Blue Gender (1999–2000): Season 1, Episode 24 - Compass - full transcript
The remaining survivors aboard Second Earth begin to rebuild after Tony's devastating attack. Director Miyagi lays out his plan to make Second Earth the permanent home of the human race.
hito-suji no hikari wo motome
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
Well done, everyone. As
a result of your activities,
we have recovered
roughly 30,000 capsules.
We were also able to
defend the military station...
what could be called the heart of Second
Earth... from Tony Frost's improvidence.
I think we can say that we have
finally gotten through this crisis.
However, the truth is that in order to
do so, we have paid a great sacrifice.
Now that we have
lost the medical station,
we as mankind have been made
to stand at a great crossroads,
where we need to earnestly consider
how we are going to maintain our survival.
Before we determine our future,
I think we should make clear everything
about what chain of events brought us here.
Indeed, the High Council that has lead us up
until now has committed a terrible mistake.
- Don't push!
- Let me go! I can walk by myself!
You traitor...
In order to sweep the Blue
off of the Earth's surface,
they recovered the Sleepers, who
possess the same B cells as the Blue,
and through the Double Edges,
artificially amplified their
dormant battle abilities.
In other words, they took the dangerous
gamble of fighting poison with poison.
However, sure
enough, they failed.
Activating the B cells gave
rise to the Sleepers' rashness,
and as a result, gave
rise to this current tragedy.
Having forcibly moved
that plan forward,
they bear a heavy
responsibility for this.
How dare you speak
so self-servingly!
It was the science section that you were in
that was responsible for part of that plan!
Our plan was based on the provision that
the Sleepers could be perfectly controlled.
This is the result of
carelessly raising their powers.
We should no longer sully our
hands with such dangerous gambles.
Are you saying then that there is
another way to take back the Earth?
I wonder if you are
aware of the following...
Among each of the
cells of living things,
a capacity for them to
kill themselves is provided.
In every cell, there is something
you could call a suicide order,
issued down under a certain set of
conditions, already programmed into them.
This is projected cell
death, or "Planned Suicide."
As Tony Frost so aptly called it,
this is the grand will of the Earth.
Will of the Earth...?
If the Earth were to be
thought of as a single life form,
then compared with other cells,
those that are remarkably
more evolved and propagating...
that would be mankind... would be
the cells that need to commit suicide.
The birth of the Blue was
a type of "Planned Suicide"
enacted by the Earth's genes in order to
eliminate an unnecessary portion of mankind.
It can be thought that the current incident with
Tony Frost was due to the workings of his B cells,
in order for them to
play out their original role.
In the end, the Sleepers as well were
born and exist as mankind's natural enemy,
just as the Blue were.
B cells are mankind's greatest
menace. Tony's rashness is proof of that.
I- it can't be...!
Just a moment, Seno
Miyagi! What about Yuji?
Of course, there are exceptions.
We are grateful to you
for your recent actions.
However, now that
things have come to this,
there is only one
road ahead of us.
And that is to make Second Earth here
the place where we can live in peace!
What!?
You're out of your mind! Dammit!
Having lost the medical station,
and with limited resources,
it will likely be
difficult to survive.
However, we still have both the
military and the education stations.
On Earth, from here on as well,
there is no doubt that the Blue... rather,
the B cells will continue to repeat
their endless evolution and propagation.
In which case...
...we ourselves will bid farewell
to that planet without hope!
As long as we remain here,
we will be safe and free.
By doing so, for the first time,
we as humans will obtain the right to live out
the remaining time we have as human beings.
Let us together build an ideal
community of peace and quiet for mankind!
Let us make this Second
Earth our promised land,
and become her
truly chosen people!
If that is really true, then
for what reason have I...
...have I...
Yuji...
What's wrong? You're
not very cheerful.
Were you thinking
about what Seno said?
If so, there's not really
anything that should concern you.
He just doesn't understand
you, Yuji, and so...
Marlene...
For what reason have I
been fighting up until now?
A great deal of friends have
died, and only I have survived...
In the end, I was
unable to save anybody.
To what end did I awaken!?
If what Seno said
is true, then I... I...
Yuji, you've fought as hard as
you could to take back the Earth...
None of this is
your fault, Yuji. So...
...don't blame yourself.
You're better off not thinking
about something you don't need to.
Marlene...
Seno has chosen to live
here on Second Earth.
That's all.
But that doesn't change the
fact that I carry the B cells! I...
I was not awakened
to prove Seno's theory!
Neither were Tony and
Alicia! They did not die for that!
And yet... dammit...!
Yuji!
Yuji...
Alicia...
Amick Hendar, your food.
Hmph! I am not about to stay
in this ridiculous place forever!
Hey, Amick!
You've done nicely, haven't
you? Open mine up, too!
Didn't you hear me? I'll yell!
Go ahead and try,
you worthless scum.
Come to mention it,
I owe you quite a bit.
W- wait! Don't be hasty!
You couldn't possibly think you'll
succeed in escaping by yourself!
If you let me out of
here, I'll assist you!
Let me handle the matters
of the military station!
Honest! All I want
is Seno Miyagi...
to dispose of that guy for
betraying the High Council!!
So, please!
Hmph, it would
seem as if that's true.
Still, with us suddenly not
having anything to do, you know...?
Can't do anything about it
until some other orders come.
For now, should we
go with our usual menu?
It's Kaido Yuji.
He's a Sleeper, right?
Weren't those who have B
cells supposed to be our enemy?
- What do we do?
- Let's go.
Amick Hendar has
broken into a shuttle bus.
Hold your fire! Send more
personnel and wait for further orders!
Amick, stop this foolishness!
Stand down from the shuttle
and surrender peacefully!
Hmph, Seno, huh?
Just perfect! Open the dock!
Otherwise, I'll punch through
it with the shuttle's lasers!
What the hell do you intend
to do? The fight is over now.
It's not over! Not until we take
back the Earth from those bugs!
Seno, what's wrong?
Yuji, it's Amick!
What can you do by yourself?
Once you land on Earth,
all that's left is for you to die!
I can see what lies
ahead if I stay here.
It's just a matter of time before
the resources are depleted, right?
I have been fighting
to take the Earth back!
I will not be dying
in a place like this!
Open it, now!
What should I do?
I don't care. Open it for her.
Just a minute, Seno!
Why did you let Amick go?
It's what Amick herself wanted
to do. It is no concern of mine.
You let her go, even
knowing that she would die?
And you can still say it
doesn't matter to you!?
Once a person desires
something for themselves,
I have no right to stop them, no
matter what the outcome may be.
Here, so long as they cause no
harm to others, everyone is free.
That's why even you, a
Sleeper, are allowed to go free.
If you have any objections to
that, we can discuss them any time.
Hmph, so that's the ideal
community which you speak of!?
What!?
Doug!
Don't move!
Doug Vriess! You too!?
Seno Miyagi! How
dare you betray us!
If only you had minded
your own business!
Lower your gun. I'll
only warn you once.
Shut up! Rebellion
is a serious crime!
In place of the High
Council, Seno Miyagi,
I will carry out your execution!
Stop! Doug!
Kaido Yuji? Hmph,
why would you stop me?
You're the same as me!
Because of this man,
you have been placed into
an obstructed existence here!
For that matter, how
about teaming up with me?
With those rare
B cells of yours...
You can't just let your abilities
rot in a place like this? Hm?
I... I won't do that...
Then stay out of my way!
Fool. I gave him the chance
to survive and everything.
Manipulated by the military
organization-a pitiable man...
You yourself are
being manipulated.
Freedom? Peace?
You just want to dispose of those
who stand in your way, don't you?
That's just what the
Earth is doing, isn't it!?
Why don't you answer me, Seno!?
Why don't you!?
Yuji...
Why... Why...!?
I knew you'd be here.
Marlene...
It's begun.
Apparently, Seno is serious about making
Second Earth a permanent residence.
What were you thinking about?
Ah, nothing much...
I was wondering if, by doing this,
how long can we possibly survive.
Really, that's all.
Is that so...?
Marlene...
I... was thinking of going
one more time to confirm it.
Waking up, not having anyone,
fighting anyway,
having everyone die...
It's just no good like
this! That's why I...
I want to know the truth! If
that's the will of the Earth,
then why is it that I'm
here!? The real reason!
I'm thinking I can't make it
up to you for what I did, Yuji.
But, I'm also thinking that when
you awoke, I'm glad it was you, Yuji.
Marlene...
Now as well... what's
more, from now on,
I will always be
together with you, Yuji.
No matter what happens...
Marlene...
Let's go, to Earth.
Yuji...
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
The Blue all over South
America are on the move,
headed to one certain spot.
What does it mean?
A new aberration?
At this current stage,
there's no positive proof.
The scouting party isn't seeing
any Blue around the Nests.
I don't think we're all
that much influence...
No matter what, I will
be together with you, Yuji.
I'm going.
We will find for ourselves the
road down which we will live.
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
Well done, everyone. As
a result of your activities,
we have recovered
roughly 30,000 capsules.
We were also able to
defend the military station...
what could be called the heart of Second
Earth... from Tony Frost's improvidence.
I think we can say that we have
finally gotten through this crisis.
However, the truth is that in order to
do so, we have paid a great sacrifice.
Now that we have
lost the medical station,
we as mankind have been made
to stand at a great crossroads,
where we need to earnestly consider
how we are going to maintain our survival.
Before we determine our future,
I think we should make clear everything
about what chain of events brought us here.
Indeed, the High Council that has lead us up
until now has committed a terrible mistake.
- Don't push!
- Let me go! I can walk by myself!
You traitor...
In order to sweep the Blue
off of the Earth's surface,
they recovered the Sleepers, who
possess the same B cells as the Blue,
and through the Double Edges,
artificially amplified their
dormant battle abilities.
In other words, they took the dangerous
gamble of fighting poison with poison.
However, sure
enough, they failed.
Activating the B cells gave
rise to the Sleepers' rashness,
and as a result, gave
rise to this current tragedy.
Having forcibly moved
that plan forward,
they bear a heavy
responsibility for this.
How dare you speak
so self-servingly!
It was the science section that you were in
that was responsible for part of that plan!
Our plan was based on the provision that
the Sleepers could be perfectly controlled.
This is the result of
carelessly raising their powers.
We should no longer sully our
hands with such dangerous gambles.
Are you saying then that there is
another way to take back the Earth?
I wonder if you are
aware of the following...
Among each of the
cells of living things,
a capacity for them to
kill themselves is provided.
In every cell, there is something
you could call a suicide order,
issued down under a certain set of
conditions, already programmed into them.
This is projected cell
death, or "Planned Suicide."
As Tony Frost so aptly called it,
this is the grand will of the Earth.
Will of the Earth...?
If the Earth were to be
thought of as a single life form,
then compared with other cells,
those that are remarkably
more evolved and propagating...
that would be mankind... would be
the cells that need to commit suicide.
The birth of the Blue was
a type of "Planned Suicide"
enacted by the Earth's genes in order to
eliminate an unnecessary portion of mankind.
It can be thought that the current incident with
Tony Frost was due to the workings of his B cells,
in order for them to
play out their original role.
In the end, the Sleepers as well were
born and exist as mankind's natural enemy,
just as the Blue were.
B cells are mankind's greatest
menace. Tony's rashness is proof of that.
I- it can't be...!
Just a moment, Seno
Miyagi! What about Yuji?
Of course, there are exceptions.
We are grateful to you
for your recent actions.
However, now that
things have come to this,
there is only one
road ahead of us.
And that is to make Second Earth here
the place where we can live in peace!
What!?
You're out of your mind! Dammit!
Having lost the medical station,
and with limited resources,
it will likely be
difficult to survive.
However, we still have both the
military and the education stations.
On Earth, from here on as well,
there is no doubt that the Blue... rather,
the B cells will continue to repeat
their endless evolution and propagation.
In which case...
...we ourselves will bid farewell
to that planet without hope!
As long as we remain here,
we will be safe and free.
By doing so, for the first time,
we as humans will obtain the right to live out
the remaining time we have as human beings.
Let us together build an ideal
community of peace and quiet for mankind!
Let us make this Second
Earth our promised land,
and become her
truly chosen people!
If that is really true, then
for what reason have I...
...have I...
Yuji...
What's wrong? You're
not very cheerful.
Were you thinking
about what Seno said?
If so, there's not really
anything that should concern you.
He just doesn't understand
you, Yuji, and so...
Marlene...
For what reason have I
been fighting up until now?
A great deal of friends have
died, and only I have survived...
In the end, I was
unable to save anybody.
To what end did I awaken!?
If what Seno said
is true, then I... I...
Yuji, you've fought as hard as
you could to take back the Earth...
None of this is
your fault, Yuji. So...
...don't blame yourself.
You're better off not thinking
about something you don't need to.
Marlene...
Seno has chosen to live
here on Second Earth.
That's all.
But that doesn't change the
fact that I carry the B cells! I...
I was not awakened
to prove Seno's theory!
Neither were Tony and
Alicia! They did not die for that!
And yet... dammit...!
Yuji!
Yuji...
Alicia...
Amick Hendar, your food.
Hmph! I am not about to stay
in this ridiculous place forever!
Hey, Amick!
You've done nicely, haven't
you? Open mine up, too!
Didn't you hear me? I'll yell!
Go ahead and try,
you worthless scum.
Come to mention it,
I owe you quite a bit.
W- wait! Don't be hasty!
You couldn't possibly think you'll
succeed in escaping by yourself!
If you let me out of
here, I'll assist you!
Let me handle the matters
of the military station!
Honest! All I want
is Seno Miyagi...
to dispose of that guy for
betraying the High Council!!
So, please!
Hmph, it would
seem as if that's true.
Still, with us suddenly not
having anything to do, you know...?
Can't do anything about it
until some other orders come.
For now, should we
go with our usual menu?
It's Kaido Yuji.
He's a Sleeper, right?
Weren't those who have B
cells supposed to be our enemy?
- What do we do?
- Let's go.
Amick Hendar has
broken into a shuttle bus.
Hold your fire! Send more
personnel and wait for further orders!
Amick, stop this foolishness!
Stand down from the shuttle
and surrender peacefully!
Hmph, Seno, huh?
Just perfect! Open the dock!
Otherwise, I'll punch through
it with the shuttle's lasers!
What the hell do you intend
to do? The fight is over now.
It's not over! Not until we take
back the Earth from those bugs!
Seno, what's wrong?
Yuji, it's Amick!
What can you do by yourself?
Once you land on Earth,
all that's left is for you to die!
I can see what lies
ahead if I stay here.
It's just a matter of time before
the resources are depleted, right?
I have been fighting
to take the Earth back!
I will not be dying
in a place like this!
Open it, now!
What should I do?
I don't care. Open it for her.
Just a minute, Seno!
Why did you let Amick go?
It's what Amick herself wanted
to do. It is no concern of mine.
You let her go, even
knowing that she would die?
And you can still say it
doesn't matter to you!?
Once a person desires
something for themselves,
I have no right to stop them, no
matter what the outcome may be.
Here, so long as they cause no
harm to others, everyone is free.
That's why even you, a
Sleeper, are allowed to go free.
If you have any objections to
that, we can discuss them any time.
Hmph, so that's the ideal
community which you speak of!?
What!?
Doug!
Don't move!
Doug Vriess! You too!?
Seno Miyagi! How
dare you betray us!
If only you had minded
your own business!
Lower your gun. I'll
only warn you once.
Shut up! Rebellion
is a serious crime!
In place of the High
Council, Seno Miyagi,
I will carry out your execution!
Stop! Doug!
Kaido Yuji? Hmph,
why would you stop me?
You're the same as me!
Because of this man,
you have been placed into
an obstructed existence here!
For that matter, how
about teaming up with me?
With those rare
B cells of yours...
You can't just let your abilities
rot in a place like this? Hm?
I... I won't do that...
Then stay out of my way!
Fool. I gave him the chance
to survive and everything.
Manipulated by the military
organization-a pitiable man...
You yourself are
being manipulated.
Freedom? Peace?
You just want to dispose of those
who stand in your way, don't you?
That's just what the
Earth is doing, isn't it!?
Why don't you answer me, Seno!?
Why don't you!?
Yuji...
Why... Why...!?
I knew you'd be here.
Marlene...
It's begun.
Apparently, Seno is serious about making
Second Earth a permanent residence.
What were you thinking about?
Ah, nothing much...
I was wondering if, by doing this,
how long can we possibly survive.
Really, that's all.
Is that so...?
Marlene...
I... was thinking of going
one more time to confirm it.
Waking up, not having anyone,
fighting anyway,
having everyone die...
It's just no good like
this! That's why I...
I want to know the truth! If
that's the will of the Earth,
then why is it that I'm
here!? The real reason!
I'm thinking I can't make it
up to you for what I did, Yuji.
But, I'm also thinking that when
you awoke, I'm glad it was you, Yuji.
Marlene...
Now as well... what's
more, from now on,
I will always be
together with you, Yuji.
No matter what happens...
Marlene...
Let's go, to Earth.
Yuji...
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
The Blue all over South
America are on the move,
headed to one certain spot.
What does it mean?
A new aberration?
At this current stage,
there's no positive proof.
The scouting party isn't seeing
any Blue around the Nests.
I don't think we're all
that much influence...
No matter what, I will
be together with you, Yuji.
I'm going.
We will find for ourselves the
road down which we will live.