Bishounen Tanteidan (2021–…): Season 1, Episode 7 - The Pretty Boy in the Attic: Part 2 - full transcript
"The Pretty Boy of the Attic"
"Part 2"
On first glance, this painting seems...
- "The Big Mystery of The Big Painting"
- to be drawn by students
- who participated in Yubiwa art contest
- "Sakiguchi Nagahiro"
but 7 years ago, as Ms. Towai thought...
none of these students will still be here
and that's what she was counting on
In other words
what Ms. Towai did...
was to take the painting drawn by students
and exchange it with another
and to think about changing this painting
isn't an easy thing to do, because
she has to have a good replica
At that time, in Yubiwa mid-high
No one asked Ms. Towai for any
explanations for her threats
and that was due to a good reason
they thought it's an impossible crime
- Impossible crime!
- "Doujima Mayumi"
Isn't that a bit exaggerated?
I mean, all that Towai had to do
was to replace the painting simply...
Simply? Simply?
This painting!
But Sakiguchi...
This painting is way bigger
than the enterance of the auditorium
How could Ms. Towai replace it
so easily?
"The Bottle Ship"
Let's say you imagine a ship
that's inside a glass bottle
It's way bigger than the neck
of the bottle
so, it's usually inserted in pieces
then assembled inside the bottle
I'm sure that Ms. Towai did the same thing
with the painting of the auditorium
I mean, she inserted
what she needs in pieces
then assembled the canvas inside
there's no other explanation
this way of moving a piece of art
didn't occur to them
so, they saw it as
an impassible crime
It was an impossible crime
"Sotoin Manabu"
Isn't that amazing, Nagahiro?
The way she analyzed how
the hidden treasure was moved
- "Ashikaga Hyouta"
- When hearing Ms. Kowako's story...
I think it was the fastest story
that I'd ever heard
Asking the suspects directly
isn't what detectives do, in my opinion
and if you ask me, I don't consider
her confession as a clue against her
and if we match the answers we have
with what Kowako said, she has no regrets
Nagahiro
I'm sure, as I know you too well
that by now, you'll be searching for her
Am I right? When will you locate her?
I think I'll find her by tomorrow morning
I see, alright then
Early tomorrow we'll meet here
and until then, everyone
just like yesterday
You all have a homework
which is to search for the truth
"Pretty Boys Detective Club"
Today, like yesterday, Mr. Delinquent
and Mr. Bare-legs offered to take me home
but somehow, I was able to slip away
"I'm waiting for you on my free will
so, it's OK if you don't show up"
"About Fudatsuki Rai"
"Actually, Ms. Doujima, there's an item
that I'd like you to return to me"
"After all, when I dropped my money"
"You picked it up and brought it to me"
"Now, that's an evidence against me
am I right?"
"So, I'd like you to return the money"
That's a reasonable cause
but I'm sure that he has another reason
to meet up with me other than that
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
but I'm sure that he has another reason
to meet up with me other than that
Still, I'll need to see him
I had something to ask Fudatsuki about
Me, as Mayumi of The Beautiful Eyes
and because I'm blessed
with my unique power
was able to see Fudatsuki's assistants
but I wonder, how could Fudatsuki
himself see them and respond?
I wonder, does Fudatsuki Rai...
have the same abilities I do?
and in this case...
no matter what, I had to see him
"Secret Meeting 2"
- "Fudatsuki Raid"
- No
My vision is very normal
and has nothing special about it
Forgive me for disappointing
your expectations of me
These are lenses to see
those invisible clothes
Is that so?
Just as Mr. Delinquent said
I knew that people with this ability
like mine, are very few
and they're not easy to find
I'm sorry again
for disappointing you
Never mind, I didn't have those
high expectations from the start
By the way, did you find my advice
useful in anyway?
I can't say I did, but...
but everything ended smoothly
so, thank you
I have a strange random question but...
In case you find over the ceiling
of your fine arts hall...
33 paintings hidden by someone
what do you think the reason
for that might be?
Again, this question is random
and very naturally asked
Is that so? It's too bad that as expected
I'm not the detective type of person
but last night
I heard this interesting story
To have all the students kidnapped
on one day! That's quite the shocker!
but anyway...
in the end as I said "The most important
things can't be seen"
I believe that is the answer
So, for a person like me
who sees many meaningless things...
I believe that the things that are more
important than humans are getting fewer
"Secret Meeting 3"
Thank you very much!
What a cute little envelop
Do you go after everyone you gave
something to and repossess it like this?
I mean, by yourself?
Of course it's not like that
but when it comes to you, Doujima
I'd decided to do things myself
Why's that?
Why do you think?
Actually, I thought you had a reason
or something else in mind
Something that posed more
like a main topic
Wrong guess!
Don't you have any reasons, for real?
Not at all
- At all?
- At all
- Not even one?
- Not even one
Simply, I just wanted to see you
Ms. Doujima
I had no other reasons
If you wanted to meet me
you could have done it like last time
just casually somewhere
You didn't have to make it
an official appointment and date
Oh, I meant for it to be a date
Anyway, for an investor like me...
meeting people in this manner
is considered a sort of work
So, if we could meet up every
now and then, I'd be delighted
OK, if you insist
I don't mind that at all
and to be honest...
I knew that you decided to come
on the last minute today
Didn't you think about it?
By coming here to meet me...
your friends might think
that you betrayed them
but instead of your careless friends...
it might be easier for you to talk
to the enemy that you shouldn't be with
but you must know
We're not the only ones
who are after your eyes
Sure, he was so right
but I don't think of my mates
as careless friends
On the contrary, I want them to rest
and not care too much
in the end, the last thing I need
is this type of care
Also, the ones you're calling careless
are those who escort me when I want
and let me leave when I try to escape
I can tell them what I want
and meet up with whomever I want
That's why I liked them in the first place
and told them about everything I saw
with those guys
I can be whoever I am without masks
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
with those guys
I can be whoever I am without masks
In this case, pardon me
if you wish for friends like that
then we could be your best friends
Ms. Doujima Mayumi
From now on, you can come
to our school whenever you wish
My proud friends and I
"The Mafioso" welcome you anytime
"The Forgotten Item
and The Return"
I'm sorry for exposing your hideout
but will you take me home?
What's that?
Did you notice me?
No, but I just expected you to be around
- Where's Mr. Bare-legs?
- He went home
Alright, call him quick and tell him
that your precious friend's fine
- What a pain!
- "Fukuroi Mitchiru"
This time, I'll be making
something so good, it kills
so, think about what you want
What a harsh punishment!
Listen, what did that enemy boss
speak to you about?
I couldn't hear the end
of the conversation well
That's a secret
Then, I had to kneel for 3 hours
by my house getting scolded
and instead of working on my homework
that our president gave me
and which I could have finished
now, I have to take my homework
to school with me
- "Early Morning Meeting"
- Whatever...
when it comes to me
they don't expect much anyway
Here she comes!
Here comes Ms. Doujima
Come on, let's hear your theory
from last night
They did expect much of me!
Alright, let's count on Ms. Doujima
for today
I see
Alright, attention, please!
After searching clues and truths
and after finding evidence on what went
down 7 years ago, I'll give you the truth!
What's up, Ms. Doujima Mayumi?
You said truth and then went quiet
What's wrong, Doujima?
Could it be that you still haven't
use the eyes
that you keep bragging about
the entire time to check?
Come, come, there's a lot of wasted time
Ms. Doujima, we don't want that
Come on, speak up real quick!
What was the theory you came up with
last night with Fudatsuki?
Did you know about that, president?
Ms. Doujima Mayumi
Made this beautiful peace with an enemy
that we've been having conflict with
Beautiful peace? Sure
because things aren't beautiful
we have to make them so
We must turn ugliness of life
into beauty on our own
What I have to do now, is not apologize
nor work on remnants of thoughts
I need a new theory
I must stand up to the president's
expectations, as a member
and the only way to do so
is a theory
I must be beautiful
and have a young heart
be a detective, and finally
be part of the team
Is there anyone who knows
how to use contact lens?
"Overlap"
Only then, I could penetrate the truth
"A 7 Years old Truth"
My over-qualified eye-sight
and the lens that controlled it
made the degree of eye-sight
just enough to see the truth
The painting wasn't replaces
it was covered
Covered!
Covered? But, Ms. Doujima
a painting of this size
it's not easy to redraw it!
It takes a very long time and skill
let alone that she was working
alone on it
What if she wasn't alone?
In other words, this might be
her motive to kidnap
because such a crime at such
a large scale, needs many people
I don't get what you mean!
What do "many people" have to do with it?
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I don't get what you mean!
What do "many people" have to do with it?
Back in the day, they were
kidnapped students of Yubiwa
The students that Towai Kowako taught
as a teacher of art
This crime was her last class here
during which she made sure to teach
everything she could to the class
So, Ms. Kowako's disappearance
7 years from now and until this day
was only to repent her sins alone
if I'm not mistaken, right?
She wouldn’t deny
students she worked with
on such a huge painting
their right to learn everything they need
Beautiful!
but I don't know how accurate
this theory is
To the letter, honey
"The Confession"
Ms. Towai, I believe?
None other!
- I'm Towai Kowako
- "Towai Kowako"
Veteran teacher, active painter
and now, the famous kidnapper
Everyone hates me here in this school
so, at first, I didn't want to come
but I just heard about
a group of kids...
who had taken over my art hall
that's been locked for so long
Are you that group?
Yes, we're the Pretty Boys
Detective Club
How funny! Seems you got
one riddle sorted out here
Unlike that big old painting
that hangs around
this one, is my own work
On this regard, we'll let our own
artist answer you
The point of that painting
wasn't to draw humans
but to draw God
- "The Truth of the Attic"
- In those 33 paintings...
there were no people or humans
and one can understand that
The painter wanted to capture other things
rather than humans
Everything but humans
That's why, Ms. Kowako picked those
who were famous for their people
and tried to focus on their surroundings
by erasing those people
but what's the common ground
upon which she chose them?
She chose them famous, but to the
extent of not recognizing them if changed
She also didn't choose paintings
where the artist's soul shows
Like Mona Lisa for example
It's said that Davenci
drew it by himself
to express his own point of view
and how he sees things
What kind of imagination could be
implemented to override the painter's?
Even if you remove the person in here
there's still a huge risk
that the genius artist will realize
because they know for sure
that it can't be redrawn
In this case, when a painter makes
a painting his base start
they only have one choice
that's to do it as is
Then, the meaning behind it
will be lost for good
Possible topics, or in other words
the faith of the painter
The idea is not to sanctify the painter
and draw the painting
It's to let no one appear
but them in an artistic way
That's the faith meant
to be shown in the paintings
It's a technique of not drawing
what you desire to draw
So, those people don't exist
but in one place
They are in Towai Kowako's heart
Alright, fine, fine, fine!
I didn't expect you to get these things
What's your name?
Yubiwa Sousaku, and we call him
Sousaku the Artist
There's one thing
that I don't get though
7 years ago, when hiding the paintings
on top of the ceiling, why was that?
There's no deep meaning, to be honest
All there is to it is that I imagined
that if they ever reuse this hall
they might find the paintings
that I drew
I wanted the finder to wonder
about their meanings at the time
were you the one who found
my paintings, Yubiwa Sousaku?
The person who found them
was Doujima Mayumi
We call her, Mayumi
of the beautiful eyes
OK, what about you, little one?
I'm Sotoin Manabu, or Beautiful Manabu
I'm the president of the
Pretty Boys Detective Club
and my personal opinion is that
having a teacher like you is great
I'm so delighted to meet you today
Ms. Towai Kowako
since we solved the puzzle
won't you let us use the art hall
as a reward for solving the mystery?
And as the
Pretty Boys Detective Club
because we intend
to continue your journey
"The Conclusion"
So, to congratulate the Pretty Boys
Detective club...
the fine arts hall had become
the official office for the club
Hey, genius child!
What's your motivation to do this?
God! Are you really the same Doujima
who had just analyzed a whole case for us?
On that night, the genius child finished
working on the painting
That world he had in mind
included the 88 galaxies
It seems you loved it, Ms. Doujima!
That's why Sousaku drew it
as a reward for you
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
That's why Sousaku drew it
as a reward for you
For me?
Having such a painting on the ceiling
will make even the dark spirited you
want to look up and stare at it
For me, you did all this!
What are you saying?
Wasn't it a group work?
That was a group work
and we got permission from Ms. Kowako
Alright, Ms. Doujima Mayumi
until your dream become a reality
feel free to look at the starry sky
in the fine arts room
Come on now, once we finish the tea
we'll start the party preparations
We must celebrate the finishing
of our master piece on a high level
It's as if this kind of beauty
can't be drawn at all
For the first time
I was able to share this with someone
I truly felt like being one of them now
and how I wished that someone
would draw this moment in time...
"The Beginning"
"Part 2"
On first glance, this painting seems...
- "The Big Mystery of The Big Painting"
- to be drawn by students
- who participated in Yubiwa art contest
- "Sakiguchi Nagahiro"
but 7 years ago, as Ms. Towai thought...
none of these students will still be here
and that's what she was counting on
In other words
what Ms. Towai did...
was to take the painting drawn by students
and exchange it with another
and to think about changing this painting
isn't an easy thing to do, because
she has to have a good replica
At that time, in Yubiwa mid-high
No one asked Ms. Towai for any
explanations for her threats
and that was due to a good reason
they thought it's an impossible crime
- Impossible crime!
- "Doujima Mayumi"
Isn't that a bit exaggerated?
I mean, all that Towai had to do
was to replace the painting simply...
Simply? Simply?
This painting!
But Sakiguchi...
This painting is way bigger
than the enterance of the auditorium
How could Ms. Towai replace it
so easily?
"The Bottle Ship"
Let's say you imagine a ship
that's inside a glass bottle
It's way bigger than the neck
of the bottle
so, it's usually inserted in pieces
then assembled inside the bottle
I'm sure that Ms. Towai did the same thing
with the painting of the auditorium
I mean, she inserted
what she needs in pieces
then assembled the canvas inside
there's no other explanation
this way of moving a piece of art
didn't occur to them
so, they saw it as
an impassible crime
It was an impossible crime
"Sotoin Manabu"
Isn't that amazing, Nagahiro?
The way she analyzed how
the hidden treasure was moved
- "Ashikaga Hyouta"
- When hearing Ms. Kowako's story...
I think it was the fastest story
that I'd ever heard
Asking the suspects directly
isn't what detectives do, in my opinion
and if you ask me, I don't consider
her confession as a clue against her
and if we match the answers we have
with what Kowako said, she has no regrets
Nagahiro
I'm sure, as I know you too well
that by now, you'll be searching for her
Am I right? When will you locate her?
I think I'll find her by tomorrow morning
I see, alright then
Early tomorrow we'll meet here
and until then, everyone
just like yesterday
You all have a homework
which is to search for the truth
"Pretty Boys Detective Club"
Today, like yesterday, Mr. Delinquent
and Mr. Bare-legs offered to take me home
but somehow, I was able to slip away
"I'm waiting for you on my free will
so, it's OK if you don't show up"
"About Fudatsuki Rai"
"Actually, Ms. Doujima, there's an item
that I'd like you to return to me"
"After all, when I dropped my money"
"You picked it up and brought it to me"
"Now, that's an evidence against me
am I right?"
"So, I'd like you to return the money"
That's a reasonable cause
but I'm sure that he has another reason
to meet up with me other than that
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
but I'm sure that he has another reason
to meet up with me other than that
Still, I'll need to see him
I had something to ask Fudatsuki about
Me, as Mayumi of The Beautiful Eyes
and because I'm blessed
with my unique power
was able to see Fudatsuki's assistants
but I wonder, how could Fudatsuki
himself see them and respond?
I wonder, does Fudatsuki Rai...
have the same abilities I do?
and in this case...
no matter what, I had to see him
"Secret Meeting 2"
- "Fudatsuki Raid"
- No
My vision is very normal
and has nothing special about it
Forgive me for disappointing
your expectations of me
These are lenses to see
those invisible clothes
Is that so?
Just as Mr. Delinquent said
I knew that people with this ability
like mine, are very few
and they're not easy to find
I'm sorry again
for disappointing you
Never mind, I didn't have those
high expectations from the start
By the way, did you find my advice
useful in anyway?
I can't say I did, but...
but everything ended smoothly
so, thank you
I have a strange random question but...
In case you find over the ceiling
of your fine arts hall...
33 paintings hidden by someone
what do you think the reason
for that might be?
Again, this question is random
and very naturally asked
Is that so? It's too bad that as expected
I'm not the detective type of person
but last night
I heard this interesting story
To have all the students kidnapped
on one day! That's quite the shocker!
but anyway...
in the end as I said "The most important
things can't be seen"
I believe that is the answer
So, for a person like me
who sees many meaningless things...
I believe that the things that are more
important than humans are getting fewer
"Secret Meeting 3"
Thank you very much!
What a cute little envelop
Do you go after everyone you gave
something to and repossess it like this?
I mean, by yourself?
Of course it's not like that
but when it comes to you, Doujima
I'd decided to do things myself
Why's that?
Why do you think?
Actually, I thought you had a reason
or something else in mind
Something that posed more
like a main topic
Wrong guess!
Don't you have any reasons, for real?
Not at all
- At all?
- At all
- Not even one?
- Not even one
Simply, I just wanted to see you
Ms. Doujima
I had no other reasons
If you wanted to meet me
you could have done it like last time
just casually somewhere
You didn't have to make it
an official appointment and date
Oh, I meant for it to be a date
Anyway, for an investor like me...
meeting people in this manner
is considered a sort of work
So, if we could meet up every
now and then, I'd be delighted
OK, if you insist
I don't mind that at all
and to be honest...
I knew that you decided to come
on the last minute today
Didn't you think about it?
By coming here to meet me...
your friends might think
that you betrayed them
but instead of your careless friends...
it might be easier for you to talk
to the enemy that you shouldn't be with
but you must know
We're not the only ones
who are after your eyes
Sure, he was so right
but I don't think of my mates
as careless friends
On the contrary, I want them to rest
and not care too much
in the end, the last thing I need
is this type of care
Also, the ones you're calling careless
are those who escort me when I want
and let me leave when I try to escape
I can tell them what I want
and meet up with whomever I want
That's why I liked them in the first place
and told them about everything I saw
with those guys
I can be whoever I am without masks
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
with those guys
I can be whoever I am without masks
In this case, pardon me
if you wish for friends like that
then we could be your best friends
Ms. Doujima Mayumi
From now on, you can come
to our school whenever you wish
My proud friends and I
"The Mafioso" welcome you anytime
"The Forgotten Item
and The Return"
I'm sorry for exposing your hideout
but will you take me home?
What's that?
Did you notice me?
No, but I just expected you to be around
- Where's Mr. Bare-legs?
- He went home
Alright, call him quick and tell him
that your precious friend's fine
- What a pain!
- "Fukuroi Mitchiru"
This time, I'll be making
something so good, it kills
so, think about what you want
What a harsh punishment!
Listen, what did that enemy boss
speak to you about?
I couldn't hear the end
of the conversation well
That's a secret
Then, I had to kneel for 3 hours
by my house getting scolded
and instead of working on my homework
that our president gave me
and which I could have finished
now, I have to take my homework
to school with me
- "Early Morning Meeting"
- Whatever...
when it comes to me
they don't expect much anyway
Here she comes!
Here comes Ms. Doujima
Come on, let's hear your theory
from last night
They did expect much of me!
Alright, let's count on Ms. Doujima
for today
I see
Alright, attention, please!
After searching clues and truths
and after finding evidence on what went
down 7 years ago, I'll give you the truth!
What's up, Ms. Doujima Mayumi?
You said truth and then went quiet
What's wrong, Doujima?
Could it be that you still haven't
use the eyes
that you keep bragging about
the entire time to check?
Come, come, there's a lot of wasted time
Ms. Doujima, we don't want that
Come on, speak up real quick!
What was the theory you came up with
last night with Fudatsuki?
Did you know about that, president?
Ms. Doujima Mayumi
Made this beautiful peace with an enemy
that we've been having conflict with
Beautiful peace? Sure
because things aren't beautiful
we have to make them so
We must turn ugliness of life
into beauty on our own
What I have to do now, is not apologize
nor work on remnants of thoughts
I need a new theory
I must stand up to the president's
expectations, as a member
and the only way to do so
is a theory
I must be beautiful
and have a young heart
be a detective, and finally
be part of the team
Is there anyone who knows
how to use contact lens?
"Overlap"
Only then, I could penetrate the truth
"A 7 Years old Truth"
My over-qualified eye-sight
and the lens that controlled it
made the degree of eye-sight
just enough to see the truth
The painting wasn't replaces
it was covered
Covered!
Covered? But, Ms. Doujima
a painting of this size
it's not easy to redraw it!
It takes a very long time and skill
let alone that she was working
alone on it
What if she wasn't alone?
In other words, this might be
her motive to kidnap
because such a crime at such
a large scale, needs many people
I don't get what you mean!
What do "many people" have to do with it?
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I don't get what you mean!
What do "many people" have to do with it?
Back in the day, they were
kidnapped students of Yubiwa
The students that Towai Kowako taught
as a teacher of art
This crime was her last class here
during which she made sure to teach
everything she could to the class
So, Ms. Kowako's disappearance
7 years from now and until this day
was only to repent her sins alone
if I'm not mistaken, right?
She wouldn’t deny
students she worked with
on such a huge painting
their right to learn everything they need
Beautiful!
but I don't know how accurate
this theory is
To the letter, honey
"The Confession"
Ms. Towai, I believe?
None other!
- I'm Towai Kowako
- "Towai Kowako"
Veteran teacher, active painter
and now, the famous kidnapper
Everyone hates me here in this school
so, at first, I didn't want to come
but I just heard about
a group of kids...
who had taken over my art hall
that's been locked for so long
Are you that group?
Yes, we're the Pretty Boys
Detective Club
How funny! Seems you got
one riddle sorted out here
Unlike that big old painting
that hangs around
this one, is my own work
On this regard, we'll let our own
artist answer you
The point of that painting
wasn't to draw humans
but to draw God
- "The Truth of the Attic"
- In those 33 paintings...
there were no people or humans
and one can understand that
The painter wanted to capture other things
rather than humans
Everything but humans
That's why, Ms. Kowako picked those
who were famous for their people
and tried to focus on their surroundings
by erasing those people
but what's the common ground
upon which she chose them?
She chose them famous, but to the
extent of not recognizing them if changed
She also didn't choose paintings
where the artist's soul shows
Like Mona Lisa for example
It's said that Davenci
drew it by himself
to express his own point of view
and how he sees things
What kind of imagination could be
implemented to override the painter's?
Even if you remove the person in here
there's still a huge risk
that the genius artist will realize
because they know for sure
that it can't be redrawn
In this case, when a painter makes
a painting his base start
they only have one choice
that's to do it as is
Then, the meaning behind it
will be lost for good
Possible topics, or in other words
the faith of the painter
The idea is not to sanctify the painter
and draw the painting
It's to let no one appear
but them in an artistic way
That's the faith meant
to be shown in the paintings
It's a technique of not drawing
what you desire to draw
So, those people don't exist
but in one place
They are in Towai Kowako's heart
Alright, fine, fine, fine!
I didn't expect you to get these things
What's your name?
Yubiwa Sousaku, and we call him
Sousaku the Artist
There's one thing
that I don't get though
7 years ago, when hiding the paintings
on top of the ceiling, why was that?
There's no deep meaning, to be honest
All there is to it is that I imagined
that if they ever reuse this hall
they might find the paintings
that I drew
I wanted the finder to wonder
about their meanings at the time
were you the one who found
my paintings, Yubiwa Sousaku?
The person who found them
was Doujima Mayumi
We call her, Mayumi
of the beautiful eyes
OK, what about you, little one?
I'm Sotoin Manabu, or Beautiful Manabu
I'm the president of the
Pretty Boys Detective Club
and my personal opinion is that
having a teacher like you is great
I'm so delighted to meet you today
Ms. Towai Kowako
since we solved the puzzle
won't you let us use the art hall
as a reward for solving the mystery?
And as the
Pretty Boys Detective Club
because we intend
to continue your journey
"The Conclusion"
So, to congratulate the Pretty Boys
Detective club...
the fine arts hall had become
the official office for the club
Hey, genius child!
What's your motivation to do this?
God! Are you really the same Doujima
who had just analyzed a whole case for us?
On that night, the genius child finished
working on the painting
That world he had in mind
included the 88 galaxies
It seems you loved it, Ms. Doujima!
That's why Sousaku drew it
as a reward for you
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
That's why Sousaku drew it
as a reward for you
For me?
Having such a painting on the ceiling
will make even the dark spirited you
want to look up and stare at it
For me, you did all this!
What are you saying?
Wasn't it a group work?
That was a group work
and we got permission from Ms. Kowako
Alright, Ms. Doujima Mayumi
until your dream become a reality
feel free to look at the starry sky
in the fine arts room
Come on now, once we finish the tea
we'll start the party preparations
We must celebrate the finishing
of our master piece on a high level
It's as if this kind of beauty
can't be drawn at all
For the first time
I was able to share this with someone
I truly felt like being one of them now
and how I wished that someone
would draw this moment in time...
"The Beginning"