Korludag. We will visit the fields that produce olive oil. Then eat it.

There is no one inside.

Then we won't do anything. We must go.

Maybe he'll catch up with us before we get to the property. We drive.

What are they doing there? What do they discuss so long?

A moment ago something moved. Data began to be received. The computer was turned on.

This is good news.

Call me Salih.

After all, you sent him to the house of Chief Mehmet.

Well. I just wanted to talk about it. Well.

What is he doing on the computer?

All right, Kemal. Copy it as is.

Well.

I am waiting. Send it to me so I can give the IP address to the prosecutor. So he could get information. - Well. I already shipped it, brother.

Well. Wait. I will check.

All right, he came.

Brother, are you coming home today?

Mrs. Fygen is a bit nervous today. More precisely, a lot.

She didn't even eat. I'm afraid, brother, that she won't get sick.

All right, Kemal. I will look.

Okay, brother. I'm going get them.

And God forbid you'll be here before Mrs. Fygen goes to sleep. - All right, all right, Kemal. I come. Thanks.

I'm sending you. - Well.

But anyone could learn about you ...

How do we know this address belongs to Riza?

I do not know that.

You feel. Excuse me. You feel.

Dear Syhan, this may be uncomfortable for you. It's perfectly natural. But there is little hope.

I have already instructed me to inquire about this address.

Yes...

Did you archive all their correspondence?

Yes sir. Mainly it was the post office.

Only now he sent an email to the IT department.

This has to do with Riza?

There is no information here. If you like, I can ask the guys what it concerns. - It would be good.

At least as far as Riza is concerned, we will notify Mr. Tahsin.

When will we receive the information, Mr. Prosecutor?

Late evening.

Please God. And will you find his address too?

Yes. Because they'll search all databases.

Meanwhile, I will pray that Cesur's intuition will not fail.

Yes, I will be glad.

Here you are.

They come out. - Let them fall!

Mr. Prosecutor, I am waiting for news from you. - Well. See you soon.

See you soon. - See you soon.

Goodbye, Warden! - Have a nice day.

Be calm, Korludag. We go out.

Well, you can't do that, don't do that!

I couldn't stand what to do?

See you soon.

I also want the truth to emerge.

But I don't want anger to cover your eyes, Cesur.

I know.

Listen.

If you commit an injustice, you will be most angry with yourself.

You're right.

If I am unfair, it will upset me very much.

Where are you going? To the workshop? - Yes.

Will I be able to see you before returning to Istanbul?

If you bury the war ax in front of your eyes ... you may be.

No! No!

No! Brother! Brother! No!

Brother, don't do this! Brother!

Brother! Do not do this! Do not do this! Brother!

If you don't do what I tell you ...

I'll dump you. And you will die.

I'll do whatever you want, brother. Just don't. Brother, I'll do anything.

Brother, I'll do whatever you say!

What about you guys? Are you better now?

Of course, love.

Certainly better. The main thing is still to get home.

Ah, my only ... Okay, I'll be there tonight.

Okay, my only one, till the evening. Fine.

Just a moment.

You go and I'll be right back. - Where are you going?

I will buy medicine for myself and come back.

Come on, I'll order over the phone. - Korhan, come on! Let me breathe.

Well. Syhan, I'm coming in. I'll call you later, okay?

Okay, call me when you get some sleep.

Hello! Good day. My name is Cahide Korludag.

Yes, yes, a long time has passed. Yes...

Can we meet today?

Please, this is urgent and very important to me, please.

Yes, yes, I'll wait. Okay, then I'm going. Well. Goodbye.

Oh, thank God!

If you do what I tell you, I will protect you. I will protect you and your sister Adalet. Okay?

You will do what I tell you. Well?

Brother, brother ...

You'll be clean, I promise.

You'll be free, I promise you.

You ... must ... finish the job ...

Cesura Alemdaroglu ...

You...

You're gonna kill that son of a bitch!

The battle begins.

Mom ...

My angel...

Beloved my ...

Listen, the lilies, swaying in the wind, whispered to me that my princess hadn't eaten anything today.

Now princess ...

He saturates himself with his son. She is calm and happy.

It's nice, but you also have to eat.

I don't want to.

And you'd drink ... You don't even drink water.

And that the lilies whispered?

Mhm, and it was the lilies that whispered. Come on, my love.

To work.

Why don't you believe me? I'm really not hungry.

In general, I got a little tired.

See? You are tired and weakened especially because you are not eating anything. We eat.

Not at all! I am tired of having someone around me all the time!

I've never seen anything like this in my life.

There is always someone coming out of every door. They follow me all the time.

Then what do we do? Are we going back to the hospital?

Is it bad for us here in our own home?

It is known not!

I want to go back to my home. I told you.

Let's go to us, to our own home.

Me now...

I don't even find time to think!

Maybe it's better for me to think for you? Couldn't it be like that, mom?

Look, don't worry about a thing, okay?

I protect you. I'm with you.

Look, here is both Sheirin and Kemal ...

They are on our side.

Near U.S. Believe me.

Fine?

I only trust you, my angel. I only believe you ...

Eat.

But I am so afraid that they will hurt you ...

Do you know...

They put me to sleep ...

To prevent me from protecting you, they put sleeping pills in their food.

Do not worry.

Nobody's gonna hurt me.

Do not worry.

I don't want to ...

I don't want anybody beside us.

Okay, now for a start try this.

While you eat, I will think what to do.

Don't worry, no one will bother us.

Oh yes...

Oh yes...

Tasty, right?

Adalet, are you here? I thought you were at the pharmacy.

Who am I talking to?

I can't recover!

When I touched that letter ...

He felt as if he touched me.

You can't, stop it.

And so he got to us ...

We have this crap right under our noses!

And you said he wouldn't find us ...

You said we were safe here.

Are you crazy

Anyone could write this piece of paper. It could also be that vile Cesur.

Don't worry about it.

This one was as serious as that letter from prison ...

So serious ...

Everything will come out.

He will tell you everything. He will destroy me.

Who will believe him? Are you crazy ?!

After all, you are a great Adalet Korludag!

Now that Tahsina Korludag also suspect ...

Does it matter who I am ?!

Well...

So now you will be like that ?! It means I lost value in your eyes, ha?

No! That's not what I meant...

They're just checking you out too.

I will pay back to anyone who starts with me.

But you don't know how to get out of it either.

That is, I can see Cesur on one side and Riza on the other.

A lion that is ambushed doesn't think how to save itself, Adalet ...

He thinks how to score.

What are you thinking about? What are you going to do?

I'll make both of them fall victim to their own record.

And when the necks bend ...

You ... because you didn't believe me and didn't trust me ...

You will come with an apology.

I'm going.

The prosecutor demanded that the postal address be checked. Waiting for a reply.

Until my departure, nothing else had happened, sir.

Find someone temporarily to the pharmacy.

Mrs. Adalet will not be leaving the house for a while. Let him rest.

There are pharmacists who have left the hospital. We have their applications waiting for their turn.

Chief Mehmet gave you this phone call.

Please only talk to him on this phone.

He asked not to call from other numbers.

Where is the idleness, Korhan ?! - They will spend the weekend in an apartment in Nisantashi.

But they are feeling better already.

Look at them ...

Here I am struggling with life problems, and my little son has poisoned and cannot get out of the toilet!

I'm listening to you, Syhan.

Hello?

Damn it, Cahide!

You woke up?

You scared me!

The phone woke you up?

No, I thought it was you calling and that's why I called.

No, you started calling faster than me. Do you want some coffee?

Where is Cahide?

I don't know. She went for a walk. Maybe it was she who called?

"Subscriber is temporarily unavailable..."

Please wait a little longer until the patient leaves the doctor. - Well. I'll wait here. - Well.

Hello. Cahide! Why is your phone turned off?

You're so weird today.

After meeting with you, I went to the checkup to check on the baby. Before, you were crazy, you were worried, you called ... And now you won't even call.

Come on ... Call me back immediately, I'm waiting!

The nightmare in my head becomes reality. My brain is boiling from the very morning! I need to talk to someone who can understand me otherwise I'll go crazy! - Okay, please sit down! When I look at you, I feel sick from all of your walking, right and left. Until now, my stomach hurts.

I told Cesur to dig up his father's grave.

Because I was convinced he didn't kill himself.

This man was actually killed. Cesur was right again.

But ... How is it related to Riza?

Syhan, I really don't know.

Stop messing about with this, Syhan. And without it, we have thousands of problems!

This is the main problem for me, Korhan!

How is my father related to Riza ?!

What happened that night?

What binds Riza to Cesur's father?

I don't understand how you can lock a man in a room and demand an explanation from him ?! This is what interests me the most.

How can he deal so violently with my father?

Look, this Cesur takes a lot of responsibility.

Please don't change the subject!

Let me tell you this - this man irritates me a lot.

Please call Hussein.

Ask for copies of the testimony from that night. We'll find out what who said what happened.

You mean you're gonna annoy your father on purpose?

No, I just want to know the truth!

You mean I'm actually pregnant? There is no mistake?

No, there is no mistake. You are 8-9 weeks pregnant.

I can not believe!

Can a man miss his wife by living with her under the same roof?

Dear!

Find me tonight before I get drunk.

It's a miracle! To be honest, I'm surprised.

You don't even know how surprised I am!

However ... We need to do first trimester screening immediately.

We must make sure that the medications you were taking did not harm your baby.

And is there such a risk?

Let's make sure to calm down.

You had a friend related to the investigation. Maybe we'll learn something from him?

Ay, my dear Cesura, please stop fumbling with this.

The prosecutor, the police, they're all busy with this case. What would you like to know if even they don't know it? - Banu, it's clear that I won't know sooner ... But even if the prosecutor finds something, he won't inform me until the operation is completed.

Of course! They won't say, "Yes, we've found Riza's whereabouts ... Come on, Cesur, we'll catch him together."

Better pray that you don't get arrested for this office scandal.

Please forgive me, Bylent Aydinbasz has come and he wants to see you.

What's that ?!

Let him wait.

Excuse me. I will. - Well.

What is it? Flowers, visitation ... There's a new love around you, huh?

No. What to do ...

In the shadow of Cesur and Syhan, we were united by work.

And today we have a meeting.

Be careful.

This is not a man you can trust.

Be calm, Cesur, I have eyes.

And since I have a sixth sense better developed than you, don't be afraid. Okay, I'm hanging up.

This friend, the investigator ... - Hang up for now, hi!

Hello!

What a beautiful office you have! - Thank you.

We made an appointment at the office?

No.

I had business in town, I arrived earlier. But I called you, texted you and you didn't answer.

That's why I decided to come.

Did you run errands in Istanbul?

Yes.

But don't ask ...

Cahide and Korhan got poisoned.

I took them to the hospital with their mother. But the better for them.

With mum? - Yes.

And what did you do? You seem to be having a rough day.

Yes, I did a lot of errands.

I was eating a lot of liars.

For example, one of them is sitting in front of me now.

What's that supposed to mean?

My dear gentleman, you broke our contract on the first day.

We promised not to lie to ourselves.

How did I lie to you?

I accidentally saw you in traffic today.

Your mom wasn't with you.

There was this woman ... Yeah ...

Nurse Hulya.

Yes. Mom was in the hospital.

I didn't lie to you.

I took this Hulya to the hospital.

Because she had the results of the analysis and Cahide asked her to bring them back.

You know she lives in a hotel in our town.

I picked her up and drove her to the hospital, that's all.

Aren't you one of her victims, Bylent?

The day after I saw you ...

I decided to review the report on Hulya that you and Korhan had filed with the prosecutor.

In his report, Korhan wrote that you became a victim of it.

If you remember when Cesur was shot, then I was Turan's lawyer for a while.

That's when he said you and Hulya are lovers.

I'm not her lover.

But I see you don't believe me, then ...

I'll call Cahide.

Let her explain to you why I brought Hulya here.

"Leave a message after hearing the beep ..."

Hi Cahide! If you are not busy, can you call Banu?

Today, when I was going to the hospital with Hulya, she saw us.

Could you please explain to her personally why I was taking Hulla to the hospital?

This is very important! Thank you!

Has your number?

I'll send her ...

I send.

As you can see, I wasn't lying!

Well.

You mean you don't believe me after all, do you?

Listen, Bylent ...

No matter what happened, if it's going to hurt someone, it's only you.

I don't want to participate in this.

I'm fed up with my adventures.

And I want nothing more.

But if you do prove to be a victim, I'm an attorney!

As far as I can, I will help you.

Thank you.

Thank you for the beautiful flowers too!

Goodbye.

If you find out anything, call me. - Okay, as soon as I talk to Hussein, I'll call you right away.

And don't say anything to Cahide.

Somehow, we don't talk to each other, at most a few words a day.

Even today, at the doctor's ... If the doctor didn't ask me to come to his office, she wouldn't even let me hear my baby's heartbeat. It has come to this.

Smaller ... I'll try to talk to her tonight. We will see.

Brother?

What is it?

Cesur got the same letter.

Do not touch! - Wait, let me see what it is!

Throw away, don't touch!

The same was sent to the pharmacy by Mrs. Adalet.

"Coming soon, Korludag, very soon."

Cahide, come on, we need to get out of here soon! Fast! Moves!

I'm not going anywhere! What happened?

Riza was here, I won't stay here for a minute! Fast!

We should give this to the prosecutor.

Goddamn it all! Damn it! Come on, Cahide!

Even if the world turned upside down, I'm not going anywhere until I have a little rest, Korhan!

Cahide ...

I need to eat, take my medications.

Cahide, Riza was here, got it, what am I saying ?!

And this letter must be returned to the prosecutor!

Baby first, Korhan!

Okay, I'll get something ready quickly. And you call your dad in a jiffy!

What a horror.

Yes, dear Prosecutor. Yes, both cases match.

Well. Then we will inform you about new details. Fine?

I am very grateful, Mr. Prosecutor. Thank you.

Understood. Until next time.

Sir, a reply came to the prosecutor's question. - What? Riza?

She was so nervous all day, she finally fell asleep.

Brother, can we let go a little?

There are still five people around her. It makes her tired.

You're right, Kemal.

You where? - I'll see Prosecutor Serhat.

You want to be there when the news comes out, right?

I'm listening, Mr. Serhat.

Cesur, you are lucky! Or we were very lucky.

Is this the correct address?

I do not know. An address of some abandoned place. May he be there.

Let the Lord let me go with him. Please.

Well. We meet at the exit from Korludag. Let's go.

They found, brother? - It looks.

And Riza works at the post office ?! What are these letters ?!

What, he fucked up the rest ?!

Hello!

Looks like they found Riza, Mr. Tahsin!

What?!

Well, after the computer's IP address, they somehow got the location of the place.

Mehmet, listen to me here! We have to get there before them, okay ?!

We should finish this mongrel before their arrival! Understand ?!

Yes Yes. I'll take care of everything soon. Yes.

Many thanks for your hospitality. - Bless you!

I'm organizing a small group, Mr. Tahsin.

Come on, see you later.

Adalet! Adalet! I have great news!

What happened? Did they catch him ?!

They will. They know the location.

Hello!

Come out! Get to work, stay awake!

Let it stay. - It will be useful to us.

Fine.

Are you hungry?

Ready?

Ready.

Thought you'd like a gun.

Should I get my hands dirty again? Am i abnormal?

Cesur will do it for me.

Come with us, don't stay here alone.

Oh, I don't want to go to Korludag. I will go home.

Cesur is coming?

No. He is with mom.

As you wish. - Well.

Like what, call me, okay?

May God give you and your loved ones a lot of joy!

May God protect your children!

May God give you and your loved ones a lot of joy! May God protect your children!

Amen! - Thank you!

May God reward you. Let all your dreams come true.

May God have mercy on your children.

Hello, Mrs. Mihriban. - You found Riza, my congratulations!

It's not like that. I hope we are on the right track and we'll see there.

Please God!

Oh God, how good it is for you to do this, Cesur!

See, like you said, you found it thanks to the IP address.

And the prosecutor told you?

No no...

Our Zehra heard the former police chief speaking on the phone.

Look here!

How did he find out?

"Coming soon Korludag, very soon."

Yeah, soon and I'll strangle you!

The fucking murderer!

What are you doing, Dad? It's proof, proof!

What evidence is there ?! This bastard will smear a hundred letters like this!

Where are you going?

I got hungry. I'll go eat something.

She jumped out like Philip from cannabis.

Well. Light work.

Everyone's conducting some secret investigations ...

You won't return it to the prosecutor?

We have been handing over letters so far.

And what, did that help?

Or maybe the prosecutor creates a home collection of them?

And the new chief of police? He's sitting there too!

They're both useless!

They have come and are sitting idle!

Did you find out why the prosecutor deliberately wanted to be sent here? - On purpose?

Arrived on purpose?

Honestly, I don't feel like dealing with the new prosecutor or the new commandant any longer!

I'm enjoying my vacation, Mr. Tahsin!

And correctly.

It is still missing that there is something behind it. - As soon as they hear about me, everyone goes and goes!

His father is a retired border guard. As he was born on the border of Kars, he was given the name Serhat [the name also means "border"]. The eldest of the three brothers. One of the brothers lives in Ankara, the other in Izmir. They are both married. And Mr. Serhat has never been married. Necla inquired.

She did well!

Cwana Necla will learn his destination just as quickly!

We are continuing the operation.

Listen carefully to orders: at my signal we get off.

A good place to hide.

God forbid Riza to think the same.

You have to act very fast.

We'll find him. We have to take him alive, okay?

All in place! Moves!

You stay in the car. - No, I need to talk to him.

Okay, talk to you when they catch him. Wait in the car. We don't know what awaits us inside.

Well.

Hands up! Handles! Hands!

Get up!

Get up! Get up! Get up! Hands up!

Purely!

Some magazine.

The signal comes from above, it's here somewhere.

Are you connected to the Internet? - Yes.

Then we go on, let's find him finally.

Hey! Stop!

Brother, wait. - Get back here!

Hold on!

Stop I say!

Come here!

Come on over here!

You still serve Alemdaroglu! And he's using you all!

Mr. Tahsin!

You trash! And what now?!

What are you doing here ?!

Come on, come here! - Leave it!

Leave it!

What's up, what's up ?! - Let's go!

Wait a minute ...

Let's go! Let's go!

I caught him.

I have nothing to do with these events. I was passing this way. - Dude, shut up! Get him out. Take away.

You, as a Korludag man, did not walk here by chance, my lion.

He was also in the square during the events.

But when the shot was fired, it escaped me.

Brother!

Mine escaped.

Plus I got into shit, sorry.

No problem. They'll make him talk.

May.

How's it going?

Just don't tell me you got eluded.

I'm sorry, but he escaped. Somehow he found out that we were coming here. - How is that ?!

I do not know how. Somehow he found out.

Former commandant Mehmet knew about this operation.

He found out about it at the police station. - I wonder if he knew about our location from the IP address?

No no. There was no such possibility. E-mail...

It was hidden ...

But it was an e-mail after all.

What kind of people are you ?! What kind of people are you ?!

Has he escaped?

There is no man anywhere.

The worst part is that they caught one of ours.

No no no! Just spit on your job!

I really spit! I really spit!

Cahide?

Can I go in?

What happened?

Mrs. Mihriban called.

Mrs. Mihriban called. She couldn't get through to you, she was worried. She wanted to ask if you were well. You have your phone turned off confidently all the time. - Yes? I have not noticed. - I'm better now. I mean, I'm recovering.

What's his mood?

Good, good. - That's good.

We will be in private.

We'll figure out what to do.

Cahide, something happened to the bank today.

This is not a normal situation. What happened to the woman who called 40 times a day? If I die, you won't know about it either. Hello!

I'm already very nervous. Call me right now.

Hi!

Cahide called? - No.

I mean, no one has called yet.

But I thought ...

I mean ... maybe I acted unfairly towards you ... - In fact, you did very unfairly towards me.

I'll ask you something.

How could you have thought that me ...

Could there be anything to do with this woman?

Bylent ?!

You...

Why didn't you say you were here?

Banu ... Banu, wait a minute ...

Have fun!

Ah, sorry, you must have spoken on the phone.

Listen to me!

I'll trample you like a bug.

I'll ride after you and no one will help you.

Anyway, where did you get here ?! Where did you come from ?! - I can't get through to Cahide. He doesn't answer phone calls. I'm very nervous, I'm going crazy.

What do I have to do with Cahide? What?!

What do I have to do with this? What kind of creature are you ?! How disgusting you are!

You stick to a man that you cannot tear yourself away from you. Who are you?! - Listen to me. I came here to ask you something like a human being.

Do not cross the border. - Do not ask.

Don't ask me anything.

Sure?

Get out of here. Don't get me in trouble in the middle of the night.

It's you to get out. I'm staying here. Get out now!

How are you not ashamed ?! Are you telling me this now?

Aj, what would you do if you knew?

Would you attend the operation?

At least I would try to prevent it.

Never mind anymore. It didn't work out anyway, Syhan. But don't call me and don't say anything else. I'm sorry. - Is calling.

Syhan! Under no circumstances say I told you! Can you hear me?

We will see ...

Hello! - I'm at the door.

If you are not busy with Pilates, can I come in?

Batman returns home after numerous adventures.

Sheirin spoke.

I mean, at least ...

I'm glad I didn't read about it in the newspaper on the third page.

Who is Kemal for you?

I sent it back with the crew.

I have a lot to do in Istanbul tomorrow.

Thought you'd take me as a guest tonight.

Well.

Did you let him go?

We may not even get close to him anyway.

Apparently someone has to help him.

Zapçiköy is a really terrible hole.

The police found a lot of people in hiding in the building. Lots of hiding ... in the underground corridors ... thieves, beggars, refugees ...

I mean, everyone who can come to mind was there.

They didn't find Riza. But at least they scared the rest.

I mean, that's the use at least. - I mean, Riza's current connection with the case from 30 years ago ...

Oh my favorite.

They're trying to tie Riza to a case from 30 years ago.

Hope something comes out of it. - These are your guesses.

Did a letter come to the apartment in Nisantashi?

And that's why you came here so quickly?

Thinking that if he was there, he would be there too.

To protect me.

I just wanted to be with you.

After I found out about it.

But anyway...

We have an unfinished problem.

So let's stop talking about bad people.

Naturally...

You called me?

Umut, I know it's late but ...

Could you please check my operating system quickly? - Of course, sir. What's the problem?

I think it has been hacked into. - Oh, then I'm already looking.

And take a look at him.

Yes sir. It will be done.

You should also produce it.

If one day I decide to cut back on business, who knows ...

Maybe I can produce in limited quantities.

In our little village.

Maybe...

In a place with plenty of sun.

In wonderful bottles ...

Cherry liqueur.

Okay, what do you think I'll be doing during this time?

I do not know.

Maybe I will breed horses.

Great.

Such very tall, different races. Racing horses.

Just think. Lots of horses. Different colors, all Nazli's grandchildren.

My beloved Nazli ...

On one side our property is all green, on the other side it is all blue.

It goes out to sea ...

The back view of the forest.

Sea view in front.

That is, there will be no more sea of ​​darkness ahead of us.

Let nothing drown in the dark.

Let it be so that it can be seen from afar, from neighboring villages. Lots of light.

Very calm.

Having not survived today, we dream of tomorrow.

How long did you rent this house?

I have no contract. It means...

I'll be here as much as I want.

How long will you stay here?

Do you know...

We'll see what the coming day will show us.

Are you threatening me now?

No.

My hope is that good things will come.

I don't know, maybe we'll go to that neighborhood again.

But I really don't know.

It is possible that we will change our decision. We'll do something else.

But I know one thing for sure ...

Look, we'll fill this calendar together.

Together, we will name the years.

Syhan!

Would you like to have breakfast on the Bosphorus?

This is what you should deserve.

Get up! Get up! Get up! You have 10 minutes!

Come to me. - Time is running out!

Do you have a change of clothes in your car?

Mhm ...

And sports shoes?

Mhm ...

Then get up!

Get up, Private! 10 minutes left!

No phone calls today!

Today you can't look at your watch! - Are you saying it's time to chill out?

I'm not gonna let anyone else steal you from me.

I'll start ordering you scrambled eggs.

And you can't read newspapers today! - Why? Today it's Saturday.

Only weekend articles like this!

Thanks.

Yours or mine?

This is my.

The prosecutor is calling.

And they lasted so long ...

I'm listening, Mr. Serhat!

I discovered how Warden Mehmet knew about everything.

How?

He installed the program on my computer.

Tahsin Korludag ...

I cannot confirm his involvement in this procedure.

He definitely participated in it.

Oh nothing ... Where are you?

There are some ideas that I want to discuss with you.

I'm in Istanbul. Call me when I get back to Korludag?

Well. I'll be waiting.

What did Tahsin Korludag do again?

They arrested several suspects.

And?

And who threw a stone at your father that night in the marketplace?

One of them was arrested.

What does my father have to do with it?

You said Tahsin Korludag was definitely involved in this.

I think your father organized the riots.

See how right I was ?! As if I could read your mind!

It's not like that...

How "it's wrong" ?! Since...

You only see Tahsina Korludag ...

You don't see the real picture of things.

You've stopped being objective.

You only see my father in everything.

I agree. You're right. Consent.

Listen up. The person you talk to and to whom you present your ideas is not an ordinary person. It's the prosecutor.

You're biasing it.

You can't investigate by saying "I thought so" or "I felt so"! And if you have the proof, the real proof, then you can say "this and this and this!" But if you don't, you can't accuse anyone.

You're right. Forgive.

I haven't convinced you a bit, have I?

You don't even slightly think I'm right.

You're asking me to forgive you just to shut up now.

And you are yours again! Come on, come on.

Okay. Drive. After all, you have to meet our honorable prosecutor. Take care of your own business. I'll take care of mine.

No no! Where is this? Do not go. Come on!

Listen! It is stronger than us. As soon as we bring up this topic, we immediately get hooked. Let's not talk about that anymore.

Well. Sorry forgive me. Just don't go away.

Do what you have to do, and then you will come.

Kiss your mom.

On the way I will drop by the studio.

Okay, don't come out. I'll take you where you need to.

I'll be back on foot.

Do not insist.

We are not going to spoil ourselves such a good day. - It was beautiful ... to fall asleep with you and wake up with you ... I want it to always be that way.

So always remember that.

Drive carefully.

Cahide!

I'm here!

I'm here! Here!

What are you doing here? Are you completely crazy ?! - I'm about to burst with nervousness! So many thoughts went through my head! Why do you have your phone turned off so far?

It's because of this Riza that the house is on high alert. Now I'm sick and everyone is following me, on my heels.

Korhan does not leave me one step. Now I went for a walk and I forgot my phone.

Listen up! You put noodles on your ears well, but not those numbers with me!

What happend to you?! Talk to me here! What is going on?

Believe me, everything I said is true.

Cahide! We've been together for so many months. You never acted like that.

Something is wrong. Talk to me here!

Have you changed your mind?

No!

Cahide, what happened?

Nothing happened.

I ... just ... from these constant lies that I tell everyone around, I'm terribly tired!

Cahide! Don't mess up! Do not even think about it! We're almost there.

Look! Look! This is your son!

Already in June you will be holding your baby in your arms. You will sit on the throne of this entire empire with him. Remember yourself!

Look into my eyes - who upset you?

No no. No one. It was just the recent events and my illness that put me off.

Open the gate and we'll take a walk and talk everything over.

I can not open. I don't have the key!

Cahide, you can't do that! We need to see each other constantly. You know it yourself.

I'll take care of everything.

But we won't see each other for a few days, please ... We won't see you for a few days. Then I'll figure something out.

I'll see you after this Riza case is over, okay?

But Korludag's problems will not end there!

The matter will end with one Riza, it will start with the other!

Cahide, the most important thing is that nothing should start between us!

Then it will be bad.

I'll take care of everything. I'll do everything. But now, until no one has seen us, I'll go away, and don't stay here, either.

Give me a kiss.

Come on, someone else will see. Go now.

Look, baby, it's your mom! Tell her "bye"! Bye bye mommy!

Welcome brother! - What's up?

All good! And with you? - Well.

Where are they? - In the garden.

And mom? - In the greenhouse.

Light work, gentlemen.

Have you been waiting long? - No, my dear, we just got here.

How's Syhan?

Well. Everything is perfect for her.

Have you already cleaned your computer?

No, I haven't touched this program. I don't want them to know I know about them.

We have to trick them to get hard evidence.

Will they fall into the hole they dug under us?

This is the first time in my life I have had such an operation and it excites me very much!

Cesur, I'll e-mail you now.

Well. Kemal! Ah, great! Pass it.

This will get their attention and trap them.

Is it something to do with Riza?

They might have overtaken us in their search for Riza.

How is that? You think they found Riza?

Everything is possible. We have to use what we know for sure.

Mutlu Sepici?

Who is this? - The man who wanted to kill Riza.

Oh yeah, sorry.

Excuse me.

But Mutlu is Tahsin's trusted man, and towards him, he may not believe our trap.

Then only the truck driver was left.

Look here!

Call Chief Mehmet quickly! Fast!

"Just as Tahsin Korludag is lying to our eyes, we will defeat him with his own weapons."

Jackal!

"He will say that the accident was caused on purpose, that he slandered you.

Make him talk, but don't get me involved!

We'll meet tomorrow at 10am in the ruins, in the woods. "

Devil! Prosecutor Serhat Savaszturk ... the strategist has found! That's all?

I'll get you!

Tomorrow at 10am right?

"The phone may be bugged, so I sent you an e-mail. As soon as you read it, remove it immediately."

Dummies!

Shall we notify the new chief of police?

I don't think you need to report it to anyone.

I will file a letter with the Attorney General to explain to us what trap they have set for us.

And this man will be judged as an accomplice.

Do we have time?

I'll call him right away.

No phones! Go and talk in person. Take Salih with you.

There is an answer.

"Don't worry about anything. I know how to make him talk ...

In court, he will say what we want ...

I give you my word ...

Whatever happened, Tahsin Korludag would go to jail ...

Tomorrow will be my big day! "

I'll give you a "big day"!

You'll see who they put in jail!

Salih, you will take the prosecutor to Istanbul, he needs to see someone urgently. Then you bring him.

I understood.

If they read this email, they'll be there with the entire army.

Let's hope so. And I'll meet Mr. Vehsat, the new chief of police.

Yes. We also need to prepare.

Tomorrow we'll take them out.

Thank you very much!

We needed a starting point. - It means that they will fall into the hole they dug under us.

You finished in good time.

We will go, we will not cause problems.

Good luck! See you soon!

See you soon!

We had so much fun walking today! We have given names to all the lilies. Right, Fygen? - Is it true, my princess?

What? Mommy?

Good morning...

Stay away.

Please.

Come on.

Where's my kiss?

The Lady will allow!

Today is much better than yesterday.

I do not think so...

No, in the morning she was very irritated, but the walk was good for her. She calmed down.

Yesterday, in my sleep, I spoke to you on the phone.

I was walking on the cliff above the Bosphorus and I was telling you something.

Then, for unknown reasons, the waters of the Bosphorus began to flood everything ...

Suddenly a huge crater appeared ...

I said to you, "Cesur, the Bosphorus is no more."

And suddenly you appeared in front of me ...

You grabbed my hand and pulled me out.

I'll pull out ...

And the water was already lifting me ...

I was drawn deep into the sea ...

I missed the air from the wind ...

You saved me ...

I will save you ...

I'm telling you!

You see, when you don't sleep with me, you have nightmares.

That's why you should come back to our home.

You understand that I, as a hero, cannot make it everywhere.

To protect you, you should be under my wings.

Peanut!

Are you going for a walk with us, you idiot?

I have a few errands to do. When I'm finished, I'll come to you right away.

Cases? - Yes.

Isn't today Sunday? You told me today is Sunday. "Look, he's trying to say there aren't any errands today."

Look at her!

Then we'll do that, peanut ... I'll finish my business, I'll come over and we'll go on a picnic.

Picnic!

And maybe we can prepare something better. Maybe Syhan will come. He will buy fresh croissants and simitas.

She's actually coming? - She said "maybe" would come.

Let's go. - Let's go.

See you soon!

Mommy, my love! - My beautiful son!

Just drive carefully.

We fasten our seat belts, ladies.

Mrs. Adalet left in the morning?

Yes sir. I didn't see her leave.

But she did not go to the pharmacy.

I'm calling, busy. Talks with Mrs. Necla.

You don't need a driver?

No. Salih is coming to see me soon.

Where is he? - What's up with that?

[Funda - "Affetmem" ("I will not forgive")] "Even if one day you stand in front of me Even if you take my hand, begging Even if you regret what you did I will not forgive!

Even if you say "Please don't leave me" Even if I hear your heartbeat Even if I know how much you love me I won't forgive you! "

What is this? What now ?!

And that's not the main road?

Please wait, dear Fygen. Don't get out of the car, please. - Where are you?

We'll clean it out of the way.

Dear god!

Elif! Come on, let's get these.

Let's take the smaller ones. Watch your back.

Catch! Okay, we pick it up!

We toss it aside!

Well. Now these.

They're not that heavy again.

Carefully!

Good morning! - Good morning, welcome to the Lady.

Good day.

I wish you could!

Go away man, I got a lot to do! Go away!

For God's sake, couldn't you read this to me?

Go away! - Please!

"Adalet [also" justice "] found its place, in an old factory." - What the hell is that ?!

What is it?!

Riza is waiting for you in the old factory!

Stop!

If you don't come alone, Adalet will die!

Stop!

Necla! Where is Adalet?

Mrs. Adalet did not come today, Mr. Tahsin. And what happened?

Mrs. Fygen! Mr. Tahsin, Mr. Tahsin!

Listen, in court you will repeat what I say, otherwise ...

Put your hands up, Alemdaroglu! Give up!

The game you played with your buddy the prosecutor is over!

I wonder whose game is over!

Drop your gun! That's it.

And no foolishness. You're surrounded.

We have been called here!

Don't worry, don't worry ... Now your house is being searched.

Movements, movements!

One thing is interesting to me ... I thought that more of you guys would show up here ...

And where is the honorable Tahsin Korludag?

I'm sure our friends will tell for themselves who it's all for ... Am I wrong, Mr. Tayfun?

I don't know anything! I met Mehmet by chance while walking in the woods.

Take those bastards away.

Let them begin to testify.

Listen, Syhan.

Cesur! You have to come quickly! Your mom...

What happened?!

Your mom is missing ... - She's not missing, they just kidnapped her!

WHAT?!

It's here ... Go to Mrs. Fygen, we won't leave her alone.

Sheirin! Mrs. Fygen is gone!

Mrs. Fygen. Elif, where is she ?!

I do not know! She was in the car a moment ago!

Mrs. Fygen! Mrs. Fygen!

Misfortune! God forbid! God help me!

What are we going to do now?! Mrs. Fygen ?!

"Fy"!

Mrs. Fygen!

Elif go right! - Well!

Mrs. Fygen!

Mrs. Fygen, please get out!

Mrs. Fygen ... Mr. Tahsin! Mr. Tahsin!

Fy!

What are you talking about, Syhan ?! Who kidnapped ?!

No one was seen except ...

My father's car was seen passing by ...

Adalet?

Adalet!

Adalet!

Attention, to all units! Attention, to all units!

Tahsin Korludag's car must be stopped!

Tahsin Korludag's car must be stopped!

Adalet!

Boss, according to the newly entered data ...

Tahsin Korludag's car drove to the former factory building.

Refer everyone to the old factory. - Well.

Do you know where the old factory is? - We passed her. It's pretty close.

Korludag ... Come on, KORLUDAG!

Just try to do something for my mom!

God knows I'll beat you!

Adalet! Adalet!

Riza! Don't you dare to do anything! Riza!

Adalet, I'm coming!

Adalet!

Where have you been? Mr. Tahsin was looking for you, he was nervous.

He'll be calm when he finds out where I've been.

I `m in a good mood. Make some coffee, Necla!

"Subscriber temporarily unavailable. Leave a message after hearing the signal ..."

And why is it unavailable ?!

Adalet!

Adalet, calm down!

I'm coming, Adalet! I will save you, Adalet!

Take it easy, Adalet! Calmly! I will set you free!

You son of a bitch, I'll break your head!

Don't cry, Adalet! I will save you, Adalet!

Where's father? - I do not know.

Listen. - Mrs. Adalet, haven't you seen Mr. Tahsin?

No, I'm trying to call him to tell him the news.

What news again?

Last night, Riza volunteered himself.

I saw it with my own eyes.

Adalet! Well, Riza ...

Riza, you damn ... I'll tear your head off!

Adalet! Adalet ... Wait, Adalet, wait.

Wait, take it easy.

Adalet, dear, wait, I'll save you.

Adalet, it's okay .. Alright, Adalet. Slowly! Do not Cry!

Don't cry, I'll set you free.

Come on, RIZA!

Mom ...

Mom ...

Mom!

Mom?

Mom!

Mom!

Mom ...

Wake up mom ...

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski