Bleach: Burîchi (2004–2012): Season 3, Episode 12 - Ichimaru Gin's Temptation, Resolution of Destruction - full transcript
As Rukia Kuchiki is being lead to her execution, she is stopped by the ever-devious Gin Ichimaru. Just when Rukia has prepared herself for death, her concentration is broken by Gin's offer to let her live..
Finální Getsuga Tenshou jsem...
já...
...stávající se samotnou Getsugou.
Mugetsu.
(Bezměsíční obloha)
AnimeSubs.CZ
Překlad: Kuci
Časování: upravil Kuci
Korektura: BiLLG a JohnyX
Oprava hotova!
Kontrola!
Číslo 1097, v pořádku!
Čísla 1098, 1099 a 1100, v pořádku!
Zajistili jsme každého občana reálného světa
uvnitř Tenkai Kecchu.
Aktivujte Tenkai Kecchu!
P-Počkejte, kapitáne!
Pořád tam jsou členové divize uvnitř města!
Odeslat je do reálného světa
bez použití Senkaimonu, je nebezpečné!
Asi nemám jinou možnost.
Budu tedy pomalu počítat do deseti.
Moje shovívavost mě upřímně ničí!
Rychle pryč, nebo nás zabije!
Deset...
P-Počkejte!
Devět...
Osm...
Sedm...
Šest...
Kapitáne!
Pět...
Musíme potvrdit bezpečnost
strany v reálném světě.
Čtyři...
strany v reálném světě.
strany v reálném světě.
Tři...
Dva...
Jedna...
Nedělejte to!
Co to děláte?!
Kapitáne...
Buďte ještě chvíli trpělivý!
Nezajímají mě nějací
zatracení loudalové!
Dost! Pouštím to hned!
Kapitáne!
To by mělo alespoň na nějakou dobu stačit.
Na nějakou dobu?
Říkáte, že to nemusí zvládnout?
Limitace Kidou,
není rozdílná od obyčejného léčení.
Úplně jsem vyléčila její tělo.
Od této chvíle, pokud neztratí
vůli žít,
tak nakonec získá vědomí.
Jestli se vzdá nebo ne,
je něco, co víte lépe než já.
Díky, Unahano-san.
Proč mi děkuješ?
Děkovat není nutné, když někdo zachraňuje přítele.
My nejsme přátele, blbko.
No, to je něco, co by Hiyori řekla.
Díky, Unahano-san.
Poslouchejte!
M-Musíte se odsud rychle dostat!
Kapitán Kurotsuchi se chystá
aktivovat Tenkai Kecchu každou chvílí!
Je to tu nebezpečné!
Pusťte mě!
Pokud mě hned nepustíte,
tak vás použiji jako pokusné králíky
a ukážu vám ty nejhorší druhy pokusů!
Děláte ze mě blbce?!
Okamžitě mi dejte opravdový vypínač!
Prosím počkejte ještě chvíli.
Jenom malou chvíli!
Kapitáne Zaraki.
Kapitáne Kuchiki!
Vítejte zpět!
Já tu jsem taky!
Vítejte zpět, více-kapitánko Kusajishi.
Dobrá práce!
Jednotka mediků, stav?
Jdou normálně, ale jsou těžce zranění!
Vítej zpátky!
Omlouvám se! Omlouvám se!
Omlouvám se za svůj návrat!
Více-kapitánko Kotetsu!
Sedmý poručíku Yamado!
Dobrá práce!
Huh?
Možná jste hráli jen podpůrnou roli,
ale vtrhli jste do Hueco Mundo.
Jsem ohromen!
Dobrá práce!
Ve skutečnosti jsem byl omráčen hned,
jak jsem se tam dostal a neudělal nic moc.
Kapitáne!
Jak šel boj?
Kapitáne?
Ano...
Proč jdeš pořád za mnou?
Hloupý pse.
Byl to bídný boj.
Kurosaki-san.
Uraharo-san... kde jsou všichni?
Poslal jsem je všechny domů.
Všichni vypadali, že s tebou chtějí mluvit, Kurosaki-san,
ale vypadali velice váhavě jestli mají.
Nevymazal jsi jejich paměti, že ne?
Ne.
Tentokrát ne.
Aha. To je dobře.
Už mě unavovalo to před nimi ukrývat.
Až se dostanu zpátky, tak jim to vysvětlím.
Aizenova pečeť byla vzata do Seireitei.
Místnost 46 brzy učiní rozhodnutí,
jak si s ním poradí.
Aha.
Proč tak vážný výraz?
Nevím.
Sám vůbec nevím.
Zachránil jsi životy všech a tento svět,
protože jsi riskoval svůj život v boji s Aizenem a porazil ho.
To vím.
Udělal jsi správnou věc.
Není žádný důvod, abys vypadal tak vážně...
...Kurosaki-san.
Řekni, Uraharo-san...
Byl Aizen...
Byl Aizen opravdu...
... odmítnut Hougyoku?
Můj otec mi řekl, že...
...síla Hougyoku...
...je poznat pravá přání vlastníka
a uvést je k životu.
Pokud je to tak, mohl snad...
...Aizen ztratit sílu dle své vlastní vůle?
Když jsem získal dostatek sil,
abych bojoval s Aizenem na stejné úrovni,
tak jsem konečně cítil jeho meč.
Nebylo tam nic kromě samoty v jeho meči.
Pokud byly jeho schopnosti nadřazené
už od narození...
...tak možná celý ten čas hledal
někoho, na koho by se mohl dívat jako rovnocenného.
A tak, od té chvíle,
kdy vzdal hledání po takovém soupeři...
...přál si...
...uvnitř svého srdce, že by mohl...
...být obyčejný Shinigami.
K-Kurosaki-kun?
Inoue... Ishido... Rukio... Chade... Renji...
Co je to s vámi?
Je pro vás v pořádku už vstávat?!
Nedávej mě do stejného pytle s tebou.
Ano...
To není problém.
A co s tebou? Co je to s tebou?
Takže...
Takže jsi to ty.
Tvé vlasy jsou dlouhé,
tak jsem si myslela, že to možná nejsi ty.
Jsem ráda... Jsem tak ráda.
Co to je za výraz, Inoue?
No, moje vlasy jsou sice hrozné...
- Ichigo!
- Ichigo!
Kurosaki!
Ichigo?!
Hej, Ichigo?!
K-Kurosaki-kun?
Hej, Ichigo?!
Bude oznámen rozsudek!
Bývalý kapitáne 5. divize, Aizene Sousuke.
Odsuzujeme tě
do nejnižší osmé úrovně podzemního vězení - Mukenu,
kde zůstaneš 18 800 let!
Hm.
Někdo jako vy, mě odsuzují?
Připadá mi to komické.
Zrádce!
Provokovat nás jen proto, že jsi nesmrtelný!
Uvězněte znovu jeho oko a ústa!
Zvedám tvůj trest na 20 tisíc let!
Ano, ano!
Hlupáci!
Ztratili jste kapitánské Haori?!
Roztrhnout je jedna věc, ale ztratit?!
Jak můžete být tak lhostejní?!
Hlavní kapitáne.
Nebojte se.
Bylo to levné Haori, zaplatím za něj.
To mě vůbec nezajímá!
A nebylo levné, hlupáku!
Poslouchejte!
Boje nejsou jen o vítězství!
Co si sakra myslíte,
že je kapitánské Haori?
Obtíž?
Lacinost.
Móda?
Hlupáci!
Hlavní kapitán vypadá v dobré náladě.
Ano.
Poslouchejte mě!
-- Už je to deset dní od toho boje.
Poslouchejte mě!
-- Už je to deset dní od toho boje.
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Už je to deset dní od toho boje.
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Ztratil svoji levou ruku,
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Ztratil svoji levou ruku,
...Třinácti obranných divizí.
-- Ztratil svoji levou ruku,
...Třinácti obranných divizí.
-- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl.
...Třinácti obranných divizí.
A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte!
-- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl.
A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte!
Neexistuje Shinigami v Soul Society,
který by ho mohl nahradit.
Kapitáne!
Kapitáne Kurotsuchi, kde jste?!
Pokud hledáš kapitána, tak ten tu není.
Odešel do Hueco Mundo kvůli výzkumu.
Cože?! Zase?!
Co mám dělat?
Více-kapitánka Hinamori nám byla přenechána,
abychom vyléčili její orgány, že?
Více-kapitánka Matsumoto přišla za ní na návštěvu.
Více-kapitánka Hinamori nemá návštěvy povoleny.
Navíc nemůžeme dovolit cizincům vstup
do výzkumného střediska, když tu není kapitán Kurotsuchi.
Omlouvám se, více-kapitánko Matsumoto.
Nevidím ji.
Huh?!
Tohle nestačí.
Takhle...
Takhle, nebudu...
nikdy schopen ochránit Hinamori!
Musím...
se naučit mnohem více o Hyorinmarově Bankaii.
Odešel jsi, ale nezanechal jsi
za sebou ani upomínku k tvému zapamatování.
To je to, co jsem na tobě neměla ráda.
Všichni jdou dál.
Ani Shuhei ani Renji nebyli v kasárnách.
Musejí někde
osvěžovat své schopnosti a sílu.
Také bych měla.
Máš pravdu.
Kdybys za sebou zanechal upomínku,
zabránilo by mi to v pokračování kupředu.
Musel jsi ve mně určitě tuto slabost vycítit.
Děkuji ti, Gine.
To je to...
...co jsem na tobě milovala.
Kurosaki-kun!
Kde to jsem?
U mě doma.
Huh?
Hele vy! Co se stalo s vašimi zraněními?!
Už jsme se dávno vyléčili.
Dávno?
Už uplynulo deset dní, víš...
Deset dní?
Moje síly...
Neboj se.
Ještě nezmizely úplně.
Ty to víš?
Ano, řekl nám to Urahara.
Aha.
Kurosaki-kun.
Před deseti dny jsi zkolaboval...
...když jsme se znovu setkali.
-Ichigo!
-Ichigo!
Kurosaki!
Kurosaki-kun!
Kurosaki-kun!
Ichigo! Hej, dej se dohromady!
Uraharo-san... Co se stalo Kurosakimu?
Řekni nám to, Uraharo.
Co se stalo?
Podle Urahary...
je několik stádií...
ve ztrácení tvého reiatsu.
Stádií?
Ano.
První je, že ztratíš vědomí a ten čas,
které tvé tělo strávilo uvnitř
Mezisvětí, se vrátí.
Vidíš, jak se ti zkrátily vlasy?
Tvá délka se vrátila do původní podoby
a tvé reiatsu je teď stabilní.
A samozřejmě máš pořád Shinigamijské síly.
Ale nakonec...
...se to posune do dalšího stádia.
Až se to stane, omdlí ještě jednou,
spolu s ohromnou bolestí.
Když znovu nabude vědomí...
...tak ztratí všechny své Shinigamijské síly.
Může se to stát zítra, pozítří...
...nebo až za rok.
Ani já nevím, jak dlouho jeho současné stádium
nestabilního reiatsu bude pokračovat.
No, až se to stane, tak se to stane.
Kurosaki-kun.
Neboj se, Inoue.
Navíc jsem rád, že je všechno v pořádku.
Ale...
O čem to mluvíš?!
Všechno v pořádku?!
Víš přece, že ztratíš svoje Reiatsu!
Ishido...
Udělal jsem, co jsem udělal, vědom si následků.
Ničeho nelituji.
Dobrá.
Ale teď když jsme všichni vyléčeni,
nemusíme tu zůstávat, že?
Pojďte všichni zpátky do Karakury.
Všichni na nás čekají.
Hlavní kapitáne...
Co se děje?
Připravil jsem nové Haori jako omluvu.
Pořád to nechápeš, že?!
Nechal jsem to vyrobit nejlepším řemeslníkem
používajícím nejlepší materiál.
D-Dobrá tedy, nechám si ho.
Shinigami encyklopedie
Dobrá, jdeme domů.
Promiň, Kurosaki-kun.
Slíbila jsem Kuchiki-san a Rangiku-san,
že půjdeme na nějaké sladkosti spolu.
Můžeš na mě chvilku počkat?
O-Oh, samozřejmě.
Já jsem slíbil Hisagimu,
že ho naučím hrát na kytaru.
D-Dobrá.
H-Hej, Ishi-
Členové čtvrté divize mě požádali,
abych pro ně udělal nové oblečení.
Měj se!
Hej!
Postarejte se o své věci předem, dobrá?
já...
...stávající se samotnou Getsugou.
Mugetsu.
(Bezměsíční obloha)
AnimeSubs.CZ
Překlad: Kuci
Časování: upravil Kuci
Korektura: BiLLG a JohnyX
Oprava hotova!
Kontrola!
Číslo 1097, v pořádku!
Čísla 1098, 1099 a 1100, v pořádku!
Zajistili jsme každého občana reálného světa
uvnitř Tenkai Kecchu.
Aktivujte Tenkai Kecchu!
P-Počkejte, kapitáne!
Pořád tam jsou členové divize uvnitř města!
Odeslat je do reálného světa
bez použití Senkaimonu, je nebezpečné!
Asi nemám jinou možnost.
Budu tedy pomalu počítat do deseti.
Moje shovívavost mě upřímně ničí!
Rychle pryč, nebo nás zabije!
Deset...
P-Počkejte!
Devět...
Osm...
Sedm...
Šest...
Kapitáne!
Pět...
Musíme potvrdit bezpečnost
strany v reálném světě.
Čtyři...
strany v reálném světě.
strany v reálném světě.
Tři...
Dva...
Jedna...
Nedělejte to!
Co to děláte?!
Kapitáne...
Buďte ještě chvíli trpělivý!
Nezajímají mě nějací
zatracení loudalové!
Dost! Pouštím to hned!
Kapitáne!
To by mělo alespoň na nějakou dobu stačit.
Na nějakou dobu?
Říkáte, že to nemusí zvládnout?
Limitace Kidou,
není rozdílná od obyčejného léčení.
Úplně jsem vyléčila její tělo.
Od této chvíle, pokud neztratí
vůli žít,
tak nakonec získá vědomí.
Jestli se vzdá nebo ne,
je něco, co víte lépe než já.
Díky, Unahano-san.
Proč mi děkuješ?
Děkovat není nutné, když někdo zachraňuje přítele.
My nejsme přátele, blbko.
No, to je něco, co by Hiyori řekla.
Díky, Unahano-san.
Poslouchejte!
M-Musíte se odsud rychle dostat!
Kapitán Kurotsuchi se chystá
aktivovat Tenkai Kecchu každou chvílí!
Je to tu nebezpečné!
Pusťte mě!
Pokud mě hned nepustíte,
tak vás použiji jako pokusné králíky
a ukážu vám ty nejhorší druhy pokusů!
Děláte ze mě blbce?!
Okamžitě mi dejte opravdový vypínač!
Prosím počkejte ještě chvíli.
Jenom malou chvíli!
Kapitáne Zaraki.
Kapitáne Kuchiki!
Vítejte zpět!
Já tu jsem taky!
Vítejte zpět, více-kapitánko Kusajishi.
Dobrá práce!
Jednotka mediků, stav?
Jdou normálně, ale jsou těžce zranění!
Vítej zpátky!
Omlouvám se! Omlouvám se!
Omlouvám se za svůj návrat!
Více-kapitánko Kotetsu!
Sedmý poručíku Yamado!
Dobrá práce!
Huh?
Možná jste hráli jen podpůrnou roli,
ale vtrhli jste do Hueco Mundo.
Jsem ohromen!
Dobrá práce!
Ve skutečnosti jsem byl omráčen hned,
jak jsem se tam dostal a neudělal nic moc.
Kapitáne!
Jak šel boj?
Kapitáne?
Ano...
Proč jdeš pořád za mnou?
Hloupý pse.
Byl to bídný boj.
Kurosaki-san.
Uraharo-san... kde jsou všichni?
Poslal jsem je všechny domů.
Všichni vypadali, že s tebou chtějí mluvit, Kurosaki-san,
ale vypadali velice váhavě jestli mají.
Nevymazal jsi jejich paměti, že ne?
Ne.
Tentokrát ne.
Aha. To je dobře.
Už mě unavovalo to před nimi ukrývat.
Až se dostanu zpátky, tak jim to vysvětlím.
Aizenova pečeť byla vzata do Seireitei.
Místnost 46 brzy učiní rozhodnutí,
jak si s ním poradí.
Aha.
Proč tak vážný výraz?
Nevím.
Sám vůbec nevím.
Zachránil jsi životy všech a tento svět,
protože jsi riskoval svůj život v boji s Aizenem a porazil ho.
To vím.
Udělal jsi správnou věc.
Není žádný důvod, abys vypadal tak vážně...
...Kurosaki-san.
Řekni, Uraharo-san...
Byl Aizen...
Byl Aizen opravdu...
... odmítnut Hougyoku?
Můj otec mi řekl, že...
...síla Hougyoku...
...je poznat pravá přání vlastníka
a uvést je k životu.
Pokud je to tak, mohl snad...
...Aizen ztratit sílu dle své vlastní vůle?
Když jsem získal dostatek sil,
abych bojoval s Aizenem na stejné úrovni,
tak jsem konečně cítil jeho meč.
Nebylo tam nic kromě samoty v jeho meči.
Pokud byly jeho schopnosti nadřazené
už od narození...
...tak možná celý ten čas hledal
někoho, na koho by se mohl dívat jako rovnocenného.
A tak, od té chvíle,
kdy vzdal hledání po takovém soupeři...
...přál si...
...uvnitř svého srdce, že by mohl...
...být obyčejný Shinigami.
K-Kurosaki-kun?
Inoue... Ishido... Rukio... Chade... Renji...
Co je to s vámi?
Je pro vás v pořádku už vstávat?!
Nedávej mě do stejného pytle s tebou.
Ano...
To není problém.
A co s tebou? Co je to s tebou?
Takže...
Takže jsi to ty.
Tvé vlasy jsou dlouhé,
tak jsem si myslela, že to možná nejsi ty.
Jsem ráda... Jsem tak ráda.
Co to je za výraz, Inoue?
No, moje vlasy jsou sice hrozné...
- Ichigo!
- Ichigo!
Kurosaki!
Ichigo?!
Hej, Ichigo?!
K-Kurosaki-kun?
Hej, Ichigo?!
Bude oznámen rozsudek!
Bývalý kapitáne 5. divize, Aizene Sousuke.
Odsuzujeme tě
do nejnižší osmé úrovně podzemního vězení - Mukenu,
kde zůstaneš 18 800 let!
Hm.
Někdo jako vy, mě odsuzují?
Připadá mi to komické.
Zrádce!
Provokovat nás jen proto, že jsi nesmrtelný!
Uvězněte znovu jeho oko a ústa!
Zvedám tvůj trest na 20 tisíc let!
Ano, ano!
Hlupáci!
Ztratili jste kapitánské Haori?!
Roztrhnout je jedna věc, ale ztratit?!
Jak můžete být tak lhostejní?!
Hlavní kapitáne.
Nebojte se.
Bylo to levné Haori, zaplatím za něj.
To mě vůbec nezajímá!
A nebylo levné, hlupáku!
Poslouchejte!
Boje nejsou jen o vítězství!
Co si sakra myslíte,
že je kapitánské Haori?
Obtíž?
Lacinost.
Móda?
Hlupáci!
Hlavní kapitán vypadá v dobré náladě.
Ano.
Poslouchejte mě!
-- Už je to deset dní od toho boje.
Poslouchejte mě!
-- Už je to deset dní od toho boje.
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Už je to deset dní od toho boje.
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Ztratil svoji levou ruku,
Kapitánské Haori je symbolem...
-- Ztratil svoji levou ruku,
...Třinácti obranných divizí.
-- Ztratil svoji levou ruku,
...Třinácti obranných divizí.
-- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl.
...Třinácti obranných divizí.
A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte!
-- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl.
A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte!
Neexistuje Shinigami v Soul Society,
který by ho mohl nahradit.
Kapitáne!
Kapitáne Kurotsuchi, kde jste?!
Pokud hledáš kapitána, tak ten tu není.
Odešel do Hueco Mundo kvůli výzkumu.
Cože?! Zase?!
Co mám dělat?
Více-kapitánka Hinamori nám byla přenechána,
abychom vyléčili její orgány, že?
Více-kapitánka Matsumoto přišla za ní na návštěvu.
Více-kapitánka Hinamori nemá návštěvy povoleny.
Navíc nemůžeme dovolit cizincům vstup
do výzkumného střediska, když tu není kapitán Kurotsuchi.
Omlouvám se, více-kapitánko Matsumoto.
Nevidím ji.
Huh?!
Tohle nestačí.
Takhle...
Takhle, nebudu...
nikdy schopen ochránit Hinamori!
Musím...
se naučit mnohem více o Hyorinmarově Bankaii.
Odešel jsi, ale nezanechal jsi
za sebou ani upomínku k tvému zapamatování.
To je to, co jsem na tobě neměla ráda.
Všichni jdou dál.
Ani Shuhei ani Renji nebyli v kasárnách.
Musejí někde
osvěžovat své schopnosti a sílu.
Také bych měla.
Máš pravdu.
Kdybys za sebou zanechal upomínku,
zabránilo by mi to v pokračování kupředu.
Musel jsi ve mně určitě tuto slabost vycítit.
Děkuji ti, Gine.
To je to...
...co jsem na tobě milovala.
Kurosaki-kun!
Kde to jsem?
U mě doma.
Huh?
Hele vy! Co se stalo s vašimi zraněními?!
Už jsme se dávno vyléčili.
Dávno?
Už uplynulo deset dní, víš...
Deset dní?
Moje síly...
Neboj se.
Ještě nezmizely úplně.
Ty to víš?
Ano, řekl nám to Urahara.
Aha.
Kurosaki-kun.
Před deseti dny jsi zkolaboval...
...když jsme se znovu setkali.
-Ichigo!
-Ichigo!
Kurosaki!
Kurosaki-kun!
Kurosaki-kun!
Ichigo! Hej, dej se dohromady!
Uraharo-san... Co se stalo Kurosakimu?
Řekni nám to, Uraharo.
Co se stalo?
Podle Urahary...
je několik stádií...
ve ztrácení tvého reiatsu.
Stádií?
Ano.
První je, že ztratíš vědomí a ten čas,
které tvé tělo strávilo uvnitř
Mezisvětí, se vrátí.
Vidíš, jak se ti zkrátily vlasy?
Tvá délka se vrátila do původní podoby
a tvé reiatsu je teď stabilní.
A samozřejmě máš pořád Shinigamijské síly.
Ale nakonec...
...se to posune do dalšího stádia.
Až se to stane, omdlí ještě jednou,
spolu s ohromnou bolestí.
Když znovu nabude vědomí...
...tak ztratí všechny své Shinigamijské síly.
Může se to stát zítra, pozítří...
...nebo až za rok.
Ani já nevím, jak dlouho jeho současné stádium
nestabilního reiatsu bude pokračovat.
No, až se to stane, tak se to stane.
Kurosaki-kun.
Neboj se, Inoue.
Navíc jsem rád, že je všechno v pořádku.
Ale...
O čem to mluvíš?!
Všechno v pořádku?!
Víš přece, že ztratíš svoje Reiatsu!
Ishido...
Udělal jsem, co jsem udělal, vědom si následků.
Ničeho nelituji.
Dobrá.
Ale teď když jsme všichni vyléčeni,
nemusíme tu zůstávat, že?
Pojďte všichni zpátky do Karakury.
Všichni na nás čekají.
Hlavní kapitáne...
Co se děje?
Připravil jsem nové Haori jako omluvu.
Pořád to nechápeš, že?!
Nechal jsem to vyrobit nejlepším řemeslníkem
používajícím nejlepší materiál.
D-Dobrá tedy, nechám si ho.
Shinigami encyklopedie
Dobrá, jdeme domů.
Promiň, Kurosaki-kun.
Slíbila jsem Kuchiki-san a Rangiku-san,
že půjdeme na nějaké sladkosti spolu.
Můžeš na mě chvilku počkat?
O-Oh, samozřejmě.
Já jsem slíbil Hisagimu,
že ho naučím hrát na kytaru.
D-Dobrá.
H-Hej, Ishi-
Členové čtvrté divize mě požádali,
abych pro ně udělal nové oblečení.
Měj se!
Hej!
Postarejte se o své věci předem, dobrá?