Blue Gender (1999–2000): Season 1, Episode 15 - Calm - full transcript
After beginning an intensive combat training program with the newly formed Sleeper Brigade, Yuji finds himself the object of another young Sleeper's attention.
hito-suji no hikari wo motome
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
What are you doing!? Fire!
Yikes!
Alicia, are you trying
to ruin this operation!?
Ah, c'mon!
- What are you doing, Alicia!?
- Whoops...
Awesome...
Alicia, don't dally around!
Stay with the other two!
Those two...
Ah, feels like I've
finally been set free.
Really! That old hag,
who does she think we are?
What are you doing?
Such pretty skin! Almost as
white as snow, and smooth...
My skin is all chapped, and
my muscles are awfully sore!
Say, Marlene, you were
on Earth a long time, right?
Yeah.
I'd like to go back too! If I do return,
there're so many places I want to go.
Hey, I'll take you with me. There was
this real cute cake shop near my home...
Give it up. What's there is no
longer the Earth you know. Besides...
H- hey, what are you...?
You really smell nice.
Yuji doesn't stand
a chance like this.
But maybe it's no
longer necessary...
You really looked good out there,
Marlene, you and Yuji's battle drill.
Must be nice! I wish I could
pair up with Yuji the same way!
That all depends
on your own effort.
It's all right? Really?
But if it were to happen, it
wouldn't be fair to you, Marlene...
I know, after all.
What are you talking about?
It's obvious, isn't it?
So, don't play dumb now.
Don't tell me
you don't like Yuji.
I can't see any particular
reason not to like him.
Not very mild-mannered,
are you? I feel sorry for Yuji.
I don't get what you're saying.
Oh, come on!
Never mind that, Alicia,
real combat is getting close.
Don't do anything
further to trip us up.
Unless you'd rather die.
Oh, yeah? I mean, really...!
Then I guess it's okay
for me to entice Yuji some.
It's different. Completely
unlike I've been up to now.
It's like as the level of our drills
are raised something about me...
It feels like my energy is
filling in more and more...
Stop it!
No! I've had it! Take
me back to Earth!
I don't want to fight! I
don't want to fight! Help me!
Who could that be at this hour?
Tony? H-hey there,
what're you up to?
You do your own
maintenance checks?
Don't touch me!
You sure are devoted.
Did you do mechanical servicing
or something on Earth too?
Uh, look, it's just that
I'm a bit interested is all.
This is the first
time since I woke up
that I've been able to talk to
another Sleeper, same as myself.
We're not the same.
You woke up on Earth,
but I was awakened here.
But it still has
to take you back.
You and I must have lived on
Earth during the same age and all...
I always used to go
against my dad back then.
I don't have too many good memories...
But, when I was with this other guy...!
What's wrong?
N- nothing.
Doesn't look like
anything's amiss.
I'd rather not die during
just drills, you know.
Everything's fine, as
far as maintenance goes.
They have the very
latest facilities here.
I don't trust anyone.
There's something abnormal
about the people here.
And another thing, what you or I did in the
past no longer carries any meaning at all.
What we must
think about now is...
...how it is we're
going to survive here.
How come I was reminded
of him all of a sudden?
Yuji! We have emergency orders!
What!?
Gotcha!
What are you trying to pull?
How nice, these
private quarters!
I have three people in my room,
and it's so cramped I can't stand it.
Okay, what do you want?
Say, you're off
right now, right?
Yeah.
You know what, Yuji?
W- what?
I want you to come with me.
You're sure working hard.
Yeah...
How about us too?
We don't get much
off-duty time, and all.
Or are you discontent with
having me as your partner?
No.
Well then, it's settled!
This way!
Y- yeah...
Hey, Alicia, where the
hell are you planning to go?
Don't worry, it's a
really cool place!
Um... I know it's around
here somewhere...
Alicia!
This is awful! Ah! My bag!
Aw, it's down there!
Say, Yuji, get it.
Guess I gotta.
Hold on tight, Alicia!
Roger! Don't drop the bag, now.
What in the world
do you have in here?
It's a secret!
Oh, really?
Alicia! Alicia!
Alicia? Where did she go?
Alicia! Why did you let go of me!?
Thanks to you, I almost died mmmf...!
Shh! Don't talk so loud!
Why'd you suddenly do that!?
W- what's this...?
How stimulating...
Enough, let's go.
Give me my bag.
All right, what are
you so excited about?
C'mon, hurry!
Uh, yeah...
What is it?
I don't know
No, it's nothing.
How about one?
What's wrong, you're acting strange.
Let's forget about all that tiresome stuff.
I just remembered
something important.
S- something important?
I'm going back to my room.
Are you serious?
H- hey, Marlene!
We really took a wrong
turn. This is killing the mood!
I rather thought it was
heightening the mood...
Did you say something?
Uh, no...
What time is it now?
Oh no, is it already
this late!? This is terrible!
We have to hurry!
Just tell me where we're
going, and what about the time?
Come on, just hurry!
03 Block North. This is the
direction Yuji and Alicia went.
But... It's none of my business.
Tony Frost?
I'm sure that room is...
H- hey, Alicia!
Looks like we got lost somehow.
This wouldn't be a
restricted area, would it?
Ah, there's no time!
Which way should we have gone?
What's that?
What!? There
isn't time right now!
Alicia!
My precious bag!
Alicia, get out of
there! This way!
This way, quick!
Run, Alicia!
No!
Run!
Yuji! Yuji!
Alicia, get out of here!
Get out of this area!
Yuji!
What's this?
Yuji... Kaido...
Alicia... Reese...
Mm, nice fragrance.
It's spreading out,
filling this inorganic room.
The Hernes Citrus line. You've
got good taste, Code Number 2805.
Marlene Angel-san.
Tony Frost, these are
the Sleeper drill records.
Why are you looking these up?
I just had some concerns.
Concerns?
There's not quite
enough information here
for me to live with
any peace of mind.
I've investigated you as well,
particularly your records from Earth.
Unfortunately,
all the important
things are locked.
Shit, where the hell am I?
Alicia?
Yuji? I am not Alicia.
M- Marlene.
Ohh, I thought for
sure you were Alicia.
After all, that fragrance...
Ah, well that's... Yuji,
what were you doing here?
What? How do you mean?
l- I'm not really doing
anything I shouldn't be.
Though I thought I'd like to...
What do you mean,
nothing you shouldn't be?
Uh, nothing, just... Marlene,
what are you doing here yourself?
I was...
Sounds like the
alert has been lifted.
Huh?
It's Earth.
We've come all the way to the
exterior here before even realizing it.
This is probably the place where the
stations used to share a junction hatch.
Wow...
Light from the Earth...
This is a sight that happens only
one time during the Station's orbit.
I don't suppose this is what
Alicia wanted to show me...
All I wanted was to
watch it together with him...
Yuji, you idiot!
It's pretty.
Ah, Marlene, we're being
called in. We have to get going...
A little longer...
I want to be here
a little longer...
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
This is what Tony
is really capable of?
Unbelievable, to think that he
could wipe out a Nest all by himself!
I can't be outdone by him!
We've both had the same training,
we both pilot the same new models...
I should be able to do that!
Yeah! With the combat
power of this Double Edge,
no matter what kind of
Blue may come along...
I'm the same as
well! I am a Sleeper!
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
What are you doing!? Fire!
Yikes!
Alicia, are you trying
to ruin this operation!?
Ah, c'mon!
- What are you doing, Alicia!?
- Whoops...
Awesome...
Alicia, don't dally around!
Stay with the other two!
Those two...
Ah, feels like I've
finally been set free.
Really! That old hag,
who does she think we are?
What are you doing?
Such pretty skin! Almost as
white as snow, and smooth...
My skin is all chapped, and
my muscles are awfully sore!
Say, Marlene, you were
on Earth a long time, right?
Yeah.
I'd like to go back too! If I do return,
there're so many places I want to go.
Hey, I'll take you with me. There was
this real cute cake shop near my home...
Give it up. What's there is no
longer the Earth you know. Besides...
H- hey, what are you...?
You really smell nice.
Yuji doesn't stand
a chance like this.
But maybe it's no
longer necessary...
You really looked good out there,
Marlene, you and Yuji's battle drill.
Must be nice! I wish I could
pair up with Yuji the same way!
That all depends
on your own effort.
It's all right? Really?
But if it were to happen, it
wouldn't be fair to you, Marlene...
I know, after all.
What are you talking about?
It's obvious, isn't it?
So, don't play dumb now.
Don't tell me
you don't like Yuji.
I can't see any particular
reason not to like him.
Not very mild-mannered,
are you? I feel sorry for Yuji.
I don't get what you're saying.
Oh, come on!
Never mind that, Alicia,
real combat is getting close.
Don't do anything
further to trip us up.
Unless you'd rather die.
Oh, yeah? I mean, really...!
Then I guess it's okay
for me to entice Yuji some.
It's different. Completely
unlike I've been up to now.
It's like as the level of our drills
are raised something about me...
It feels like my energy is
filling in more and more...
Stop it!
No! I've had it! Take
me back to Earth!
I don't want to fight! I
don't want to fight! Help me!
Who could that be at this hour?
Tony? H-hey there,
what're you up to?
You do your own
maintenance checks?
Don't touch me!
You sure are devoted.
Did you do mechanical servicing
or something on Earth too?
Uh, look, it's just that
I'm a bit interested is all.
This is the first
time since I woke up
that I've been able to talk to
another Sleeper, same as myself.
We're not the same.
You woke up on Earth,
but I was awakened here.
But it still has
to take you back.
You and I must have lived on
Earth during the same age and all...
I always used to go
against my dad back then.
I don't have too many good memories...
But, when I was with this other guy...!
What's wrong?
N- nothing.
Doesn't look like
anything's amiss.
I'd rather not die during
just drills, you know.
Everything's fine, as
far as maintenance goes.
They have the very
latest facilities here.
I don't trust anyone.
There's something abnormal
about the people here.
And another thing, what you or I did in the
past no longer carries any meaning at all.
What we must
think about now is...
...how it is we're
going to survive here.
How come I was reminded
of him all of a sudden?
Yuji! We have emergency orders!
What!?
Gotcha!
What are you trying to pull?
How nice, these
private quarters!
I have three people in my room,
and it's so cramped I can't stand it.
Okay, what do you want?
Say, you're off
right now, right?
Yeah.
You know what, Yuji?
W- what?
I want you to come with me.
You're sure working hard.
Yeah...
How about us too?
We don't get much
off-duty time, and all.
Or are you discontent with
having me as your partner?
No.
Well then, it's settled!
This way!
Y- yeah...
Hey, Alicia, where the
hell are you planning to go?
Don't worry, it's a
really cool place!
Um... I know it's around
here somewhere...
Alicia!
This is awful! Ah! My bag!
Aw, it's down there!
Say, Yuji, get it.
Guess I gotta.
Hold on tight, Alicia!
Roger! Don't drop the bag, now.
What in the world
do you have in here?
It's a secret!
Oh, really?
Alicia! Alicia!
Alicia? Where did she go?
Alicia! Why did you let go of me!?
Thanks to you, I almost died mmmf...!
Shh! Don't talk so loud!
Why'd you suddenly do that!?
W- what's this...?
How stimulating...
Enough, let's go.
Give me my bag.
All right, what are
you so excited about?
C'mon, hurry!
Uh, yeah...
What is it?
I don't know
No, it's nothing.
How about one?
What's wrong, you're acting strange.
Let's forget about all that tiresome stuff.
I just remembered
something important.
S- something important?
I'm going back to my room.
Are you serious?
H- hey, Marlene!
We really took a wrong
turn. This is killing the mood!
I rather thought it was
heightening the mood...
Did you say something?
Uh, no...
What time is it now?
Oh no, is it already
this late!? This is terrible!
We have to hurry!
Just tell me where we're
going, and what about the time?
Come on, just hurry!
03 Block North. This is the
direction Yuji and Alicia went.
But... It's none of my business.
Tony Frost?
I'm sure that room is...
H- hey, Alicia!
Looks like we got lost somehow.
This wouldn't be a
restricted area, would it?
Ah, there's no time!
Which way should we have gone?
What's that?
What!? There
isn't time right now!
Alicia!
My precious bag!
Alicia, get out of
there! This way!
This way, quick!
Run, Alicia!
No!
Run!
Yuji! Yuji!
Alicia, get out of here!
Get out of this area!
Yuji!
What's this?
Yuji... Kaido...
Alicia... Reese...
Mm, nice fragrance.
It's spreading out,
filling this inorganic room.
The Hernes Citrus line. You've
got good taste, Code Number 2805.
Marlene Angel-san.
Tony Frost, these are
the Sleeper drill records.
Why are you looking these up?
I just had some concerns.
Concerns?
There's not quite
enough information here
for me to live with
any peace of mind.
I've investigated you as well,
particularly your records from Earth.
Unfortunately,
all the important
things are locked.
Shit, where the hell am I?
Alicia?
Yuji? I am not Alicia.
M- Marlene.
Ohh, I thought for
sure you were Alicia.
After all, that fragrance...
Ah, well that's... Yuji,
what were you doing here?
What? How do you mean?
l- I'm not really doing
anything I shouldn't be.
Though I thought I'd like to...
What do you mean,
nothing you shouldn't be?
Uh, nothing, just... Marlene,
what are you doing here yourself?
I was...
Sounds like the
alert has been lifted.
Huh?
It's Earth.
We've come all the way to the
exterior here before even realizing it.
This is probably the place where the
stations used to share a junction hatch.
Wow...
Light from the Earth...
This is a sight that happens only
one time during the Station's orbit.
I don't suppose this is what
Alicia wanted to show me...
All I wanted was to
watch it together with him...
Yuji, you idiot!
It's pretty.
Ah, Marlene, we're being
called in. We have to get going...
A little longer...
I want to be here
a little longer...
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
This is what Tony
is really capable of?
Unbelievable, to think that he
could wipe out a Nest all by himself!
I can't be outdone by him!
We've both had the same training,
we both pilot the same new models...
I should be able to do that!
Yeah! With the combat
power of this Double Edge,
no matter what kind of
Blue may come along...
I'm the same as
well! I am a Sleeper!