Blue Gender (1999–2000): Season 1, Episode 5 - Blue Gender - full transcript
The surviving members of the Sleeper Recovery Team must enter an abandoned communications tower that is now a Blue nest in a desperate attempt to contact Second Earth.
hito-suji no hikari wo motome
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
It's hatching!
It has no core!
What do you mean,
it has no core?
It developed armor.
These things are indisputably losing
their weaknesses through evolution,
in response to our attacks.
Marlene, what do we do?
Blue still can't move right
after they've emerged.
We'll get our contact with Second
Earth taken care of now, while we can!
Joey, the auxiliary power!
Please work!
All right!
Communications angle
2-3-0-8! Level 1-3-6!
This is the Far East Region
Recovery Squad, Team Gran Seil.
Headquarters, please respond!
Joey, can't you raise
the output any higher?
Marlene, this is all it has!
This is Team Gran Seil. Headquarters,
please respond! Can you hear me?
This is the Far East
Region Recovery Squad...
This is Lucifer's
Hammer Headquarters.
We have acknowledged
your transmission.
Baikonur Base, in
Russia, acknowledged.
Marlene...!
Do not interfere!
Shit, what happened!? It's
no use, I can't get it back!
Auxiliary power just cut out!
It's too soon for those Blue from
before to have started moving...
Well, then...
Are there others!?
If other Blue have come, then this
place is dangerous! We're evacuating!
Marlene, a rescue party
will be coming, right?
What do you mean?
What do I mean?
Then you weren't contacting
Second Earth to call in a rescue party!?
Our first purpose in contacting
them was to report our survival.
It was not to request
a rescue party.
Joey, the other remaining recovery
squads have started gathering together.
Just like in the advance action manual,
we're heading for Baikonur Space Base.
Baikonur Space Base...
So then, what about
Yung and the others!?
It's close!
Yuji, get out of there!
Ah, M-Marlene!
Let's go!
Let's go, Yuji.
Joey, get outside!
Marlene, we're sandwiched in!
Come with me, Joey!
What is it?
Aw, shit!
Joey, this one's
shielding its core too!
These armor-evolved Blue
are being born one after another!
Look out!
Marlene!
Yuji, keep holding
it down like that!
Damn you!
Joey!
Joey! Are you okay!? Joey!
Y- yeah... Are you all... right?
Yuji... If ever someone
says they have a friend...
they would have to
mean... somebody like you...
Hey, Joey! Get
up! You can't die!
JOEY!!
Yuji, let's go.
Marlene, Joey is dead! How
can you be so indifferent!?
Hurry up!
We've had it now!
So, Joey's gone...
Both Armor Shrike
units are badly damaged.
Robert, all we can
do now is fight here.
Marlene, gather the
townspeople to this place!
Just what are you
planning to do?
There's only one place
they can enter here.
If we can lure the Blue in, we'll
have the advantage in battle.
Lure?
You're using everyone as bait!?
Marlene, what do you think
the people here are, anyhow?
They aren't your
tools, you know!
The people left on
Earth are already dead...
is that really true,
after all, Marlene!?
Okay then, do you have a
way to save this population?
At least with this strategy,
the possibility of some of the
residents surviving is better than zero.
By now,
you should realize
the situation we're in.
We're going to
intercept the Blue now!
Doing what we instruct you to do is
your only remaining means of survival.
Yung!
Mister!
Yung, you remember
what I told you, right?
Mm-hmm.
It's okay, Yung. You've got
me here with you. Don't worry!
Mmm...
Marlene, missed shots will mean
our extermination. Do not fail us!
Right!
Okay, Maru.
You don't have to worry about smelling
like people any more. Run far away now!
It's dangerous here, go somewhere else!
If you stay here, you'll be in danger!
Maru, go away! Go, I tell you!
Hurry up! Go somewhere else!
Maru...
Yuji... the population
here, they're all...
Never mind, it's nothing.
Yung... Yung, I'll be
sure to protect you!
They're here!
Is this one of the Blue
that shields its core!?
Yuji, aim for its eyes!
G- got it!
Bastard!
Marlene, get on!
Get behind it!
Leave that to me!
Yuji, let's finish it!
You got it!
Mister!
Go for the eyes! Get
us around beside it!
Let's go one more time!
Yuji!
Yung...
I wish Yung could go to
sleep for a long time, too.
When you're asleep, even
the Blue aren't scary, right?
Yung, don't worry. No matter what
happens, I will protect you, Yung.
Really?
YUNG!!
It's over, Robert. We'll use the
explosive and annihilate them all at once!
Marlene, the
explosive is already set.
I will draw the Blue toward me.
Robert!
Your orders are to get Yuji to
the Station. Do not forget that.
Yung...
We're off to Baikonur, Yuji!
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
Joey... Robert... Yung...
Even now, I am tormented by
seeing you repeatedly in my dreams...
However, the same
was true for her.
With her heart closed
to her detestable past,
and the present she can't
escape, even if she wanted to.
Even so, we are still alive.
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
It's hatching!
It has no core!
What do you mean,
it has no core?
It developed armor.
These things are indisputably losing
their weaknesses through evolution,
in response to our attacks.
Marlene, what do we do?
Blue still can't move right
after they've emerged.
We'll get our contact with Second
Earth taken care of now, while we can!
Joey, the auxiliary power!
Please work!
All right!
Communications angle
2-3-0-8! Level 1-3-6!
This is the Far East Region
Recovery Squad, Team Gran Seil.
Headquarters, please respond!
Joey, can't you raise
the output any higher?
Marlene, this is all it has!
This is Team Gran Seil. Headquarters,
please respond! Can you hear me?
This is the Far East
Region Recovery Squad...
This is Lucifer's
Hammer Headquarters.
We have acknowledged
your transmission.
Baikonur Base, in
Russia, acknowledged.
Marlene...!
Do not interfere!
Shit, what happened!? It's
no use, I can't get it back!
Auxiliary power just cut out!
It's too soon for those Blue from
before to have started moving...
Well, then...
Are there others!?
If other Blue have come, then this
place is dangerous! We're evacuating!
Marlene, a rescue party
will be coming, right?
What do you mean?
What do I mean?
Then you weren't contacting
Second Earth to call in a rescue party!?
Our first purpose in contacting
them was to report our survival.
It was not to request
a rescue party.
Joey, the other remaining recovery
squads have started gathering together.
Just like in the advance action manual,
we're heading for Baikonur Space Base.
Baikonur Space Base...
So then, what about
Yung and the others!?
It's close!
Yuji, get out of there!
Ah, M-Marlene!
Let's go!
Let's go, Yuji.
Joey, get outside!
Marlene, we're sandwiched in!
Come with me, Joey!
What is it?
Aw, shit!
Joey, this one's
shielding its core too!
These armor-evolved Blue
are being born one after another!
Look out!
Marlene!
Yuji, keep holding
it down like that!
Damn you!
Joey!
Joey! Are you okay!? Joey!
Y- yeah... Are you all... right?
Yuji... If ever someone
says they have a friend...
they would have to
mean... somebody like you...
Hey, Joey! Get
up! You can't die!
JOEY!!
Yuji, let's go.
Marlene, Joey is dead! How
can you be so indifferent!?
Hurry up!
We've had it now!
So, Joey's gone...
Both Armor Shrike
units are badly damaged.
Robert, all we can
do now is fight here.
Marlene, gather the
townspeople to this place!
Just what are you
planning to do?
There's only one place
they can enter here.
If we can lure the Blue in, we'll
have the advantage in battle.
Lure?
You're using everyone as bait!?
Marlene, what do you think
the people here are, anyhow?
They aren't your
tools, you know!
The people left on
Earth are already dead...
is that really true,
after all, Marlene!?
Okay then, do you have a
way to save this population?
At least with this strategy,
the possibility of some of the
residents surviving is better than zero.
By now,
you should realize
the situation we're in.
We're going to
intercept the Blue now!
Doing what we instruct you to do is
your only remaining means of survival.
Yung!
Mister!
Yung, you remember
what I told you, right?
Mm-hmm.
It's okay, Yung. You've got
me here with you. Don't worry!
Mmm...
Marlene, missed shots will mean
our extermination. Do not fail us!
Right!
Okay, Maru.
You don't have to worry about smelling
like people any more. Run far away now!
It's dangerous here, go somewhere else!
If you stay here, you'll be in danger!
Maru, go away! Go, I tell you!
Hurry up! Go somewhere else!
Maru...
Yuji... the population
here, they're all...
Never mind, it's nothing.
Yung... Yung, I'll be
sure to protect you!
They're here!
Is this one of the Blue
that shields its core!?
Yuji, aim for its eyes!
G- got it!
Bastard!
Marlene, get on!
Get behind it!
Leave that to me!
Yuji, let's finish it!
You got it!
Mister!
Go for the eyes! Get
us around beside it!
Let's go one more time!
Yuji!
Yung...
I wish Yung could go to
sleep for a long time, too.
When you're asleep, even
the Blue aren't scary, right?
Yung, don't worry. No matter what
happens, I will protect you, Yung.
Really?
YUNG!!
It's over, Robert. We'll use the
explosive and annihilate them all at once!
Marlene, the
explosive is already set.
I will draw the Blue toward me.
Robert!
Your orders are to get Yuji to
the Station. Do not forget that.
Yung...
We're off to Baikonur, Yuji!
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
Joey... Robert... Yung...
Even now, I am tormented by
seeing you repeatedly in my dreams...
However, the same
was true for her.
With her heart closed
to her detestable past,
and the present she can't
escape, even if she wanted to.
Even so, we are still alive.