Bleach: Burîchi (2004–2012): Season 3, Episode 5 - Jitsuroku! Shinigami no gakkô - full transcript
Hinamori recalls her days at the Shinigami Academy (Shin'ôreijutsin), where she met and trained in the World of the Living.
[♪♪♪]
[SINGING IN JAPANESE]
[♪♪♪]
[PANTING]
[PANTING]
Let's go, Izuru.
[♪♪♪]
[CHUCKLES]
[GASPS]
I'm going now.
WOMAN:
I'll see you later,
little Shiro.
Mmm. Quit calling me
little Shiro,
and don't pat me
on the head, either!
When you finally go to the
same grownup school as I do,
I'll use your real name.
Forget that.
Why would I go to some
stupid Soul Reaper school?
I'll be staying in
the dorm from now on,
but I'll come visit you
soon, okay, little Shiro? Bye!
All right, thanks
for the warning.
Don't hurry, you bad wetter!
[BIRDS CHIRPING]
KAGEKIYO AND SHIZUKA KIRA
Hm. Goodbye, mother and father.
I'll come visit again soon.
[BOTH PANTING]
Great! Now we're gonna be late
to our first day at school.
Don't you blame
this on me!
What were you doing
sleeping in a tree?
I was looking
everywhere for you.
I'll do whatever
I want to.
It's none of your business
where I sleep, anyway!
WOMAN:
Oh! I should have just
left without you!
It would have served
you right!
[BIRDS CHIRPING]
MAN 1:
Welcome, new students,
to Soul Reaper Academy.
You are now part
of a proud tradition,
a unique school dedicated
to building the stealth forces
in the 13 Court Guard Squads
of the future.
Apply yourselves
diligently to your studies,
and uphold
the honor of our school.
MAN 2:
Let me introduce
myself, students.
My name is Gengoro Onabara.
I'm also pleased
to inform you
that of all
the incoming freshman,
your test scores on the entrance
exam were the highest.
In other words, welcome
to the advanced class.
Congratulations.
Of course, this means
that expectations
for you are higher as well.
You must train hard
and strive to not merely serve
your future squad,
but to excel in each
of your various pursuits.
MAN 3:
Just because you're not
in the advanced class,
it doesn't mean you have
any less chance of excelling.
In the end, what
matters is hard work.
If you train
as hard as they do--
RUKIA:
Stupid Renji.
I should be
in the advanced class, not him.
MAN:
All right, group
one to the line.
ALL:
Yes, sir!
MAN:
All of you, you will now
demonstrate Hado. Begin!
ALL:
Right!
[♪♪♪]
MOMO:
Ruler, mask of flesh and blood,
all things in the universe fly.
That which names all in nature,
gathering of heat and war.
Beyond the seas in reverse,
take steps to the south.
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[GASPS]
MAN:
Very good. Next group!
ALL: Yes, sir!
[GIGGLES]
That was a great shot.
How'd you do it?
I only hit the corner.
Probably just luck.
Well,
I'm still impressed.
Most of them didn't even
reach their targets.
[LAUGHS]
[EXPLOSION]
Huh?
MAN: Wow, that was amazing.
Was that the blonde kid?
[GASPS]
[♪♪♪]
Amazing shot.
I think he hit
a perfect bullseye.
MALE STUDENT:
I didn't know you could do that.
[STUDENTS MURMURING]
RENJI:
Hm! That guy's pretty good.
I guess now I know who my
competition is in this class.
MAN:
Group three, to the line!
ALL:
Yes, sir!
[♪♪♪]
[GRUNTS]
RENJI:
Well, whoever he is, I'm not
about to let him show me up.
So he destroyed
the target, then I will, too.
[GRUNTING]
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[ALL SCREAMING]
Aah. He could
have killed us all.
Unh. What was
he doing? The fool.
[♪♪♪]
Uh, ha, ha.
You. Special
instruction after class.
[STUDENTS LAUGHING]
Yes, sir. Ah.
[MEN GRUNTING THROUGHOUT]
MAN:
Match, Abarai!
[GASPING]
WOMAN:
Are you hurt? Can you up?
You didn't have
to be so rough!
Izuru,
are you all right?
Yes, sir.
Huh!
[BIRD CHIRPING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
MAN:
Resting up, I see.
Hmm?
Oh, it's you.
I wouldn't mind
joining you there.
That okay?
Uh, sure.
Thanks.
I gotta admit, you really
let me have it in class.
I was so overwhelmed
by your strength
that I couldn't
even counterattack.
My whole arm is still numb.
Well, I'm sorry about that.
I didn't mean anything by it.
But I kind of messed
up at target practice earlier,
so I felt like I needed
to make up for that.
Zan, Ken, So, Ki.
Each of these four
disciplines must be mastered
before we
can become Soul Reapers.
We've definitely
got our work cut out for us
if that's gonna happen.
Well, yeah, I guess so.
[♪♪♪]
Name's Izuru Kira.
Hi.
It's certainly a pleasure
to meet you, fellow freshman.
Introduction and
a handshake, huh?
Your family must be from
the good side of town.
Huh?
Manners aren't
exactly my style.
But my name is Renji Abarai,
and nice to meet you, too.
Ah, thank you, Renji.
[STUDENTS CHATTERING]
Huh? What's going on?
Hm?
[♪♪♪]
[CHATTERING CONTINUES]
MALE STUDENT 1:
I can't see.
Hey, what is
everybody looking at?
Hm?
Oh, one of the Court
Guard Squad captains
is supposed to be coming here
any minute to review the class.
Really?
A full captain?
[SHE GASPS]
MALE STUDENT 2:
Stop pushing!
[♪♪♪]
[GASPING]
A real captain.
WOMAN:
I wish you could have
seen him, little Shiro.
His spiritual pressure
surrounding him
was different from
anything I've ever felt.
Hey, it feels like you're
not even listening to me.
I told you, quit
calling me little Shiro!
[GROANS]
Why do you always have to come
home on your days off, anyway?
If that school's so great,
you should just stay there.
I come home to visit
you, little Shiro.
Well, I don't
remember asking you to.
[MUNCHING]
I know one thing for sure.
Someday I'll be in Squad 5
with Captain Aizen.
[MOANING]
Hey, come on.
I'm really serious.
[SPITTING
SEEDS]
[BIRDS CHIRPING]
[STUDENTS CHATTERING]
[SCREAMING]
Hey!
What was that for?
All this daydreaming
is a waste of time.
You've been here
for six months
and you still haven't started
taking your training seriously.
Oh, yeah?
Well, who are you to--
[♪♪♪]
You look like you're
going someplace.
Are you guys having field
training or something today?
Yeah, we're going to
the World of the Living
for a practice fight
against dummy Hollows.
Huh? Why you?
Why is it only your class?
Not to mention you shouldn't
be in the advanced class
in the first place!
What can I say?
They recognize talent
when they see it.
[GROANS]
And just
you wait.
I'm better than you already,
and when I come back,
there won't even be
any comparison between us.
Yeah?
Well, when you come back,
I'm gonna be a--
I don't know.
MAN:
First, allow us
to introduce ourselves.
I'm Shuhei Hisagi,
sixth year.
I'm Kanisawa.
I'm Aoga.
The three of us will be
your guides for this exercise.
Wow! They're gonna
take us themselves?
No way!
What's up?
Why are they
all gawking?
Are they famous
or something?
How do you not know?
The one in the middle,
everybody knows who he is.
Shuhei Hisagi.
They say he's been
assigned to a post
in the 13 Court Guard Squads
even before he graduates.
That almost never happens.
He's even supposed to be in
line to become a ranked offer.
RENJI:
Huh. No kidding.
Strangely enough,
he also failed the Academy's
entrance exam two times.
And given that my exam score
was the highest in our class,
I might be better than him.
Oh?
Now listen up.
We'll split up into groups
of three and get ready to go.
Everyone take out the lots you
drew when we first assembled,
and then find the two students
who have the same mark
as you have.
Ah, so that's what these
little pieces of paper were for.
You and I are together,
but who's our third?
Uh. Excuse me. I'm your third.
Oh, it's you.
Hello, Momo.
Welcome aboard.
HISAGI:
All right, now that
everyone's found their groups,
we'll brief you
on today's exercise.
An advance party
of sixth year students
has already entered
the World of the Living
and constructed
a temporary barrier.
Once inside that
perimeter, each group
will engage in practice
combat with dummy Hollows.
The sixth year
students are here
only to create a combat-ready
environment for you.
They will not assist
in the combat itself.
Are we clear? Then let's go.
STUDENTS: Yes, sir!
HISAGI: Open!
MAN 1:
It's begun. Maintain
barrier strength.
Often the dummy Hollows
can attract the real thing.
Right, right.
But this is a safe zone,
so it's not likely here.
Just the same, make sure you
don't let your guard down.
This is part of
our training as well.
MAN 2:
Okay, okay.
[RUMBLING]
[♪♪♪]
Huh?
Damn.
All right, Momo,
it's coming your way!
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
Izuru, I missed it!
[YELLING]
Hmph.
Good job, Izuru.
Thanks.
You, too.
[PANTING]
That was even easier
than we thought it'd be.
It's all because we
work together as a team.
None of us would have done
as well as we did on our own.
Nah.
By myself, I would have
done it much faster.
They should let me fight real
Hollows instead of dummies.
Huh!
You're nothing
but talk, Renji.
Hey! What do you
mean by that?
Come on, Mister Big Mouth.
RENJI: Hey!
Let's go back.
RENJI: Stop it!
Yeah, yeah, I know.
[GASPING]
Hey,
what's the problem, Momo?
Oh, it's--
It's nothing.
[♪♪♪]
I think that everyone
has returned safely.
So the exercise
was a success.
This is Hisagi
at the rendezvous point.
Barrier Unit, what is
the situation there?
Barrier Unit, acknowledge.
Barrier Unit, can you hear me?
Report in at once!
Barrier Unit, report!
What could
have happened?
I don't know.
It certainly is strange
for them not to answer.
Hm? Oh, no!
[GASPING]
You just wait
till we get back, and--
[FEMALE SCREAMS]
Huh? What the hell?
Who was that?
Let's go.
Come on!
[ALL GASPING]
[PANTING]
What is that thing?
It's-- it's huge!
[MONSTER SCREECHING]
Oh, crap!
It's a Hollow!
And a big one, too.
But why didn't we
sense it approaching?
You bastard,
you killed her! Aah!
Aoga, no!
[YELLING]
[♪♪♪]
Aoga!
Freshmen, get out of here!
Run as far as you can!
[ALL SCREAMING]
Follow me! Faster! Come on.
So that's what a real
Hollow looks like.
Come on!
Are you deaf? Let's go!
Soul Society, come in!
Emergency!
Shuhei Hisagi
requesting assistance.
I'm in the World of the
Living, coordinate point 1026.
Huge Hollow attack
at this location!
[SHUDDERS]
[ROARING]
[GRUNTS]
[ALL SCREAMING]
Go! Go! Go!
[♪♪♪]
Why are they all running away?
Someone has to stay and fight.
Momo, what do you
think you're doing?
We were told
to clear the area.
You're disobeying
a direct order!
Yeah, but--
Hey! That thing just killed
two sixth year students!
I know.
[GASPS]
Momo!
[GRUNTING]
Damn!
I can barely see it.
[GRUNTING]
[YELLING]
Is that all you got?
Well, bring it on!
[ALL GRUNTING]
You three!
We just wanted to help, sir.
Sorry to disobey.
We came back to save you so
you'll remember to forgive us.
[♪♪♪]
Ruler, the mask
of flesh and blood,
all things in the universe fly!
That which names all,
heat and war!
Beyond the seas in reverse,
take steps to the south.
ALL [IN UNISON]:
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[GROANING]
MAN:
I suggest we run, sir!
Right! How could such
a gigantic Hollow
manage to sneak up
on us like that?
I don't know.
It seems like it was able
to conceal its spiritual
pressure somehow.
There's no way we're
strong enough to defeat it,
so what do we do,
just keep running?
I've already called the Soul
Society and requested back up.
Until then, we just
have to stay alive.
Hey!
What the hell?
Why is everything
getting all blurry?
[♪♪♪]
MAN 1:
Aah, aah!
MOMO:
How can this be happening?
MAN 2:
It must have called its friends.
This whole thing is just crazy.
So many Hollows!
No way. No way!
I don't want to die like this.
I don't want to die
at all, you guys.
[ALL WHIMPERING]
[SCREAMING]
[ALL WHIMPERING]
[♪♪♪]
MAN:
Sorry to keep you waiting.
We got here as
quickly as we could.
Ah. It's Captain Aizen,
leader of Squad 5,
and his Lieutenant,
Gin Ichimaru.
You've done very well.
I'm sure you were scared,
but you're safe now.
We'll take over from here.
You go and get some rest.
GIN:
My, there certainly
are a lot of you.
Slay them, Shinso!
[♪♪♪]
[YELLS]
Hmph.
[QUIVERING]
MOMO:
Captain Aizen.
[WIND BLOWING]
Excuse me, guard?
Yeah?
What do you want?
[♪♪♪]
[GASPS]
[GROANS]
[♪♪♪]
♪ Happypeople ♪
♪ Come on, come on
Come on ♪
♪ Happypeople ♪
♪ Here we go ♪
♪ Everybody stand up ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Keep your head right up ♪
♪ To the sky ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Oh, yeah ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Oh, yeah ♪
♪ Just call me any time ♪
♪ Oh, yeah ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Happypeople's in the house ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Happypeople's in the house ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Well... ♪
♪ Happypeople ♪
♪ In the house ♪
♪ All right ♪
♪ Happypeople ♪
♪ Mmm, happy ♪
MAN:
Rats! I'm too hungry to
concentrate on training!
WOMAN:
All right, then, here.
Take my emergency rations.
MAN:
Thanks. Hey, wait. What's this?
WOMAN:
This is chicken nibbles,
and this is
to remove hair balls.
MAN:
You're in human form now.
Why are you still
eating cat food?
WOMAN: Try it. It's pretty good.
MAN: Eh. Eww!
[SINGING IN JAPANESE]
[♪♪♪]
[PANTING]
[PANTING]
Let's go, Izuru.
[♪♪♪]
[CHUCKLES]
[GASPS]
I'm going now.
WOMAN:
I'll see you later,
little Shiro.
Mmm. Quit calling me
little Shiro,
and don't pat me
on the head, either!
When you finally go to the
same grownup school as I do,
I'll use your real name.
Forget that.
Why would I go to some
stupid Soul Reaper school?
I'll be staying in
the dorm from now on,
but I'll come visit you
soon, okay, little Shiro? Bye!
All right, thanks
for the warning.
Don't hurry, you bad wetter!
[BIRDS CHIRPING]
KAGEKIYO AND SHIZUKA KIRA
Hm. Goodbye, mother and father.
I'll come visit again soon.
[BOTH PANTING]
Great! Now we're gonna be late
to our first day at school.
Don't you blame
this on me!
What were you doing
sleeping in a tree?
I was looking
everywhere for you.
I'll do whatever
I want to.
It's none of your business
where I sleep, anyway!
WOMAN:
Oh! I should have just
left without you!
It would have served
you right!
[BIRDS CHIRPING]
MAN 1:
Welcome, new students,
to Soul Reaper Academy.
You are now part
of a proud tradition,
a unique school dedicated
to building the stealth forces
in the 13 Court Guard Squads
of the future.
Apply yourselves
diligently to your studies,
and uphold
the honor of our school.
MAN 2:
Let me introduce
myself, students.
My name is Gengoro Onabara.
I'm also pleased
to inform you
that of all
the incoming freshman,
your test scores on the entrance
exam were the highest.
In other words, welcome
to the advanced class.
Congratulations.
Of course, this means
that expectations
for you are higher as well.
You must train hard
and strive to not merely serve
your future squad,
but to excel in each
of your various pursuits.
MAN 3:
Just because you're not
in the advanced class,
it doesn't mean you have
any less chance of excelling.
In the end, what
matters is hard work.
If you train
as hard as they do--
RUKIA:
Stupid Renji.
I should be
in the advanced class, not him.
MAN:
All right, group
one to the line.
ALL:
Yes, sir!
MAN:
All of you, you will now
demonstrate Hado. Begin!
ALL:
Right!
[♪♪♪]
MOMO:
Ruler, mask of flesh and blood,
all things in the universe fly.
That which names all in nature,
gathering of heat and war.
Beyond the seas in reverse,
take steps to the south.
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[GASPS]
MAN:
Very good. Next group!
ALL: Yes, sir!
[GIGGLES]
That was a great shot.
How'd you do it?
I only hit the corner.
Probably just luck.
Well,
I'm still impressed.
Most of them didn't even
reach their targets.
[LAUGHS]
[EXPLOSION]
Huh?
MAN: Wow, that was amazing.
Was that the blonde kid?
[GASPS]
[♪♪♪]
Amazing shot.
I think he hit
a perfect bullseye.
MALE STUDENT:
I didn't know you could do that.
[STUDENTS MURMURING]
RENJI:
Hm! That guy's pretty good.
I guess now I know who my
competition is in this class.
MAN:
Group three, to the line!
ALL:
Yes, sir!
[♪♪♪]
[GRUNTS]
RENJI:
Well, whoever he is, I'm not
about to let him show me up.
So he destroyed
the target, then I will, too.
[GRUNTING]
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[ALL SCREAMING]
Aah. He could
have killed us all.
Unh. What was
he doing? The fool.
[♪♪♪]
Uh, ha, ha.
You. Special
instruction after class.
[STUDENTS LAUGHING]
Yes, sir. Ah.
[MEN GRUNTING THROUGHOUT]
MAN:
Match, Abarai!
[GASPING]
WOMAN:
Are you hurt? Can you up?
You didn't have
to be so rough!
Izuru,
are you all right?
Yes, sir.
Huh!
[BIRD CHIRPING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
MAN:
Resting up, I see.
Hmm?
Oh, it's you.
I wouldn't mind
joining you there.
That okay?
Uh, sure.
Thanks.
I gotta admit, you really
let me have it in class.
I was so overwhelmed
by your strength
that I couldn't
even counterattack.
My whole arm is still numb.
Well, I'm sorry about that.
I didn't mean anything by it.
But I kind of messed
up at target practice earlier,
so I felt like I needed
to make up for that.
Zan, Ken, So, Ki.
Each of these four
disciplines must be mastered
before we
can become Soul Reapers.
We've definitely
got our work cut out for us
if that's gonna happen.
Well, yeah, I guess so.
[♪♪♪]
Name's Izuru Kira.
Hi.
It's certainly a pleasure
to meet you, fellow freshman.
Introduction and
a handshake, huh?
Your family must be from
the good side of town.
Huh?
Manners aren't
exactly my style.
But my name is Renji Abarai,
and nice to meet you, too.
Ah, thank you, Renji.
[STUDENTS CHATTERING]
Huh? What's going on?
Hm?
[♪♪♪]
[CHATTERING CONTINUES]
MALE STUDENT 1:
I can't see.
Hey, what is
everybody looking at?
Hm?
Oh, one of the Court
Guard Squad captains
is supposed to be coming here
any minute to review the class.
Really?
A full captain?
[SHE GASPS]
MALE STUDENT 2:
Stop pushing!
[♪♪♪]
[GASPING]
A real captain.
WOMAN:
I wish you could have
seen him, little Shiro.
His spiritual pressure
surrounding him
was different from
anything I've ever felt.
Hey, it feels like you're
not even listening to me.
I told you, quit
calling me little Shiro!
[GROANS]
Why do you always have to come
home on your days off, anyway?
If that school's so great,
you should just stay there.
I come home to visit
you, little Shiro.
Well, I don't
remember asking you to.
[MUNCHING]
I know one thing for sure.
Someday I'll be in Squad 5
with Captain Aizen.
[MOANING]
Hey, come on.
I'm really serious.
[SPITTING
SEEDS]
[BIRDS CHIRPING]
[STUDENTS CHATTERING]
[SCREAMING]
Hey!
What was that for?
All this daydreaming
is a waste of time.
You've been here
for six months
and you still haven't started
taking your training seriously.
Oh, yeah?
Well, who are you to--
[♪♪♪]
You look like you're
going someplace.
Are you guys having field
training or something today?
Yeah, we're going to
the World of the Living
for a practice fight
against dummy Hollows.
Huh? Why you?
Why is it only your class?
Not to mention you shouldn't
be in the advanced class
in the first place!
What can I say?
They recognize talent
when they see it.
[GROANS]
And just
you wait.
I'm better than you already,
and when I come back,
there won't even be
any comparison between us.
Yeah?
Well, when you come back,
I'm gonna be a--
I don't know.
MAN:
First, allow us
to introduce ourselves.
I'm Shuhei Hisagi,
sixth year.
I'm Kanisawa.
I'm Aoga.
The three of us will be
your guides for this exercise.
Wow! They're gonna
take us themselves?
No way!
What's up?
Why are they
all gawking?
Are they famous
or something?
How do you not know?
The one in the middle,
everybody knows who he is.
Shuhei Hisagi.
They say he's been
assigned to a post
in the 13 Court Guard Squads
even before he graduates.
That almost never happens.
He's even supposed to be in
line to become a ranked offer.
RENJI:
Huh. No kidding.
Strangely enough,
he also failed the Academy's
entrance exam two times.
And given that my exam score
was the highest in our class,
I might be better than him.
Oh?
Now listen up.
We'll split up into groups
of three and get ready to go.
Everyone take out the lots you
drew when we first assembled,
and then find the two students
who have the same mark
as you have.
Ah, so that's what these
little pieces of paper were for.
You and I are together,
but who's our third?
Uh. Excuse me. I'm your third.
Oh, it's you.
Hello, Momo.
Welcome aboard.
HISAGI:
All right, now that
everyone's found their groups,
we'll brief you
on today's exercise.
An advance party
of sixth year students
has already entered
the World of the Living
and constructed
a temporary barrier.
Once inside that
perimeter, each group
will engage in practice
combat with dummy Hollows.
The sixth year
students are here
only to create a combat-ready
environment for you.
They will not assist
in the combat itself.
Are we clear? Then let's go.
STUDENTS: Yes, sir!
HISAGI: Open!
MAN 1:
It's begun. Maintain
barrier strength.
Often the dummy Hollows
can attract the real thing.
Right, right.
But this is a safe zone,
so it's not likely here.
Just the same, make sure you
don't let your guard down.
This is part of
our training as well.
MAN 2:
Okay, okay.
[RUMBLING]
[♪♪♪]
Huh?
Damn.
All right, Momo,
it's coming your way!
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
Izuru, I missed it!
[YELLING]
Hmph.
Good job, Izuru.
Thanks.
You, too.
[PANTING]
That was even easier
than we thought it'd be.
It's all because we
work together as a team.
None of us would have done
as well as we did on our own.
Nah.
By myself, I would have
done it much faster.
They should let me fight real
Hollows instead of dummies.
Huh!
You're nothing
but talk, Renji.
Hey! What do you
mean by that?
Come on, Mister Big Mouth.
RENJI: Hey!
Let's go back.
RENJI: Stop it!
Yeah, yeah, I know.
[GASPING]
Hey,
what's the problem, Momo?
Oh, it's--
It's nothing.
[♪♪♪]
I think that everyone
has returned safely.
So the exercise
was a success.
This is Hisagi
at the rendezvous point.
Barrier Unit, what is
the situation there?
Barrier Unit, acknowledge.
Barrier Unit, can you hear me?
Report in at once!
Barrier Unit, report!
What could
have happened?
I don't know.
It certainly is strange
for them not to answer.
Hm? Oh, no!
[GASPING]
You just wait
till we get back, and--
[FEMALE SCREAMS]
Huh? What the hell?
Who was that?
Let's go.
Come on!
[ALL GASPING]
[PANTING]
What is that thing?
It's-- it's huge!
[MONSTER SCREECHING]
Oh, crap!
It's a Hollow!
And a big one, too.
But why didn't we
sense it approaching?
You bastard,
you killed her! Aah!
Aoga, no!
[YELLING]
[♪♪♪]
Aoga!
Freshmen, get out of here!
Run as far as you can!
[ALL SCREAMING]
Follow me! Faster! Come on.
So that's what a real
Hollow looks like.
Come on!
Are you deaf? Let's go!
Soul Society, come in!
Emergency!
Shuhei Hisagi
requesting assistance.
I'm in the World of the
Living, coordinate point 1026.
Huge Hollow attack
at this location!
[SHUDDERS]
[ROARING]
[GRUNTS]
[ALL SCREAMING]
Go! Go! Go!
[♪♪♪]
Why are they all running away?
Someone has to stay and fight.
Momo, what do you
think you're doing?
We were told
to clear the area.
You're disobeying
a direct order!
Yeah, but--
Hey! That thing just killed
two sixth year students!
I know.
[GASPS]
Momo!
[GRUNTING]
Damn!
I can barely see it.
[GRUNTING]
[YELLING]
Is that all you got?
Well, bring it on!
[ALL GRUNTING]
You three!
We just wanted to help, sir.
Sorry to disobey.
We came back to save you so
you'll remember to forgive us.
[♪♪♪]
Ruler, the mask
of flesh and blood,
all things in the universe fly!
That which names all,
heat and war!
Beyond the seas in reverse,
take steps to the south.
ALL [IN UNISON]:
Hado 33 Shakkaho
Red Flame Cannon!
[GROANING]
MAN:
I suggest we run, sir!
Right! How could such
a gigantic Hollow
manage to sneak up
on us like that?
I don't know.
It seems like it was able
to conceal its spiritual
pressure somehow.
There's no way we're
strong enough to defeat it,
so what do we do,
just keep running?
I've already called the Soul
Society and requested back up.
Until then, we just
have to stay alive.
Hey!
What the hell?
Why is everything
getting all blurry?
[♪♪♪]
MAN 1:
Aah, aah!
MOMO:
How can this be happening?
MAN 2:
It must have called its friends.
This whole thing is just crazy.
So many Hollows!
No way. No way!
I don't want to die like this.
I don't want to die
at all, you guys.
[ALL WHIMPERING]
[SCREAMING]
[ALL WHIMPERING]
[♪♪♪]
MAN:
Sorry to keep you waiting.
We got here as
quickly as we could.
Ah. It's Captain Aizen,
leader of Squad 5,
and his Lieutenant,
Gin Ichimaru.
You've done very well.
I'm sure you were scared,
but you're safe now.
We'll take over from here.
You go and get some rest.
GIN:
My, there certainly
are a lot of you.
Slay them, Shinso!
[♪♪♪]
[YELLS]
Hmph.
[QUIVERING]
MOMO:
Captain Aizen.
[WIND BLOWING]
Excuse me, guard?
Yeah?
What do you want?
[♪♪♪]
[GASPS]
[GROANS]
[♪♪♪]
♪ Happypeople ♪
♪ Come on, come on
Come on ♪
♪ Happypeople ♪
♪ Here we go ♪
♪ Everybody stand up ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Keep your head right up ♪
♪ To the sky ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Oh, yeah ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Oh, yeah ♪
♪ Just call me any time ♪
♪ Oh, yeah ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Happypeople's in the house ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Happypeople's in the house ♪
[SINGING IN JAPANESE]
♪ Well... ♪
♪ Happypeople ♪
♪ In the house ♪
♪ All right ♪
♪ Happypeople ♪
♪ Mmm, happy ♪
MAN:
Rats! I'm too hungry to
concentrate on training!
WOMAN:
All right, then, here.
Take my emergency rations.
MAN:
Thanks. Hey, wait. What's this?
WOMAN:
This is chicken nibbles,
and this is
to remove hair balls.
MAN:
You're in human form now.
Why are you still
eating cat food?
WOMAN: Try it. It's pretty good.
MAN: Eh. Eww!