Bitch X Rich (2023): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
[English subtitles are available]

[Lee Eunsaem as Kim Hyein]

[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]

[You Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]

[Jang Sungyoon as Kim Hae-in]

[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]

[Bitch and Rich]

[Production Support:
Ministry of Culture, Sports and Tourism
Korea Creative Content Agency]

[This drama is purely fictional. All characters, places, organizations, groups, and incidents that appeared in this drama have nothing to do with reality.]

Even if I live my life hard like this,

nothing much has changed.



So I

don't envy people.

Cheongdam International High, which claims social unfairness,

close down.

Close down, close down.

We are against special education!

[Close down Cheongdam International High School]

Against it to the death!

Prestigious school, get lost!

- So annoying.
- Get lost!

How long are they going to keep this up?

[Cheongdam International High that deepened social level conflicts should be closed down
We request for Cheongdam International High School to be closed down
Prestigious school, get lost]

- They're being thick-skinned because they're jealous.
- Prestigious school, get lost.

[Cheongdam International High that deepened social level conflicts should be closed down
We request for Cheongdam International High School to be closed down
Prestigious school, get lost]



If we allow their kids to go to our school,

they'll be so happy that they can do somersaults.

- Why?
- They will definitely do that.

They thought the world was easy because they met good parents.

I know.

I really have nothing to wear these days.

You too? Me too.

Why don't you have anything to wear?

Did you buy a new bag?

Dad bought it for me. Isn't it pretty?

How much did you pay for this bag?

I heard he paid extra for it.

About 4 million KRW?

I'm sorry.

We are fully reserved till dinner time.

What?

Why is it fully reserved?

There's no one here.

You were just born with a silver spoon.

Welcome.

Hey.

Get down.

No need to think about it.

I'll take this one.

Student,

you have checked the price, right?

It says 5.8 million won.

Yes.

I heard if I want a more advanced model I need to wait.

That's why I chose this one. Is there a problem?

What I'm saying is,

what money can a student have?

Of course a student doesn't have much money.

It's my mom's card.

People who has never even earned a single 100 KRW by themselves.

[2 million KRW]

My gosh.

I'm sorry, Doeon.

This is too much...

It makes me feel burdened.

Then just throw it away.

What?

But...

It's not a burden for me.

Are you satisfied?

No.

Look at him.

He thinks he's something.

Targeting poor students who entered the school through fair admission practices,

you instigated others to commit violence and torture on them.

I heard Baek Jenna is the one behind all of this.

If you want to defend yourself, go ahead.

Listen, Baek Jenna.

Don't you know this campus violence committee

has received agreement from your father, Chairman Baek Juwon,

and the chairman of the school?

Our school is in a controversy.

Things about prestigious school, elite education...

But...

This is not an simple problem.

There's evidence here.

So...

What?

I did it.

It wasn't Jenna. It was me.

I did it.

- I did it. - I did it.

- I did it. - I did it.

- I said I did it. - Get out.

How can you investigate

such a serious issue so carelessly?

The laptop you're using is produced by my company.

[Hanmyung]

I think that model was from two years ago.

Do you want a new one?

If this is a prestigiou school,

then I'm a royal.

You don't even know that?

[Baek Jenna]

Those arrogant

and proud faces.

I'll curse them now.

[Fair admission practice]

Middle-upper class?

You beggar.

Who told you to be born in a family like this?

Help!

Is anyone there?

Is anyone...

Do you think I wanted to be born like this?

Honestly speaking...

What's the difference

between you and me?

I want to be like you.

So desperate I could die.

[Bitch and Rich]

[Sunwoo Girls' High School 3 months ago]

I told you it's called Malatang.

How can you call it fried?

- I'm hungry. - I'm hungry.

I'm sorry.

The Malatang you mentioned must be delicious.

I know.

[What do you guys think of Cheongdam International High School?]

What do you guys think of Cheongdam International High School?

Just the annual tuition fee is 100 million KRW, right?

[Just the annual tuition fee is 100 million KRW, right? To be honest, I feel like I'm deprived.]

To be honest, I feel like I'm deprived.

If I have money, I want to go to that school too.

But even if I have money, it's not like I can get in if I want to.

[Just the annual tuition fee is 100 million KRW, right? To be honest, I feel like I'm deprived.
If I have money, I want to go to that school too...
But even if I have money, it's not like I can get in if I want to haha.]

Anyway, I envy the students who go to that school.

[Just the annual tuition fee is 100 million KRW, right? To be honest, I feel like I'm deprived.
If I have money, I want to go to that school too...
But even if I have money, it's not like I can get in if I want to haha.
Anyway, I envy the students who go to that school.]

I wasn't interested in it at the start.

[I wasn't interested in it at the start. They are kids born differently from us.]

They are kids born differently from us.

The other world has nothing to do with me.

[I wasn't interested in it at the start. They are kids born differently from us. The other world has nothing to do with me. Why would we talk about that?]

Why would we talk about that?

[Everything about getting into Cheongdam International High School]

Should I have dressed up nicely?

Hello.

Well...

I'm here for an interview for a tuition teacher.

You're here.

Hello.

Come in and have a seat.

You look very young in person.

You look different from the photo.

You must be tired from a long journey.

Eat up.

Okay, thank you.

But it's not as far as I expected.

- So it's not that far...
- This must be your first time in this neighborhood, right?

My gosh.

I asked the housekeeper to bring something but why did she bring these?

Anyway, even people who know nothing can tell what are good things.

It's very difficult to get these.

You know Seocho Hotel, right?

The CEO's wife and I are friends.

So I asked the chief pastry chef to prepare this specially,

this is really precious...

Try it.

You don't have many chances to eat things like this.

Yes.

Well...

I heard your daughter is preparing for the entrance exam to Cheongdam International High School.

That's why I came up with some lessons.

Please take a look.

You're a student at Hanguk University.

I'm sure you did a good job.

Let me get to the point.

I'm sure you must have heard

that in the entrance exam of Cheongdam International High School,

the scores for math isn't that important.

It's a school which matriculates based on money and connections anyway.

Then why do you need a math tutor?

Why?

Even if I invested money and connections,

I'm still worried that Nayeon can't go to that school

just because of slight difference in math scores.

But I don't wish to be making my kid

extra stressed

just to catch up with that slight difference.

How should I put it?

I hope you can, appropriately,

more or less...

You know what I mean, right?

Appropriately...

More or less...

Well...

Housekeeper!

Yes.

[50% off]

Why isn't she here yet?

I'm not late, right?

I'm basically on time.

You're not late,

but considering the handover time,

you should've come ten minutes earlier.

If you give me wages for 10 more minutes, I'll think about it.

You know that person over there, right?

I think she came here early to wait for you.

This isn't a shelter for homeless.

Tell her to wash her hair before she goes out.

What is this?

Thank you for this.

This is the corresponding compensation.

Oh.

I'm starving.

Did you wash your face today?

Why didn't you wash your hair?

I don't have hot water at home.

You should be the one doing the tutoring, not me.

You're in Hanguk University.

Why do you live like that?

Not to mention Hanguk University. It's the same even if you go to Harvard.

This is the life of a poor anyway.

There's a limit to hard work.

By the way,

haven't you seen the news or someone who died aline

even though they're someone with a doctor's license?

Do you think it's appropriate to talk about things like this

to a high school kid who's working hard to live their live?

What do I need to eat to live?

Your love?

Hey, Kim Hyein.

The class teacher wants you to go to the teachers' office.

[Teacher's Room]

We can't get sponsorship?

Didn't you say the school will provide full sponsorship for the language training?

I heard

given my grades, it should be sufficient to get a sponsorship.

Your grades are of course good enough.

But...

There's someone who's having a harder time than you.

That's why I think this opportunity went to them.

What?

Of course, I understand the situation you're in.

But that student, both her parents are dead

and that she's living with just her grandma.

- So please understand...
- What does that have to do with me?

Just because someone is in a more difficult situation than me

doesn't mean you can say I'm in a better situation.

That's right...

It's not that you can't go.

You just need to pay 3.5 million won.

I'm sure your parents can do that.

Hyein.

You're going to New Zealand for language training during the holiday, right?

What?

We heard that you made a study plan in advance

for this training.

Let's study together.

It's not that we want it for free.

We'll also share our English essays with you.

What do you think?

Ah... Who knows...

Actually, I'm thinking about not going.

Why?

To be honest,

a group language training organized by the school's

curriculum is too obvious.

I don't think it'll help me much.

Oh, really?

Yeah.

- I'm home.
- You're home?

Dad, does your leg hurt again?

I just walked from the station to home.

It's hurts from just this short walk.

I'll be fine soon.

I told you to take a taxi.

It's not even that much to pay for a taxi.

Try digging the ground

and see if you can find 100 KRW for a taxi.

People should face reality.

That again.

If I face the reality, then I'll be a beggar forever.

What?

What?

Why are you in my room again?

Leave!

Darn it.

Get out!

You have such a bad temper.

Darn it.

[Science Assessment Questions]

[Sunwoo Girls' High School
Registration Guide for New Zealand language training]

Hyein.

You're going to New Zealand for language training during the holiday, right?

You said you'd only open the box.

But did you have to try it on and take photos?

Originally,

updating Instagram on the shopping day

is basic manners.

Does that mean your manners towards me doesn't exist?

Does the clothes I'm wearing now

match this bag?

It looks really pretty in real life,

but it looks very obvious in the photo.

Isn't that the bag you had before?

I think I saw the same bag as this.

Oh, there it is.

What are you talking about?

One is limited edition,

and the other is the best-seller's basic design.

Look.

How is it the same?

This is a super rare rare item that can't even be bought

with money.

It's a collaboration with a famous artist.

Tsk.

This a new product.

It's pink inside too.

Really?

No matter how much I look at it, how is it different?

Three million KRW?

What about that?

This is even more expensive.

Was it five million KRW?

It's the same as the expenses to New Zealand.

Are you crazy?

Isn't it too much to waste money on luxury items like this?

No matter how immature you are.

Tsk.

Why did you say that?

Because I really don't understand.

Why does a student

need a bag worth three to five million KRW?

Including the clothes and shoes you usually wear.

If I were you, you wouldn't spend your money here.

To be honest, this is such a waste of these money.

Really?

Yes.

As you said,

the styles of two bags are similar.

I'll give you the one I had initially/

Here.

What?

You can have it for free.

Of course. I don't usually use it anyway.

If you sell it as a second-hand bag, it's worth three to four million KRW.

Don't you need it?

Forget it then.

No.

See?

You'd accept it happily once you hear that it's for free.

That's funny.

My mom said

people in our country have a strange personality and act like they don't want

things they can't have

and deliberately belittled people for it.

Especially... Poor people?

Anyway,

I'm not saying this to you.

I'm going to go to the bathroom.

There aren't many customers today.

Hey, what are you doing?

Are you crazy?

I think life is really unfair.

You just found out?

I thought even so, as long as I live hard,

I'd make up for it sooner or later.

But...

I think all the gods in this world are dead.

Angry high schoolers are scary.

There's a junior in my major.

She's pretty

and has a great figure.

It's weird.

I can easily recall the normal things she talk about

easily at that moment.

Maybe it started from that day.

So what is the lesson of this topic?

A lesson?

There's nothing as such.

Anyway,

your want to be compensated

after struggling and living your life seriously,

on the contrary,

this world has a petty side.

That's what I mean.

What?

Hello.

Welcome.

Nayeon will be a little late.

I'm done with this too.

People in our country

for what we can't have.

and deliberately belittled him to have such a strange personality.

Especially those poor people.

What is there to belittle?

It's not even pretty at all.

[Can someone take. look at this bag? I don't think it's that pretty... #For_reference_this_bag_is_five_million_KRW #Luxury_bag]

[Can someone take. look at this bag? I don't think it's that pretty... #For_reference_this_bag_is_five_million_KRW #Luxury_bag]

I'm home.

- You're back. - Yes.

This is for today.

Kim Hyein.

I heard you applied for

for the scholarship for poor students for the New Zealand language training.

Is that true?

Who said that?

The Class Rep of Class 3 said they heard

your conversation with your homeroom teacher at the teacher's office.

I'm already surprised that you consider yourself poor.

But you said the curriculum was obvious and wouldn't be helpful.

Why would you say that?

You got sponsorship and is attending for free.

How shameless.

My goodness.

Hey, Kim Hyein.

Your family is rich. Why have you been pretending all this time?

[Whoa. Five million won bag is like upper-class level high school student in our country.]

Whoa. Five million won bag is like upper-class level high school student in our country.

[#Students_nowadays
I'm so envious.
There are not that many of that bag in Korea, it's limited edition. That's crazy.
#Golden_spoon
I'm so envious.]

I'm so envious.

There are not that many of that bag in Korea, it's limited edition. That's crazy.

I want to live like her too.

Wow, this is amazing.

What do parents of students like this do for a living?

Wow.

[Wow amazing
If you don't like it, throw it to me
Hey, did you see? The house in the background looks amazing too
You're Kim Hyein from class 1 right?
But when would a high school student carry that? You can't even fit books in it
When will I be able to touch this too?
So you live a life like this? So Envious.]

If you don't like it, throw it to me.

Did you see that? The house in the background is great too.

[Whoa... This is a limited edition I can't even dream about. I can't fall asleep now.But you said it's limited edition, it's pretty though?The class.You're Kim Hyein from Class 1, right?This kind of life exists? I'm so envious...]

You're Kim Hyein from Class 1, right?

This kind of life exists? I'm so envious...

[Someone buy me a bag like this too!!!
Whoa if you throw out that bag, it's seriously...
The class
This kind of life exists? I'm so envious...
But why are you uploading this photo? It makes me feel deprived.]

What's all this?

[If I can carry this bag once, I will die without regrets...
The strap looks uncomfortable. It's not very broad.
What does it feel like to be born to a golden spoon?
There should be a few hundred KRW in that bag too
The class.
If it's worth five million KRW then it's not golden spoon but diamond spoon though?
Is there anything wrong with showing off on your own Instagram?
All of you are obviously envious.]

[A designer bag for a teenager.] You're really rich these days. That wallet is worth millions, right? It's nice to look at houses. It would've been nice if we had no money. It's nice to be rich. What's wrong with bragging about your walls? I hope my parents can work harder too.

Kim Hyein.

Tell me clearly.

Are you really rich?

- Really? - Really?

Amazing.

Hyein, tell me the truth.

Aren't you a poor person?

Poor?

- No way. - No way.

She's rich. It seems like she was pretending previously.

There are two things I need to explain.

Is that true?

I'm a poor person.

And the lies about being rich.

Why are you here so early?

It's still a while till Nayeon returns though?

I was just in the neighborhood to see something and I had more time.

I can wait in her room, right?

Okay.

But...

If there's a chance to choose,

everyone will choose to be rich instead of poor.

Expensive bags,

beautiful shoes,

high-end clothes,

I can just make my choice.

Anyway, they...

Yes.

Actually, I'm rich.

Hey, look.

I was right.

[Production Support Culture Sports Tourism Team]

[Production Support]